Original subtitles

[Musique]

les

[Musique]

non

[Musique]

je

[Musique]

il

[Musique]

très bien très bien j'y vais merci mon

entrée

êtes vous monsieur sur la crosse alors

armé vite cette porte elle est à mes

trousses

hélas cette maudite et maléfique

créatures regardez regardez là quel

toupet de m'avoir suivi jusqu'ici y a

personne dans la rue

les parties elle s'est évanouie au

moment où vous avez regardé excusez moi

monsieur mais qui s'est évanoui le

fantôme de mon ancêtre aide à son

fantôme mais son fantôme et le plus

influent dans des fantômes qu'on l'ait

jamais vu dans toute l'école

j'ai besoin d'un remontant

et une tasse de thé peut-être un non

merci je n'ai pas cette sale habitude

mais bien volontiers un petit verre de

ce que notre grande écosse a offert à la

civilisation

si

vous savez c'est démoralisant d'être

poursuivi par un fantôme au pardon vous

permettez moi de compléter les

présentations le docteur watson monsieur

magri gagnent

comment saviez-vous que j'étais malcom

mc régal l'herbe debré alors vous savez

je présume que vous savez que ceci est

un gainsborough que c'est monsieur et je

veux le voir

mais ce démon ne veut pas révère

toutes les fois qu'un acheteur s'apprête

à me donner l'argent l appareil et elle

lui flanquer la frousse

si le tiens j'en avais besoin oui

vous avez besoin d'argent monsieur

mcguigan

l'hypothèque sur mon château expire à

minuit demain soir

il me reste une dernière chance il faut

que vous m'aidiez un américain doit

venir voir le tableau château demain

soir vous devez empêcher un verre de le

faire fuir comme les autres si vous

échouez je perds mon château

ce fantôme est plutôt séduisant entendu

nous vous aiderons monsieur magri comme

je ne sais comment vous remercier

monsieur je vous en prie un voyons vous

prendrez le royal express qui part de

londres à la garde est

à 9 heures ce soir à 9h03 pour être

précis c'est exact de terrorisme il vous

conduira jusqu'à glasgow et à glasgow

vous vous rendrez abba canal street

c'est la compagnie des chemins de fer

écossais et là vous demanderez un billet

pour blaye allocs entendu monsieur

malgré

une dernière chose comme chez rolls est

ce que le prix du voyage en semaine

faire sera compris dans vos honoraires

ou bien de vrais joue le payer en plus

dès maintenant non il est compris

monsieur intentions délicate monsieur

rôle vous êtes un vrai gentilhomme

j'ai entendu dire qu on chassait le coq

de bruyère brel alloc

est-ce que vous ramassez là

un gang femmes du xviiie siècle

curieuse endroit pour le trouver watson

oui très curieux

[Musique]

[Musique]

bienvenue à monsieur sherlock holmes et

au docteur john watson

je vais faire porter vos bagages dans

vos champs près

voilà la réception de chaubouret par

être annoncées au sein de la cornemuse

dans la château decosse je me demande à

qui il nous annonçait en aux fantômes

peut-être dire

[Rires]

j'avais oublié de vous dire messieurs

que l'or malgré gan est allé au village

cet après midi il a l'intention d'y

demeurer jusqu'à ce soir où il ramènera

l'américain de la gare il vous demande

pardon

cette pièce sinistre et humide ça pas

surpris qu'elle ait l'air des

rhumatismes

[Musique]

à 8h30 ça ne laisse pas beaucoup de

temps jusqu'à minuit

c'est étrange watson ce portrait vous

croyez qu'il est faux

[Musique]

mais ce sms presque

laissé l'approcher

réfléchissez et alors vous verrez aussi

la fortune des maths gregan exige que je

demeure ici

et malheur à tous ceux qui oseront

essayé

notez mon portrait

au dessus et du foyer

[Musique]

[Musique]

watson candélabres

elle n'a pu venir que par là

[Musique]

facilement 20 mètres de profondeur ont

rien d'intéressant ici watson retournant

jeter un coup d'oeil dans le vestibule

si vous voulez

est ce moi que vous cherchez we ever

c'est vous que nous cherchons

[Rires]

votre gauche pensent en reste et a dû

manquant quelque part oui vous savez

très bien où vous ne voulez pas je vous

le rende époux sûr que c'est seulement

le corps que vous voulez me donner quoi

d'autre visée peut-être bien

[Rires]

[Musique]

[Applaudissements]

al c'est plus fort que tout j'avais

raison oui c'est extraordinaire autres

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

tous à vos yeux rêveurs marque un point

est un point très net 1

je

écoutez holmes je ne voudrais pas vous

sembler ridicule mais je comprends je

comprends ça paraît inexplicable pour le

moment du moins oui mais

est bien enfin je veux dire que tout ça

me donne des frissons dans le dos sans

parler de ce bruit de clochettes qu'est

ce que tout ça veut dire

je me demande qui détient l'hypothèque

sur ce château un certain monsieur ross

d'après ce que l'air a dit bien que je

n'arrive pas à comprendre pourquoi ils

veulent château entre nous ils vont même

pas la peine d'être remis en état je

suis persuadé watson que nous découvrons

quelques choses en travaillant dans

cette direction mais nous ne disposons

pas d'assez de temps pour chercher nous

devons essayer de traiter plus

directement avec notre séduisant fantôme

avez vous déjà un plan disons seulement

que j'ai une idée unités voyons notre

fantôme va apparaître pour faire peur à

l'américain que mcgregor amènera ce soir

quand elle le fera nous serons prêt à la

recevoir

et comment se prépare-t-on à recevoir un

fantôme

mais d'abord en essayant de savoir s'il

est un fantôme ouais enfin muscler votre

plan il y a deux petites alcôves en haut

de l'escalier ah oui à quelques mètres

après le tournant

chacun de nous se tiendra en haut de

l'escalier caché dans ses alcôves et

quand j'y vais redescendre à faire son

apparition elle aura à passer devant

l'un de nous deux et quand elle passa

devant la new line ou l'arrêtera non non

non non non on la laissera descendre

pour faire son numéro cela prouvera sa

culpabilité et c'est seulement quand

elle remontera pour disparaître consent

parlera d'elle manif rigole

comme le ler ne va plus tarder à revenir

nous n'aurons pas bien longtemps à

attendre

vous prenez la droite watson et - la

gauche en place pour le final

[Applaudissements]

[Musique]

bienvenue dans l'ère du mcg reggane et à

monsieur samuel scott merci maître

d'hôtel c'est ce que j'appelle du

service

et je croyais qu'il y avait deux autres

types ici oui mcnish m'a dit qu'ils

étaient arrivés ils ont sans doute dû

aller prendre l'air

alors voilà le fraudeur que je vais

remporter chez moi eh oui monsieur scott

c'est un portrait de mon ancêtre aide

c'est une oeuvre du grand peintre

anglais gay

disparaissez moody créatures sans coeur

juillet allez vous en vous allez me

faire perdre mon château

réfléchissez et alors vous verrez aussi

la fortune des maghrébins exige que je

demeure ici

et malheur à tous ceux qui oseront

essayé d'ôter mon portrait au dessus du

foyer

revenez ici revenez misérable créatures

que janséniste à m

[Musique]

marie taiwan mais ça aide vous n'avez

pas le droit au blé

disparu mais je les ai vus en tribunes

par

holmes alors vous l'avez non les passer

devant vous mais je me suis devant vous

mais alors où est elle passée mais

voyons oui je sais c'est impossible

[Musique]

[Applaudissements]

e

et des coyotes et des serpents à

sonnette on en trouve dans tous les

coins dans mon pays

mais la loi interdit les fantômes

pourquoi me fait ça moi monsieur roland

sammet plus son château maintenant et

j'aimerais bien emporter cette peinture

et m'en aller tout de suite

voulu dire monsieur scott

vous voulez dire que vous voulez

toujours le tableau dans ma famille on

n'a jamais terminé une dame de fait

rater une affaire

même si cette dame était parmi dame

convient demandez-vous de la batture

et bien 5000 livres

combien acceptez vous mêlez-vous 750

vous êtes sain chantillon monsieur scott

un frêle gentilhomme

que diriez-vous d'aller sauver mon

appétit est revenu ça super me semblera

un vrai festin voulez vous avoir une

licence comme si précieux

[Musique]

et

et

mais

et

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

c'est fou c'est impossible ne

permettrait pas d'inventer sac

pourquoi faire ça moi ou écouter marc

laisse retourner auprès de monsieur

scott tenait une compagnie empêché de

venir ici le plus longtemps possible et

surtout ne lui parlez pas de ça je ferai

de mon mieux tant qu'il y aura à manger

il restera je pense

s'en prirent le moi et mon propre

et tu ne le vendra pas entendu malcom mc

gregor

nature aucune considération pour ma

détresse

les parties on notera pas photo

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

et

vous avez volé quelque chose notre

première preuve matérielle

la peur chez

elles étaient cousus à quelque chose

probablement un gant et vient pas ne

rien vous cacher je me sens soulagé et

bien pas moi il est déjà 11h15

mon tableau a disparu et je vais perdre

mon château écoutez il ne faut rien dire

de tout cela monsieur scott s'il revient

ici dit qu'on est en train d'emballer le

portrait il faut qu'il continue à

vouloir l'acheter jusqu'à minuit il n'y

a rien à acheter maintenant

faites moi confiance

holmes

iqu comm min il voulait déjà dit cent

fois ne prenait pas de risques suis

fatigué faire toujours la même chose

encore et encore et pas ému ou variante

de quoi parlez vous j'ai dit mon texte

sans bavure je suis comédienne de métier

et j'ai du talent

vous n'êtes quels ingrats sans jugement

et j'obéis à ceux qui payent oui on en

parlera de tout ça quand j'aurai et mon

château quatre vieilles pierres vous

intéresse à ce poids là ça me dépasse ce

qui m'intéresse à se voit pas à l'oeil

nu

je vous remercie bien d'avoir fait

embellie cette peinture et si elle est

prête à ses touches pourrait lever le

camp et changer dire des soirs chez

archibald ross

prend note du fait que moi on m'annonce

pas la cornemuse c'est un honneur

réservé aux autres que le l'air de me

recevoir dans son château d'ailleurs si

tu veux mon opinion je n'aime pas la

façon dont il joue de l'accordéon posera

une dignité sereine à votre opinion

monsieur car votre tête n'est remplie

que d'hypothèques et puisque nous

parlons opinion art si la mienne et que

tu es une honte pour l'ensemble de ton

plein

au bal des cornemuses makli jetant leur

a besoin ailleurs

bon je viens touché mon argent vous

aurez votre argent avant minuit

archibald ross je dispose d'une demi

heure encore et aux dents qu'espérez

vous le trouvez en si peu de temps j'ai

vendu le portrait de mon ancêtre est va

à monsieur scott que voici le portrait

mais je vois pas de portrait qu'ils

soient à vendre je vais en lui pour le

faire un pacte et menthe et je peux vous

payez maintenant

ça pourrait vous rendre service

pour être franc j'aimerais régler cette

affaire aimons aller avant que ce

fantôme en jupon reviennent nous voir je

repasserai à minuit ou un petit peu

avant

encore

oui et je veux que ce soit le rôle le

plus terrifiant de votre vie d'actrice

cette fois tout de suite non je veux y

assister dans les moins dix minutes le

temps de reprendre le souterrain est de

sortir il faut que je revienne par la

porte principale vous le savez mon cher

je vous promet un spectacle qui vous et

frères à vous même j'y compte bien

piètre

ti si j'entends la nouvelle dévastant

tout comme un feu de prairie peu puis si

jusqu'à el paso partout on dira sam

scott vient d'arriver revenant d'europe

avec un authentifie que le gène bourg

à quoi

à nos jeunes bourreaux brillant

cette chaîne a compris monsieur

archibald ross encore

alors magrian vous est à bout de souffle

archibald reiss était inutile de courir

vous êtes en avance je n'étais pas sûr

de leur je ne vois pas la pendule ici

mais il n'est pas venu encore

et

[Musique]

oui malheur à l'un de ceux qui sont ici

le malheur s'abattre sur lui

qui défie ma volonté la parole est mon

son forfait doit s'accomplir admis nuit

c'est donc à cette heure-là exactement

que la malédiction commencera

désormais il vivra ses jours dans la

misère et la solitude il vivra ses nuits

dans leurs heures de la peur

la peur le suivra comme une ombre

tout le long des jours et des nuits

[Musique]

genève et watson

[Musique]

je n'ai rien j'espère non elle n'est

qu'à vannes oui monsieur c'est vraiment

vous oui monsieur maghreb en occupez

vous d'elle nous nous allons nous

occuper du portrait à travers

comment suivez moi watson je viens

tout ira très bien maintenant entre nous

vous avez ce que vous avez mérité mais

je dois avouer que ça a dû être un choc

terrible montpetit leur mettez vous

c'est fini et maintenant vous avez vous

reposer un peu

voyez-vous quand notre premier piège a

échoué il ne restait qu'une réponse il

existait un passage secret mais je

voulais aussi le fardeau

regarder le portrait mais je les ai vus

au qu'est ce que c'est que ça

apparemment le plan du château de

mcgregor

ah oui bien sûr ça nous explique les

disparitions des heures

les sous sols ne sont qu'un labyrinthe

de passages secrets a aussi une chose

qui vous intéressera watson une trappe

donnant accès un souterrain passant sous

les dalles du mur de ronde alors c'est

comme ça qu'elle a disparu la première

fois je me sens beaucoup mieux

il faut maintenant rapporté le portrait

à monsieur scott et régler la vente

avant minuit

eh bien on dirait que la fin approche il

ne vous reste que cinq minutes d'après

votre pendule je sais lire l'heure

tu es sûr de ne pas être trompée

monsieur maghrébins voici votre tableau

et bien vous pouvez le remporter où vous

l'avez trouvée l'acheteur est parti et

ne reviendra sûrement pas il n'a pas su

apprécier vous et 21 trop monsieur rolls

watson prenez le portrait étonné le en

l'air devant la cheminée

oui

la fortune des mcgregor n'exige que je

demeure ici

est ce une menace ou est ce une

indication sur l'endroit où le trésor

est caché

maintenant imaginons que la toile soit

au dessus de la cheminée que montre tel

du doigt

on dirait que c'est le mur qui est en

face voyez-vous ce portrait un sens

caché qui m'avait échappé remarquez

l'alliance à la main droite le chat sur

l'épaule gauche et le clan mis du

mauvais côté du bonnet en fait tout est

mis à l'envers

c'est vrai je ne l'avais encore jamais

remarqué et bien gainsborough a peint sa

réflexion réfléchissez avec moi et vous

verrez aussi que ce qu'elle montre du

doigt

est exactement là

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

depuis l époque des billets sans livre

fait les voir

ce trésor je garderai jusqu'au jour où

un mac brigands sera ruiné et que cette

bible protège heather mac brigade à des

10 746 au même temps brasserait

rien que des boules de papier sans

valeur

mais mais ce sont des billets de vrais

billets de 100 livres

des billets sans valeur et mû par le bon

prince charles i avant sa mort le voilà

votre trésor

[Musique]

ça suffit je prends possession de mon

château une minute monsieur ross j'en ai

assez de vautours il se trouve que cette

bible est une authentique beatenberg

sans valeur en 1746 elle doit bien

valoir plus de 5000 livres aujourd'hui

eh bien je suis heureux d'apprendre ça

le château est à moi est la bible va

avec ainsi que la tentative de fraude

est ainsi que le nombre suffisant

témoins sans tenir compte de votre

complice et par dessus tout les dommages

et intérêts que personnellement je vous

réclame ray pour le choc comme mon

système nerveux a subi un vol de votre

faux point dom seul un démon pour être

dans une zone aussi diabolique comme ça

monsieur croyez vous que ça n'est pas

suffisant pour vous conduire en brayant

1

[Musique]

[Applaudissements]

merci pour tout ce que vous avez fait

monsieur rules ça a été une partie de

plaisir

merci d'avoir trouvé le trésor et sauver

le château vous êtes une trop bonne

actrice pour ce genre de travail mais

jamais je n'ai été dupe de vautours ce

prix il est impossible à une faible

femme de dupes et un homme aussi

intelligent aussi fort que vous docteur

watson à dieu et bon voyage

[Musique]

[Applaudissements]

m

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

et

non

oui

m

[Musique]