Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,280 --> 00:01:44,720
La chaire commença par une série
2
00:01:42,680 --> 00:01:46,640
d'événements semblant avoir aucun lien
3
00:01:44,720 --> 00:01:48,440
entre eux. Un incendie dans un entrepôt
4
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
de Stepney, deux ouvriers grièvement
5
00:01:48,440 --> 00:01:53,360
blessés et un pompier tué.
6
00:01:51,400 --> 00:01:57,000
On avait d'abord entendu une explosion
7
00:01:53,360 --> 00:01:57,000
et l'incendie s'était déclaré.
8
00:01:58,280 --> 00:02:02,320
Puis, dans une rue proche du lieu du
9
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
sinistre, on avait trouvé le cadavre
10
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
d'un homme frappé de quatre coups de
11
00:02:04,040 --> 00:02:06,520
couteau.
12
00:02:06,600 --> 00:02:10,520
Un passant croyait l'avoir vu courir
13
00:02:08,320 --> 00:02:12,600
désespérément, comme quelqu'un essayant
14
00:02:10,520 --> 00:02:14,880
de fuir un grand danger.
15
00:02:12,600 --> 00:02:18,840
Mais il ne pouvait l'affirmer, tant de
16
00:02:14,880 --> 00:02:18,840
gens affolés couraient à ce moment-là.
17
00:02:30,440 --> 00:02:34,160
L'affaire fut confiée à l'inspecteur
18
00:02:31,959 --> 00:02:35,600
Lestrade de Scotland Yard,
19
00:02:34,160 --> 00:02:37,680
ce qui allait nous placer, Sherlock
20
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
Holmes et moi-même, dans une des
21
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
situations les plus périlleuses de notre
22
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
vie.
23
00:02:42,200 --> 00:02:45,840
Rien du tout.
24
00:02:43,720 --> 00:02:48,080
Rien, monsieur. Aucune marque de
25
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
tailleur, pas de papiers sur le corps.
26
00:02:48,080 --> 00:02:51,640
S'il y avait des marques, monsieur, on
27
00:02:49,640 --> 00:02:52,880
les a décousues, et aucun papier dans
28
00:02:51,640 --> 00:02:55,120
ses poches.
29
00:02:52,880 --> 00:02:57,160
Mais et cette boue sur ses ?
30
00:02:55,120 --> 00:02:58,760
Eh, le laboratoire l'examine depuis hier
31
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
soir, monsieur, mais jusqu'à présent
32
00:02:58,760 --> 00:03:03,320
sans résultat.
33
00:02:59,640 --> 00:03:04,959
Et pourquoi n'ont-ils pas de ? ?
34
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
Pouvez-vous me le ? À quoi cela nous
35
00:03:04,959 --> 00:03:09,000
sert-il d'avoir un laboratoire s'il ne
36
00:03:06,800 --> 00:03:12,640
doit nous obtenir aucun ?
37
00:03:09,000 --> 00:03:12,640
C'est ce que je pense aussi, monsieur.
38
00:03:12,680 --> 00:03:16,480
C'est ! Comment pourrais-je jamais
39
00:03:14,959 --> 00:03:19,160
résoudre une affaire de meurtre si je ne
40
00:03:16,480 --> 00:03:20,640
trouve aucune aide dans nos propres ?
41
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
C'est ce que je pense aussi, monsieur.
42
00:03:20,640 --> 00:03:24,680
Aucune coopération dans cette ! Il faut
43
00:03:22,480 --> 00:03:26,519
que je fasse tout par !
44
00:03:24,680 --> 00:03:27,760
Monsieur
45
00:03:26,519 --> 00:03:29,360
Et pourquoi ne pas aller faire un
46
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
prélèvement au laboratoire et aller chez
47
00:03:29,360 --> 00:03:33,400
lui, ?
48
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
Ah, je suppose que ça vaudrait mieux.
49
00:03:33,400 --> 00:03:37,239
Ça vaudrait mieux, c'est certain,
50
00:03:34,760 --> 00:03:39,360
monsieur. C'est ce que je pense aussi.
51
00:03:37,239 --> 00:03:40,840
Très bien. Passez au laboratoire. Et là,
52
00:03:39,360 --> 00:03:42,120
vous allez faire un prélèvement de boue
53
00:03:40,840 --> 00:03:43,519
et vous me retrouverez dans la rue. Je
54
00:03:42,120 --> 00:03:46,280
vais envoyer chercher ma voiture.
55
00:03:43,519 --> 00:03:47,120
C'est parfait, monsieur.
56
00:03:46,280 --> 00:03:49,080
?
57
00:03:47,120 --> 00:03:52,240
?
58
00:03:49,080 --> 00:03:54,200
Voyons, vous vous dit d'aller chez lui,
59
00:03:52,240 --> 00:03:55,720
Mais d'aller chez ?
60
00:03:54,200 --> 00:03:57,320
D'aller chez monsieur Sherlock Holmes,
61
00:03:55,720 --> 00:03:58,960
afin de lui demander d'analyser cette
62
00:03:57,320 --> 00:04:01,120
boue pour nous.
63
00:03:58,960 --> 00:04:02,680
Comment avez-vous deviné ma ? Aurais-je
64
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
prononcé son ?
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,480
Sans doute, monsieur.
66
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
!
67
00:04:04,480 --> 00:04:07,720
C'est ?
68
00:04:05,840 --> 00:04:09,440
Je ne sais plus, monsieur.
69
00:04:07,720 --> 00:04:11,000
Peut-être je sais.
70
00:04:09,440 --> 00:04:13,240
Je suppose que oui, monsieur.
71
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
! Supposons-le.
72
00:04:13,240 --> 00:04:16,880
Je vous attends dans la rue.
73
00:04:14,640 --> 00:04:19,519
Oui, monsieur.
74
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
Une chose est certaine, inévitable.
75
00:04:19,519 --> 00:04:21,640
Oui.
76
00:04:19,920 --> 00:04:23,280
Inévitable.
77
00:04:21,640 --> 00:04:25,480
Et désagréable.
78
00:04:23,280 --> 00:04:27,960
Du train où vont les choses, je vais
79
00:04:25,480 --> 00:04:31,560
être obligé de demander à ce Sherlock
80
00:04:27,960 --> 00:04:31,560
Holmes de prendre ma place.
81
00:04:55,280 --> 00:04:58,080
!
82
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Mais que ? C'est une violation de
83
00:04:58,080 --> 00:05:00,919
domicile. Vraiment, Holmes, c'est
84
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
indigne de vous.
85
00:05:00,919 --> 00:05:03,720
Une violation de domicile de ?
86
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
C'est justement ce que j'aimerais
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
savoir.
88
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
Je ne fais que violer mon propre
89
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
domicile.
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Que voulez-vous ?
91
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
J'observais une chambre de l'autre côté
92
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
de la rue.
93
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Oh, je sais, je vous ai vu.
94
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Oui, il se trouve que c'est une chambre
95
00:05:10,480 --> 00:05:12,440
que j'ai louée ce matin pour une
96
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
semaine.
97
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
Vous voulez ?
98
00:05:13,560 --> 00:05:16,520
Oui, je veux y aller avec mon télescope
99
00:05:15,000 --> 00:05:16,919
et puis de là, surveiller cette chambre
100
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
ici.
101
00:05:16,919 --> 00:05:19,720
Voyons, vous perdez la raison, alors.
102
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Oh non, j'ai une très bonne raison.
103
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
? Et quelle est cette ?
104
00:05:21,360 --> 00:05:25,640
Eh bien voilà, j'attends un voleur.
105
00:05:23,120 --> 00:05:27,120
Oh, ! Et vous avez rendez-vous avec ?
106
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
Je comprends vos réactions, mon cher
107
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
Watson, mais je suis parfaitement
108
00:05:29,000 --> 00:05:32,320
sérieux.
109
00:05:29,760 --> 00:05:34,440
Pour quand attendez-vous ce voleur et ?
110
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
Je vous expliquerai toute la situation
111
00:05:34,440 --> 00:05:37,760
de l'autre côté de la rue.
112
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
Pendant que nous pourrons nous espionner
113
00:05:37,760 --> 00:05:41,320
nous-mêmes ici de là-bas.
114
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
Oui, vous avez enfin saisi.
115
00:05:41,320 --> 00:05:43,919
Très bien, je m'excuse, il y a des
116
00:05:42,800 --> 00:05:47,520
moments où j'oublie que nous
117
00:05:43,919 --> 00:05:47,520
accomplissons des miracles.
118
00:05:49,360 --> 00:05:50,880
Voilà.
119
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
tenez.
120
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
Regardez.
121
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
Nous verrons merveilleusement bien
122
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
d'ici.
123
00:05:54,440 --> 00:05:58,920
J'hésitais à aborder ce sujet, mais
124
00:05:56,720 --> 00:06:00,920
je ne vois pas comment nous étant d'ici,
125
00:05:58,920 --> 00:06:02,000
nous pourrons nous observer là-bas, même
126
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
avec votre télescope.
127
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Maintenant, je me dois d'éclairer votre
128
00:06:03,400 --> 00:06:07,560
lanterne, Watson. J'ai voulu déménager
129
00:06:05,640 --> 00:06:09,600
et venir m'installer dans cette chambre
130
00:06:07,560 --> 00:06:10,880
à la suite de la réception d'une lettre,
131
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
d'une lettre menaçant ma vie si
132
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
j'acceptais dans une certaine affaire
133
00:06:12,080 --> 00:06:13,840
d'utiliser des preuves devant m'être
134
00:06:13,320 --> 00:06:16,120
fournies.
135
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
Mais quelle ? Quelles ?
136
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
C'est le hic. On ne m'a encore pressenti
137
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
pour aucune affaire et je ne possède
138
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
aucune preuve.
139
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
Mais quelqu'un croit que vous les avez.
140
00:06:21,720 --> 00:06:25,640
Apparemment.
141
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
Et que doit voler le voleur que vous ?
142
00:06:25,640 --> 00:06:28,600
Les preuves en question.
143
00:06:26,840 --> 00:06:30,800
Les preuves que vous n'avez pas.
144
00:06:28,600 --> 00:06:33,880
Très exactement.
145
00:06:30,800 --> 00:06:35,240
N'empêche tout de même, Holmes,
146
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
étant donné que le voleur que vous
147
00:06:35,240 --> 00:06:38,960
attendez ne pourra voler les preuves que
148
00:06:36,880 --> 00:06:40,320
vous n'avez pas. Euh vous me ?
149
00:06:38,960 --> 00:06:41,480
Oui, je vous suis.
150
00:06:40,320 --> 00:06:42,640
Pourquoi voulez-vous qu'on le ?
151
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
Bah, c'est de pouvoir le suivre quand il
152
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
partira et de découvrir pourquoi l'homme
153
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
qui devait entrer en contact avec moi
154
00:06:45,400 --> 00:06:48,960
n'est pas entré en contact avec moi.
155
00:06:47,280 --> 00:06:51,040
Ça me semble limpide.
156
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
!
157
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
C'est ?
158
00:06:51,760 --> 00:06:55,520
Non, non non non.
159
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
C'est notre ami, l'inspecteur.
160
00:06:55,520 --> 00:06:59,760
Je me demande ce qu'il nous veut.
161
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
Peut-être nous laissera-t-il un mot.
162
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Je vais aller lui dire que nous ne
163
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
sommes pas là.
164
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Ah non non non, il pourrait vouloir
165
00:07:02,600 --> 00:07:07,240
arrêter notre voleur et ça nous
166
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
empêcherait de le suivre.
167
00:07:25,800 --> 00:07:30,560
Ils ne répondent pas.
168
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
C'est exact.
169
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Peut-être bien qu'il
170
00:07:37,720 --> 00:07:42,400
ouvert.
171
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
C'est exact.
172
00:07:48,040 --> 00:07:53,920
Monsieur Holmes.
173
00:07:50,880 --> 00:07:53,920
Docteur Watson.
174
00:07:58,960 --> 00:08:03,200
Monsieur Holmes.
175
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Docteur Watson.
176
00:08:03,720 --> 00:08:07,640
Ils sont sortis.
177
00:08:04,920 --> 00:08:07,640
C'est exact.
178
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
Monsieur Holmes.
179
00:08:18,320 --> 00:08:22,040
Docteur Watson.
180
00:08:20,600 --> 00:08:24,360
Que croyez-vous qu'ils vont ?
181
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Bah, je ne m'attendais pas à ça.
182
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
J'espère qu'ils vont s'en aller.
183
00:08:26,040 --> 00:08:29,960
Ils n'ont pas l'air d'être pressés. Je
184
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
vois ça.
185
00:08:30,400 --> 00:08:32,880
Ils n'ont pas dû aller bien loin, sans
186
00:08:31,640 --> 00:08:34,240
ça ils n'auraient pas laissé la porte
187
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
ouverte.
188
00:08:34,240 --> 00:08:38,479
Bon, ils vont revenir.
189
00:08:35,640 --> 00:08:38,479
C'est exact.
190
00:08:59,440 --> 00:09:04,160
Vous y connaissez-vous en chimie, ?
191
00:09:02,240 --> 00:09:07,120
Vous ?
192
00:09:04,160 --> 00:09:10,120
Chimie, monsieur.
193
00:09:07,120 --> 00:09:12,560
Ne soyez pas ridicule.
194
00:09:10,120 --> 00:09:13,920
Je pensais seulement, monsieur,
195
00:09:12,560 --> 00:09:15,200
que les appareils de monsieur Holmes
196
00:09:13,920 --> 00:09:17,560
sont ici et qu'on a un peu de cette
197
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
boue.
198
00:09:28,000 --> 00:09:31,640
Êtes-vous devenus ? Est-ce que j'ai une
199
00:09:29,960 --> 00:09:33,200
tête de ?
200
00:09:31,640 --> 00:09:35,680
Tous les livres de monsieur Holmes sont
201
00:09:33,200 --> 00:09:37,280
ici.
202
00:09:35,680 --> 00:09:39,560
Nous pourrions opérer nous-mêmes et
203
00:09:37,280 --> 00:09:41,560
montrer à Holmes ce que Scotland Yard le
204
00:09:39,560 --> 00:09:43,840
vaut bien.
205
00:09:41,560 --> 00:09:48,320
Ah, cette pensée vous honore. Je vous
206
00:09:43,840 --> 00:09:48,320
félicite pour cette excellente idée.
207
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
Là.
208
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
Oh, ça ne marchera pas.
209
00:10:07,400 --> 00:10:11,800
On ne peut pas faire une analyse en
210
00:10:09,240 --> 00:10:14,600
consultant un livre comme ça.
211
00:10:11,800 --> 00:10:16,240
Je suppose que c'est exact.
212
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
Et j'ai cru que ça ne serait pas plus
213
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
difficile que si on suivait un livre de
214
00:10:17,720 --> 00:10:20,920
cuisine.
215
00:10:19,120 --> 00:10:22,160
Une occasion d'aider monsieur Holmes
216
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
pendant que vous étiez sur l'affaire de
217
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
l'Etui à Béril, je m'en suis assez bien
218
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
tiré, monsieur.
219
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Très intéressant.
220
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Comme si on suivait un livre de cuisine.
221
00:10:27,920 --> 00:10:32,400
C'est exact, monsieur. Vous savez, je je
222
00:10:29,720 --> 00:10:36,200
sais un peu cuisiner.
223
00:10:32,400 --> 00:10:36,200
J'ai même réussi une omelette un jour.
224
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Ces deux idiots vont faire sauter la
225
00:10:39,560 --> 00:10:43,040
maison si on ne les arrête pas.
226
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
Je ne le crois pas, Watson. Ils ne s'en
227
00:10:43,040 --> 00:10:45,440
tirent pas mal du tout. Ils sont en
228
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
train d'analyser quelque chose en
229
00:10:45,440 --> 00:10:49,000
suivant les instructions données par le
230
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
livre.
231
00:10:49,360 --> 00:10:52,320
Holmes, regardez.
232
00:10:54,600 --> 00:10:58,440
C'est peut-être notre voleur.
233
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Nous allons vite le savoir, Watson.
234
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Il va tomber dans les bras de l'estrade.
235
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Watson, ne fais rien. Nous n'avons plus
236
00:11:01,520 --> 00:11:05,760
qu'à attendre qu'ils sortent de la
237
00:11:02,600 --> 00:11:05,760
maison et nous le suivrons.
238
00:11:07,720 --> 00:11:13,480
Maintenant, que ?
239
00:11:10,360 --> 00:11:17,280
Vous ajoutez deux gouttes de KCl dans
240
00:11:13,480 --> 00:11:17,280
H3OH lentement.
241
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
Tenez, monsieur.
242
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
Deux gouttes, c'est ? C'est exact,
243
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
monsieur.
244
00:11:30,800 --> 00:11:35,680
Faites attention.
245
00:11:32,520 --> 00:11:38,760
Je fais attention, vous voyez bien que
246
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
je fais attention. Alors, ne m'énervez
247
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
pas.
248
00:11:40,400 --> 00:11:43,760
C'est que si vous tremblez, monsieur,
249
00:11:42,040 --> 00:11:46,520
tout sera à recommencer, monsieur.
250
00:11:43,760 --> 00:11:48,080
Taisez-vous.
251
00:11:46,520 --> 00:11:50,400
Attention, monsieur.
252
00:11:48,080 --> 00:11:52,640
Silence.
253
00:11:50,400 --> 00:11:54,760
!
254
00:11:52,640 --> 00:11:56,400
Cette fois, c'était la porte, monsieur.
255
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
Eh bien, dites d'entrer. Vous voyez bien
256
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
que je n'ai pas le temps de parler.
257
00:11:57,600 --> 00:12:03,400
C'était ça. Entrez.
258
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
!
259
00:12:10,520 --> 00:12:13,440
Monsieur ?
260
00:12:13,640 --> 00:12:19,040
Heureux de vous rencontrer.
261
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Je présume que vous m'attendiez.
262
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
?
263
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Je ne veux pas vous faire perdre votre
264
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
temps, monsieur Holmes.
265
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
Je suis ici parce que je sais que vous
266
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
connaissez bien l'inspecteur Lestrade de
267
00:12:26,040 --> 00:12:30,680
Scotland Yard.
268
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
C'est exact, n'est-ce ?
269
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
Mais oui.
270
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Je le connais aussi bien que je me
271
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
connais moi-même.
272
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
Charmant garçon, l'inspecteur.
273
00:12:38,640 --> 00:12:42,320
Intelligent, aussi.
274
00:12:40,600 --> 00:12:44,040
Alors, dites-lui de ma part
275
00:12:42,320 --> 00:12:46,000
que l'incendie qui a détruit l'entrepôt
276
00:12:44,040 --> 00:12:49,560
hier soir et a causé la mort d'un des
277
00:12:46,000 --> 00:12:50,640
pompiers n'était pas un accident.
278
00:12:49,560 --> 00:12:53,080
?
279
00:12:50,640 --> 00:12:54,400
Et en cet instant même, un autre vient
280
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
d'éclater dans un pâté de vieilles
281
00:12:54,400 --> 00:12:58,800
maisons de Copenhagen.
282
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
?
283
00:13:02,800 --> 00:13:06,720
Et à moins que la Couronne ne soit prête
284
00:13:04,600 --> 00:13:09,720
à verser 50000 livres dans une banque
285
00:13:06,720 --> 00:13:12,040
étrangère que je lui désignerai,
286
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
ces incendies continueront.
287
00:13:12,040 --> 00:13:15,000
Et personne ne pourra s'opposer à mon
288
00:13:13,480 --> 00:13:18,400
plan.
289
00:13:15,000 --> 00:13:21,040
Je crois que c'est aller un peu loin.
290
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
Non, monsieur Holmes.
291
00:13:21,040 --> 00:13:25,120
Vous avez la réputation d'être un homme
292
00:13:22,600 --> 00:13:26,720
avisé.
293
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
Nous nous reverrons demain matin. Pas
294
00:13:26,720 --> 00:13:29,840
ici, évidemment. un message vous
295
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
indiquera où me rencontrer. Et n'oubliez
296
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
pas
297
00:13:31,120 --> 00:13:34,000
venez seul.
298
00:13:35,760 --> 00:13:39,960
N'essayez pas de me suivre, je suis très
299
00:13:37,560 --> 00:13:41,600
bon tireur.
300
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Et pour vous prouver que cette affaire
301
00:13:41,600 --> 00:13:45,840
est sérieuse, il y aura un autre
302
00:13:43,040 --> 00:13:49,120
incendie ce soir à 6h.
303
00:13:45,840 --> 00:13:49,120
Un bel incendie.
304
00:13:51,400 --> 00:13:55,080
Ce n'est pas du tout ce que j'attendais.
305
00:13:52,960 --> 00:13:57,920
Watson, suivez cet homme-ci. Il faut que
306
00:13:55,080 --> 00:13:59,440
je parle à Lestrade. Ah Watson, soyez
307
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
très prudent, il pourrait tirer sur
308
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
vous.
309
00:14:02,160 --> 00:14:06,040
Et c'est exactement ce qu'il a dit. Vous
310
00:14:03,920 --> 00:14:07,720
en êtes ? Oui,
311
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
je crois que oui. N'est-ce pas ? C'est
312
00:14:07,720 --> 00:14:12,040
exact, c'est ce qu'il a dit, monsieur.
313
00:14:09,960 --> 00:14:14,440
Ah, toute cette affaire est fantastique.
314
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
C'est un chantage imposé à la Couronne.
315
00:14:14,440 --> 00:14:18,960
Et il ne bluffait pas. L'incendie de
316
00:14:16,440 --> 00:14:21,200
Covent Garden continue à faire rage. Non
317
00:14:18,960 --> 00:14:22,880
Lestrade, il ne bluffait pas.
318
00:14:21,200 --> 00:14:25,200
Il l'a prouvé avec l'incendie d'hier
319
00:14:22,880 --> 00:14:27,240
soir et le meurtre de l'homme qui, sans
320
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
aucun doute, était son complice. Et
321
00:14:27,240 --> 00:14:31,040
pourquoi le docteur Watson ne revient-il
322
00:14:28,760 --> 00:14:33,000
? Rassurez-vous, Watson ne le perdra
323
00:14:31,040 --> 00:14:35,440
pas. Il a dit qu'il y aurait un autre
324
00:14:33,000 --> 00:14:36,839
incendie à 6h. Eh ben, nous avons encore
325
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
3h devant nous.
326
00:14:36,839 --> 00:14:42,800
Oui. Et une ville entière à fouiller
327
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
pour essayer de savoir où il va éclater.
328
00:14:43,280 --> 00:14:46,839
C'est peut-être Watson qui revient.
329
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
Inspecteur Lestrade. Oui. J'apporte un
330
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
message de la part du docteur John
331
00:14:56,040 --> 00:15:00,240
Watson. Je vous écoute. Il m'a chargé de
332
00:14:58,640 --> 00:15:03,920
vous dire qu'il a suivi l'homme jusqu'au
333
00:15:00,240 --> 00:15:05,520
43 Chester Street à Bayswater. ? Il Il
334
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
dit aussi qu'au moment d'entrer dans la
335
00:15:05,520 --> 00:15:09,200
maison, l'homme a été tué d'un coup de
336
00:15:07,040 --> 00:15:10,760
feu.
337
00:15:09,200 --> 00:15:14,040
L'assassin s'est enfui et l'homme est
338
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
mort sans avoir pu parler.
339
00:15:15,560 --> 00:15:21,800
Et quelque part dans Londres, il a placé
340
00:15:17,520 --> 00:15:21,800
une bombe qui doit exploser dans 3h.
341
00:15:29,600 --> 00:15:33,720
L'arme était de petit calibre.
342
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Mais on s'en est servi avec précision,
343
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
il a été tué sur le coup.
344
00:15:34,720 --> 00:15:37,040
Et vous n'avez aucune idée du
345
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
signalement de l'assassin, ?
346
00:15:37,040 --> 00:15:39,880
Aucune. C'est que je me tenais assez
347
00:15:38,520 --> 00:15:41,560
loin de lui pour qu'il ne s'aperçoive
348
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
pas que je le suivais. L'assassin est
349
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
sorti de la maison par la porte de
350
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
derrière.
351
00:15:43,840 --> 00:15:47,800
Nous n'avons que 2h30 pour découvrir le
352
00:15:46,280 --> 00:15:49,400
secret de cet homme.
353
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Où est déposée la prochaine ?
354
00:15:49,400 --> 00:15:52,520
Ouais.
355
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
Lestrade, avez-vous remarqué ceci ce
356
00:15:52,520 --> 00:15:56,360
matin en voyant sa ?
357
00:15:54,640 --> 00:15:58,120
Oui, naturellement, c'est une valise
358
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
toute neuve. Mais il n'est pas question
359
00:15:58,120 --> 00:16:01,440
de le retrouver grâce à elle.
360
00:15:59,840 --> 00:16:02,840
On en vend dans plus de 1000 boutiques à
361
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
Londres. On ne se souviendrait pas de
362
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
lui.
363
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Bah, mais on se souviendra peut-être
364
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
d'un homme qui est venu en acheter
365
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
quatre.
366
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
Pourquoi ?
367
00:16:08,320 --> 00:16:11,120
Voyons, il est certain que tous ces
368
00:16:09,600 --> 00:16:13,200
incendies ont été provoqués par des
369
00:16:11,120 --> 00:16:15,280
bombes incendiaires à retardement. Et il
370
00:16:13,200 --> 00:16:18,000
a bien fallu les transporter, n'est-ce ?
371
00:16:15,280 --> 00:16:20,000
Et il y a eu un incendie hier soir,
372
00:16:18,000 --> 00:16:22,280
un cet après-midi et un autre est prévu
373
00:16:20,000 --> 00:16:24,080
pour ce soir à 6h.
374
00:16:22,280 --> 00:16:25,760
Et ça pourrait bien être le 4e.
375
00:16:24,080 --> 00:16:27,760
Eh bien, il faut chercher un homme ayant
376
00:16:25,760 --> 00:16:28,920
acheté quatre de ces valises.
377
00:16:27,760 --> 00:16:30,280
Vous avez raison, je vais m'en occuper
378
00:16:28,920 --> 00:16:33,200
immédiatement.
379
00:16:30,280 --> 00:16:34,440
Oh, une dernière chose, Lestrade.
380
00:16:33,200 --> 00:16:35,920
?
381
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Qu'essayiez-vous donc d'analyser dans
382
00:16:35,920 --> 00:16:39,440
mon laboratoire ce ?
383
00:16:37,680 --> 00:16:42,120
De la boue qui provenait des semelles de
384
00:16:39,440 --> 00:16:43,400
l'homme qui a été tué hier.
385
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
Il est possible que cette boue nous
386
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
renseigne.
387
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Oui, j'en ai déjà fait un prélèvement
388
00:16:45,720 --> 00:16:48,800
que je comparerai avec celui de
389
00:16:46,880 --> 00:16:52,520
l'appartement. Je vous ferai prévenir à
390
00:16:48,800 --> 00:16:52,520
Scotland Yard si ça donne quelque chose.
391
00:16:52,839 --> 00:16:56,160
Je n'en bougerai pas une seconde.
392
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
Avec un peu de chance, nous trouverons
393
00:16:56,160 --> 00:16:58,280
la boutique où on a vendu quatre
394
00:16:57,640 --> 00:16:59,640
valises.
395
00:16:58,280 --> 00:17:02,360
Oui, et il faut espérer qu'il n'en a
396
00:16:59,640 --> 00:17:02,360
acheté que quatre.
397
00:17:07,720 --> 00:17:11,600
De retour à Baker Street, nous nous
398
00:17:09,600 --> 00:17:13,000
mîmes immédiatement au travail pour
399
00:17:11,600 --> 00:17:16,079
analyser la boue trouvée sur les
400
00:17:13,000 --> 00:17:19,560
chaussures des deux victimes.
401
00:17:16,079 --> 00:17:19,560
Elles avaient bien la même origine.
402
00:17:21,280 --> 00:17:27,079
Nous étions sur la bonne piste.
403
00:17:23,280 --> 00:17:27,079
Mais où allait-elle nous ?
404
00:17:30,640 --> 00:17:35,320
6h approchaient.
405
00:17:32,680 --> 00:17:37,640
Aurions-nous terminé notre analyse à ?
406
00:17:35,320 --> 00:17:39,800
Et surtout, son résultat allait-il nous
407
00:17:37,640 --> 00:17:43,200
indiquer l'endroit de Londres où la mort
408
00:17:39,800 --> 00:17:43,200
était enfermée dans une ?
409
00:17:45,440 --> 00:17:49,400
De son côté, l'inspecteur Lestrade avait
410
00:17:47,680 --> 00:17:51,880
mis en action toutes les forces de
411
00:17:49,400 --> 00:17:53,840
Scotland Yard.
412
00:17:51,880 --> 00:17:57,040
Une patrouille avait été désignée pour
413
00:17:53,840 --> 00:17:57,040
chaque quartier de la ville.
414
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Et les hommes du Yard parcouraient
415
00:18:00,400 --> 00:18:05,080
toutes les boutiques des quartiers qui
416
00:18:02,000 --> 00:18:05,080
leur avaient été assignés.
417
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Dites à l'inspecteur Lestrade que j'ai
418
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
trouvé.
419
00:19:01,600 --> 00:19:05,160
Explosif au nitrate.
420
00:19:05,640 --> 00:19:08,600
Qu'est-ce que ça veut ?
421
00:19:07,000 --> 00:19:09,920
Je pense monsieur que c'est l'ingrédient
422
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
de base de la dynamite.
423
00:19:09,920 --> 00:19:13,840
Monsieur Holmes, vous avez donné ?
424
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
Oui, monsieur.
425
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
Allô le ?
426
00:19:18,400 --> 00:19:22,880
Mais au diable ont-ils pu récolter ce ?
427
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Ah, c'est le problème, ça, c'est
428
00:19:22,880 --> 00:19:25,040
certain.
429
00:19:23,920 --> 00:19:28,840
!
430
00:19:25,040 --> 00:19:30,040
Allô le ? Ici l'inspecteur Lestrade.
431
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
Pourriez-vous me dire où quelqu'un peut
432
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
attraper des traces de nitrate sur ses ?
433
00:19:32,680 --> 00:19:35,360
À ?
434
00:19:33,720 --> 00:19:37,120
Évidemment à Londres.
435
00:19:35,360 --> 00:19:39,080
Le seul endroit auquel je pense pour le
436
00:19:37,120 --> 00:19:40,520
moment, c'est l'entrepôt militaire de
437
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Knightsbridge.
438
00:19:40,520 --> 00:19:44,000
C'est le seul ?
439
00:19:41,880 --> 00:19:46,200
Le seul auquel je pense pour le moment.
440
00:19:44,000 --> 00:19:48,080
Écoutez, donnez-moi un peu plus de temps
441
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
et je pourrai peut-être trouver d'autres
442
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
endroits.
443
00:19:49,360 --> 00:19:54,520
Donnez-moi un peu plus de temps.
444
00:19:51,560 --> 00:19:54,520
Euh, je voudrais bien.
445
00:19:54,560 --> 00:19:59,720
L'entrepôt militaire de Knightsbridge.
446
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Retournez à Baker Street dire à monsieur
447
00:19:59,720 --> 00:20:02,760
Sherlock Holmes que je pars en avant.
448
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
Vous l'amènerez là-bas aussi vite que
449
00:20:02,760 --> 00:20:05,960
possible. !
450
00:20:05,120 --> 00:20:09,280
Si nous faisons une erreur, nous
451
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
n'aurons pas le temps de la réparer.
452
00:20:28,400 --> 00:20:33,360
C'est défendu d'entrer.
453
00:20:29,720 --> 00:20:33,360
Inspecteur Lestrade, de Scotland Yard.
454
00:20:34,400 --> 00:20:36,880
Monsieur, l'inspecteur Lestrade vous
455
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
demande à l'entrepôt militaire de
456
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
Knightsbridge.
457
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
Entrepôt ? !
458
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
C'est ça, c'est possible. Et nous
459
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
n'avons pas le temps d'examiner d'autres
460
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
possibilités. Allons-y.
461
00:20:43,920 --> 00:20:47,240
J'ai une voiture qui nous attend dehors.
462
00:20:45,480 --> 00:20:48,440
Bon.
463
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
Avez-vous remarqué quoi que ce soit de
464
00:20:48,440 --> 00:20:51,160
suspect ?
465
00:20:49,440 --> 00:20:52,400
Non, inspecteur, rien du tout.
466
00:20:51,160 --> 00:20:54,400
Tous ceux qui entrent dans cette zone
467
00:20:52,400 --> 00:20:55,840
sont-ils obligés de passer devant une ?
468
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
Bien sûr, ce sont les ordres.
469
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Mais les voitures de ?
470
00:20:57,280 --> 00:20:59,640
Elles sont fouillées, monsieur.
471
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Il y a des ouvriers civils qui
472
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
travaillent ici. L'un d'eux est-il entré
473
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
avec une ?
474
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Non, monsieur.
475
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Nous devons faire erreur.
476
00:21:04,960 --> 00:21:08,600
Oh, j'y pense, monsieur. Il y a des
477
00:21:07,120 --> 00:21:10,280
charpentiers qui travaillent ici, ils
478
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
apportent leur boîte à outils. Elles
479
00:21:10,280 --> 00:21:12,080
sont à peu près de la taille d'une
480
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
mallette.
481
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
Où ?
482
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Dans ce hangar, ils doivent être en
483
00:21:14,400 --> 00:21:18,320
train de se laver.
484
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
Allons-y.
485
00:21:26,080 --> 00:21:30,160
Écoutez-moi avec attention, messieurs.
486
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
Je suis l'inspecteur Lestrade de
487
00:21:30,160 --> 00:21:33,240
Scotland Yard.
488
00:21:31,920 --> 00:21:35,120
D'abord, je voudrais savoir si les
489
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
charpentiers qui travaillent ici sont
490
00:21:35,120 --> 00:21:39,160
bien tous là.
491
00:21:37,400 --> 00:21:41,280
Je vais être obligé de vous de vous
492
00:21:39,160 --> 00:21:42,480
demander de rester une heure de plus. Il
493
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
se pourrait que nous vous demandions
494
00:21:42,480 --> 00:21:46,040
d'élever une barrière de protection
495
00:21:44,040 --> 00:21:47,760
autour du dépôt de nitrate.
496
00:21:46,040 --> 00:21:50,560
? Notre journée de boulot se termine à
497
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
5h30.
498
00:21:52,440 --> 00:21:55,680
Mais vous vous toucherez des heures
499
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
supplémentaires.
500
00:21:55,680 --> 00:21:59,280
Mais si on veut pas ?
501
00:21:57,240 --> 00:22:01,040
Pourquoi ? L'argent est toujours bon à
502
00:21:59,280 --> 00:22:03,040
prendre. Ces nitrates pourraient
503
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
exploser en cas d'incendie.
504
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
Ils étaient là hier et aujourd'hui, ils
505
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
peuvent attendre jusqu'à demain.
506
00:22:06,120 --> 00:22:08,800
Pourquoi courir des ? Ça prendra une
507
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
heure ou plus.
508
00:22:08,800 --> 00:22:13,600
Bah
509
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
quand le ?
510
00:22:15,880 --> 00:22:19,840
Nous pourrons vous le dire à 6h.
511
00:23:47,840 --> 00:23:52,000
Ben, j'ai pas envie de moisir ici toute
512
00:23:49,520 --> 00:23:52,000
la nuit.
513
00:23:53,360 --> 00:23:55,800
Restez où vous êtes.
514
00:23:54,720 --> 00:23:56,280
S'ils veulent ma place, ils peuvent la
515
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
prendre.
516
00:23:56,280 --> 00:24:00,800
Mais pourquoi tant de ? Il n'y a plus
517
00:23:57,720 --> 00:24:00,800
qu'une minute à attendre.
518
00:24:08,240 --> 00:24:11,520
Si vous avez quelque chose à dire, je
519
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
crois que c'est le moment.
520
00:24:11,520 --> 00:24:14,400
J'ai rien à dire.
521
00:24:12,880 --> 00:24:15,360
Eh bien alors, vous n'avez pas de raison
522
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
d'avoir peur.
523
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
Mais de quoi aurais-je ?
524
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
Je l'ignore.
525
00:24:18,600 --> 00:24:23,280
Essayez d'y penser.
526
00:24:20,320 --> 00:24:23,280
Pensez-y bien.
527
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
Quand vous nous l'aurez dit, il nous
528
00:24:24,240 --> 00:24:28,040
faudra encore le temps d'en détruire la
529
00:24:25,600 --> 00:24:28,040
raison.
530
00:24:37,600 --> 00:24:42,000
Dehors, près du mur, derrière la pile de
531
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
bois. Faites !
532
00:24:50,200 --> 00:24:54,480
! Si vous l'ouvrez, ça va !
533
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
Holmes, !
534
00:24:59,920 --> 00:25:02,640
!
535
00:25:19,520 --> 00:25:23,000
Eh !
536
00:25:21,240 --> 00:25:25,880
?
537
00:25:23,000 --> 00:25:28,360
Ne me laissez jamais recommencer ça.
538
00:25:25,880 --> 00:25:28,360
Partons.
34285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof