Original subtitles

La chaire commença par une série

d'événements semblant avoir aucun lien

entre eux. Un incendie dans un entrepôt

de Stepney, deux ouvriers grièvement

blessés et un pompier tué.

On avait d'abord entendu une explosion

et l'incendie s'était déclaré.

Puis, dans une rue proche du lieu du

sinistre, on avait trouvé le cadavre

d'un homme frappé de quatre coups de

couteau.

Un passant croyait l'avoir vu courir

désespérément, comme quelqu'un essayant

de fuir un grand danger.

Mais il ne pouvait l'affirmer, tant de

gens affolés couraient à ce moment-là.

L'affaire fut confiée à l'inspecteur

Lestrade de Scotland Yard,

ce qui allait nous placer, Sherlock

Holmes et moi-même, dans une des

situations les plus périlleuses de notre

vie.

Rien du tout.

Rien, monsieur. Aucune marque de

tailleur, pas de papiers sur le corps.

S'il y avait des marques, monsieur, on

les a décousues, et aucun papier dans

ses poches.

Mais et cette boue sur ses ?

Eh, le laboratoire l'examine depuis hier

soir, monsieur, mais jusqu'à présent

sans résultat.

Et pourquoi n'ont-ils pas de ? ?

Pouvez-vous me le ? À quoi cela nous

sert-il d'avoir un laboratoire s'il ne

doit nous obtenir aucun ?

C'est ce que je pense aussi, monsieur.

C'est ! Comment pourrais-je jamais

résoudre une affaire de meurtre si je ne

trouve aucune aide dans nos propres ?

C'est ce que je pense aussi, monsieur.

Aucune coopération dans cette ! Il faut

que je fasse tout par !

Monsieur

Et pourquoi ne pas aller faire un

prélèvement au laboratoire et aller chez

lui, ?

Ah, je suppose que ça vaudrait mieux.

Ça vaudrait mieux, c'est certain,

monsieur. C'est ce que je pense aussi.

Très bien. Passez au laboratoire. Et là,

vous allez faire un prélèvement de boue

et vous me retrouverez dans la rue. Je

vais envoyer chercher ma voiture.

C'est parfait, monsieur.

?

?

Voyons, vous vous dit d'aller chez lui,

Mais d'aller chez ?

D'aller chez monsieur Sherlock Holmes,

afin de lui demander d'analyser cette

boue pour nous.

Comment avez-vous deviné ma ? Aurais-je

prononcé son ?

Sans doute, monsieur.

!

C'est ?

Je ne sais plus, monsieur.

Peut-être je sais.

Je suppose que oui, monsieur.

! Supposons-le.

Je vous attends dans la rue.

Oui, monsieur.

Une chose est certaine, inévitable.

Oui.

Inévitable.

Et désagréable.

Du train où vont les choses, je vais

être obligé de demander à ce Sherlock

Holmes de prendre ma place.

!

Mais que ? C'est une violation de

domicile. Vraiment, Holmes, c'est

indigne de vous.

Une violation de domicile de ?

C'est justement ce que j'aimerais

savoir.

Je ne fais que violer mon propre

domicile.

Que voulez-vous ?

J'observais une chambre de l'autre côté

de la rue.

Oh, je sais, je vous ai vu.

Oui, il se trouve que c'est une chambre

que j'ai louée ce matin pour une

semaine.

Vous voulez ?

Oui, je veux y aller avec mon télescope

et puis de là, surveiller cette chambre

ici.

Voyons, vous perdez la raison, alors.

Oh non, j'ai une très bonne raison.

? Et quelle est cette ?

Eh bien voilà, j'attends un voleur.

Oh, ! Et vous avez rendez-vous avec ?

Je comprends vos réactions, mon cher

Watson, mais je suis parfaitement

sérieux.

Pour quand attendez-vous ce voleur et ?

Je vous expliquerai toute la situation

de l'autre côté de la rue.

Pendant que nous pourrons nous espionner

nous-mêmes ici de là-bas.

Oui, vous avez enfin saisi.

Très bien, je m'excuse, il y a des

moments où j'oublie que nous

accomplissons des miracles.

Voilà.

tenez.

Regardez.

Nous verrons merveilleusement bien

d'ici.

J'hésitais à aborder ce sujet, mais

je ne vois pas comment nous étant d'ici,

nous pourrons nous observer là-bas, même

avec votre télescope.

Maintenant, je me dois d'éclairer votre

lanterne, Watson. J'ai voulu déménager

et venir m'installer dans cette chambre

à la suite de la réception d'une lettre,

d'une lettre menaçant ma vie si

j'acceptais dans une certaine affaire

d'utiliser des preuves devant m'être

fournies.

Mais quelle ? Quelles ?

C'est le hic. On ne m'a encore pressenti

pour aucune affaire et je ne possède

aucune preuve.

Mais quelqu'un croit que vous les avez.

Apparemment.

Et que doit voler le voleur que vous ?

Les preuves en question.

Les preuves que vous n'avez pas.

Très exactement.

N'empêche tout de même, Holmes,

étant donné que le voleur que vous

attendez ne pourra voler les preuves que

vous n'avez pas. Euh vous me ?

Oui, je vous suis.

Pourquoi voulez-vous qu'on le ?

Bah, c'est de pouvoir le suivre quand il

partira et de découvrir pourquoi l'homme

qui devait entrer en contact avec moi

n'est pas entré en contact avec moi.

Ça me semble limpide.

!

C'est ?

Non, non non non.

C'est notre ami, l'inspecteur.

Je me demande ce qu'il nous veut.

Peut-être nous laissera-t-il un mot.

Je vais aller lui dire que nous ne

sommes pas là.

Ah non non non, il pourrait vouloir

arrêter notre voleur et ça nous

empêcherait de le suivre.

Ils ne répondent pas.

C'est exact.

Peut-être bien qu'il

ouvert.

C'est exact.

Monsieur Holmes.

Docteur Watson.

Monsieur Holmes.

Docteur Watson.

Ils sont sortis.

C'est exact.

Monsieur Holmes.

Docteur Watson.

Que croyez-vous qu'ils vont ?

Bah, je ne m'attendais pas à ça.

J'espère qu'ils vont s'en aller.

Ils n'ont pas l'air d'être pressés. Je

vois ça.

Ils n'ont pas dû aller bien loin, sans

ça ils n'auraient pas laissé la porte

ouverte.

Bon, ils vont revenir.

C'est exact.

Vous y connaissez-vous en chimie, ?

Vous ?

Chimie, monsieur.

Ne soyez pas ridicule.

Je pensais seulement, monsieur,

que les appareils de monsieur Holmes

sont ici et qu'on a un peu de cette

boue.

Êtes-vous devenus ? Est-ce que j'ai une

tête de ?

Tous les livres de monsieur Holmes sont

ici.

Nous pourrions opérer nous-mêmes et

montrer à Holmes ce que Scotland Yard le

vaut bien.

Ah, cette pensée vous honore. Je vous

félicite pour cette excellente idée.

Là.

Oh, ça ne marchera pas.

On ne peut pas faire une analyse en

consultant un livre comme ça.

Je suppose que c'est exact.

Et j'ai cru que ça ne serait pas plus

difficile que si on suivait un livre de

cuisine.

Une occasion d'aider monsieur Holmes

pendant que vous étiez sur l'affaire de

l'Etui à Béril, je m'en suis assez bien

tiré, monsieur.

Très intéressant.

Comme si on suivait un livre de cuisine.

C'est exact, monsieur. Vous savez, je je

sais un peu cuisiner.

J'ai même réussi une omelette un jour.

Ces deux idiots vont faire sauter la

maison si on ne les arrête pas.

Je ne le crois pas, Watson. Ils ne s'en

tirent pas mal du tout. Ils sont en

train d'analyser quelque chose en

suivant les instructions données par le

livre.

Holmes, regardez.

C'est peut-être notre voleur.

Nous allons vite le savoir, Watson.

Il va tomber dans les bras de l'estrade.

Watson, ne fais rien. Nous n'avons plus

qu'à attendre qu'ils sortent de la

maison et nous le suivrons.

Maintenant, que ?

Vous ajoutez deux gouttes de KCl dans

H3OH lentement.

Tenez, monsieur.

Deux gouttes, c'est ? C'est exact,

monsieur.

Faites attention.

Je fais attention, vous voyez bien que

je fais attention. Alors, ne m'énervez

pas.

C'est que si vous tremblez, monsieur,

tout sera à recommencer, monsieur.

Taisez-vous.

Attention, monsieur.

Silence.

!

Cette fois, c'était la porte, monsieur.

Eh bien, dites d'entrer. Vous voyez bien

que je n'ai pas le temps de parler.

C'était ça. Entrez.

!

Monsieur ?

Heureux de vous rencontrer.

Je présume que vous m'attendiez.

?

Je ne veux pas vous faire perdre votre

temps, monsieur Holmes.

Je suis ici parce que je sais que vous

connaissez bien l'inspecteur Lestrade de

Scotland Yard.

C'est exact, n'est-ce ?

Mais oui.

Je le connais aussi bien que je me

connais moi-même.

Charmant garçon, l'inspecteur.

Intelligent, aussi.

Alors, dites-lui de ma part

que l'incendie qui a détruit l'entrepôt

hier soir et a causé la mort d'un des

pompiers n'était pas un accident.

?

Et en cet instant même, un autre vient

d'éclater dans un pâté de vieilles

maisons de Copenhagen.

?

Et à moins que la Couronne ne soit prête

à verser 50000 livres dans une banque

étrangère que je lui désignerai,

ces incendies continueront.

Et personne ne pourra s'opposer à mon

plan.

Je crois que c'est aller un peu loin.

Non, monsieur Holmes.

Vous avez la réputation d'être un homme

avisé.

Nous nous reverrons demain matin. Pas

ici, évidemment. un message vous

indiquera où me rencontrer. Et n'oubliez

pas

venez seul.

N'essayez pas de me suivre, je suis très

bon tireur.

Et pour vous prouver que cette affaire

est sérieuse, il y aura un autre

incendie ce soir à 6h.

Un bel incendie.

Ce n'est pas du tout ce que j'attendais.

Watson, suivez cet homme-ci. Il faut que

je parle à Lestrade. Ah Watson, soyez

très prudent, il pourrait tirer sur

vous.

Et c'est exactement ce qu'il a dit. Vous

en êtes ? Oui,

je crois que oui. N'est-ce pas ? C'est

exact, c'est ce qu'il a dit, monsieur.

Ah, toute cette affaire est fantastique.

C'est un chantage imposé à la Couronne.

Et il ne bluffait pas. L'incendie de

Covent Garden continue à faire rage. Non

Lestrade, il ne bluffait pas.

Il l'a prouvé avec l'incendie d'hier

soir et le meurtre de l'homme qui, sans

aucun doute, était son complice. Et

pourquoi le docteur Watson ne revient-il

? Rassurez-vous, Watson ne le perdra

pas. Il a dit qu'il y aurait un autre

incendie à 6h. Eh ben, nous avons encore

3h devant nous.

Oui. Et une ville entière à fouiller

pour essayer de savoir où il va éclater.

C'est peut-être Watson qui revient.

Inspecteur Lestrade. Oui. J'apporte un

message de la part du docteur John

Watson. Je vous écoute. Il m'a chargé de

vous dire qu'il a suivi l'homme jusqu'au

43 Chester Street à Bayswater. ? Il Il

dit aussi qu'au moment d'entrer dans la

maison, l'homme a été tué d'un coup de

feu.

L'assassin s'est enfui et l'homme est

mort sans avoir pu parler.

Et quelque part dans Londres, il a placé

une bombe qui doit exploser dans 3h.

L'arme était de petit calibre.

Mais on s'en est servi avec précision,

il a été tué sur le coup.

Et vous n'avez aucune idée du

signalement de l'assassin, ?

Aucune. C'est que je me tenais assez

loin de lui pour qu'il ne s'aperçoive

pas que je le suivais. L'assassin est

sorti de la maison par la porte de

derrière.

Nous n'avons que 2h30 pour découvrir le

secret de cet homme.

Où est déposée la prochaine ?

Ouais.

Lestrade, avez-vous remarqué ceci ce

matin en voyant sa ?

Oui, naturellement, c'est une valise

toute neuve. Mais il n'est pas question

de le retrouver grâce à elle.

On en vend dans plus de 1000 boutiques à

Londres. On ne se souviendrait pas de

lui.

Bah, mais on se souviendra peut-être

d'un homme qui est venu en acheter

quatre.

Pourquoi ?

Voyons, il est certain que tous ces

incendies ont été provoqués par des

bombes incendiaires à retardement. Et il

a bien fallu les transporter, n'est-ce ?

Et il y a eu un incendie hier soir,

un cet après-midi et un autre est prévu

pour ce soir à 6h.

Et ça pourrait bien être le 4e.

Eh bien, il faut chercher un homme ayant

acheté quatre de ces valises.

Vous avez raison, je vais m'en occuper

immédiatement.

Oh, une dernière chose, Lestrade.

?

Qu'essayiez-vous donc d'analyser dans

mon laboratoire ce ?

De la boue qui provenait des semelles de

l'homme qui a été tué hier.

Il est possible que cette boue nous

renseigne.

Oui, j'en ai déjà fait un prélèvement

que je comparerai avec celui de

l'appartement. Je vous ferai prévenir à

Scotland Yard si ça donne quelque chose.

Je n'en bougerai pas une seconde.

Avec un peu de chance, nous trouverons

la boutique où on a vendu quatre

valises.

Oui, et il faut espérer qu'il n'en a

acheté que quatre.

De retour à Baker Street, nous nous

mîmes immédiatement au travail pour

analyser la boue trouvée sur les

chaussures des deux victimes.

Elles avaient bien la même origine.

Nous étions sur la bonne piste.

Mais où allait-elle nous ?

6h approchaient.

Aurions-nous terminé notre analyse à ?

Et surtout, son résultat allait-il nous

indiquer l'endroit de Londres où la mort

était enfermée dans une ?

De son côté, l'inspecteur Lestrade avait

mis en action toutes les forces de

Scotland Yard.

Une patrouille avait été désignée pour

chaque quartier de la ville.

Et les hommes du Yard parcouraient

toutes les boutiques des quartiers qui

leur avaient été assignés.

Dites à l'inspecteur Lestrade que j'ai

trouvé.

Explosif au nitrate.

Qu'est-ce que ça veut ?

Je pense monsieur que c'est l'ingrédient

de base de la dynamite.

Monsieur Holmes, vous avez donné ?

Oui, monsieur.

Allô le ?

Mais au diable ont-ils pu récolter ce ?

Ah, c'est le problème, ça, c'est

certain.

!

Allô le ? Ici l'inspecteur Lestrade.

Pourriez-vous me dire où quelqu'un peut

attraper des traces de nitrate sur ses ?

À ?

Évidemment à Londres.

Le seul endroit auquel je pense pour le

moment, c'est l'entrepôt militaire de

Knightsbridge.

C'est le seul ?

Le seul auquel je pense pour le moment.

Écoutez, donnez-moi un peu plus de temps

et je pourrai peut-être trouver d'autres

endroits.

Donnez-moi un peu plus de temps.

Euh, je voudrais bien.

L'entrepôt militaire de Knightsbridge.

Retournez à Baker Street dire à monsieur

Sherlock Holmes que je pars en avant.

Vous l'amènerez là-bas aussi vite que

possible. !

Si nous faisons une erreur, nous

n'aurons pas le temps de la réparer.

C'est défendu d'entrer.

Inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.

Monsieur, l'inspecteur Lestrade vous

demande à l'entrepôt militaire de

Knightsbridge.

Entrepôt ? !

C'est ça, c'est possible. Et nous

n'avons pas le temps d'examiner d'autres

possibilités. Allons-y.

J'ai une voiture qui nous attend dehors.

Bon.

Avez-vous remarqué quoi que ce soit de

suspect ?

Non, inspecteur, rien du tout.

Tous ceux qui entrent dans cette zone

sont-ils obligés de passer devant une ?

Bien sûr, ce sont les ordres.

Mais les voitures de ?

Elles sont fouillées, monsieur.

Il y a des ouvriers civils qui

travaillent ici. L'un d'eux est-il entré

avec une ?

Non, monsieur.

Nous devons faire erreur.

Oh, j'y pense, monsieur. Il y a des

charpentiers qui travaillent ici, ils

apportent leur boîte à outils. Elles

sont à peu près de la taille d'une

mallette.

Où ?

Dans ce hangar, ils doivent être en

train de se laver.

Allons-y.

Écoutez-moi avec attention, messieurs.

Je suis l'inspecteur Lestrade de

Scotland Yard.

D'abord, je voudrais savoir si les

charpentiers qui travaillent ici sont

bien tous là.

Je vais être obligé de vous de vous

demander de rester une heure de plus. Il

se pourrait que nous vous demandions

d'élever une barrière de protection

autour du dépôt de nitrate.

? Notre journée de boulot se termine à

5h30.

Mais vous vous toucherez des heures

supplémentaires.

Mais si on veut pas ?

Pourquoi ? L'argent est toujours bon à

prendre. Ces nitrates pourraient

exploser en cas d'incendie.

Ils étaient là hier et aujourd'hui, ils

peuvent attendre jusqu'à demain.

Pourquoi courir des ? Ça prendra une

heure ou plus.

Bah

quand le ?

Nous pourrons vous le dire à 6h.

Ben, j'ai pas envie de moisir ici toute

la nuit.

Restez où vous êtes.

S'ils veulent ma place, ils peuvent la

prendre.

Mais pourquoi tant de ? Il n'y a plus

qu'une minute à attendre.

Si vous avez quelque chose à dire, je

crois que c'est le moment.

J'ai rien à dire.

Eh bien alors, vous n'avez pas de raison

d'avoir peur.

Mais de quoi aurais-je ?

Je l'ignore.

Essayez d'y penser.

Pensez-y bien.

Quand vous nous l'aurez dit, il nous

faudra encore le temps d'en détruire la

raison.

Dehors, près du mur, derrière la pile de

bois. Faites !

! Si vous l'ouvrez, ça va !

Holmes, !

!

Eh !

?

Ne me laissez jamais recommencer ça.

Partons.