Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,159
[Musique]
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,190
les
3
00:00:11,540 --> 00:00:16,700
[Musique]
4
00:00:21,150 --> 00:00:24,150
non
5
00:00:25,160 --> 00:00:28,920
[Musique]
6
00:00:32,990 --> 00:00:38,900
je
7
00:00:33,880 --> 00:00:41,290
[Musique]
8
00:00:38,900 --> 00:00:41,290
il
9
00:00:48,540 --> 00:00:52,350
[Musique]
10
00:00:57,409 --> 00:01:02,960
très bien très bien j'y vais merci mon
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,520
entrée
12
00:01:06,570 --> 00:01:10,140
êtes vous monsieur sur la crosse alors
13
00:01:08,520 --> 00:01:12,320
armé vite cette porte elle est à mes
14
00:01:10,140 --> 00:01:12,320
trousses
15
00:01:14,390 --> 00:01:19,740
hélas cette maudite et maléfique
16
00:01:17,159 --> 00:01:21,929
créatures regardez regardez là quel
17
00:01:19,740 --> 00:01:24,590
toupet de m'avoir suivi jusqu'ici y a
18
00:01:21,929 --> 00:01:24,590
personne dans la rue
19
00:01:25,069 --> 00:01:29,580
les parties elle s'est évanouie au
20
00:01:27,119 --> 00:01:31,799
moment où vous avez regardé excusez moi
21
00:01:29,580 --> 00:01:34,170
monsieur mais qui s'est évanoui le
22
00:01:31,799 --> 00:01:37,500
fantôme de mon ancêtre aide à son
23
00:01:34,170 --> 00:01:38,970
fantôme mais son fantôme et le plus
24
00:01:37,500 --> 00:01:41,450
influent dans des fantômes qu'on l'ait
25
00:01:38,970 --> 00:01:43,759
jamais vu dans toute l'école
26
00:01:41,450 --> 00:01:47,250
j'ai besoin d'un remontant
27
00:01:43,759 --> 00:01:49,189
et une tasse de thé peut-être un non
28
00:01:47,250 --> 00:01:51,420
merci je n'ai pas cette sale habitude
29
00:01:49,189 --> 00:01:53,490
mais bien volontiers un petit verre de
30
00:01:51,420 --> 00:01:54,629
ce que notre grande écosse a offert à la
31
00:01:53,490 --> 00:01:55,610
civilisation
32
00:01:54,629 --> 00:01:58,410
si
33
00:01:55,610 --> 00:02:01,050
vous savez c'est démoralisant d'être
34
00:01:58,410 --> 00:02:02,129
poursuivi par un fantôme au pardon vous
35
00:02:01,050 --> 00:02:04,259
permettez moi de compléter les
36
00:02:02,129 --> 00:02:06,140
présentations le docteur watson monsieur
37
00:02:04,259 --> 00:02:08,729
magri gagnent
38
00:02:06,140 --> 00:02:11,640
comment saviez-vous que j'étais malcom
39
00:02:08,729 --> 00:02:13,890
mc régal l'herbe debré alors vous savez
40
00:02:11,640 --> 00:02:16,920
je présume que vous savez que ceci est
41
00:02:13,890 --> 00:02:17,870
un gainsborough que c'est monsieur et je
42
00:02:16,920 --> 00:02:22,909
veux le voir
43
00:02:17,870 --> 00:02:25,409
mais ce démon ne veut pas révère
44
00:02:22,909 --> 00:02:27,120
toutes les fois qu'un acheteur s'apprête
45
00:02:25,409 --> 00:02:29,870
à me donner l'argent l appareil et elle
46
00:02:27,120 --> 00:02:29,870
lui flanquer la frousse
47
00:02:31,459 --> 00:02:37,739
si le tiens j'en avais besoin oui
48
00:02:35,629 --> 00:02:40,069
vous avez besoin d'argent monsieur
49
00:02:37,739 --> 00:02:40,069
mcguigan
50
00:02:40,550 --> 00:02:45,620
l'hypothèque sur mon château expire à
51
00:02:43,140 --> 00:02:48,330
minuit demain soir
52
00:02:45,620 --> 00:02:50,159
il me reste une dernière chance il faut
53
00:02:48,330 --> 00:02:51,930
que vous m'aidiez un américain doit
54
00:02:50,159 --> 00:02:54,299
venir voir le tableau château demain
55
00:02:51,930 --> 00:02:55,980
soir vous devez empêcher un verre de le
56
00:02:54,299 --> 00:02:59,300
faire fuir comme les autres si vous
57
00:02:55,980 --> 00:03:02,730
échouez je perds mon château
58
00:02:59,300 --> 00:03:05,240
ce fantôme est plutôt séduisant entendu
59
00:03:02,730 --> 00:03:06,990
nous vous aiderons monsieur magri comme
60
00:03:05,240 --> 00:03:10,380
je ne sais comment vous remercier
61
00:03:06,990 --> 00:03:12,930
monsieur je vous en prie un voyons vous
62
00:03:10,380 --> 00:03:14,990
prendrez le royal express qui part de
63
00:03:12,930 --> 00:03:18,660
londres à la garde est
64
00:03:14,990 --> 00:03:21,750
à 9 heures ce soir à 9h03 pour être
65
00:03:18,660 --> 00:03:23,790
précis c'est exact de terrorisme il vous
66
00:03:21,750 --> 00:03:25,920
conduira jusqu'à glasgow et à glasgow
67
00:03:23,790 --> 00:03:27,690
vous vous rendrez abba canal street
68
00:03:25,920 --> 00:03:30,270
c'est la compagnie des chemins de fer
69
00:03:27,690 --> 00:03:32,520
écossais et là vous demanderez un billet
70
00:03:30,270 --> 00:03:34,459
pour blaye allocs entendu monsieur
71
00:03:32,520 --> 00:03:38,459
malgré
72
00:03:34,459 --> 00:03:40,080
une dernière chose comme chez rolls est
73
00:03:38,459 --> 00:03:41,990
ce que le prix du voyage en semaine
74
00:03:40,080 --> 00:03:44,880
faire sera compris dans vos honoraires
75
00:03:41,990 --> 00:03:47,099
ou bien de vrais joue le payer en plus
76
00:03:44,880 --> 00:03:49,170
dès maintenant non il est compris
77
00:03:47,099 --> 00:03:53,150
monsieur intentions délicate monsieur
78
00:03:49,170 --> 00:03:53,150
rôle vous êtes un vrai gentilhomme
79
00:03:55,819 --> 00:04:01,190
j'ai entendu dire qu on chassait le coq
80
00:03:58,110 --> 00:04:04,640
de bruyère brel alloc
81
00:04:01,190 --> 00:04:09,069
est-ce que vous ramassez là
82
00:04:04,640 --> 00:04:11,360
un gang femmes du xviiie siècle
83
00:04:09,069 --> 00:04:13,230
curieuse endroit pour le trouver watson
84
00:04:11,360 --> 00:04:18,329
oui très curieux
85
00:04:13,230 --> 00:04:18,329
[Musique]
86
00:04:21,079 --> 00:04:24,639
[Musique]
87
00:04:31,300 --> 00:04:37,300
bienvenue à monsieur sherlock holmes et
88
00:04:34,730 --> 00:04:40,130
au docteur john watson
89
00:04:37,300 --> 00:04:43,000
je vais faire porter vos bagages dans
90
00:04:40,130 --> 00:04:43,000
vos champs près
91
00:04:48,790 --> 00:04:52,220
voilà la réception de chaubouret par
92
00:04:51,020 --> 00:04:54,680
être annoncées au sein de la cornemuse
93
00:04:52,220 --> 00:04:57,140
dans la château decosse je me demande à
94
00:04:54,680 --> 00:04:58,190
qui il nous annonçait en aux fantômes
95
00:04:57,140 --> 00:05:02,230
peut-être dire
96
00:04:58,190 --> 00:05:02,230
[Rires]
97
00:05:03,250 --> 00:05:07,310
j'avais oublié de vous dire messieurs
98
00:05:05,270 --> 00:05:10,160
que l'or malgré gan est allé au village
99
00:05:07,310 --> 00:05:12,650
cet après midi il a l'intention d'y
100
00:05:10,160 --> 00:05:15,830
demeurer jusqu'à ce soir où il ramènera
101
00:05:12,650 --> 00:05:18,520
l'américain de la gare il vous demande
102
00:05:15,830 --> 00:05:18,520
pardon
103
00:05:20,860 --> 00:05:25,460
cette pièce sinistre et humide ça pas
104
00:05:24,590 --> 00:05:27,940
surpris qu'elle ait l'air des
105
00:05:25,460 --> 00:05:27,940
rhumatismes
106
00:05:29,520 --> 00:05:33,330
[Musique]
107
00:05:30,780 --> 00:05:36,110
à 8h30 ça ne laisse pas beaucoup de
108
00:05:33,330 --> 00:05:36,110
temps jusqu'à minuit
109
00:05:41,780 --> 00:05:48,160
c'est étrange watson ce portrait vous
110
00:05:45,590 --> 00:05:48,160
croyez qu'il est faux
111
00:06:00,110 --> 00:06:14,110
[Musique]
112
00:06:11,960 --> 00:06:17,790
mais ce sms presque
113
00:06:14,110 --> 00:06:21,170
laissé l'approcher
114
00:06:17,790 --> 00:06:24,270
réfléchissez et alors vous verrez aussi
115
00:06:21,170 --> 00:06:25,810
la fortune des maths gregan exige que je
116
00:06:24,270 --> 00:06:28,030
demeure ici
117
00:06:25,810 --> 00:06:29,790
et malheur à tous ceux qui oseront
118
00:06:28,030 --> 00:06:31,940
essayé
119
00:06:29,790 --> 00:06:33,070
notez mon portrait
120
00:06:31,940 --> 00:06:37,509
au dessus et du foyer
121
00:06:33,070 --> 00:06:37,509
[Musique]
122
00:06:43,010 --> 00:06:50,770
[Musique]
123
00:06:47,020 --> 00:06:50,770
watson candélabres
124
00:06:54,889 --> 00:07:03,540
elle n'a pu venir que par là
125
00:06:57,270 --> 00:07:03,540
[Musique]
126
00:07:08,620 --> 00:07:12,550
facilement 20 mètres de profondeur ont
127
00:07:10,780 --> 00:07:13,960
rien d'intéressant ici watson retournant
128
00:07:12,550 --> 00:07:16,500
jeter un coup d'oeil dans le vestibule
129
00:07:13,960 --> 00:07:16,500
si vous voulez
130
00:07:16,680 --> 00:07:21,850
est ce moi que vous cherchez we ever
131
00:07:20,110 --> 00:07:25,380
c'est vous que nous cherchons
132
00:07:21,850 --> 00:07:28,210
[Rires]
133
00:07:25,380 --> 00:07:30,520
votre gauche pensent en reste et a dû
134
00:07:28,210 --> 00:07:32,290
manquant quelque part oui vous savez
135
00:07:30,520 --> 00:07:34,870
très bien où vous ne voulez pas je vous
136
00:07:32,290 --> 00:07:36,910
le rende époux sûr que c'est seulement
137
00:07:34,870 --> 00:07:39,660
le corps que vous voulez me donner quoi
138
00:07:36,910 --> 00:07:41,100
d'autre visée peut-être bien
139
00:07:39,660 --> 00:07:48,350
[Rires]
140
00:07:41,100 --> 00:07:51,559
[Musique]
141
00:07:48,350 --> 00:07:51,559
[Applaudissements]
142
00:07:52,330 --> 00:07:56,450
al c'est plus fort que tout j'avais
143
00:07:54,610 --> 00:07:58,400
raison oui c'est extraordinaire autres
144
00:07:56,450 --> 00:08:00,400
[Musique]
145
00:07:58,400 --> 00:08:02,889
[Applaudissements]
146
00:08:00,400 --> 00:08:04,419
[Musique]
147
00:08:02,889 --> 00:08:08,070
tous à vos yeux rêveurs marque un point
148
00:08:04,419 --> 00:08:09,810
est un point très net 1
149
00:08:08,070 --> 00:08:11,880
je
150
00:08:09,810 --> 00:08:14,250
écoutez holmes je ne voudrais pas vous
151
00:08:11,880 --> 00:08:15,930
sembler ridicule mais je comprends je
152
00:08:14,250 --> 00:08:18,320
comprends ça paraît inexplicable pour le
153
00:08:15,930 --> 00:08:20,610
moment du moins oui mais
154
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
est bien enfin je veux dire que tout ça
155
00:08:20,610 --> 00:08:23,820
me donne des frissons dans le dos sans
156
00:08:22,200 --> 00:08:25,850
parler de ce bruit de clochettes qu'est
157
00:08:23,820 --> 00:08:28,620
ce que tout ça veut dire
158
00:08:25,850 --> 00:08:31,020
je me demande qui détient l'hypothèque
159
00:08:28,620 --> 00:08:32,550
sur ce château un certain monsieur ross
160
00:08:31,020 --> 00:08:34,050
d'après ce que l'air a dit bien que je
161
00:08:32,550 --> 00:08:36,450
n'arrive pas à comprendre pourquoi ils
162
00:08:34,050 --> 00:08:39,120
veulent château entre nous ils vont même
163
00:08:36,450 --> 00:08:40,919
pas la peine d'être remis en état je
164
00:08:39,120 --> 00:08:41,969
suis persuadé watson que nous découvrons
165
00:08:40,919 --> 00:08:43,529
quelques choses en travaillant dans
166
00:08:41,969 --> 00:08:46,290
cette direction mais nous ne disposons
167
00:08:43,529 --> 00:08:48,330
pas d'assez de temps pour chercher nous
168
00:08:46,290 --> 00:08:50,550
devons essayer de traiter plus
169
00:08:48,330 --> 00:08:53,279
directement avec notre séduisant fantôme
170
00:08:50,550 --> 00:08:57,150
avez vous déjà un plan disons seulement
171
00:08:53,279 --> 00:08:58,740
que j'ai une idée unités voyons notre
172
00:08:57,150 --> 00:09:00,480
fantôme va apparaître pour faire peur à
173
00:08:58,740 --> 00:09:03,180
l'américain que mcgregor amènera ce soir
174
00:09:00,480 --> 00:09:04,470
quand elle le fera nous serons prêt à la
175
00:09:03,180 --> 00:09:06,089
recevoir
176
00:09:04,470 --> 00:09:07,380
et comment se prépare-t-on à recevoir un
177
00:09:06,089 --> 00:09:08,910
fantôme
178
00:09:07,380 --> 00:09:11,910
mais d'abord en essayant de savoir s'il
179
00:09:08,910 --> 00:09:14,490
est un fantôme ouais enfin muscler votre
180
00:09:11,910 --> 00:09:16,920
plan il y a deux petites alcôves en haut
181
00:09:14,490 --> 00:09:18,350
de l'escalier ah oui à quelques mètres
182
00:09:16,920 --> 00:09:20,460
après le tournant
183
00:09:18,350 --> 00:09:22,320
chacun de nous se tiendra en haut de
184
00:09:20,460 --> 00:09:23,550
l'escalier caché dans ses alcôves et
185
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
quand j'y vais redescendre à faire son
186
00:09:23,550 --> 00:09:26,610
apparition elle aura à passer devant
187
00:09:24,960 --> 00:09:28,800
l'un de nous deux et quand elle passa
188
00:09:26,610 --> 00:09:30,630
devant la new line ou l'arrêtera non non
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,950
non non non on la laissera descendre
190
00:09:30,630 --> 00:09:33,720
pour faire son numéro cela prouvera sa
191
00:09:31,950 --> 00:09:35,670
culpabilité et c'est seulement quand
192
00:09:33,720 --> 00:09:38,270
elle remontera pour disparaître consent
193
00:09:35,670 --> 00:09:40,680
parlera d'elle manif rigole
194
00:09:38,270 --> 00:09:42,540
comme le ler ne va plus tarder à revenir
195
00:09:40,680 --> 00:09:44,900
nous n'aurons pas bien longtemps à
196
00:09:42,540 --> 00:09:44,900
attendre
197
00:09:47,180 --> 00:09:52,040
vous prenez la droite watson et - la
198
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
gauche en place pour le final
199
00:09:54,770 --> 00:10:05,289
[Applaudissements]
200
00:09:57,490 --> 00:10:05,289
[Musique]
201
00:10:06,630 --> 00:10:13,270
bienvenue dans l'ère du mcg reggane et à
202
00:10:09,760 --> 00:10:14,950
monsieur samuel scott merci maître
203
00:10:13,270 --> 00:10:16,230
d'hôtel c'est ce que j'appelle du
204
00:10:14,950 --> 00:10:18,130
service
205
00:10:16,230 --> 00:10:20,770
et je croyais qu'il y avait deux autres
206
00:10:18,130 --> 00:10:22,750
types ici oui mcnish m'a dit qu'ils
207
00:10:20,770 --> 00:10:24,450
étaient arrivés ils ont sans doute dû
208
00:10:22,750 --> 00:10:27,010
aller prendre l'air
209
00:10:24,450 --> 00:10:29,320
alors voilà le fraudeur que je vais
210
00:10:27,010 --> 00:10:31,980
remporter chez moi eh oui monsieur scott
211
00:10:29,320 --> 00:10:34,030
c'est un portrait de mon ancêtre aide
212
00:10:31,980 --> 00:10:36,990
c'est une oeuvre du grand peintre
213
00:10:34,030 --> 00:10:36,990
anglais gay
214
00:10:40,140 --> 00:10:44,890
disparaissez moody créatures sans coeur
215
00:10:42,490 --> 00:10:48,120
juillet allez vous en vous allez me
216
00:10:44,890 --> 00:10:48,120
faire perdre mon château
217
00:10:51,410 --> 00:10:57,620
réfléchissez et alors vous verrez aussi
218
00:10:54,850 --> 00:10:59,040
la fortune des maghrébins exige que je
219
00:10:57,620 --> 00:11:01,290
demeure ici
220
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
et malheur à tous ceux qui oseront
221
00:11:01,290 --> 00:11:06,860
essayé d'ôter mon portrait au dessus du
222
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
foyer
223
00:11:07,400 --> 00:11:12,070
revenez ici revenez misérable créatures
224
00:11:10,610 --> 00:11:17,580
que janséniste à m
225
00:11:12,070 --> 00:11:20,790
[Musique]
226
00:11:17,580 --> 00:11:23,750
marie taiwan mais ça aide vous n'avez
227
00:11:20,790 --> 00:11:23,750
pas le droit au blé
228
00:11:24,579 --> 00:11:28,829
disparu mais je les ai vus en tribunes
229
00:11:26,889 --> 00:11:30,970
par
230
00:11:28,829 --> 00:11:32,259
holmes alors vous l'avez non les passer
231
00:11:30,970 --> 00:11:33,970
devant vous mais je me suis devant vous
232
00:11:32,259 --> 00:11:38,730
mais alors où est elle passée mais
233
00:11:33,970 --> 00:11:41,530
voyons oui je sais c'est impossible
234
00:11:38,730 --> 00:11:43,470
[Musique]
235
00:11:41,530 --> 00:11:45,470
[Applaudissements]
236
00:11:43,470 --> 00:11:45,470
e
237
00:11:52,380 --> 00:11:57,000
et des coyotes et des serpents à
238
00:11:54,390 --> 00:11:58,910
sonnette on en trouve dans tous les
239
00:11:57,000 --> 00:12:02,330
coins dans mon pays
240
00:11:58,910 --> 00:12:05,580
mais la loi interdit les fantômes
241
00:12:02,330 --> 00:12:08,670
pourquoi me fait ça moi monsieur roland
242
00:12:05,580 --> 00:12:10,320
sammet plus son château maintenant et
243
00:12:08,670 --> 00:12:12,620
j'aimerais bien emporter cette peinture
244
00:12:10,320 --> 00:12:15,590
et m'en aller tout de suite
245
00:12:12,620 --> 00:12:18,570
voulu dire monsieur scott
246
00:12:15,590 --> 00:12:20,940
vous voulez dire que vous voulez
247
00:12:18,570 --> 00:12:22,440
toujours le tableau dans ma famille on
248
00:12:20,940 --> 00:12:23,600
n'a jamais terminé une dame de fait
249
00:12:22,440 --> 00:12:26,630
rater une affaire
250
00:12:23,600 --> 00:12:30,410
même si cette dame était parmi dame
251
00:12:26,630 --> 00:12:34,580
convient demandez-vous de la batture
252
00:12:30,410 --> 00:12:37,590
et bien 5000 livres
253
00:12:34,580 --> 00:12:39,840
combien acceptez vous mêlez-vous 750
254
00:12:37,590 --> 00:12:43,430
vous êtes sain chantillon monsieur scott
255
00:12:39,840 --> 00:12:43,430
un frêle gentilhomme
256
00:12:44,780 --> 00:12:50,250
que diriez-vous d'aller sauver mon
257
00:12:47,850 --> 00:12:52,770
appétit est revenu ça super me semblera
258
00:12:50,250 --> 00:12:54,500
un vrai festin voulez vous avoir une
259
00:12:52,770 --> 00:13:04,860
licence comme si précieux
260
00:12:54,500 --> 00:13:05,889
[Musique]
261
00:13:04,860 --> 00:13:07,889
et
262
00:13:05,889 --> 00:13:07,889
et
263
00:13:08,649 --> 00:13:11,649
mais
264
00:13:09,649 --> 00:13:11,649
et
265
00:13:12,500 --> 00:13:16,320
[Musique]
266
00:13:13,180 --> 00:13:16,320
[Applaudissements]
267
00:13:17,640 --> 00:13:25,259
[Musique]
268
00:13:20,190 --> 00:13:25,259
[Applaudissements]
269
00:13:26,990 --> 00:13:33,660
[Musique]
270
00:13:35,610 --> 00:13:41,300
c'est fou c'est impossible ne
271
00:13:37,980 --> 00:13:43,920
permettrait pas d'inventer sac
272
00:13:41,300 --> 00:13:44,880
pourquoi faire ça moi ou écouter marc
273
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
laisse retourner auprès de monsieur
274
00:13:44,880 --> 00:13:47,790
scott tenait une compagnie empêché de
275
00:13:46,440 --> 00:13:49,230
venir ici le plus longtemps possible et
276
00:13:47,790 --> 00:13:51,000
surtout ne lui parlez pas de ça je ferai
277
00:13:49,230 --> 00:13:54,019
de mon mieux tant qu'il y aura à manger
278
00:13:51,000 --> 00:13:54,019
il restera je pense
279
00:14:00,950 --> 00:14:10,010
s'en prirent le moi et mon propre
280
00:14:06,860 --> 00:14:11,209
et tu ne le vendra pas entendu malcom mc
281
00:14:10,010 --> 00:14:13,339
gregor
282
00:14:11,209 --> 00:14:15,699
nature aucune considération pour ma
283
00:14:13,339 --> 00:14:15,699
détresse
284
00:14:20,420 --> 00:14:28,860
les parties on notera pas photo
285
00:14:25,790 --> 00:14:28,860
[Musique]
286
00:14:29,730 --> 00:14:36,019
[Applaudissements]
287
00:14:30,130 --> 00:14:38,019
[Musique]
288
00:14:36,019 --> 00:14:38,019
et
289
00:14:39,480 --> 00:14:43,430
vous avez volé quelque chose notre
290
00:14:41,670 --> 00:14:46,940
première preuve matérielle
291
00:14:43,430 --> 00:14:46,940
la peur chez
292
00:14:47,060 --> 00:14:51,779
elles étaient cousus à quelque chose
293
00:14:49,050 --> 00:14:54,329
probablement un gant et vient pas ne
294
00:14:51,779 --> 00:14:58,560
rien vous cacher je me sens soulagé et
295
00:14:54,329 --> 00:15:01,230
bien pas moi il est déjà 11h15
296
00:14:58,560 --> 00:15:04,350
mon tableau a disparu et je vais perdre
297
00:15:01,230 --> 00:15:06,630
mon château écoutez il ne faut rien dire
298
00:15:04,350 --> 00:15:08,910
de tout cela monsieur scott s'il revient
299
00:15:06,630 --> 00:15:10,529
ici dit qu'on est en train d'emballer le
300
00:15:08,910 --> 00:15:12,810
portrait il faut qu'il continue à
301
00:15:10,529 --> 00:15:15,320
vouloir l'acheter jusqu'à minuit il n'y
302
00:15:12,810 --> 00:15:18,500
a rien à acheter maintenant
303
00:15:15,320 --> 00:15:18,500
faites moi confiance
304
00:15:19,579 --> 00:15:25,260
holmes
305
00:15:21,949 --> 00:15:28,529
iqu comm min il voulait déjà dit cent
306
00:15:25,260 --> 00:15:29,970
fois ne prenait pas de risques suis
307
00:15:28,529 --> 00:15:32,639
fatigué faire toujours la même chose
308
00:15:29,970 --> 00:15:35,160
encore et encore et pas ému ou variante
309
00:15:32,639 --> 00:15:37,230
de quoi parlez vous j'ai dit mon texte
310
00:15:35,160 --> 00:15:38,930
sans bavure je suis comédienne de métier
311
00:15:37,230 --> 00:15:41,370
et j'ai du talent
312
00:15:38,930 --> 00:15:44,699
vous n'êtes quels ingrats sans jugement
313
00:15:41,370 --> 00:15:46,470
et j'obéis à ceux qui payent oui on en
314
00:15:44,699 --> 00:15:48,870
parlera de tout ça quand j'aurai et mon
315
00:15:46,470 --> 00:15:51,329
château quatre vieilles pierres vous
316
00:15:48,870 --> 00:15:52,920
intéresse à ce poids là ça me dépasse ce
317
00:15:51,329 --> 00:15:54,380
qui m'intéresse à se voit pas à l'oeil
318
00:15:52,920 --> 00:15:56,610
nu
319
00:15:54,380 --> 00:15:59,310
je vous remercie bien d'avoir fait
320
00:15:56,610 --> 00:16:00,569
embellie cette peinture et si elle est
321
00:15:59,310 --> 00:16:02,699
prête à ses touches pourrait lever le
322
00:16:00,569 --> 00:16:06,260
camp et changer dire des soirs chez
323
00:16:02,699 --> 00:16:06,260
archibald ross
324
00:16:10,180 --> 00:16:14,680
prend note du fait que moi on m'annonce
325
00:16:13,029 --> 00:16:16,300
pas la cornemuse c'est un honneur
326
00:16:14,680 --> 00:16:18,880
réservé aux autres que le l'air de me
327
00:16:16,300 --> 00:16:20,230
recevoir dans son château d'ailleurs si
328
00:16:18,880 --> 00:16:21,730
tu veux mon opinion je n'aime pas la
329
00:16:20,230 --> 00:16:23,140
façon dont il joue de l'accordéon posera
330
00:16:21,730 --> 00:16:24,430
une dignité sereine à votre opinion
331
00:16:23,140 --> 00:16:25,930
monsieur car votre tête n'est remplie
332
00:16:24,430 --> 00:16:29,440
que d'hypothèques et puisque nous
333
00:16:25,930 --> 00:16:32,589
parlons opinion art si la mienne et que
334
00:16:29,440 --> 00:16:34,350
tu es une honte pour l'ensemble de ton
335
00:16:32,589 --> 00:16:37,120
plein
336
00:16:34,350 --> 00:16:38,820
au bal des cornemuses makli jetant leur
337
00:16:37,120 --> 00:16:43,360
a besoin ailleurs
338
00:16:38,820 --> 00:16:45,250
bon je viens touché mon argent vous
339
00:16:43,360 --> 00:16:48,250
aurez votre argent avant minuit
340
00:16:45,250 --> 00:16:50,680
archibald ross je dispose d'une demi
341
00:16:48,250 --> 00:16:53,470
heure encore et aux dents qu'espérez
342
00:16:50,680 --> 00:16:55,959
vous le trouvez en si peu de temps j'ai
343
00:16:53,470 --> 00:16:59,399
vendu le portrait de mon ancêtre est va
344
00:16:55,959 --> 00:17:01,540
à monsieur scott que voici le portrait
345
00:16:59,399 --> 00:17:04,480
mais je vois pas de portrait qu'ils
346
00:17:01,540 --> 00:17:08,500
soient à vendre je vais en lui pour le
347
00:17:04,480 --> 00:17:09,689
faire un pacte et menthe et je peux vous
348
00:17:08,500 --> 00:17:12,390
payez maintenant
349
00:17:09,689 --> 00:17:14,829
ça pourrait vous rendre service
350
00:17:12,390 --> 00:17:16,449
pour être franc j'aimerais régler cette
351
00:17:14,829 --> 00:17:19,179
affaire aimons aller avant que ce
352
00:17:16,449 --> 00:17:21,040
fantôme en jupon reviennent nous voir je
353
00:17:19,179 --> 00:17:23,309
repasserai à minuit ou un petit peu
354
00:17:21,040 --> 00:17:23,309
avant
355
00:17:23,610 --> 00:17:26,610
encore
356
00:17:26,670 --> 00:17:30,670
oui et je veux que ce soit le rôle le
357
00:17:29,080 --> 00:17:33,820
plus terrifiant de votre vie d'actrice
358
00:17:30,670 --> 00:17:35,980
cette fois tout de suite non je veux y
359
00:17:33,820 --> 00:17:37,210
assister dans les moins dix minutes le
360
00:17:35,980 --> 00:17:38,860
temps de reprendre le souterrain est de
361
00:17:37,210 --> 00:17:40,720
sortir il faut que je revienne par la
362
00:17:38,860 --> 00:17:42,970
porte principale vous le savez mon cher
363
00:17:40,720 --> 00:17:44,800
je vous promet un spectacle qui vous et
364
00:17:42,970 --> 00:17:47,550
frères à vous même j'y compte bien
365
00:17:44,800 --> 00:17:47,550
piètre
366
00:17:49,490 --> 00:17:54,710
ti si j'entends la nouvelle dévastant
367
00:17:51,559 --> 00:17:57,800
tout comme un feu de prairie peu puis si
368
00:17:54,710 --> 00:18:00,470
jusqu'à el paso partout on dira sam
369
00:17:57,800 --> 00:18:04,600
scott vient d'arriver revenant d'europe
370
00:18:00,470 --> 00:18:06,550
avec un authentifie que le gène bourg
371
00:18:04,600 --> 00:18:09,429
à quoi
372
00:18:06,550 --> 00:18:11,650
à nos jeunes bourreaux brillant
373
00:18:09,429 --> 00:18:15,700
cette chaîne a compris monsieur
374
00:18:11,650 --> 00:18:15,700
archibald ross encore
375
00:18:17,620 --> 00:18:22,400
alors magrian vous est à bout de souffle
376
00:18:20,780 --> 00:18:24,860
archibald reiss était inutile de courir
377
00:18:22,400 --> 00:18:27,860
vous êtes en avance je n'étais pas sûr
378
00:18:24,860 --> 00:18:31,210
de leur je ne vois pas la pendule ici
379
00:18:27,860 --> 00:18:31,210
mais il n'est pas venu encore
380
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
et
381
00:18:36,320 --> 00:18:54,029
[Musique]
382
00:18:48,960 --> 00:18:56,320
oui malheur à l'un de ceux qui sont ici
383
00:18:54,029 --> 00:19:02,480
le malheur s'abattre sur lui
384
00:18:56,320 --> 00:19:06,720
qui défie ma volonté la parole est mon
385
00:19:02,480 --> 00:19:10,000
son forfait doit s'accomplir admis nuit
386
00:19:06,720 --> 00:19:13,630
c'est donc à cette heure-là exactement
387
00:19:10,000 --> 00:19:15,790
que la malédiction commencera
388
00:19:13,630 --> 00:19:19,060
désormais il vivra ses jours dans la
389
00:19:15,790 --> 00:19:22,160
misère et la solitude il vivra ses nuits
390
00:19:19,060 --> 00:19:24,650
dans leurs heures de la peur
391
00:19:22,160 --> 00:19:27,620
la peur le suivra comme une ombre
392
00:19:24,650 --> 00:19:35,849
tout le long des jours et des nuits
393
00:19:27,620 --> 00:19:35,849
[Musique]
394
00:19:36,920 --> 00:19:42,109
genève et watson
395
00:19:38,930 --> 00:19:42,109
[Musique]
396
00:19:42,320 --> 00:19:48,780
je n'ai rien j'espère non elle n'est
397
00:19:46,020 --> 00:19:50,400
qu'à vannes oui monsieur c'est vraiment
398
00:19:48,780 --> 00:19:51,630
vous oui monsieur maghreb en occupez
399
00:19:50,400 --> 00:19:54,800
vous d'elle nous nous allons nous
400
00:19:51,630 --> 00:19:54,800
occuper du portrait à travers
401
00:20:03,050 --> 00:20:11,190
comment suivez moi watson je viens
402
00:20:08,060 --> 00:20:12,720
tout ira très bien maintenant entre nous
403
00:20:11,190 --> 00:20:14,340
vous avez ce que vous avez mérité mais
404
00:20:12,720 --> 00:20:17,250
je dois avouer que ça a dû être un choc
405
00:20:14,340 --> 00:20:18,990
terrible montpetit leur mettez vous
406
00:20:17,250 --> 00:20:21,650
c'est fini et maintenant vous avez vous
407
00:20:18,990 --> 00:20:21,650
reposer un peu
408
00:20:24,890 --> 00:20:28,770
voyez-vous quand notre premier piège a
409
00:20:27,120 --> 00:20:30,450
échoué il ne restait qu'une réponse il
410
00:20:28,770 --> 00:20:33,200
existait un passage secret mais je
411
00:20:30,450 --> 00:20:33,200
voulais aussi le fardeau
412
00:20:39,070 --> 00:20:45,029
regarder le portrait mais je les ai vus
413
00:20:42,539 --> 00:20:47,169
au qu'est ce que c'est que ça
414
00:20:45,029 --> 00:20:49,049
apparemment le plan du château de
415
00:20:47,169 --> 00:20:51,669
mcgregor
416
00:20:49,049 --> 00:20:53,220
ah oui bien sûr ça nous explique les
417
00:20:51,669 --> 00:20:55,210
disparitions des heures
418
00:20:53,220 --> 00:20:57,220
les sous sols ne sont qu'un labyrinthe
419
00:20:55,210 --> 00:20:59,169
de passages secrets a aussi une chose
420
00:20:57,220 --> 00:21:01,179
qui vous intéressera watson une trappe
421
00:20:59,169 --> 00:21:03,820
donnant accès un souterrain passant sous
422
00:21:01,179 --> 00:21:05,710
les dalles du mur de ronde alors c'est
423
00:21:03,820 --> 00:21:09,240
comme ça qu'elle a disparu la première
424
00:21:05,710 --> 00:21:09,240
fois je me sens beaucoup mieux
425
00:21:10,110 --> 00:21:14,110
il faut maintenant rapporté le portrait
426
00:21:12,340 --> 00:21:16,799
à monsieur scott et régler la vente
427
00:21:14,110 --> 00:21:16,799
avant minuit
428
00:21:18,480 --> 00:21:24,279
eh bien on dirait que la fin approche il
429
00:21:22,690 --> 00:21:28,470
ne vous reste que cinq minutes d'après
430
00:21:24,279 --> 00:21:28,470
votre pendule je sais lire l'heure
431
00:21:28,590 --> 00:21:35,879
tu es sûr de ne pas être trompée
432
00:21:31,799 --> 00:21:39,639
monsieur maghrébins voici votre tableau
433
00:21:35,879 --> 00:21:41,950
et bien vous pouvez le remporter où vous
434
00:21:39,639 --> 00:21:44,080
l'avez trouvée l'acheteur est parti et
435
00:21:41,950 --> 00:21:46,679
ne reviendra sûrement pas il n'a pas su
436
00:21:44,080 --> 00:21:49,029
apprécier vous et 21 trop monsieur rolls
437
00:21:46,679 --> 00:21:51,720
watson prenez le portrait étonné le en
438
00:21:49,029 --> 00:21:51,720
l'air devant la cheminée
439
00:21:51,929 --> 00:21:57,070
oui
440
00:21:54,210 --> 00:21:58,259
la fortune des mcgregor n'exige que je
441
00:21:57,070 --> 00:22:01,509
demeure ici
442
00:21:58,259 --> 00:22:03,220
est ce une menace ou est ce une
443
00:22:01,509 --> 00:22:05,549
indication sur l'endroit où le trésor
444
00:22:03,220 --> 00:22:05,549
est caché
445
00:22:07,440 --> 00:22:12,639
maintenant imaginons que la toile soit
446
00:22:09,700 --> 00:22:14,999
au dessus de la cheminée que montre tel
447
00:22:12,639 --> 00:22:14,999
du doigt
448
00:22:16,200 --> 00:22:20,619
on dirait que c'est le mur qui est en
449
00:22:18,399 --> 00:22:22,749
face voyez-vous ce portrait un sens
450
00:22:20,619 --> 00:22:24,759
caché qui m'avait échappé remarquez
451
00:22:22,749 --> 00:22:26,679
l'alliance à la main droite le chat sur
452
00:22:24,759 --> 00:22:28,600
l'épaule gauche et le clan mis du
453
00:22:26,679 --> 00:22:30,179
mauvais côté du bonnet en fait tout est
454
00:22:28,600 --> 00:22:33,039
mis à l'envers
455
00:22:30,179 --> 00:22:35,379
c'est vrai je ne l'avais encore jamais
456
00:22:33,039 --> 00:22:37,570
remarqué et bien gainsborough a peint sa
457
00:22:35,379 --> 00:22:39,429
réflexion réfléchissez avec moi et vous
458
00:22:37,570 --> 00:22:40,409
verrez aussi que ce qu'elle montre du
459
00:22:39,429 --> 00:22:43,230
doigt
460
00:22:40,409 --> 00:22:50,130
est exactement là
461
00:22:43,230 --> 00:22:50,390
[Musique]
462
00:22:50,130 --> 00:22:57,860
[Applaudissements]
463
00:22:50,390 --> 00:22:58,380
[Musique]
464
00:22:57,860 --> 00:23:06,769
[Applaudissements]
465
00:22:58,380 --> 00:23:10,139
[Musique]
466
00:23:06,769 --> 00:23:11,990
depuis l époque des billets sans livre
467
00:23:10,139 --> 00:23:14,909
fait les voir
468
00:23:11,990 --> 00:23:17,190
ce trésor je garderai jusqu'au jour où
469
00:23:14,909 --> 00:23:20,519
un mac brigands sera ruiné et que cette
470
00:23:17,190 --> 00:23:26,450
bible protège heather mac brigade à des
471
00:23:20,519 --> 00:23:28,919
10 746 au même temps brasserait
472
00:23:26,450 --> 00:23:29,509
rien que des boules de papier sans
473
00:23:28,919 --> 00:23:32,639
valeur
474
00:23:29,509 --> 00:23:34,340
mais mais ce sont des billets de vrais
475
00:23:32,639 --> 00:23:37,230
billets de 100 livres
476
00:23:34,340 --> 00:23:40,440
des billets sans valeur et mû par le bon
477
00:23:37,230 --> 00:23:41,310
prince charles i avant sa mort le voilà
478
00:23:40,440 --> 00:23:45,200
votre trésor
479
00:23:41,310 --> 00:23:47,149
[Musique]
480
00:23:45,200 --> 00:23:49,880
ça suffit je prends possession de mon
481
00:23:47,149 --> 00:23:52,519
château une minute monsieur ross j'en ai
482
00:23:49,880 --> 00:23:54,139
assez de vautours il se trouve que cette
483
00:23:52,519 --> 00:23:57,529
bible est une authentique beatenberg
484
00:23:54,139 --> 00:23:59,990
sans valeur en 1746 elle doit bien
485
00:23:57,529 --> 00:24:02,450
valoir plus de 5000 livres aujourd'hui
486
00:23:59,990 --> 00:24:04,789
eh bien je suis heureux d'apprendre ça
487
00:24:02,450 --> 00:24:06,769
le château est à moi est la bible va
488
00:24:04,789 --> 00:24:10,340
avec ainsi que la tentative de fraude
489
00:24:06,769 --> 00:24:13,370
est ainsi que le nombre suffisant
490
00:24:10,340 --> 00:24:15,710
témoins sans tenir compte de votre
491
00:24:13,370 --> 00:24:17,779
complice et par dessus tout les dommages
492
00:24:15,710 --> 00:24:20,059
et intérêts que personnellement je vous
493
00:24:17,779 --> 00:24:22,340
réclame ray pour le choc comme mon
494
00:24:20,059 --> 00:24:25,190
système nerveux a subi un vol de votre
495
00:24:22,340 --> 00:24:26,899
faux point dom seul un démon pour être
496
00:24:25,190 --> 00:24:29,149
dans une zone aussi diabolique comme ça
497
00:24:26,899 --> 00:24:31,399
monsieur croyez vous que ça n'est pas
498
00:24:29,149 --> 00:24:33,860
suffisant pour vous conduire en brayant
499
00:24:31,399 --> 00:24:40,180
1
500
00:24:33,860 --> 00:24:44,160
[Musique]
501
00:24:40,180 --> 00:24:46,059
[Applaudissements]
502
00:24:44,160 --> 00:24:47,980
merci pour tout ce que vous avez fait
503
00:24:46,059 --> 00:24:48,750
monsieur rules ça a été une partie de
504
00:24:47,980 --> 00:24:51,340
plaisir
505
00:24:48,750 --> 00:24:53,530
merci d'avoir trouvé le trésor et sauver
506
00:24:51,340 --> 00:24:55,900
le château vous êtes une trop bonne
507
00:24:53,530 --> 00:24:57,880
actrice pour ce genre de travail mais
508
00:24:55,900 --> 00:24:59,650
jamais je n'ai été dupe de vautours ce
509
00:24:57,880 --> 00:25:01,210
prix il est impossible à une faible
510
00:24:59,650 --> 00:25:02,830
femme de dupes et un homme aussi
511
00:25:01,210 --> 00:25:05,900
intelligent aussi fort que vous docteur
512
00:25:02,830 --> 00:25:13,170
watson à dieu et bon voyage
513
00:25:05,900 --> 00:25:17,289
[Musique]
514
00:25:13,170 --> 00:25:17,289
[Applaudissements]
515
00:25:18,620 --> 00:25:29,940
m
516
00:25:20,330 --> 00:25:33,859
[Musique]
517
00:25:29,940 --> 00:25:33,859
[Applaudissements]
518
00:25:38,920 --> 00:26:04,509
[Musique]
519
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
et
520
00:26:08,710 --> 00:26:10,830
non
521
00:26:15,470 --> 00:26:18,159
oui
522
00:26:22,260 --> 00:26:37,849
m
523
00:26:22,890 --> 00:26:37,849
[Musique]
34301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof