Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,913
SALTO NO VAZIO
2
00:01:44,880 --> 00:01:47,574
Deus Todo Poderoso,
Deus da Miseric�rdia
3
00:01:47,780 --> 00:01:50,772
Conduza-a a vida eterna.
4
00:01:51,240 --> 00:01:54,238
Eu a absolvo de seus
pecados, em nome do Pai
5
00:01:54,240 --> 00:01:57,113
Do Filho e do Esp�rito Santo.
6
00:01:57,160 --> 00:01:58,415
Am�m.
7
00:01:59,260 --> 00:02:01,969
Receba, Senhor, nossa irm�
8
00:02:02,080 --> 00:02:04,819
e perdoe seus pecados.
9
00:02:04,820 --> 00:02:06,956
Conceda-lhe descanso eterno.
10
00:02:07,200 --> 00:02:09,336
Que ela desfrute da luz perp�tua
por toda a eternidade
11
00:02:09,440 --> 00:02:11,735
E descanse em paz.
Am�m.
12
00:02:14,520 --> 00:02:17,373
Voc� ligou para a
secret�ria eletr�nica de Nora Piatti
13
00:02:17,380 --> 00:02:19,418
temporariamente ausente.
14
00:02:19,840 --> 00:02:21,796
N�o tenha medo de falar.
15
00:02:21,900 --> 00:02:25,172
Diga qualquer coisa, mas fale
16
00:02:25,180 --> 00:02:27,436
ap�s o sinal.
17
00:02:30,160 --> 00:02:34,533
Al�? Ela n�o est�! Se gravar,
eu bato uma punheta.
18
00:02:35,400 --> 00:02:37,577
Sua voz me faz vomitar.
19
00:02:37,820 --> 00:02:40,693
Eu lhe daria um murro,
se estivesse a�.
20
00:02:40,700 --> 00:02:42,572
E voc� adoraria!
21
00:02:42,620 --> 00:02:45,015
Quando voc� chora, mesmo em
outra sala, para que eu n�o escute
22
00:02:45,020 --> 00:02:47,390
eu escuto e voc� sabe,
mas finge que n�o!
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
Eu lhe daria pontap�s no est�mago.
24
00:02:50,600 --> 00:02:53,533
Pelo amor de Deus, o que
voc� espera de mim?
25
00:02:53,540 --> 00:02:55,059
N�o enche o saco!
26
00:02:55,060 --> 00:02:56,991
Por que n�o se joga
debaixo de um carro!
27
00:02:57,100 --> 00:02:58,335
� aquele vagabundo.
28
00:02:58,440 --> 00:03:00,929
Ele explorou a minha irm�!
Pegou o dinheiro dela!
29
00:03:00,940 --> 00:03:03,131
O nome dele � Giovanni Sciabola.
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,751
Digo e repito!
31
00:03:05,060 --> 00:03:08,711
Voc� est� pedindo por isso!
� como se dissesse: "bata-me!"
32
00:03:08,720 --> 00:03:10,351
Cuidado com a poeira.
33
00:03:10,800 --> 00:03:12,777
Por que n�o se mata?
34
00:03:13,180 --> 00:03:15,794
Eles cortaram tudo na minha casa,
porque eu...
35
00:03:16,060 --> 00:03:18,715
Preciso de desordem, liberdade
36
00:03:18,820 --> 00:03:22,249
de uma vida orgi�stica, dionis�aca,
aberta ao acaso, � aventura!
37
00:03:23,640 --> 00:03:27,196
Voc� receber� a "tesoura de ouro"!
� a vergonha do feminismo!
38
00:04:28,800 --> 00:04:30,872
Giorgino, o que est� fazendo aqui?
39
00:04:30,880 --> 00:04:33,814
Fora daqui! Fora daqui!
Vai sujar tudo.
40
00:04:34,360 --> 00:04:36,118
Me d� essa bola!
41
00:04:36,120 --> 00:04:38,358
J� disse para me dar!
42
00:04:38,858 --> 00:04:41,058
Me d� essa bola!
43
00:04:47,480 --> 00:04:49,977
Isso faz voc� rir, n�o �?
44
00:04:50,580 --> 00:04:53,155
Eu vou comer voc�!
Eu vou comer voc�!
45
00:04:54,160 --> 00:04:56,928
Me d� um beijo
e paro de fazer cosquinhas.
46
00:05:08,980 --> 00:05:12,889
Como � que �? Eu lhe dou um beijo
e voc� finge de morto!
47
00:05:12,900 --> 00:05:15,136
Ent�o eu farei mais cosquinhas.
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
D�-me o seu chiclete!
49
00:05:20,440 --> 00:05:21,631
N�o, venha aqui.
50
00:05:21,640 --> 00:05:23,512
N�o, volte.
Onde voc� vai? Venha!
51
00:05:23,620 --> 00:05:25,053
Vem c�, vai arrebentar!
52
00:05:25,060 --> 00:05:27,894
Vem, Giorgio! Vai quebrar!
53
00:07:25,800 --> 00:07:28,395
Al�? Ah, � voc�...
54
00:07:28,500 --> 00:07:30,452
N�o, espere um pouco.
55
00:07:39,700 --> 00:07:41,228
Ela est� dormindo.
56
00:07:41,280 --> 00:07:44,333
Ela nunca est� feliz.
Culpa a todos.
57
00:07:45,520 --> 00:07:47,173
Estamos esperando!
58
00:07:49,960 --> 00:07:52,251
Se desligar, ficarei bravo!
59
00:07:52,880 --> 00:07:56,775
Marta n�o est� bem.
N�o posso me divertir.
60
00:07:57,960 --> 00:08:01,293
Afinal, se ela chora,
n�o tenho vontade de rir.
61
00:08:02,900 --> 00:08:05,589
Eu nunca rio,
de qualquer forma.
62
00:08:07,520 --> 00:08:09,212
Vamos ser pacientes.
63
00:08:09,700 --> 00:08:13,258
Ap�s a menopausa, talvez...
N�o sei.
64
00:08:14,460 --> 00:08:16,088
Tchau.
65
00:09:15,440 --> 00:09:17,771
-Eu fa�o.
-Nao, obrigada.
66
00:09:23,260 --> 00:09:24,809
Obrigada.
67
00:09:31,820 --> 00:09:33,009
Est� bom.
68
00:09:42,520 --> 00:09:43,796
Com licen�a...
69
00:10:14,020 --> 00:10:15,675
N�o fiz de prop�sito.
70
00:10:21,260 --> 00:10:24,215
O que voc� tem?
Qual � o problema? Diga!
71
00:10:26,080 --> 00:10:28,157
Giorgio tem que ficar no quintal.
72
00:10:28,260 --> 00:10:30,396
E diz isso para mim!
73
00:10:33,040 --> 00:10:35,813
N�o basta dizer a eles.
Tem que ser feito!
74
00:10:35,820 --> 00:10:40,277
Eu disse a ela que o garoto n�o deve
aparecer em nenhuma circunst�ncia!
75
00:10:40,580 --> 00:10:43,613
N�o sei por que as pessoas
n�o sabem o seu lugar.
76
00:10:43,620 --> 00:10:45,811
Ela n�o deve tocar em suas cuecas!
77
00:10:45,820 --> 00:10:47,355
Sou eu que cuido disso.
78
00:10:47,360 --> 00:10:50,458
Mas eu j� havia dito...
Est�vamos de acordo.
79
00:10:52,760 --> 00:10:54,552
N�o posso v�-la.
80
00:11:01,260 --> 00:11:02,495
O que voc� tem?
81
00:11:03,040 --> 00:11:04,295
Nada.
82
00:11:10,180 --> 00:11:13,652
N�o sei. Sinto-me assim:
Fico com calor, logo com frio...
83
00:11:13,700 --> 00:11:17,575
-Tudo isso � minha culpa.
-N�o... n�o �.
84
00:11:17,900 --> 00:11:18,916
Sinto muito.
85
00:11:20,320 --> 00:11:22,351
Come�ou esta tarde.
86
00:11:23,960 --> 00:11:27,873
Eu vi uma mulher
que pulou do quinto andar.
87
00:11:31,820 --> 00:11:35,456
Sangue por toda parte... c�rebro...
88
00:11:36,620 --> 00:11:38,790
Uma cena horr�vel.
89
00:11:41,660 --> 00:11:44,672
O coitado do irm�o
queria pular pela janela tamb�m
90
00:11:44,680 --> 00:11:47,033
e n�s... est�vamos l�,
segurando-o.
91
00:11:48,740 --> 00:11:51,600
Ent�o, come�amos a pensar...
92
00:11:53,440 --> 00:11:55,178
na vida.
93
00:11:55,180 --> 00:11:57,430
Em coisas clich�s:
94
00:11:59,120 --> 00:12:01,436
Por que estamos na Terra?
95
00:12:04,220 --> 00:12:07,512
Falo por mim, claro,
porque voc� tem f�.
96
00:12:10,520 --> 00:12:12,073
Voc� tem f�.
97
00:12:15,680 --> 00:12:17,877
Vamos dividir um Valium.
98
00:12:26,720 --> 00:12:28,075
Toma...
99
00:12:28,520 --> 00:12:29,730
Obrigada.
100
00:12:31,080 --> 00:12:35,917
As principais ideias deste documento
101
00:12:36,280 --> 00:12:38,093
destinam-se a...
102
00:12:38,820 --> 00:12:41,175
fornecer orienta��es
103
00:12:41,180 --> 00:12:43,869
� Igreja italiana, assim
como aos sacerdotes
104
00:12:43,920 --> 00:12:46,231
e a todos os fi�is...
105
00:12:46,240 --> 00:12:49,512
como comportar-se pastoralmente
106
00:12:49,520 --> 00:12:53,549
com nossos irm�os na f�
que estiveram
107
00:12:53,660 --> 00:12:57,050
Ou que est�o...
Ou que se encontram
108
00:12:57,160 --> 00:12:59,820
em uma situa��o conjugal irregular.
109
00:12:59,920 --> 00:13:02,076
Refiro-me em particular
110
00:13:02,080 --> 00:13:04,375
aos divorciados
novamente casados.
111
00:13:04,800 --> 00:13:08,754
Aqueles que passaram
apenas pelo casamento civil
112
00:13:08,760 --> 00:13:10,857
e n�o um no religioso.
113
00:13:11,500 --> 00:13:15,818
Aqueles que convivem...
114
00:14:04,220 --> 00:14:05,819
Vou me matar!
115
00:14:06,100 --> 00:14:07,519
Vou me matar!
116
00:14:07,620 --> 00:14:09,339
Vou me matar!
117
00:14:09,360 --> 00:14:12,128
Acalme-se, voc� est� agitado.
118
00:14:12,160 --> 00:14:13,695
Est� agitado.
119
00:14:15,040 --> 00:14:17,310
Morte aos m�dicos!
120
00:14:17,360 --> 00:14:19,716
"Eu n�o reajo"!
Morte aos sacerdotes!
121
00:14:19,720 --> 00:14:21,048
� morte, os amaldi�oados!
122
00:14:21,060 --> 00:14:23,252
"Eu n�o reajo"...
123
00:14:30,340 --> 00:14:31,689
Acalme-se.
124
00:14:31,880 --> 00:14:34,514
Voc� est� agitado,
Voc� est� agitado.
125
00:14:34,620 --> 00:14:38,295
Seja educado... acalme-se.
126
00:14:38,300 --> 00:14:39,237
Acalme-se!
127
00:14:39,380 --> 00:14:42,597
Meu Deus! Chega! Chega!
128
00:14:43,980 --> 00:14:47,172
Acalme-se, por favor.
129
00:14:47,800 --> 00:14:49,376
Morte aos bobos!
130
00:14:49,600 --> 00:14:51,573
Por que eu nasci?
131
00:14:51,780 --> 00:14:53,418
Morte � maldita!
132
00:14:53,460 --> 00:14:54,993
Morte a minha m�e!
133
00:14:55,100 --> 00:14:57,211
Morte a minha m�e!
134
00:14:57,280 --> 00:14:59,393
Morte a todos!
Morte a todos os santos!
135
00:14:59,440 --> 00:15:03,352
...Pai nosso que estais no C�u,
santificado seja o vosso nome.
136
00:15:03,740 --> 00:15:05,678
Morra, c�o!
137
00:15:05,720 --> 00:15:08,654
Morte aos m�dicos!
138
00:15:08,780 --> 00:15:10,376
Morte aos sacerdotes!
139
00:15:10,880 --> 00:15:13,953
Idiota! Idiota! Idiota!
140
00:15:22,480 --> 00:15:24,771
Morte �s crian�as!
141
00:15:43,540 --> 00:15:44,868
Ol�, meu caro.
142
00:15:45,060 --> 00:15:46,529
Ol�, meu caro.
143
00:15:49,340 --> 00:15:52,830
Caro Ponticelli, gostaria de
falar com voc� sobre uma coisa...
144
00:15:52,840 --> 00:15:54,493
Mais tarde.
145
00:15:55,300 --> 00:15:56,396
Ol�!
146
00:16:04,960 --> 00:16:06,559
Tem um advogado?
147
00:16:06,660 --> 00:16:09,558
-Por qu�?
-Acelera as coisas.
148
00:16:12,780 --> 00:16:14,195
N�o sou s� uma testemunha?
149
00:16:14,200 --> 00:16:17,698
�s vezes entram como
testemunha, e sai algemados.
150
00:16:17,700 --> 00:16:19,572
De qualquer forma, vamos l�.
151
00:16:21,360 --> 00:16:24,532
Ent�o voc� � Giovanni Sciabola
152
00:16:24,640 --> 00:16:27,991
de nacionalidade italiana,
nascido em Prato.
153
00:16:34,940 --> 00:16:36,090
Desculpe.
154
00:16:36,100 --> 00:16:39,019
Nascido em 19 de Maio de 1946.
155
00:16:39,020 --> 00:16:41,580
Residente em Roma, profiss�o...
156
00:16:41,680 --> 00:16:43,836
Atividades art�sticas.
157
00:16:46,120 --> 00:16:47,858
O que voc� faz, exatamente?
158
00:16:49,720 --> 00:16:51,433
na realidade... exatamente?
159
00:16:52,580 --> 00:16:54,490
Bem, isto �...
160
00:16:54,520 --> 00:16:55,770
Com o que eu vivo?
161
00:16:59,120 --> 00:17:01,934
Sim. Como adivinhou?
162
00:17:02,360 --> 00:17:05,413
H� sempre caras que
fazem esta pergunta.
163
00:17:05,820 --> 00:17:08,893
N�o pela preocupa��o real,
ou pela bondade de suas almas.
164
00:17:08,900 --> 00:17:11,633
Eles t�m que saber,
ou n�o ser�o felizes.
165
00:17:13,200 --> 00:17:16,549
Mas, na realidade, o que voc� faz
166
00:17:16,960 --> 00:17:18,796
se n�o for indiscreto?
167
00:17:21,680 --> 00:17:23,174
Na realidade.
168
00:17:25,360 --> 00:17:26,809
Eu observo.
169
00:17:27,400 --> 00:17:28,799
Eu memorizo.
170
00:17:28,999 --> 00:17:31,099
Trabalho com ru�do de fundo.
171
00:17:31,700 --> 00:17:34,910
Escuto as informa��es
atrav�s das paredes.
172
00:17:35,220 --> 00:17:37,888
Os passos sobre nossas cabe�as.
173
00:17:38,260 --> 00:17:40,391
Espasmos dos amantes.
174
00:17:41,020 --> 00:17:42,658
Interessante...
175
00:17:42,660 --> 00:17:46,157
H� alguns que constantemente
movem os m�veis, j� notou?
176
00:17:46,260 --> 00:17:47,693
� verdade.
177
00:17:49,500 --> 00:17:51,010
E h� os banheiros.
178
00:17:52,220 --> 00:17:55,073
O barulho que as descargas fazem
na calada da noite.
179
00:17:55,180 --> 00:17:58,040
Esfor�os desesperados
de pessoas constipadas.
180
00:18:01,980 --> 00:18:05,689
Como pretende
usar suas experi�ncias?
181
00:18:05,840 --> 00:18:09,030
N�o h� necessidade de usar
tudo o que fazemos. Pode...
182
00:18:10,080 --> 00:18:12,416
Fazer um show, pode...
183
00:18:12,420 --> 00:18:14,875
Chegar a lugar nenhum. Nenhum.
184
00:18:14,960 --> 00:18:18,809
Digamos, de uma maneira geral,
que voc� �, de certa forma
185
00:18:18,820 --> 00:18:20,578
um homem de teatro.
186
00:18:20,900 --> 00:18:24,490
N�o. Eu uso o teatro.
Meus shows s�o...
187
00:18:26,680 --> 00:18:28,413
Ningu�m vem v�-los.
188
00:18:28,520 --> 00:18:30,656
Voc� trabalha para a posteridade.
189
00:18:30,660 --> 00:18:33,076
N�o dou a m�nima!
Vivo a minha vida
190
00:18:34,040 --> 00:18:35,236
N�o tenho escolha.
191
00:18:36,040 --> 00:18:38,876
N�o leve a mal, mas...
192
00:18:41,160 --> 00:18:42,695
Qual � a sua vida?
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,555
O oposto da sua.
194
00:18:44,640 --> 00:18:48,130
Sim, sim. Claro...
Evidentemente, mas...
195
00:18:49,420 --> 00:18:51,936
Para viver, � preciso...
196
00:18:53,340 --> 00:18:55,451
N�o ter apegos, ser livre
197
00:18:55,460 --> 00:18:58,128
ou ter a sorte de que
aqueles com quem se relaciona
198
00:18:58,140 --> 00:19:00,271
sejam bastante sens�veis, generosos
199
00:19:00,280 --> 00:19:02,414
e verdadeiramente altru�stas...
200
00:19:04,400 --> 00:19:06,350
para libertar-se de si mesmos
201
00:19:06,960 --> 00:19:09,635
mas por livre vontade, entendeu?
202
00:19:11,660 --> 00:19:13,034
Desculpe.
203
00:19:19,940 --> 00:19:21,256
Certo.
204
00:19:21,600 --> 00:19:23,158
De qualquer forma...
205
00:19:24,420 --> 00:19:27,009
O irm�o da senhorita Nora Piatti
206
00:19:30,400 --> 00:19:31,949
Sinto muito por ele!
207
00:19:32,020 --> 00:19:35,075
Ele o acusa de t�-la
enganado e roubado.
208
00:19:35,080 --> 00:19:36,638
Nora Piatti emprestou-me o dinheiro.
209
00:19:36,680 --> 00:19:39,777
Mas eu lhe dei grandes percentagens
dos meus shows.
210
00:19:39,880 --> 00:19:42,148
Se as pessoas n�o v�o ao teatro
211
00:19:42,460 --> 00:19:43,954
n�o � minha culpa.
212
00:19:45,360 --> 00:19:46,456
De qualquer forma...
213
00:19:46,500 --> 00:19:48,213
"De qualquer forma..." Outra vez!
214
00:19:48,220 --> 00:19:49,958
Sim. Mais uma vez. Sim...
215
00:19:49,960 --> 00:19:51,659
De qualquer forma...
216
00:19:51,980 --> 00:19:54,813
Ao telefone, tem que ser
mais cuidadoso
217
00:19:54,860 --> 00:19:57,690
caso contr�rio, pode
ser facilmente acusado
218
00:19:57,700 --> 00:19:59,631
de instiga��o ao suic�dio.
219
00:20:01,960 --> 00:20:03,373
Tem alguma suspeita?
220
00:20:03,580 --> 00:20:06,872
Nenhuma suspeita.
Tenho a certeza.
221
00:20:14,480 --> 00:20:16,152
Onde conseguiu isso?
222
00:20:17,160 --> 00:20:19,052
-Quem deu pra voc�?
-Foi a Marta.
223
00:20:19,060 --> 00:20:20,590
-D�-me isso.
-N�o!
224
00:20:20,740 --> 00:20:22,589
-Vamos, d� para mim.
-N�o!
225
00:20:23,080 --> 00:20:25,814
-Toma, lhe darei chocolates.
- V� embora!
226
00:20:26,020 --> 00:20:27,770
-Me d� este livro.
-N�o!
227
00:20:28,280 --> 00:20:29,879
Agora mesmo!
228
00:20:30,080 --> 00:20:31,835
N�o est� ouvindo?
229
00:20:46,840 --> 00:20:49,251
-Minha irm� n�o almo�ou?
-N�o.
230
00:20:51,160 --> 00:20:52,734
E ela n�o preparou nada?
231
00:20:52,740 --> 00:20:54,571
N�o. Mas eu preparei.
232
00:20:55,940 --> 00:20:57,195
Para mim tamb�m?
233
00:20:57,200 --> 00:20:58,958
N�o, para sua irm�.
234
00:20:59,900 --> 00:21:01,513
E para mim, nada?
235
00:21:01,820 --> 00:21:03,851
Ent�o, eu sou mesmo...
236
00:21:04,900 --> 00:21:07,773
Sou menos que nada, n�o sou?
Eu n�o conto.
237
00:21:07,780 --> 00:21:09,838
Voc� s� confia em sua irm�!
238
00:21:09,840 --> 00:21:11,192
Quer que eu prepare alguma coisa?
239
00:21:11,300 --> 00:21:14,419
Sim, prepare qualquer coisa.
240
00:21:31,080 --> 00:21:33,375
Meu Deus... Maldi��o...
241
00:21:35,260 --> 00:21:37,979
Meu Deus... Meu Deus...
242
00:21:39,860 --> 00:21:43,257
Santa Paz...Santa Obedi�ncia...
243
00:21:43,260 --> 00:21:49,315
Santa Paci�ncia... Santa Igreja...
Santa Cunegunda...
244
00:21:50,500 --> 00:21:53,014
V�o � merda!
245
00:21:54,200 --> 00:21:56,331
Eles...
246
00:21:58,320 --> 00:22:01,692
Eles s�o todos aliados...
247
00:22:03,300 --> 00:22:04,774
Eu o denuncio.
248
00:22:05,340 --> 00:22:08,657
Eu o denuncio,
e depois me mato!
249
00:22:14,020 --> 00:22:16,058
Minha filha, fique em casa.
250
00:22:16,640 --> 00:22:18,498
Minha filha, fique em casa.
251
00:22:20,440 --> 00:22:23,049
N�o! Eu n�o fiz nada!
252
00:22:23,220 --> 00:22:25,012
Minha filha, fique em casa.
253
00:22:27,800 --> 00:22:29,772
Eu n�o fiz nada!
254
00:22:30,700 --> 00:22:33,692
Nada! Nada! N�o fiz nada!
Nada!
255
00:22:36,760 --> 00:22:40,719
E de qualquer modo, eu sou louca.
N�o tenho nada a perder.
256
00:22:41,260 --> 00:22:43,849
Eu sou louca, eu sou louca.
257
00:22:45,520 --> 00:22:46,989
Ligarei para o Presidente.
258
00:22:47,100 --> 00:22:49,614
Vou citar nomes.
Sim, sim... nomes!
259
00:22:50,960 --> 00:22:53,091
Cale a boca, minha boca!
260
00:22:53,140 --> 00:22:55,058
Sil�ncio! Sil�ncio!
261
00:22:56,140 --> 00:22:58,529
Vou citar nomes
262
00:22:58,540 --> 00:23:00,139
Sil�ncio minha...
263
00:23:03,340 --> 00:23:04,136
Sil�ncio!
264
00:23:04,140 --> 00:23:05,534
Sil�ncio, minha...
265
00:23:09,820 --> 00:23:11,492
Eu juro...
266
00:23:12,780 --> 00:23:15,130
Eu sou louca, eu juro.
267
00:23:15,140 --> 00:23:16,216
As crian�as tamb�m juram.
268
00:23:16,220 --> 00:23:17,899
Todo mundo jura e eu,
eu n�o posso!
269
00:23:17,900 --> 00:23:19,453
Ningu�m se comunica
e eu deveria!
270
00:23:19,460 --> 00:23:22,074
Quem disse isso?
Quem decretou?
271
00:23:23,220 --> 00:23:25,850
Deus o amaldi�oa!
Deus o amaldi�oa!
272
00:23:27,500 --> 00:23:29,179
Sil�ncio! Sil�ncio!
273
00:23:34,760 --> 00:23:36,491
Anna, feche todas as janelas!
274
00:23:42,700 --> 00:23:44,019
Isto n�o pode continuar!
275
00:23:44,020 --> 00:23:45,673
Que diabos!
276
00:23:45,780 --> 00:23:47,871
N�o � poss�vel!
277
00:23:48,600 --> 00:23:51,009
Meus Mickeys limitados, n�o
devem ser emprestados a ningu�m!
278
00:23:51,420 --> 00:23:55,499
Para ningu�m! E voc� empresta
a um garoto de cinco anos!
279
00:23:56,960 --> 00:23:59,515
E tente se controlar.
280
00:24:01,480 --> 00:24:02,879
Controle-se voc�.
281
00:24:03,080 --> 00:24:05,435
Eu sempre mantenho o controle!
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,819
E eu n�o?
283
00:24:13,340 --> 00:24:15,212
N�o est� sendo justa.
284
00:24:16,700 --> 00:24:18,970
O que eu fiz para voc�?
285
00:24:56,340 --> 00:24:57,868
Mulher louca!
286
00:25:01,000 --> 00:25:03,111
O que est� fazendo?
287
00:25:03,900 --> 00:25:06,395
Socorro!
288
00:25:12,840 --> 00:25:14,389
Cuidado...h� cacos de vidros.
289
00:25:17,580 --> 00:25:19,213
Coloque seus chinelos.
290
00:25:23,380 --> 00:25:24,813
Vai se cortar.
291
00:25:33,420 --> 00:25:34,835
Quem � aquele?
292
00:25:34,900 --> 00:25:36,852
Que direito tem de entrar?
293
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
V� embora!
294
00:25:38,500 --> 00:25:41,612
Este � o meu quarto!
Fora!
295
00:25:42,340 --> 00:25:43,329
Quem � esse?
296
00:25:43,900 --> 00:25:45,858
Anna, des�a e arrume tudo!
297
00:25:48,300 --> 00:25:49,515
Arrume tudo!
298
00:25:49,760 --> 00:25:50,915
V� embora, Juiz.
299
00:25:50,920 --> 00:25:53,859
Arrume tudo! � uma ordem!
300
00:25:54,460 --> 00:25:55,793
Vamos, acalme-se.
301
00:25:56,040 --> 00:25:57,190
N�o me toque!
302
00:25:58,080 --> 00:25:59,415
Acalme-se!
303
00:25:59,800 --> 00:26:01,792
N�o me toque!
N�o me toque!
304
00:26:02,000 --> 00:26:05,495
O que est� fazendo aqui?
V� arrumar tudo.
305
00:26:06,060 --> 00:26:07,095
Imbecil!
306
00:26:13,160 --> 00:26:14,688
Voc� � um...
307
00:26:16,260 --> 00:26:17,349
Imbecil!
308
00:26:17,360 --> 00:26:20,213
Ningu�m me obedece aqui!
Eu n�o significo nada.
309
00:26:20,320 --> 00:26:22,172
� como se eu n�o existisse!
310
00:26:24,740 --> 00:26:26,289
Voc� � um imbecil!
311
00:26:32,820 --> 00:26:34,378
Ent�o, eu realmente n�o existo?
312
00:26:34,480 --> 00:26:37,010
N�o significo nada...
N�o significo nada!
313
00:26:37,020 --> 00:26:38,772
E essa ainda � a minha casa.
314
00:27:29,820 --> 00:27:30,936
Apague.
315
00:27:31,760 --> 00:27:32,770
Acenda.
316
00:27:32,780 --> 00:27:34,354
Apague. Acenda.
317
00:27:42,880 --> 00:27:44,374
Pegue o dinheiro.
318
00:27:52,400 --> 00:27:53,689
Boa noite.
319
00:27:57,380 --> 00:27:58,911
Estou atrapalhando?
320
00:28:11,020 --> 00:28:12,175
H�...
321
00:28:13,320 --> 00:28:15,390
Alguns assuntos pessoais que...
322
00:28:15,800 --> 00:28:19,012
Estes dois amigos me ajudaram...
Est�o me ajudando.
323
00:28:25,260 --> 00:28:27,391
� voc� que estava tocando piano?
324
00:28:28,191 --> 00:28:29,591
Sim.
325
00:28:31,540 --> 00:28:33,332
Que sil�ncio!
326
00:28:34,500 --> 00:28:36,099
N�o h� sil�ncio em minha vida.
327
00:28:36,100 --> 00:28:39,695
Tem sempre algu�m, por perto,
falando sozinho
328
00:28:40,980 --> 00:28:43,435
Chorando, rindo, reclamando
329
00:28:43,440 --> 00:28:45,517
de dia e noite. Malucos!
330
00:28:45,800 --> 00:28:48,489
Malucos que n�o atiram,
n�o batem
331
00:28:48,500 --> 00:28:51,139
n�o s�o irritantes, s� choram.
332
00:28:52,480 --> 00:28:54,215
Trabalhe!
333
00:29:00,740 --> 00:29:02,334
Ela o atrai?
334
00:29:03,060 --> 00:29:05,098
Essa janela o atrai?
335
00:29:05,620 --> 00:29:07,980
Sim, ela atrai. � verdade.
336
00:29:08,640 --> 00:29:10,890
Isso � um dos meus problemas.
337
00:29:11,200 --> 00:29:13,675
Tenho ouvido tantas pessoas
dizendo: Vou me matar.
338
00:29:13,680 --> 00:29:16,089
E elas n�o o fazem.
339
00:29:16,200 --> 00:29:19,192
Est�o todos vivos ou morrem
de causas naturais.
340
00:29:19,300 --> 00:29:21,456
Basicamente, tenho a impress�o
341
00:29:21,460 --> 00:29:25,091
que fui enganado,
fiz papel de bobo.
342
00:29:25,100 --> 00:29:28,749
Porque, evidentemente,
come�amos a esperar
343
00:29:28,760 --> 00:29:30,737
alimentando a ideia de que...
344
00:29:30,860 --> 00:29:32,739
As pessoas falam demais.
345
00:29:32,960 --> 00:29:34,778
Se falassem menos
346
00:29:35,080 --> 00:29:37,416
agiriam mais.
347
00:29:37,480 --> 00:29:38,999
Vale para voc� tamb�m.
348
00:29:39,000 --> 00:29:41,614
Sim. Temos que agir.
349
00:29:42,000 --> 00:29:43,494
Precisamos agir.
350
00:29:44,880 --> 00:29:47,540
Ser o criador do pr�prio destino.
351
00:29:48,620 --> 00:29:51,170
Como voc� foi o da Srta. Piatti.
352
00:29:52,540 --> 00:29:53,775
Desculpe, ela foi a minha!
353
00:29:53,880 --> 00:29:57,092
Sim, sim. Voc� me entendeu.
354
00:30:01,760 --> 00:30:04,096
Com toda honestidade...
355
00:30:05,120 --> 00:30:07,431
Agora, � melhor ou pior?
356
00:30:07,680 --> 00:30:09,174
Em rela��o a qu�?
357
00:30:12,160 --> 00:30:13,613
Ah... n�o.
358
00:30:14,720 --> 00:30:16,353
Estou tranquilo.
359
00:30:18,640 --> 00:30:20,771
Voc� n�o se sente
360
00:30:21,000 --> 00:30:24,019
culpado ou um pouco respons�vel?
361
00:30:24,160 --> 00:30:25,613
Mesmo que indiretamente?
362
00:30:25,620 --> 00:30:28,653
N�o. N�o me sinto culpado.
N�o mesmo.
363
00:30:29,260 --> 00:30:30,370
Certo.
364
00:30:32,340 --> 00:30:34,615
Voc� tem sorte, porque...
365
00:30:35,020 --> 00:30:36,699
h� sempre um depois...
366
00:30:37,480 --> 00:30:39,338
N�o vamos esquecer.
367
00:30:39,700 --> 00:30:42,230
Imagine algu�m fazer isso, e...
368
00:30:42,240 --> 00:30:43,495
Siga sua intui��o.
369
00:30:44,260 --> 00:30:46,290
Fa�a sempre o que quiser.
370
00:30:46,880 --> 00:30:48,671
� o que eu sempre fa�o.
371
00:30:52,260 --> 00:30:54,999
Se eu tivesse feito tudo
o que queria
372
00:30:55,520 --> 00:30:57,153
os cemit�rios estariam cheios.
373
00:30:57,160 --> 00:30:59,774
N�o ter�amos crise habitacional
374
00:31:00,180 --> 00:31:02,216
mas de sepulturas.
375
00:31:08,560 --> 00:31:10,088
Falaremos sobre isso de novo.
376
00:31:16,100 --> 00:31:18,495
Pode me dar uma m�o?
377
00:31:38,540 --> 00:31:40,193
Aqui... pegue.
378
00:31:40,320 --> 00:31:42,372
Eu tive que quebrar o fecho.
379
00:31:43,660 --> 00:31:45,571
Onde posso encontr�-lo?
380
00:31:46,040 --> 00:31:47,309
Cortaram minha linha...
381
00:31:47,320 --> 00:31:49,611
Mas pode encontrar-me no teatro
"O Navio dos Tolos".
382
00:31:49,620 --> 00:31:51,094
Feche a porta.
383
00:32:23,960 --> 00:32:27,452
Venha, vamos.
Andrea dormiu.
384
00:32:48,280 --> 00:32:50,077
-Est�o todos aqui?
-Sim.
385
00:32:50,580 --> 00:32:52,013
N�o, falta o Daniele!
386
00:32:52,740 --> 00:32:54,696
Daniele, acorde.
387
00:33:03,140 --> 00:33:06,138
Conto com voc�, Marta.
Ele tem que tomar o rem�dio.
388
00:33:06,140 --> 00:33:07,978
Fa�a ele tomar.
389
00:33:08,700 --> 00:33:11,136
Conto com voc�, Marta.
390
00:33:18,320 --> 00:33:20,178
Sai daqui!
391
00:33:22,500 --> 00:33:24,094
Perto, Marta. Perto.
392
00:33:38,680 --> 00:33:40,652
Lucia... Lucia...
393
00:33:42,960 --> 00:33:45,290
Sinto tanta nostalgia
394
00:33:45,400 --> 00:33:48,039
Voc� � a filha da burguesia
395
00:33:49,880 --> 00:33:53,336
Da sua pura confian�a,
peito acolhedor
396
00:33:53,340 --> 00:33:55,776
Logo nascer� uma crian�a...
397
00:34:47,000 --> 00:34:48,813
Linda como sempre!
398
00:34:49,760 --> 00:34:52,335
Esta � a minha noiva:
Elisabetta.
399
00:34:52,340 --> 00:34:53,689
Muito prazer.
400
00:34:57,840 --> 00:35:00,370
Venha! Cumprimente a Marta.
401
00:35:02,260 --> 00:35:03,888
Querida Marta...
402
00:35:07,300 --> 00:35:08,615
Tudo bem?
403
00:35:09,200 --> 00:35:10,535
Com licen�a.
404
00:35:12,120 --> 00:35:14,515
-V� cumpriment�-la.
-Mas eu n�o quero!
405
00:35:14,880 --> 00:35:16,135
Vamos.
406
00:35:22,800 --> 00:35:24,279
Est� zangada?
407
00:35:24,480 --> 00:35:25,908
Admita que est�!
408
00:35:25,920 --> 00:35:28,634
N�o estou. Mas voc�s s�o
uns tiranos desprez�veis!
409
00:35:28,640 --> 00:35:31,095
Mas � para envolver a Marta.
410
00:35:31,300 --> 00:35:32,979
Para agrad�-la. Diga a ela!
411
00:35:33,180 --> 00:35:35,210
E o que eu tenho a ver com isso?
412
00:35:35,540 --> 00:35:37,756
Mesmo que ela quisesse,
estamos todos aqui.
413
00:35:37,760 --> 00:35:39,598
Ela n�o ser� capaz.
414
00:35:39,600 --> 00:35:40,755
Tiranos!
415
00:35:40,760 --> 00:35:42,539
Marilena, eu a conhe�o.
Sem cena!
416
00:35:42,540 --> 00:35:45,179
Mas � voc� que est� gritando!
417
00:35:45,940 --> 00:35:47,817
A pequena se chamar� Marta.
418
00:35:48,840 --> 00:35:51,932
� a terceira ou a quarta
Marta da fam�lia.
419
00:35:52,040 --> 00:35:54,156
Voc�, pelo menos,
n�o se esquece de mim!
420
00:35:54,260 --> 00:35:57,193
Porque n�s te amamos
do fundo do cora��o.
421
00:36:09,000 --> 00:36:11,136
Ela lhe dar� a menina,
n�o se preocupe.
422
00:36:25,100 --> 00:36:28,058
-Como se chamar� a crian�a?
-Marta.
423
00:36:28,160 --> 00:36:31,636
Em nome de Marta,
o que pede a Igreja?
424
00:36:32,280 --> 00:36:33,296
O batismo.
425
00:36:33,300 --> 00:36:36,412
Queridos pais,
ao pedir o batismo de sua filha
426
00:36:36,420 --> 00:36:38,451
est�o se comprometendo
a cri�-la em f�
427
00:36:38,460 --> 00:36:41,472
na observ�ncia dos
Mandamentos no amor de Deus
428
00:36:41,580 --> 00:36:43,975
como Cristo nos ensinou.
429
00:36:43,980 --> 00:36:46,389
Est�o cientes
dessa responsabilidade?
430
00:36:46,500 --> 00:36:47,769
Respondam "sim".
431
00:36:48,460 --> 00:36:49,556
E voc�s
432
00:36:49,600 --> 00:36:50,776
padrinho e madrinha
433
00:36:50,780 --> 00:36:54,973
est�o prontos para apoiar
os pais nesta tarefa?
434
00:36:56,900 --> 00:36:57,930
Sim.
435
00:37:01,780 --> 00:37:04,533
...e em Seu nome, eu tra�o
sobre v�s o sinal da Cruz.
436
00:37:04,640 --> 00:37:08,171
Voc�s tamb�m, pais,
padrinho e madrinha
437
00:37:08,180 --> 00:37:09,793
tracem sobre a crian�a
438
00:37:10,100 --> 00:37:12,414
o sinal da cruz,
do nosso Salvador.
439
00:37:13,100 --> 00:37:15,671
Renuncie satan�s e suas obras.
440
00:37:18,300 --> 00:37:20,328
Marilena, devolva a menina!
441
00:37:21,100 --> 00:37:22,379
Anda, d�-me!
442
00:37:23,180 --> 00:37:25,655
Marta, espere!
443
00:37:26,220 --> 00:37:28,788
Ela n�o fez por mal!
Marta, por favor!
444
00:37:34,340 --> 00:37:35,998
-Est� feliz agora?
-Est�o todos loucos.
445
00:37:36,000 --> 00:37:37,977
Voc� � uma grande idiota!
446
00:38:36,340 --> 00:38:39,398
Senhorita, posso acompanh�-la?
447
00:38:42,820 --> 00:38:44,089
Voc� o conhece?
448
00:38:44,400 --> 00:38:45,569
Voc� o conhece?
449
00:38:45,680 --> 00:38:47,179
Ele se atreveu � algo?
450
00:38:47,280 --> 00:38:48,608
O que h� de errado?
451
00:38:48,620 --> 00:38:50,672
N�o est� bem? A culpa � minha?
452
00:38:51,400 --> 00:38:54,558
Est� com sede?
Vamos beber algo.
453
00:38:54,940 --> 00:38:57,508
Ou vamos para casa?
Quer que eu decida?
454
00:38:58,200 --> 00:39:00,668
Voltamos para a Igreja?
Tudo o que quiser!
455
00:39:18,960 --> 00:39:20,454
Eu os conhe�o.
456
00:39:24,740 --> 00:39:26,259
Anda, vamos l�.
457
00:39:38,860 --> 00:39:40,239
Sr. Sciabola?
458
00:39:40,340 --> 00:39:41,555
L� em baixo!
459
00:39:58,860 --> 00:40:01,069
Isso � tudo o que resta
da nossa juventude.
460
00:40:01,180 --> 00:40:03,730
Nossas cabe�as vazias,
cheias de ilus�es.
461
00:40:04,720 --> 00:40:07,698
A morte dos velhos
nos enche de horror.
462
00:40:07,800 --> 00:40:10,972
Vamos emoldurar os velhos livros
escolares e chap�us de papel.
463
00:40:11,500 --> 00:40:13,192
Para quem � a camisa de for�a?
464
00:40:13,200 --> 00:40:16,417
Para quem s�o as tesouras?
Para quem s�o os sacos de enema?
465
00:40:17,480 --> 00:40:19,930
Todos v�o querer uma
lembran�a de seu fracasso.
466
00:40:20,440 --> 00:40:22,335
� in�til ficar com raiva.
467
00:40:22,380 --> 00:40:24,889
Meu pai morreu
Minha m�e dava-me raz�o.
468
00:40:25,000 --> 00:40:28,090
Se eu batesse nela,
ela me daria raz�o. Eu parei.
469
00:40:29,840 --> 00:40:31,289
Quem sou eu?
470
00:40:31,580 --> 00:40:33,750
Um fantoche grotesco
471
00:40:33,760 --> 00:40:35,518
pat�tico, liberado do sistema
472
00:40:35,620 --> 00:40:38,029
mas amarrado como um salame.
Cuspo e n�o tenho algemas.
473
00:40:38,040 --> 00:40:40,410
-Contra quem devo cuspir?
-Belo discurso!
474
00:40:42,620 --> 00:40:44,790
Eu preciso viver!
S� sei fazer isso.
475
00:40:44,900 --> 00:40:46,274
Quem sou eu?
476
00:40:46,380 --> 00:40:49,035
Aquele que cospe. O estado
pensa que pode fazer o que quer!
477
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
Ele paga o que roubou!
478
00:40:50,980 --> 00:40:53,899
E a trag�dia continua,
porque n�o s�o as mesmas pessoas!
479
00:40:53,900 --> 00:40:56,230
Os assassinos morreram:
H� prescri��o.
480
00:40:56,240 --> 00:40:57,689
De quem nos vingaremos?
481
00:40:57,700 --> 00:40:59,199
O que podemos fazer?
482
00:40:59,300 --> 00:41:00,615
D�-me uma resposta!
483
00:41:00,620 --> 00:41:02,412
Cegar os cegos.
484
00:41:02,420 --> 00:41:03,973
Destruir os destruidores.
485
00:41:03,980 --> 00:41:05,399
Amedrontar os amedrontadores.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,731
Foder com os fod�es.
Isso podemos fazer!
487
00:41:08,180 --> 00:41:10,171
Perpetuar a delinqu�ncia,
isso � leg�timo!
488
00:41:10,180 --> 00:41:12,548
Aqui vai ele de novo,
com o fascismo de merda!
489
00:41:14,220 --> 00:41:17,139
Somos as crian�as grandes...
490
00:41:19,560 --> 00:41:21,252
sem inf�ncia.
491
00:41:26,240 --> 00:41:27,555
Eu estou trabalhando!
492
00:41:37,220 --> 00:41:39,536
Vamos fazer a pazes.
493
00:41:41,440 --> 00:41:44,008
Voc�s dois me deixam doente!
494
00:41:45,880 --> 00:41:48,255
Droga, quebrei meus �culos!
495
00:41:55,940 --> 00:41:57,837
N�o aconteceu nada.
496
00:42:00,060 --> 00:42:03,057
N�o � poss�vel que a nossa vida
s� consista em...
497
00:42:03,760 --> 00:42:06,779
ataques hist�ricos, eventos
inesperados, gestos obscenos
498
00:42:06,780 --> 00:42:09,717
cadeiras voando, uma transa
r�pida sob os cavaletes.
499
00:42:10,020 --> 00:42:12,434
repetidos tapas,
explos�es curtas e ardentes.
500
00:42:12,740 --> 00:42:14,055
Sem f�lego
501
00:42:14,060 --> 00:42:16,455
e depois, novamente,
m�o na xoxota, l�ngua na boca.
502
00:42:16,460 --> 00:42:18,273
Palha�os! Palha�os!
503
00:42:20,000 --> 00:42:21,658
O que estamos fazendo?
504
00:42:21,760 --> 00:42:23,910
Que diabos estamos fazendo?
505
00:42:29,980 --> 00:42:31,638
Chega! Chega!
506
00:42:31,640 --> 00:42:33,771
Eu desisto.
507
00:42:35,200 --> 00:42:36,813
Droga! Eu n�o jogo mais.
508
00:42:45,560 --> 00:42:46,656
Voc� ficou com medo?
509
00:42:46,660 --> 00:42:47,988
Sim, um pouco.
510
00:42:49,160 --> 00:42:52,033
Deixe-me apresent�-lo
� minha irm� Marta.
511
00:42:52,520 --> 00:42:53,869
Marta!
512
00:42:56,500 --> 00:42:57,899
Minha irm�.
513
00:42:58,880 --> 00:43:03,059
Prazer. Desculpe,
N�o havia visto voc� na escurid�o.
514
00:43:03,060 --> 00:43:04,618
N�o d� para ver ningu�m.
515
00:43:09,120 --> 00:43:10,778
Ela n�o est� muito bem.
516
00:43:10,780 --> 00:43:11,817
O que ela tem?
517
00:43:11,820 --> 00:43:13,859
Ela n�o est� muito bem, mas...
518
00:43:15,080 --> 00:43:17,011
Ela n�o vai me ouvir.
519
00:43:18,060 --> 00:43:20,376
Voc� n�o a conhece.
Nunca falei sobre ela.
520
00:43:20,380 --> 00:43:23,140
Sim, voc� disse.
O tempo todo, n�o �?
521
00:43:24,400 --> 00:43:26,898
Eu n�o sei mais o que fazer.
N�o sei.
522
00:43:28,100 --> 00:43:29,731
Ela est� calma agora.
523
00:43:29,840 --> 00:43:32,315
� sempre assim. Durante as consultas
ela est� sempre bem.
524
00:43:32,420 --> 00:43:34,078
Voc� se preocupa demais.
525
00:43:37,980 --> 00:43:39,859
-Gostaria de ser atriz?
-Eu?
526
00:43:40,460 --> 00:43:41,859
Deixe-a conosco.
527
00:43:43,660 --> 00:43:45,257
Est� falando s�rio?
528
00:43:45,260 --> 00:43:47,569
Sim. Com toda a certeza.
529
00:43:47,680 --> 00:43:49,636
Voc� est� aterrorizado pela loucura.
530
00:43:49,940 --> 00:43:51,696
Sempre me aterrorizou.
531
00:43:52,700 --> 00:43:55,234
Se ao menos os loucos
ficassem quietos
532
00:43:55,240 --> 00:43:57,893
se n�o gritassem,
Mas isso � dif�cil, eu sei.
533
00:43:59,100 --> 00:44:01,355
V� tranquilo. Vai!
534
00:44:03,300 --> 00:44:05,256
Eu j� deveria ter chegado
ao Tribunal.
535
00:44:05,700 --> 00:44:08,910
Eu j� vou.
� melhor ela n�o me ver saindo.
536
00:44:09,780 --> 00:44:11,618
-Adeus.
-Adeus.
537
00:44:16,260 --> 00:44:18,032
Na verdade, o nosso processo...
538
00:44:18,140 --> 00:44:19,737
Nosso processo, o que aconteceu?
539
00:44:20,140 --> 00:44:22,158
Est� parado.
540
00:44:22,260 --> 00:44:23,971
Como assim parado?
541
00:44:24,380 --> 00:44:26,277
Precisamos esperar
542
00:44:26,280 --> 00:44:28,874
Vamos esperar passar algum tempo.
543
00:44:35,200 --> 00:44:37,616
A Dire��o do democrata crist�o
reuniram-se hoje
544
00:44:37,720 --> 00:44:40,892
para discutir a lista de partidos
para as elei��es europeias.
545
00:44:41,220 --> 00:44:45,816
Os debates continuar�o at� a
pr�xima reuni�o de s�bado.
546
00:44:46,020 --> 00:44:47,792
E mais,
o comit� democrata crist�o...
547
00:44:47,900 --> 00:44:50,170
examinar� a lista de candidatos...
548
00:44:50,180 --> 00:44:51,449
Voc� quer?
549
00:44:51,460 --> 00:44:52,959
N�o, obrigado.
550
00:44:56,720 --> 00:44:58,690
Ela ainda n�o voltou.
551
00:44:59,580 --> 00:45:00,974
Marta n�o voltou.
552
00:45:02,300 --> 00:45:03,813
Desligue a televis�o.
553
00:45:04,200 --> 00:45:06,013
Se ela sair, � um bom sinal.
554
00:45:06,280 --> 00:45:08,011
Tomara que sim!
555
00:45:09,100 --> 00:45:10,977
Porque a noite...
556
00:45:12,300 --> 00:45:13,913
De qualquer forma...
557
00:45:14,400 --> 00:45:16,691
De qualquer forma, hoje...
558
00:45:16,700 --> 00:45:19,189
Conheci o professor Caradonna.
559
00:45:19,540 --> 00:45:22,313
Ele ir� consult�-la e
depois veremos.
560
00:45:23,140 --> 00:45:25,410
Ela ter� que passar
as noites na cl�nica.
561
00:45:25,420 --> 00:45:27,980
-Quem est� falando sobre cl�nica?
-N�o... n�o...
562
00:45:28,180 --> 00:45:30,848
De qualquer forma, ser�...
voc� ter� que...
563
00:45:31,060 --> 00:45:32,436
Teremos que...
564
00:45:32,440 --> 00:45:34,679
Na verdade,
ele n�o descartou a hospitaliza��o.
565
00:45:35,080 --> 00:45:37,578
Vamos! Foi isso que eu entendi!
566
00:45:38,100 --> 00:45:40,375
60.000 liras por dia.
567
00:45:41,020 --> 00:45:42,751
Fora as despesas adicionais.
568
00:45:44,300 --> 00:45:45,938
Por um per�odo que vai de
569
00:45:46,040 --> 00:45:48,356
dez dias a dez meses.
570
00:45:48,460 --> 00:45:49,729
Dez anos!
571
00:45:49,740 --> 00:45:51,353
Dez s�culos!
572
00:45:51,760 --> 00:45:53,512
� f�cil descrever a situa��o.
573
00:45:53,720 --> 00:45:56,180
O pagamento de um juiz,
voc�s sabem bem
574
00:45:56,480 --> 00:45:58,589
dificilmente lhe permite sobreviver.
575
00:45:59,260 --> 00:46:02,418
Mas o que h� de errado
com ela, afinal? Podemos saber?
576
00:46:06,540 --> 00:46:08,610
Marta precisa de carinho.
577
00:46:11,120 --> 00:46:13,893
Poder�amos ficar com ela
um m�s cada um.
578
00:46:18,220 --> 00:46:21,312
Agora n�o! As mulheres
sempre escolhem o pior momento!
579
00:46:21,320 --> 00:46:23,550
Estamos um pouco exaltados?
580
00:46:23,940 --> 00:46:26,693
Mas a seguran�a social
581
00:46:26,700 --> 00:46:28,692
estas coisas existem, n�o �?
582
00:46:28,700 --> 00:46:30,930
Eles n�o cobrem a cl�nica.
583
00:46:31,140 --> 00:46:33,435
Mas algumas sim, n�o �?
584
00:46:33,540 --> 00:46:35,232
Sim, com seis em uma sala!
585
00:46:35,340 --> 00:46:38,737
Mas no nosso tempo,
vamos em dire��o da medicina social.
586
00:46:38,900 --> 00:46:42,536
Eles abrem hosp�cios, ou melhor,
eles os fecham.
587
00:46:43,040 --> 00:46:46,537
N�o h� mais doen�a mental.
Tudo � democratizado.
588
00:46:46,540 --> 00:46:49,493
Sozinhos em uma sala,
� um anacronismo!
589
00:46:49,600 --> 00:46:51,477
E ent�o o luxo � dez vezes mais caro!
590
00:46:51,480 --> 00:46:53,374
Somos muito melhores em companhia.
591
00:46:56,160 --> 00:46:58,779
Adaptar! Voc� est� brincando!
592
00:47:03,300 --> 00:47:06,137
Voc� permitiria que Marta,
que sempre teve...
593
00:47:06,440 --> 00:47:08,378
Tudo o que ela precisa
594
00:47:08,380 --> 00:47:10,948
seu pr�prio banheiro
e sua pr�pria empregada
595
00:47:11,160 --> 00:47:14,311
que sempre foi tratada
como uma dama
596
00:47:14,420 --> 00:47:17,492
Deixariam ela dormir
ao lado de um... um... um...
597
00:47:17,760 --> 00:47:19,395
epil�ptico?
598
00:47:19,580 --> 00:47:22,929
Existem se��es para os agitados,
os menos agitados!
599
00:47:22,940 --> 00:47:24,771
Voc� permaneceu
na cova das serpentes!
600
00:47:24,780 --> 00:47:26,732
Eu sei o que eu vi.
601
00:47:27,140 --> 00:47:29,690
Enfermeiras cafetinas!
602
00:47:29,800 --> 00:47:32,050
Mas os pacientes
s�o drogados com rem�dios.
603
00:47:32,060 --> 00:47:34,415
Imagine! Voc� est� delirando!
604
00:47:34,860 --> 00:47:37,076
Eu nunca permitirei isso!
Nunca!
605
00:47:37,180 --> 00:47:38,593
Nunca, droga!
606
00:47:40,260 --> 00:47:42,237
H� realmente coisas que...
607
00:47:42,960 --> 00:47:45,469
...me tiram o sono.
Exatamente.
608
00:47:45,960 --> 00:47:48,455
Marta ter� um quarto s� dela
609
00:47:48,460 --> 00:47:51,199
na melhor cl�nica de Roma.
Entenderam?
610
00:47:51,300 --> 00:47:53,077
Custe o que custar.
611
00:47:53,340 --> 00:47:56,015
Ela j� sofreu bastante.
612
00:47:58,480 --> 00:48:00,536
Vou ligar.
613
00:48:07,260 --> 00:48:09,933
A vida � um inferno.
614
00:48:11,300 --> 00:48:13,868
Um calv�rio sem fim.
615
00:48:15,200 --> 00:48:16,679
A solid�o...
616
00:48:17,540 --> 00:48:19,073
O medo...
617
00:48:19,340 --> 00:48:21,137
Muito medo.
618
00:48:22,160 --> 00:48:24,694
� pior do que morrer de fome.
619
00:48:28,540 --> 00:48:30,139
Condol�ncias.
620
00:48:35,320 --> 00:48:38,790
N�o pedirei para amenizar
as circunst�ncias.
621
00:48:38,800 --> 00:48:41,898
Eu vou pagar.
Eu vou pagar.
622
00:48:41,900 --> 00:48:44,095
Sim... Condol�ncias.
623
00:49:41,800 --> 00:49:43,738
Aten��o!
624
00:49:44,640 --> 00:49:47,015
O p�blico fica louco quando v� isso.
625
00:49:48,160 --> 00:49:49,256
Venha.
626
00:49:54,640 --> 00:49:55,829
Boa noite.
627
00:50:02,220 --> 00:50:04,311
-Como foi?
-Bem.
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,630
Esperava que eu dissesse
que foi ruim?
629
00:50:10,980 --> 00:50:13,016
Se algu�m perguntasse diretamente:
630
00:50:13,020 --> 00:50:14,692
"Ela est� louca?"
631
00:50:16,940 --> 00:50:18,456
Por favor, deixe-nos a s�s.
632
00:50:26,260 --> 00:50:27,793
N�o se preocupe.
633
00:50:29,780 --> 00:50:32,399
Apenas o pensamento da morte
me tranquiliza.
634
00:50:32,600 --> 00:50:34,033
Bem dito.
635
00:50:35,180 --> 00:50:38,331
Voc� nunca pensa na morte?
Eu sim. Especialmente a dos outros.
636
00:50:38,980 --> 00:50:42,656
Eu imagino em detalhes minuciosos.
� um h�bito.
637
00:50:46,560 --> 00:50:49,513
Eu fa�o muitas pessoas desaparecerem.
638
00:50:49,520 --> 00:50:51,850
� meu mecanismo de defesa.
639
00:50:52,580 --> 00:50:55,169
Fecho meus olhos como as crian�as.
640
00:50:55,180 --> 00:50:56,998
Quando estou � espera de algu�m
641
00:50:57,000 --> 00:51:01,239
e se atrasa por mais de
dez minutos, eu j� o vi morto.
642
00:51:03,320 --> 00:51:05,814
Eu pensei muito em voc�.
643
00:51:06,320 --> 00:51:10,333
Naquela frase clara e n�tida
que voc� deixou para Nora Piatti
644
00:51:10,340 --> 00:51:12,635
na secret�ria eletr�nica dela.
645
00:51:13,900 --> 00:51:15,094
Lembra?
646
00:51:15,740 --> 00:51:18,174
Como se fosse algo natural.
647
00:51:18,800 --> 00:51:21,234
"Por que n�o se mata?"
648
00:51:21,440 --> 00:51:24,259
"Por que n�o se joga
debaixo de um carro!"
649
00:51:25,780 --> 00:51:28,016
Eu nunca disse essa frase...
650
00:51:28,940 --> 00:51:31,329
Nunca disse a ningu�m, ainda...
651
00:51:32,140 --> 00:51:34,390
J� disse muitas vezes a mim mesmo
652
00:51:34,500 --> 00:51:37,637
em lugares isolados,
compartimentos vazios
653
00:51:37,740 --> 00:51:39,712
ou elevadores...
E milhares, milhares
654
00:51:39,720 --> 00:51:41,936
milhares e milhares de vezes!
655
00:51:44,680 --> 00:51:47,772
Mas voc� � diferente
porque pode diz�-lo.
656
00:51:49,200 --> 00:51:51,894
Pular da janela
657
00:51:51,900 --> 00:51:53,672
� um crime f�cil
658
00:51:53,680 --> 00:51:55,930
simples, sem deixar rastros.
659
00:51:56,240 --> 00:51:59,969
Eu tive minhas chances: as mulheres
ficam muitas vezes na janela
660
00:51:59,980 --> 00:52:03,311
regando flores
ou inclinando-se para conversar.
661
00:52:03,420 --> 00:52:06,239
Em contrapartida,
o homem est� sempre
662
00:52:06,240 --> 00:52:09,173
um passo atr�s, recuando.
663
00:52:10,620 --> 00:52:12,219
Aviso
664
00:52:12,220 --> 00:52:16,008
h� alguns que realmente matam.
665
00:52:19,040 --> 00:52:21,654
Parece comum,
Mas se voc� pensar sobre isso
666
00:52:21,660 --> 00:52:23,337
a multid�o
667
00:52:24,900 --> 00:52:26,328
imagens
668
00:52:26,340 --> 00:52:28,695
sonhos, esperan�as.
669
00:52:30,380 --> 00:52:32,889
E ent�o, h� algu�m...
670
00:52:33,000 --> 00:52:35,730
que percorre todo o caminho,
como voc�.
671
00:52:37,920 --> 00:52:40,497
Se eu n�o disse nada,
n�o significa que eu concorde.
672
00:52:40,940 --> 00:52:43,270
Voc� precisa viver
673
00:52:43,280 --> 00:52:45,894
agir, voc� n�o � contemplativo
como eu.
674
00:52:47,220 --> 00:52:50,212
Estou pronto
para todas as desgra�as
675
00:52:50,420 --> 00:52:52,338
para o inesperado.
676
00:52:53,820 --> 00:52:57,130
Faz anos que imagino a morte
de todos que conhe�o.
677
00:52:57,240 --> 00:52:59,258
M�ltiplas mortes de cada pessoa.
678
00:53:00,040 --> 00:53:01,978
Voc�, ao contr�rio.
679
00:53:01,980 --> 00:53:04,110
Voc� olha as pessoas na cara.
680
00:53:04,320 --> 00:53:06,078
Sem peso na consci�ncia.
681
00:53:06,180 --> 00:53:09,138
Se tiver que pisar em algu�m,
voc� pisa.
682
00:53:09,240 --> 00:53:12,008
E tamb�m, voc� n�o tem
uma reputa��o a zelar.
683
00:53:12,020 --> 00:53:15,390
Voc� n�o est� nem na lista
de "quem � quem" dos atores.
684
00:53:16,080 --> 00:53:18,310
H�... espera...
685
00:53:18,980 --> 00:53:21,799
outra frase que voc� disse:
686
00:53:24,160 --> 00:53:26,051
"Preciso de liberdade
687
00:53:26,160 --> 00:53:27,734
"de uma vida orgi�stica
688
00:53:28,500 --> 00:53:30,894
"aberta � aventura."
689
00:53:34,980 --> 00:53:37,414
Uma vida que sempre sonhei.
690
00:53:44,380 --> 00:53:45,595
Uma simples curiosidade:
691
00:53:45,700 --> 00:53:47,691
� assim que um processo � preparado?
692
00:53:48,820 --> 00:53:50,936
� assim que eu sempre fa�o.
693
00:53:51,980 --> 00:53:54,713
A minha primeira impress�o
nunca est� errada.
694
00:53:55,780 --> 00:53:59,216
Voc� tem um registro criminal
impressionante:
695
00:53:59,900 --> 00:54:02,336
Tentativa de assassinato
de um cr�tico.
696
00:54:03,820 --> 00:54:05,415
Coisas graves.
697
00:54:06,220 --> 00:54:08,550
Duas passagens na Neurologia.
698
00:54:08,660 --> 00:54:10,079
Retirada estrat�gica.
699
00:54:10,080 --> 00:54:13,213
Condena��es:
Fraude, cheques sem fundo
700
00:54:13,980 --> 00:54:18,353
ass�dio sexual, perturba��o noturna,
justifica��o de homic�dio.
701
00:54:18,360 --> 00:54:19,752
Sinto muito.
702
00:54:22,600 --> 00:54:24,358
De todo modo...
703
00:54:25,800 --> 00:54:27,413
Isso mesmo,
"De todo modo"...
704
00:54:27,420 --> 00:54:29,611
Eu o invejo
705
00:54:29,620 --> 00:54:32,095
por brincar com a realidade
706
00:54:32,100 --> 00:54:34,295
escolhendo o momento, a hora
707
00:54:34,500 --> 00:54:37,219
saber esperar, ficar alerta.
708
00:54:40,280 --> 00:54:42,232
N�o consigo fazer isso.
709
00:54:43,580 --> 00:54:45,398
Fico confuso.
710
00:54:49,620 --> 00:54:50,855
Eu gostaria de mat�-la.
711
00:54:50,860 --> 00:54:53,658
Mas, cinco minutos depois,
dou-lhe chocolate.
712
00:54:55,280 --> 00:54:58,775
Ela deveria fazer tudo sozinha.
Muito conveniente.
713
00:54:59,980 --> 00:55:03,250
Voc� tem que correr um risco,
por mais pequeno que seja.
714
00:55:03,760 --> 00:55:05,791
Dar um empurr�ozinho.
715
00:55:08,260 --> 00:55:10,899
Quer que eu mate sua irm�?
716
00:55:13,620 --> 00:55:16,393
Eu n�o lhe pedi nada.
717
00:55:19,180 --> 00:55:21,316
Voc� se ofereceu.
718
00:55:23,700 --> 00:55:27,388
E depois eu seria incapaz
de fazer uma proposta dessas.
719
00:55:29,560 --> 00:55:31,293
Voc� entende, eu...
720
00:55:33,020 --> 00:55:34,872
...apenas imaginei.
721
00:55:42,420 --> 00:55:43,635
Volto j�.
722
00:55:53,900 --> 00:55:56,275
Vou lhe dar 80000 liras.
723
00:55:57,420 --> 00:55:58,550
Assine.
724
00:55:59,350 --> 00:56:00,450
Obrigado.
725
00:56:15,600 --> 00:56:17,218
Devo levar?
726
00:56:24,300 --> 00:56:25,828
300.000.
727
00:56:26,940 --> 00:56:28,293
Certo.
728
00:56:45,300 --> 00:56:47,650
Ei, fique na fila!
729
00:56:47,660 --> 00:56:49,373
Voc� vai ver!
730
00:57:01,940 --> 00:57:03,639
Pode me dar uma carona?
731
00:57:27,160 --> 00:57:28,254
Ele acordou.
732
00:57:28,360 --> 00:57:31,652
-O que ele est� fazendo?
-Est� vindo.
733
00:57:31,660 --> 00:57:33,457
Coloque o guardanapo aqui.
734
00:57:40,260 --> 00:57:41,873
Est�o comendo?
735
00:57:52,200 --> 00:57:53,858
Ela n�o ligou?
736
00:57:54,240 --> 00:57:55,932
Deve estar chegando.
737
00:57:59,660 --> 00:58:01,869
Ela estava calma esta manh�?
738
00:58:02,260 --> 00:58:03,759
Estava tudo bem.
739
00:58:07,400 --> 00:58:09,258
Altos e baixos...
740
00:58:10,160 --> 00:58:11,579
Quer um pouco?
741
00:58:13,500 --> 00:58:15,092
Posso faz�-los
do jeito que voc� gosta.
742
00:58:15,100 --> 00:58:16,928
Ou alguns ovos.
743
00:58:16,940 --> 00:58:18,817
N�o, n�o insista!
744
00:58:19,440 --> 00:58:20,714
Desculpe.
745
00:58:27,940 --> 00:58:29,658
Viu como ele est� bravo?
746
00:58:30,260 --> 00:58:34,451
Voc� diria que parece com um lobo.
747
00:58:44,460 --> 00:58:46,769
-Quer um pouco de bolo?
-N�o.
748
00:58:56,820 --> 00:58:58,194
N�o coma por obriga��o.
749
00:59:01,960 --> 00:59:03,149
Que desastre!
750
00:59:03,160 --> 00:59:06,354
Agora ele vai at� a geladeira
pegar a sua ma�� e �gua.
751
00:59:16,880 --> 00:59:18,777
Sr. Fort�o!
752
00:59:24,577 --> 00:59:25,577
Marta!
753
00:59:30,340 --> 00:59:32,458
Voc� est� ensopada!
754
00:59:33,240 --> 00:59:34,759
N�o � nada.
755
00:59:34,860 --> 00:59:36,896
Comprei salada russa para voc�.
756
00:59:38,640 --> 00:59:40,055
Obrigado.
757
00:59:42,740 --> 00:59:45,612
Foi voc� quem permitiu
que o garoto entrasse?
758
00:59:47,360 --> 00:59:48,376
Foi, mas...
759
00:59:48,380 --> 00:59:51,153
na cozinha, quando chove.
760
00:59:52,280 --> 00:59:53,933
Coloque isso na mesa.
761
00:59:55,900 --> 00:59:58,879
O que voc� fez?
Voc� passou batom?
762
01:00:00,180 --> 01:00:01,693
Eu vou mudar.
763
01:00:04,880 --> 01:00:06,333
Est� com algum problema?
764
01:00:07,340 --> 01:00:08,568
Problemas?
765
01:00:10,920 --> 01:00:12,578
Est� tudo bem?
766
01:00:15,200 --> 01:00:17,031
Estou com um pouco de enxaqueca.
767
01:00:22,800 --> 01:00:25,195
Diga a Anna para aquecer
um pouco de �gua.
768
01:00:30,295 --> 01:00:31,495
Anna!
769
01:00:32,960 --> 01:00:35,330
Minha irm� quer que aque�a
um pouco de �gua.
770
01:00:36,120 --> 01:00:38,436
N�o! Pare!
771
01:00:58,480 --> 01:01:00,233
Oh, desculpe-me!
772
01:01:09,400 --> 01:01:11,611
A recusa do presente
773
01:01:11,620 --> 01:01:14,712
a nostalgia de um passado,
que bom ou n�o
774
01:01:14,720 --> 01:01:19,018
parece mais bonito,
mesmo que apenas formalmente...
775
01:01:19,618 --> 01:01:20,818
Marta!
776
01:01:22,340 --> 01:01:23,919
As bonecas!
777
01:01:23,920 --> 01:01:25,633
T�. J� estou indo.
778
01:01:30,140 --> 01:01:31,912
R�pido ou...
779
01:01:39,020 --> 01:01:40,216
Uma pena.
780
01:01:45,940 --> 01:01:47,637
O que est� fazendo?
N�o vai vir?
781
01:01:47,740 --> 01:01:49,712
Ainda n�o terminei.
782
01:01:52,080 --> 01:01:55,716
-Posso mudar de canal?
-Pode.
783
01:01:56,160 --> 01:01:58,296
Devia ter me falado antes.
784
01:01:58,500 --> 01:02:00,968
Agora o clima:
No Norte, vari�vel
785
01:02:00,980 --> 01:02:04,829
com alguns chuviscos pela manh�.
786
01:02:04,940 --> 01:02:10,876
No continente e Sardenha...
787
01:02:24,620 --> 01:02:26,358
O que est� fazendo?
788
01:02:26,920 --> 01:02:28,594
Estou passando.
789
01:02:30,400 --> 01:02:32,318
A esta hora?
790
01:02:40,020 --> 01:02:41,155
Tem raz�o.
791
01:02:41,160 --> 01:02:43,733
� tarde, estou um pouco cansada.
792
01:02:55,000 --> 01:02:57,933
-Boa noite.
-Boa Noite.
793
01:03:50,860 --> 01:03:53,194
Lembra-se de mim?
794
01:03:57,100 --> 01:03:59,056
� muito tarde, n�o �?
795
01:04:19,820 --> 01:04:21,055
Sim, sim...
796
01:04:25,100 --> 01:04:26,679
Est� se divertindo?
797
01:04:28,940 --> 01:04:30,493
Entendo.
798
01:05:35,500 --> 01:05:38,253
Loja de penhores
799
01:05:38,260 --> 01:05:42,111
Brincos de diamante:
270.000 liras.
800
01:07:59,140 --> 01:08:00,917
Voc� me d� a sua m�o?
801
01:08:28,640 --> 01:08:30,675
-Vai sair?
-Sim.
802
01:08:30,680 --> 01:08:33,658
Tenho algo para lhe dizer.
Tem dois minutos?
803
01:08:42,140 --> 01:08:46,756
Olha... Eu pensei...
804
01:08:48,540 --> 01:08:51,955
sobre todos esses furtos,
roubos, assaltos
805
01:08:53,280 --> 01:08:57,417
Convenci-me que seria melhor
colocar tudo em um banco.
806
01:08:58,120 --> 01:09:01,715
Ouro, joias e parte do
talheres de prata.
807
01:09:01,820 --> 01:09:05,037
Pod�amos levar a um cofre.
808
01:09:05,740 --> 01:09:08,190
Mesmo que os bancos,
nestes tempos...
809
01:09:08,200 --> 01:09:10,768
Mas � sempre mais seguro
do que em casa.
810
01:09:14,780 --> 01:09:16,452
Concorda?
811
01:09:17,352 --> 01:09:18,652
Claro.
812
01:09:19,560 --> 01:09:23,938
Devemos guardar certas coisas
para n�o perdermos nosso prest�gio.
813
01:09:25,780 --> 01:09:27,636
Posso ficar com isto?
814
01:09:31,000 --> 01:09:33,694
O colar de rubi, talvez...
815
01:09:33,780 --> 01:09:34,829
Voc� vai querer?
816
01:09:34,840 --> 01:09:36,992
N�o, mas se est� de acordo
817
01:09:37,300 --> 01:09:39,318
por que esperar?
818
01:09:39,580 --> 01:09:42,348
Se quer ficar com ele, fique.
819
01:09:42,560 --> 01:09:44,029
Minha primeira preocupa��o
820
01:09:44,040 --> 01:09:46,918
� proteger seus interesses.
821
01:09:47,780 --> 01:09:49,632
Eu sei... eu sei.
822
01:09:52,740 --> 01:09:55,912
Voc� sabe, eu...
823
01:09:57,480 --> 01:10:00,777
Sempre penso que um dia,
n�o estarei mais aqui para voc�.
824
01:10:00,880 --> 01:10:03,216
Nunca se sabe, uma doen�a
825
01:10:03,220 --> 01:10:05,111
ou uma tentativa de assassinato.
826
01:10:06,020 --> 01:10:09,549
Voc� n�o costuma us�-lo,
� a primeira vez.
827
01:10:10,180 --> 01:10:12,375
Tem mais alguma coisa a dizer?
828
01:10:12,380 --> 01:10:15,014
N�o. Nada mais.
829
01:10:15,260 --> 01:10:17,474
Tudo bem, ent�o, eu...
830
01:10:20,100 --> 01:10:21,613
O que � isto?
831
01:10:22,940 --> 01:10:24,856
Voc� n�o est� brava, est�?
832
01:10:26,400 --> 01:10:28,611
N�o, est� fazendo o certo.
833
01:10:29,240 --> 01:10:30,256
O certo.
834
01:10:30,260 --> 01:10:31,679
Seja quais forem
835
01:10:31,680 --> 01:10:34,348
vou fazer uma lista
com tudo o que possu�mos.
836
01:10:34,360 --> 01:10:35,834
E iremos adicionar
837
01:10:35,840 --> 01:10:37,812
tudo o que queremos deixar em casa.
838
01:10:38,020 --> 01:10:40,234
Cada um com a sua lista, certo?
839
01:10:41,080 --> 01:10:42,454
Combinado.
840
01:10:44,160 --> 01:10:46,337
Tchau.
841
01:10:49,481 --> 01:10:51,114
Voc� fez o sinal da cruz?
842
01:10:51,221 --> 01:10:53,198
Sim, eu fiz.
843
01:10:56,381 --> 01:10:57,809
Obrigado.
844
01:11:09,961 --> 01:11:11,414
O que est� olhando?
845
01:11:11,421 --> 01:11:13,730
Estou s� olhando
ou n�o posso olhar?
846
01:11:14,561 --> 01:11:16,538
Claro que pode.
847
01:11:18,021 --> 01:11:20,130
Mas n�o mexa em nada.
848
01:11:37,001 --> 01:11:38,859
Que tipo de ma�� � essa?
849
01:11:38,961 --> 01:11:40,071
Bem...
850
01:11:40,081 --> 01:11:43,656
"Bem"! Pergunto como se chama,
sabe ou n�o?
851
01:11:45,441 --> 01:11:47,238
� uma "imperial".
852
01:11:47,341 --> 01:11:50,931
N�o � "Calif�rnia",
� "Imperial".
853
01:11:51,481 --> 01:11:53,237
� mais cara ou mais barata?
854
01:11:53,341 --> 01:11:57,116
S�o iguais. O "Imperial",
acho que custa um pouco menos.
855
01:12:03,401 --> 01:12:05,073
N�o vai comer mais?
856
01:12:09,941 --> 01:12:11,752
N�o. J� pode limpar tudo.
857
01:12:19,781 --> 01:12:21,612
Deixe, pode ir.
858
01:12:27,061 --> 01:12:29,155
-Quer que eu a ajude?
-N�o.
859
01:12:36,041 --> 01:12:38,780
-Use a m�quina de lavar lou�as.
-S�o s� dois.
860
01:12:42,161 --> 01:12:43,979
N�o fa�a isso!
861
01:13:14,581 --> 01:13:16,458
O que faremos?
862
01:13:16,701 --> 01:13:17,797
N�o podemos.
863
01:13:17,801 --> 01:13:20,056
N�o me referia a isso.
864
01:13:22,841 --> 01:13:26,695
Deixe sua irm� em paz! Na idade
dela, ela pode se virar sozinha.
865
01:13:26,901 --> 01:13:29,240
N�o, ela n�o pode.
866
01:13:30,021 --> 01:13:32,212
Se ela voltasse
867
01:13:32,221 --> 01:13:34,960
n�o gostaria de parecer rid�culo.
868
01:13:34,961 --> 01:13:37,031
N�o suportaria.
869
01:13:38,881 --> 01:13:40,494
Como quiser.
870
01:13:59,421 --> 01:14:01,212
Est� olhando as horas?
871
01:14:09,021 --> 01:14:10,440
Querida...
872
01:14:11,001 --> 01:14:12,832
Espere um minuto.
873
01:14:20,121 --> 01:14:22,376
Pode colocar isto no lixo?
874
01:14:26,221 --> 01:14:28,032
Eu a magoei?
875
01:14:32,632 --> 01:14:34,132
Tchau.
876
01:14:36,501 --> 01:14:38,153
Estou fechando!
877
01:14:41,901 --> 01:14:44,012
N�o queima, est� vendo?
878
01:14:48,081 --> 01:14:49,794
Olha o que vamos fazer.
879
01:14:52,121 --> 01:14:53,270
Prestou aten��o?
880
01:14:54,741 --> 01:14:56,056
Tente!
881
01:14:56,561 --> 01:14:58,235
�timo! De novo!
882
01:15:08,641 --> 01:15:10,240
Aten��o!
883
01:15:11,681 --> 01:15:13,812
Droga, tenha cuidado!
884
01:15:16,961 --> 01:15:18,992
O fogo sagrado da arte!
885
01:15:19,741 --> 01:15:21,638
Viu como eu tenho raz�o?
886
01:15:21,641 --> 01:15:25,117
Fogos de artif�cio.
Este fogo queimar� a nossa arte!
887
01:15:25,221 --> 01:15:27,377
Toda a arte do teatro, droga!
888
01:15:27,381 --> 01:15:29,597
At� Carmelo veio ver isso!
889
01:15:29,601 --> 01:15:32,374
Com cada um de voc�s, teremos
um momento de comunica��o...
890
01:15:35,501 --> 01:15:37,457
Olha, � f�cil de fazer.
891
01:15:37,561 --> 01:15:39,891
N�o sei se ficar� parecido!
892
01:15:40,321 --> 01:15:43,374
� assim, veja, estas s�o...
893
01:15:43,381 --> 01:15:44,780
As bolas.
894
01:15:45,641 --> 01:15:46,969
As bolas.
895
01:15:48,101 --> 01:15:52,219
E depois...
o p�nis ereto...
896
01:15:52,321 --> 01:15:55,115
aqui...aqui.
897
01:15:58,361 --> 01:16:00,299
� um pouco
898
01:16:01,041 --> 01:16:02,840
mais grosso, na parte inferior.
899
01:16:11,221 --> 01:16:13,591
� assim?
900
01:16:18,241 --> 01:16:19,751
Claro que � assim.
901
01:16:22,121 --> 01:16:24,771
-N�o est� falando s�rio!
-� desse jeito!
902
01:16:24,781 --> 01:16:26,475
Nunca viu um?
903
01:16:50,381 --> 01:16:51,650
N�o s�o ladr�es?
904
01:16:51,661 --> 01:16:55,736
N�o, � o seu irm�o fazendo testes.
905
01:17:24,681 --> 01:17:26,155
M�os para cima!
906
01:17:43,581 --> 01:17:46,693
Eu cortei o alarme, ou os vizinhos
chamariam a pol�cia.
907
01:17:46,701 --> 01:17:48,493
�timo se eles chamassem a pol�cia.
908
01:17:48,501 --> 01:17:50,312
Os alarmes s�o para isso.
909
01:17:59,661 --> 01:18:02,075
Quer que eu esquente a sua sopa?
910
01:18:21,201 --> 01:18:23,669
-Voc� que passou isso?
-Sim.
911
01:18:27,581 --> 01:18:29,080
Ficou bom.
912
01:18:30,921 --> 01:18:32,336
E a minha irm�?
913
01:18:32,721 --> 01:18:34,400
Est� �tima.
914
01:18:34,401 --> 01:18:36,537
Ela est� no mundo da lua.
915
01:18:37,141 --> 01:18:39,575
N�o sei se ela est� assim.
916
01:18:49,741 --> 01:18:51,169
-E voc�?
-Eu?
917
01:18:51,381 --> 01:18:53,472
Eu j� comi.
Estava com fome.
918
01:18:55,201 --> 01:18:56,920
-Com a Anna?
-Sim.
919
01:19:03,381 --> 01:19:05,312
Ela engoma bem, n�o?
Meticulosa.
920
01:19:05,321 --> 01:19:07,377
Sim. Ela trabalha bem.
921
01:19:11,001 --> 01:19:13,153
Claro e ela tamb�m lava.
922
01:19:13,821 --> 01:19:14,956
N�o, n�s...
923
01:19:15,061 --> 01:19:17,256
N�s colocamos tudo na m�quina.
924
01:19:17,861 --> 01:19:19,513
Tudo misturado.
925
01:19:20,741 --> 01:19:22,552
Lavagem democr�tica.
926
01:19:25,101 --> 01:19:26,793
Ela � discreta?
927
01:19:27,921 --> 01:19:29,813
Discreta? Quem?
928
01:19:30,201 --> 01:19:32,496
Como assim quem? A Anna!
929
01:19:35,296 --> 01:19:36,496
Ela �.
930
01:19:39,201 --> 01:19:41,039
Saia! V�!
931
01:19:41,041 --> 01:19:42,656
Voc� est� morta de ci�mes!
932
01:19:43,281 --> 01:19:45,233
Voc� tem tudo aqui.
933
01:19:45,241 --> 01:19:48,260
Quando terminar, farei seu caf�.
934
01:19:48,981 --> 01:19:50,833
Eu posso fazer.
935
01:19:50,841 --> 01:19:52,991
Ah bom... bom.
936
01:19:54,601 --> 01:19:57,261
"Ah, bom". � assim.
937
01:20:00,401 --> 01:20:02,795
Agem como se nada
tivesse acontecido.
938
01:20:08,241 --> 01:20:10,357
Como se nada tivesse acontecido.
939
01:21:16,861 --> 01:21:18,499
Eu n�o existo mais.
940
01:21:45,981 --> 01:21:47,216
Chega!
941
01:21:47,501 --> 01:21:49,357
J� chega!
942
01:21:49,761 --> 01:21:52,794
M�e, ele pegou minha bola!
943
01:21:52,801 --> 01:21:54,220
Diga para devolver.
944
01:21:54,221 --> 01:21:56,034
-Devolva!
-Pare!
945
01:22:00,041 --> 01:22:02,355
Agora acabou!
946
01:22:02,561 --> 01:22:05,573
V� embora, v�!
947
01:22:06,921 --> 01:22:08,413
Pare com isso. Seja bonzinho.
948
01:22:08,513 --> 01:22:10,413
Marta!
949
01:22:11,001 --> 01:22:13,496
-O que foi?
-Este garoto � insuport�vel.
950
01:22:13,501 --> 01:22:16,017
-Ele � um verdadeiro selvagem!
-Por que voc� o fez chorar?
951
01:22:16,321 --> 01:22:18,277
Ele me mordeu!
952
01:22:18,481 --> 01:22:20,897
Olha aqui!
953
01:22:20,901 --> 01:22:23,699
Isso n�o � motivo
para furar a bola dele.
954
01:22:23,961 --> 01:22:25,633
Est� defendendo ele?
955
01:22:26,181 --> 01:22:27,396
Como assim defendendo?
956
01:22:27,401 --> 01:22:30,035
Est� defendendo ele!
Est� defendendo ele!
957
01:22:30,241 --> 01:22:32,277
Sim, estou defendendo. E da�?
958
01:22:32,841 --> 01:22:34,354
Ent�o...
959
01:22:43,281 --> 01:22:45,060
D� para mim!
960
01:22:52,621 --> 01:22:55,315
-Quem voc� est� procurando?
-Giovanni Sciabola.
961
01:22:55,321 --> 01:22:57,318
Tenho um mandado para ele.
962
01:22:57,321 --> 01:22:58,900
Deixe-me ver.
963
01:23:05,761 --> 01:23:07,519
"Juiz Ponticelli!"
964
01:23:10,281 --> 01:23:11,834
Quem � voc�?
965
01:23:11,941 --> 01:23:13,056
Como?
966
01:23:13,161 --> 01:23:15,133
Quem � Giovanni Sciabola?
967
01:23:15,141 --> 01:23:18,138
� ele, delegado.
Prenda-o. � ele!
968
01:23:19,121 --> 01:23:21,054
O delegado est� procurando voc�.
969
01:23:21,361 --> 01:23:22,879
Prenda-o!
970
01:23:30,661 --> 01:23:32,279
V� abrir.
971
01:23:35,401 --> 01:23:36,716
Ol�. O que deseja?
972
01:23:36,721 --> 01:23:39,130
-O ju�z est�?
-Entre.
973
01:23:43,041 --> 01:23:44,294
Venha, venha.
974
01:23:46,121 --> 01:23:48,118
Com que direito voc� vem aqui?
975
01:24:04,861 --> 01:24:07,277
-Chamou?
-Um caf� para o cavalheiro.
976
01:24:07,281 --> 01:24:09,119
-E um croissant.
-Agora mesmo.
977
01:24:30,501 --> 01:24:32,517
Voc� pediu a minha ajuda.
978
01:24:33,041 --> 01:24:34,893
Mas n�o para roub�-la.
979
01:24:35,361 --> 01:24:37,174
Ou me roubar!
980
01:24:38,921 --> 01:24:41,196
Devolva-me o dinheiro,
imediatamente!
981
01:24:43,061 --> 01:24:44,414
Ladr�o!
982
01:24:45,241 --> 01:24:47,397
Aproveitando-se de uma pobre louca!
983
01:24:47,401 --> 01:24:49,171
Ent�o preferia v�-la morta.
984
01:24:50,141 --> 01:24:53,292
Prefiro mil vezes ela morta
do que louca!
985
01:24:56,141 --> 01:24:58,336
Posso ser um reacion�rio, concordo!
986
01:24:59,161 --> 01:25:01,131
Minha moral pode ser med�ocre.
987
01:25:01,141 --> 01:25:03,975
Mas, comparado a voc�,
sou um Santo!
988
01:25:05,901 --> 01:25:08,331
Porque eu nunca explorei os fracos!
989
01:25:08,341 --> 01:25:11,001
Nunca me prostitu�!
990
01:25:11,681 --> 01:25:13,539
Enquanto voc�...
991
01:25:13,541 --> 01:25:15,299
� um criminoso!
992
01:25:16,901 --> 01:25:19,012
Um criminoso irrespons�vel!
993
01:25:20,401 --> 01:25:23,438
Por enganar algu�m
e abandon�-lo, � um crime!
994
01:25:24,741 --> 01:25:27,171
E depois... o abismo.
995
01:25:28,601 --> 01:25:29,756
A cova das serpentes!
996
01:25:29,861 --> 01:25:31,679
E n�o estou exagerando!
997
01:25:32,301 --> 01:25:35,393
Temos que abrir as sepulturas!
Que cretino!
998
01:25:35,401 --> 01:25:38,698
Mas a chamada mulher emancipada
� capaz de tudo!
999
01:25:38,701 --> 01:25:41,356
Da hero�na �s Brigadas vermelhas!
1000
01:25:41,361 --> 01:25:44,095
Voc� n�o tem mais freios.
Quem vai pagar o hospital?
1001
01:25:44,101 --> 01:25:45,554
Eu n�o tenho a sorte
de ser um trabalhador!
1002
01:25:45,561 --> 01:25:48,095
N�o posso coloc�-la em hosp�cio!
1003
01:25:48,681 --> 01:25:50,333
Eu estraguei tudo
1004
01:25:51,361 --> 01:25:54,050
Desperdicei os melhores anos
da minha vida...
1005
01:25:54,061 --> 01:25:56,629
tentando inclu�-la
em pequenas coisas.
1006
01:25:56,641 --> 01:25:58,059
Coisas cotidianas
1007
01:25:58,061 --> 01:26:00,458
coisas materiais, pr�ticas.
1008
01:26:01,741 --> 01:26:03,090
Para nada!
1009
01:26:03,201 --> 01:26:04,516
Ele est� vindo!
1010
01:26:05,021 --> 01:26:06,495
Ele est� aqui!
1011
01:26:06,521 --> 01:26:08,613
Ele chegou! Olhe para ele!
1012
01:26:08,621 --> 01:26:09,940
O Salvador!
1013
01:26:10,041 --> 01:26:12,172
O Super-Homem! O Fod�o!
1014
01:26:12,181 --> 01:26:13,953
O Revolucion�rio!
1015
01:26:13,961 --> 01:26:15,455
O Curandeiro de Merda!
1016
01:26:15,461 --> 01:26:16,811
Ele est� aqui!
1017
01:26:16,821 --> 01:26:19,912
Diga algo! Responda!
1018
01:26:34,281 --> 01:26:37,275
Joguem tudo!
1019
01:26:57,701 --> 01:26:59,354
Est� indo embora?
1020
01:26:59,801 --> 01:27:01,195
Tenho que ir.
1021
01:27:01,201 --> 01:27:03,378
O seu irm�o n�o est� brincando.
Eu vou para o Sul.
1022
01:27:03,701 --> 01:27:06,210
Levar o teatro para os camponeses!
1023
01:27:06,221 --> 01:27:07,913
Mas eu, eu sou um campon�s.
1024
01:27:08,021 --> 01:27:09,977
E adoro esta cidade: Roma.
1025
01:27:10,181 --> 01:27:12,112
O Pante�o, A Pra�a Navona.
1026
01:27:12,601 --> 01:27:14,129
N�s nunca nos veremos novamente.
1027
01:27:16,721 --> 01:27:18,320
Venha comigo.
1028
01:27:18,321 --> 01:27:19,870
Vamos embora?
1029
01:27:20,681 --> 01:27:22,016
Por que voc� rindo?
1030
01:27:22,661 --> 01:27:24,572
Meu irm�o ficar� feliz.
1031
01:27:25,081 --> 01:27:26,694
� o que ele queria.
1032
01:27:27,001 --> 01:27:29,635
Pelo menos, n�o morrerei virgem.
1033
01:27:29,641 --> 01:27:31,254
Bom consolo.
1034
01:27:31,361 --> 01:27:33,035
Eu terei isso na minha vida.
1035
01:27:43,181 --> 01:27:44,972
� verdade que ele lhe pediu...
1036
01:27:46,661 --> 01:27:48,260
Diga-me
1037
01:27:49,021 --> 01:27:51,360
� verdade que ele lhe pediu...
1038
01:27:52,001 --> 01:27:54,039
-O qu�?
-Voc� sabe.
1039
01:27:54,081 --> 01:27:55,400
Voc� nunca pensou nisso?
1040
01:27:55,541 --> 01:27:58,496
N�o. Eu pensei em me matar
1041
01:27:58,501 --> 01:28:00,774
para deix�-lo viver.
N�o � a mesma coisa.
1042
01:28:01,241 --> 01:28:03,372
Sempre pensei nisso,
Mas � outra coisa.
1043
01:28:03,381 --> 01:28:04,839
-Ou�a...
-Diga-me a verdade...
1044
01:28:04,921 --> 01:28:06,376
Ele pediu, n�o foi?
1045
01:28:06,381 --> 01:28:08,731
� normal. Eu tamb�m
tentei matar minha m�e.
1046
01:28:08,741 --> 01:28:11,011
Al�m do meu irm�o, n�o vamos falar
sobre isso! � normal.
1047
01:28:11,021 --> 01:28:13,052
Isso � bobagem!
1048
01:28:13,061 --> 01:28:14,992
� est�pido responder a isso!
1049
01:28:15,101 --> 01:28:16,659
Diga-me a verdade.
1050
01:28:21,441 --> 01:28:23,391
Vai me pedir dinheiro?
1051
01:28:24,681 --> 01:28:27,270
Dinheiro n�o � meu problema,
talvez seja o seu.
1052
01:28:27,281 --> 01:28:30,393
Eu n�o me importo.
Pegue-o, gaste-o.
1053
01:28:30,401 --> 01:28:31,929
Dinheiro n�o � uma maldi��o...
1054
01:28:31,941 --> 01:28:33,474
Mas tem que circular
1055
01:28:33,481 --> 01:28:37,012
Porque se n�o circula,
fica... assim.
1056
01:28:37,301 --> 01:28:39,312
O que eu sou para voc�?
1057
01:28:39,881 --> 01:28:41,892
O que eu sou para voc�?
1058
01:28:51,701 --> 01:28:53,896
O que eu sou... Eu...
1059
01:34:31,081 --> 01:34:33,039
Roubem, roubem...
1060
01:34:33,041 --> 01:34:34,415
Empregados!
1061
01:34:35,081 --> 01:34:37,473
Voc�s "patr�es" s�o ladr�es!
1062
01:34:37,781 --> 01:34:41,378
Na corrida de ratos,
Eles roubam legalmente!
1063
01:34:42,341 --> 01:34:44,432
E voc�, empregado,
dorme com o patr�o
1064
01:34:44,441 --> 01:34:46,618
a mulher dele est� no bordel!
1065
01:34:47,741 --> 01:34:49,897
E voc� arranca a muleta
1066
01:34:49,901 --> 01:34:52,417
do seu pai manco
1067
01:34:52,421 --> 01:34:54,796
e usa para quebrar o cr�nio dele!
1068
01:35:06,121 --> 01:35:07,654
Vamos beber alguma coisa!
1069
01:35:07,761 --> 01:35:10,894
A Madonna di Pompei,
uma pe�a muito rara!
1070
01:35:10,901 --> 01:35:13,117
Cale a boca, rapaz!
1071
01:35:13,221 --> 01:35:16,975
Caramba! Ele s� sabe rir.
1072
01:35:23,121 --> 01:35:25,177
Vejamos... "Em nome"...
1073
01:35:25,581 --> 01:35:27,034
"Em nome da Rep�blica Italiana
1074
01:35:27,041 --> 01:35:30,258
"N�s,
Professor Agostino Bottipanni..."
1075
01:35:30,361 --> 01:35:31,696
Voc� est� roubando tudo!
1076
01:35:33,541 --> 01:35:36,260
"... premiamos o Sr. Mauro Ponticelli
1077
01:35:36,361 --> 01:35:40,340
"o t�tulo de bacharel
em jurisprud�ncia."
1078
01:35:40,801 --> 01:35:42,857
Quantas esperan�as perdidas!
1079
01:35:44,021 --> 01:35:45,854
"Este diploma � aut�ntico.
1080
01:35:45,981 --> 01:35:48,197
"Premiado no..."
1081
01:35:51,161 --> 01:35:52,635
Basta!
1082
01:35:52,741 --> 01:35:55,574
N�o � verdade, voc� sempre ser�
o mesmo idiota!
1083
01:35:57,201 --> 01:35:59,517
E ele est� rindo, esse idiota!
1084
01:35:59,521 --> 01:36:02,394
Eu vou mat�-lo!
Palavra de honra que vou mat�-lo!
1085
01:36:43,401 --> 01:36:47,840
Vamos dar o fora.
1086
01:36:57,601 --> 01:36:58,870
Espere um segundo.
1087
01:36:58,881 --> 01:37:02,273
Voc�s est� nos irritando.
Saia daqui seu idiota!
1088
01:37:04,301 --> 01:37:07,135
Cale a boca! Tem gente por perto!
1089
01:37:08,161 --> 01:37:09,616
Voc� est� louco?
1090
01:37:14,481 --> 01:37:17,011
Chega.
Estamos perdendo o nosso tempo!
1091
01:37:17,521 --> 01:37:19,871
N�o me deixe s�!
1092
01:37:19,881 --> 01:37:23,039
Somos profissionais.
v� se foder!
1093
01:37:25,781 --> 01:37:27,296
Camaradas...
1094
01:43:31,081 --> 01:43:33,895
Voc� est� bronzeada!
1095
01:43:35,081 --> 01:43:37,217
D� para ver? Est� tudo vermelho.
1096
01:43:37,221 --> 01:43:39,651
Todos os anos digo a mim mesmo:
"Cuidado com o sol."
1097
01:43:39,761 --> 01:43:41,150
E todo ano me queimo.
1098
01:43:42,521 --> 01:43:44,200
Vai voltar amanh�?
1099
01:43:45,941 --> 01:43:47,852
Venha comigo.
1100
01:43:59,441 --> 01:44:00,815
Espere.
1101
01:45:08,961 --> 01:45:10,171
O que foi?
1102
01:45:11,561 --> 01:45:14,116
Sua irm� gostaria de ir
ao litoral comigo.
1103
01:45:14,121 --> 01:45:16,371
Se n�o se importar.
1104
01:45:24,261 --> 01:45:25,953
Ela � adulta.
1105
01:45:27,241 --> 01:45:28,979
Por que ela n�o me pergunta?
1106
01:45:30,361 --> 01:45:34,320
Ela tem medo que o senhor
n�o consiga lidar com isso.
1107
01:45:42,921 --> 01:45:45,774
-Ela quer mesmo isso?
-Quer muito.
1108
01:45:50,881 --> 01:45:52,175
Ent�o...
1109
01:45:54,001 --> 01:45:55,920
V�o em frente,
fa�am o que quiserem.
1110
01:45:56,301 --> 01:45:59,352
Eu moro em Ostia,
e ela quer dormir na minha casa.
1111
01:46:06,661 --> 01:46:09,951
De qualquer forma,
ela n�o precisa da minha ben��o.
1112
01:46:12,661 --> 01:46:16,056
Muito bem... v�o amanh�!
1113
01:46:16,781 --> 01:46:20,037
E mais um dia...
mas no domingo.
1114
01:46:24,001 --> 01:46:25,850
� perigoso,
com toda aquela multid�o
1115
01:46:25,861 --> 01:46:28,159
A �gua est� polu�da,
o banho � proibido.
1116
01:46:55,001 --> 01:46:56,932
Est� mesmo decidida?
1117
01:46:58,361 --> 01:47:00,631
Sim, adoraria ir.
1118
01:47:07,941 --> 01:47:09,979
Mas est� na d�vida.
1119
01:47:12,001 --> 01:47:13,739
Talvez...
1120
01:47:14,201 --> 01:47:17,830
Anna � um pouco exigente,
Ent�o eu pensei...
1121
01:47:18,641 --> 01:47:21,792
que fez isso por gentileza,
enfim, por delicadeza.
1122
01:47:26,401 --> 01:47:28,273
E quero ir.
1123
01:47:33,221 --> 01:47:34,490
Voc� n�o est� convencida.
1124
01:47:38,601 --> 01:47:40,771
Diga-me,
n�o h� nada demais.
1125
01:47:44,601 --> 01:47:47,520
N�o, n�o, eu quero.
1126
01:47:55,441 --> 01:47:57,552
Vai precisar de dinheiro?
1127
01:47:57,981 --> 01:48:00,900
Sim... um pouco.
1128
01:48:01,601 --> 01:48:03,332
"Um pouco!"
1129
01:48:04,181 --> 01:48:06,292
Voc� ia sair com os bolsos vazios!
1130
01:48:15,441 --> 01:48:17,552
-Pegue.
-Obrigada.
1131
01:48:20,981 --> 01:48:23,170
Pegue tudo o que quiser.
1132
01:48:26,281 --> 01:48:30,269
N�o confunda os 50.000
com os de 10.000 porque...
1133
01:48:30,281 --> 01:48:32,158
s�o quase id�nticos.
1134
01:48:33,081 --> 01:48:35,615
Pegue tudo o que precisa.
1135
01:48:39,021 --> 01:48:40,818
Voc� pegou os 50.000, certo?
1136
01:48:40,821 --> 01:48:43,091
Cuidado para eles n�o...
1137
01:48:47,041 --> 01:48:50,577
Vou mostrar o que preparei
para voc� amanh�.
1138
01:48:52,201 --> 01:48:54,790
N�o se incomode,
eu irei ao restaurante.
1139
01:49:00,290 --> 01:49:01,690
Tchau.
1140
01:49:04,421 --> 01:49:06,574
-Est� pronta?
-Estou.
1141
01:49:09,161 --> 01:49:10,594
Um momento.
1142
01:49:13,961 --> 01:49:15,819
-Pegou tudo?
-Sim.
1143
01:49:18,961 --> 01:49:20,594
Adeus.
1144
01:49:31,501 --> 01:49:33,696
Adeus, adeus!
1145
01:50:41,521 --> 01:50:43,234
Esta casa � minha.
1146
01:50:43,641 --> 01:50:45,552
Fa�o o que quero, n�o �?
1147
01:52:30,352 --> 01:52:36,352
Legenda por Cinecultz
79639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof