Original subtitles

SALTO NO VAZIO

Deus Todo Poderoso, Deus da Miseric�rdia

Conduza-a a vida eterna.

Eu a absolvo de seus pecados, em nome do Pai

Do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Receba, Senhor, nossa irm�

e perdoe seus pecados.

Conceda-lhe descanso eterno.

Que ela desfrute da luz perp�tua por toda a eternidade

E descanse em paz. Am�m.

Voc� ligou para a secret�ria eletr�nica de Nora Piatti

temporariamente ausente.

N�o tenha medo de falar.

Diga qualquer coisa, mas fale

ap�s o sinal.

Al�? Ela n�o est�! Se gravar, eu bato uma punheta.

Sua voz me faz vomitar.

Eu lhe daria um murro, se estivesse a�.

E voc� adoraria!

Quando voc� chora, mesmo em outra sala, para que eu n�o escute

eu escuto e voc� sabe, mas finge que n�o!

Eu lhe daria pontap�s no est�mago.

Pelo amor de Deus, o que voc� espera de mim?

N�o enche o saco!

Por que n�o se joga debaixo de um carro!

� aquele vagabundo.

Ele explorou a minha irm�! Pegou o dinheiro dela!

O nome dele � Giovanni Sciabola.

Digo e repito!

Voc� est� pedindo por isso! � como se dissesse: "bata-me!"

Cuidado com a poeira.

Por que n�o se mata?

Eles cortaram tudo na minha casa, porque eu...

Preciso de desordem, liberdade

de uma vida orgi�stica, dionis�aca, aberta ao acaso, � aventura!

Voc� receber� a "tesoura de ouro"! � a vergonha do feminismo!

Giorgino, o que est� fazendo aqui?

Fora daqui! Fora daqui! Vai sujar tudo.

Me d� essa bola!

J� disse para me dar!

Me d� essa bola!

Isso faz voc� rir, n�o �?

Eu vou comer voc�! Eu vou comer voc�!

Me d� um beijo e paro de fazer cosquinhas.

Como � que �? Eu lhe dou um beijo e voc� finge de morto!

Ent�o eu farei mais cosquinhas.

D�-me o seu chiclete!

N�o, venha aqui.

N�o, volte. Onde voc� vai? Venha!

Vem c�, vai arrebentar!

Vem, Giorgio! Vai quebrar!

Al�? Ah, � voc�...

N�o, espere um pouco.

Ela est� dormindo.

Ela nunca est� feliz. Culpa a todos.

Estamos esperando!

Se desligar, ficarei bravo!

Marta n�o est� bem. N�o posso me divertir.

Afinal, se ela chora, n�o tenho vontade de rir.

Eu nunca rio, de qualquer forma.

Vamos ser pacientes.

Ap�s a menopausa, talvez... N�o sei.

Tchau.

-Eu fa�o. -Nao, obrigada.

Obrigada.

Est� bom.

Com licen�a...

N�o fiz de prop�sito.

O que voc� tem? Qual � o problema? Diga!

Giorgio tem que ficar no quintal.

E diz isso para mim!

N�o basta dizer a eles. Tem que ser feito!

Eu disse a ela que o garoto n�o deve aparecer em nenhuma circunst�ncia!

N�o sei por que as pessoas n�o sabem o seu lugar.

Ela n�o deve tocar em suas cuecas!

Sou eu que cuido disso.

Mas eu j� havia dito... Est�vamos de acordo.

N�o posso v�-la.

O que voc� tem?

Nada.

N�o sei. Sinto-me assim: Fico com calor, logo com frio...

-Tudo isso � minha culpa. -N�o... n�o �.

Sinto muito.

Come�ou esta tarde.

Eu vi uma mulher que pulou do quinto andar.

Sangue por toda parte... c�rebro...

Uma cena horr�vel.

O coitado do irm�o queria pular pela janela tamb�m

e n�s... est�vamos l�, segurando-o.

Ent�o, come�amos a pensar...

na vida.

Em coisas clich�s:

Por que estamos na Terra?

Falo por mim, claro, porque voc� tem f�.

Voc� tem f�.

Vamos dividir um Valium.

Toma...

Obrigada.

As principais ideias deste documento

destinam-se a...

fornecer orienta��es

� Igreja italiana, assim como aos sacerdotes

e a todos os fi�is...

como comportar-se pastoralmente

com nossos irm�os na f� que estiveram

Ou que est�o... Ou que se encontram

em uma situa��o conjugal irregular.

Refiro-me em particular

aos divorciados novamente casados.

Aqueles que passaram apenas pelo casamento civil

e n�o um no religioso.

Aqueles que convivem...

Vou me matar!

Vou me matar!

Vou me matar!

Acalme-se, voc� est� agitado.

Est� agitado.

Morte aos m�dicos!

"Eu n�o reajo"! Morte aos sacerdotes!

� morte, os amaldi�oados!

"Eu n�o reajo"...

Acalme-se.

Voc� est� agitado, Voc� est� agitado.

Seja educado... acalme-se.

Acalme-se!

Meu Deus! Chega! Chega!

Acalme-se, por favor.

Morte aos bobos!

Por que eu nasci?

Morte � maldita!

Morte a minha m�e!

Morte a minha m�e!

Morte a todos! Morte a todos os santos!

...Pai nosso que estais no C�u, santificado seja o vosso nome.

Morra, c�o!

Morte aos m�dicos!

Morte aos sacerdotes!

Idiota! Idiota! Idiota!

Morte �s crian�as!

Ol�, meu caro.

Ol�, meu caro.

Caro Ponticelli, gostaria de falar com voc� sobre uma coisa...

Mais tarde.

Ol�!

Tem um advogado?

-Por qu�? -Acelera as coisas.

N�o sou s� uma testemunha?

�s vezes entram como testemunha, e sai algemados.

De qualquer forma, vamos l�.

Ent�o voc� � Giovanni Sciabola

de nacionalidade italiana, nascido em Prato.

Desculpe.

Nascido em 19 de Maio de 1946.

Residente em Roma, profiss�o...

Atividades art�sticas.

O que voc� faz, exatamente?

na realidade... exatamente?

Bem, isto �...

Com o que eu vivo?

Sim. Como adivinhou?

H� sempre caras que fazem esta pergunta.

N�o pela preocupa��o real, ou pela bondade de suas almas.

Eles t�m que saber, ou n�o ser�o felizes.

Mas, na realidade, o que voc� faz

se n�o for indiscreto?

Na realidade.

Eu observo.

Eu memorizo.

Trabalho com ru�do de fundo.

Escuto as informa��es atrav�s das paredes.

Os passos sobre nossas cabe�as.

Espasmos dos amantes.

Interessante...

H� alguns que constantemente movem os m�veis, j� notou?

� verdade.

E h� os banheiros.

O barulho que as descargas fazem na calada da noite.

Esfor�os desesperados de pessoas constipadas.

Como pretende usar suas experi�ncias?

N�o h� necessidade de usar tudo o que fazemos. Pode...

Fazer um show, pode...

Chegar a lugar nenhum. Nenhum.

Digamos, de uma maneira geral, que voc� �, de certa forma

um homem de teatro.

N�o. Eu uso o teatro. Meus shows s�o...

Ningu�m vem v�-los.

Voc� trabalha para a posteridade.

N�o dou a m�nima! Vivo a minha vida

N�o tenho escolha.

N�o leve a mal, mas...

Qual � a sua vida?

O oposto da sua.

Sim, sim. Claro... Evidentemente, mas...

Para viver, � preciso...

N�o ter apegos, ser livre

ou ter a sorte de que aqueles com quem se relaciona

sejam bastante sens�veis, generosos

e verdadeiramente altru�stas...

para libertar-se de si mesmos

mas por livre vontade, entendeu?

Desculpe.

Certo.

De qualquer forma...

O irm�o da senhorita Nora Piatti

Sinto muito por ele!

Ele o acusa de t�-la enganado e roubado.

Nora Piatti emprestou-me o dinheiro.

Mas eu lhe dei grandes percentagens dos meus shows.

Se as pessoas n�o v�o ao teatro

n�o � minha culpa.

De qualquer forma...

"De qualquer forma..." Outra vez!

Sim. Mais uma vez. Sim...

De qualquer forma...

Ao telefone, tem que ser mais cuidadoso

caso contr�rio, pode ser facilmente acusado

de instiga��o ao suic�dio.

Tem alguma suspeita?

Nenhuma suspeita. Tenho a certeza.

Onde conseguiu isso?

-Quem deu pra voc�? -Foi a Marta.

-D�-me isso. -N�o!

-Vamos, d� para mim. -N�o!

-Toma, lhe darei chocolates. - V� embora!

-Me d� este livro. -N�o!

Agora mesmo!

N�o est� ouvindo?

-Minha irm� n�o almo�ou? -N�o.

E ela n�o preparou nada?

N�o. Mas eu preparei.

Para mim tamb�m?

N�o, para sua irm�.

E para mim, nada?

Ent�o, eu sou mesmo...

Sou menos que nada, n�o sou? Eu n�o conto.

Voc� s� confia em sua irm�!

Quer que eu prepare alguma coisa?

Sim, prepare qualquer coisa.

Meu Deus... Maldi��o...

Meu Deus... Meu Deus...

Santa Paz...Santa Obedi�ncia...

Santa Paci�ncia... Santa Igreja... Santa Cunegunda...

V�o � merda!

Eles...

Eles s�o todos aliados...

Eu o denuncio.

Eu o denuncio, e depois me mato!

Minha filha, fique em casa.

Minha filha, fique em casa.

N�o! Eu n�o fiz nada!

Minha filha, fique em casa.

Eu n�o fiz nada!

Nada! Nada! N�o fiz nada! Nada!

E de qualquer modo, eu sou louca. N�o tenho nada a perder.

Eu sou louca, eu sou louca.

Ligarei para o Presidente.

Vou citar nomes. Sim, sim... nomes!

Cale a boca, minha boca!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Vou citar nomes

Sil�ncio minha...

Sil�ncio!

Sil�ncio, minha...

Eu juro...

Eu sou louca, eu juro.

As crian�as tamb�m juram.

Todo mundo jura e eu, eu n�o posso!

Ningu�m se comunica e eu deveria!

Quem disse isso? Quem decretou?

Deus o amaldi�oa! Deus o amaldi�oa!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Anna, feche todas as janelas!

Isto n�o pode continuar!

Que diabos!

N�o � poss�vel!

Meus Mickeys limitados, n�o devem ser emprestados a ningu�m!

Para ningu�m! E voc� empresta a um garoto de cinco anos!

E tente se controlar.

Controle-se voc�.

Eu sempre mantenho o controle!

E eu n�o?

N�o est� sendo justa.

O que eu fiz para voc�?

Mulher louca!

O que est� fazendo?

Socorro!

Cuidado...h� cacos de vidros.

Coloque seus chinelos.

Vai se cortar.

Quem � aquele?

Que direito tem de entrar?

V� embora!

Este � o meu quarto! Fora!

Quem � esse?

Anna, des�a e arrume tudo!

Arrume tudo!

V� embora, Juiz.

Arrume tudo! � uma ordem!

Vamos, acalme-se.

N�o me toque!

Acalme-se!

N�o me toque! N�o me toque!

O que est� fazendo aqui? V� arrumar tudo.

Imbecil!

Voc� � um...

Imbecil!

Ningu�m me obedece aqui! Eu n�o significo nada.

� como se eu n�o existisse!

Voc� � um imbecil!

Ent�o, eu realmente n�o existo?

N�o significo nada... N�o significo nada!

E essa ainda � a minha casa.

Apague.

Acenda.

Apague. Acenda.

Pegue o dinheiro.

Boa noite.

Estou atrapalhando?

H�...

Alguns assuntos pessoais que...

Estes dois amigos me ajudaram... Est�o me ajudando.

� voc� que estava tocando piano?

Sim.

Que sil�ncio!

N�o h� sil�ncio em minha vida.

Tem sempre algu�m, por perto, falando sozinho

Chorando, rindo, reclamando

de dia e noite. Malucos!

Malucos que n�o atiram, n�o batem

n�o s�o irritantes, s� choram.

Trabalhe!

Ela o atrai?

Essa janela o atrai?

Sim, ela atrai. � verdade.

Isso � um dos meus problemas.

Tenho ouvido tantas pessoas dizendo: Vou me matar.

E elas n�o o fazem.

Est�o todos vivos ou morrem de causas naturais.

Basicamente, tenho a impress�o

que fui enganado, fiz papel de bobo.

Porque, evidentemente, come�amos a esperar

alimentando a ideia de que...

As pessoas falam demais.

Se falassem menos

agiriam mais.

Vale para voc� tamb�m.

Sim. Temos que agir.

Precisamos agir.

Ser o criador do pr�prio destino.

Como voc� foi o da Srta. Piatti.

Desculpe, ela foi a minha!

Sim, sim. Voc� me entendeu.

Com toda honestidade...

Agora, � melhor ou pior?

Em rela��o a qu�?

Ah... n�o.

Estou tranquilo.

Voc� n�o se sente

culpado ou um pouco respons�vel?

Mesmo que indiretamente?

N�o. N�o me sinto culpado. N�o mesmo.

Certo.

Voc� tem sorte, porque...

h� sempre um depois...

N�o vamos esquecer.

Imagine algu�m fazer isso, e...

Siga sua intui��o.

Fa�a sempre o que quiser.

� o que eu sempre fa�o.

Se eu tivesse feito tudo o que queria

os cemit�rios estariam cheios.

N�o ter�amos crise habitacional

mas de sepulturas.

Falaremos sobre isso de novo.

Pode me dar uma m�o?

Aqui... pegue.

Eu tive que quebrar o fecho.

Onde posso encontr�-lo?

Cortaram minha linha...

Mas pode encontrar-me no teatro "O Navio dos Tolos".

Feche a porta.

Venha, vamos. Andrea dormiu.

-Est�o todos aqui? -Sim.

N�o, falta o Daniele!

Daniele, acorde.

Conto com voc�, Marta. Ele tem que tomar o rem�dio.

Fa�a ele tomar.

Conto com voc�, Marta.

Sai daqui!

Perto, Marta. Perto.

Lucia... Lucia...

Sinto tanta nostalgia

Voc� � a filha da burguesia

Da sua pura confian�a, peito acolhedor

Logo nascer� uma crian�a...

Linda como sempre!

Esta � a minha noiva: Elisabetta.

Muito prazer.

Venha! Cumprimente a Marta.

Querida Marta...

Tudo bem?

Com licen�a.

-V� cumpriment�-la. -Mas eu n�o quero!

Vamos.

Est� zangada?

Admita que est�!

N�o estou. Mas voc�s s�o uns tiranos desprez�veis!

Mas � para envolver a Marta.

Para agrad�-la. Diga a ela!

E o que eu tenho a ver com isso?

Mesmo que ela quisesse, estamos todos aqui.

Ela n�o ser� capaz.

Tiranos!

Marilena, eu a conhe�o. Sem cena!

Mas � voc� que est� gritando!

A pequena se chamar� Marta.

� a terceira ou a quarta Marta da fam�lia.

Voc�, pelo menos, n�o se esquece de mim!

Porque n�s te amamos do fundo do cora��o.

Ela lhe dar� a menina, n�o se preocupe.

-Como se chamar� a crian�a? -Marta.

Em nome de Marta, o que pede a Igreja?

O batismo.

Queridos pais, ao pedir o batismo de sua filha

est�o se comprometendo a cri�-la em f�

na observ�ncia dos Mandamentos no amor de Deus

como Cristo nos ensinou.

Est�o cientes dessa responsabilidade?

Respondam "sim".

E voc�s

padrinho e madrinha

est�o prontos para apoiar os pais nesta tarefa?

Sim.

...e em Seu nome, eu tra�o sobre v�s o sinal da Cruz.

Voc�s tamb�m, pais, padrinho e madrinha

tracem sobre a crian�a

o sinal da cruz, do nosso Salvador.

Renuncie satan�s e suas obras.

Marilena, devolva a menina!

Anda, d�-me!

Marta, espere!

Ela n�o fez por mal! Marta, por favor!

-Est� feliz agora? -Est�o todos loucos.

Voc� � uma grande idiota!

Senhorita, posso acompanh�-la?

Voc� o conhece?

Voc� o conhece?

Ele se atreveu � algo?

O que h� de errado?

N�o est� bem? A culpa � minha?

Est� com sede? Vamos beber algo.

Ou vamos para casa? Quer que eu decida?

Voltamos para a Igreja? Tudo o que quiser!

Eu os conhe�o.

Anda, vamos l�.

Sr. Sciabola?

L� em baixo!

Isso � tudo o que resta da nossa juventude.

Nossas cabe�as vazias, cheias de ilus�es.

A morte dos velhos nos enche de horror.

Vamos emoldurar os velhos livros escolares e chap�us de papel.

Para quem � a camisa de for�a?

Para quem s�o as tesouras? Para quem s�o os sacos de enema?

Todos v�o querer uma lembran�a de seu fracasso.

� in�til ficar com raiva.

Meu pai morreu Minha m�e dava-me raz�o.

Se eu batesse nela, ela me daria raz�o. Eu parei.

Quem sou eu?

Um fantoche grotesco

pat�tico, liberado do sistema

mas amarrado como um salame. Cuspo e n�o tenho algemas.

-Contra quem devo cuspir? -Belo discurso!

Eu preciso viver! S� sei fazer isso.

Quem sou eu?

Aquele que cospe. O estado pensa que pode fazer o que quer!

Ele paga o que roubou!

E a trag�dia continua, porque n�o s�o as mesmas pessoas!

Os assassinos morreram: H� prescri��o.

De quem nos vingaremos?

O que podemos fazer?

D�-me uma resposta!

Cegar os cegos.

Destruir os destruidores.

Amedrontar os amedrontadores.

Foder com os fod�es. Isso podemos fazer!

Perpetuar a delinqu�ncia, isso � leg�timo!

Aqui vai ele de novo, com o fascismo de merda!

Somos as crian�as grandes...

sem inf�ncia.

Eu estou trabalhando!

Vamos fazer a pazes.

Voc�s dois me deixam doente!

Droga, quebrei meus �culos!

N�o aconteceu nada.

N�o � poss�vel que a nossa vida s� consista em...

ataques hist�ricos, eventos inesperados, gestos obscenos

cadeiras voando, uma transa r�pida sob os cavaletes.

repetidos tapas, explos�es curtas e ardentes.

Sem f�lego

e depois, novamente, m�o na xoxota, l�ngua na boca.

Palha�os! Palha�os!

O que estamos fazendo?

Que diabos estamos fazendo?

Chega! Chega!

Eu desisto.

Droga! Eu n�o jogo mais.

Voc� ficou com medo?

Sim, um pouco.

Deixe-me apresent�-lo � minha irm� Marta.

Marta!

Minha irm�.

Prazer. Desculpe, N�o havia visto voc� na escurid�o.

N�o d� para ver ningu�m.

Ela n�o est� muito bem.

O que ela tem?

Ela n�o est� muito bem, mas...

Ela n�o vai me ouvir.

Voc� n�o a conhece. Nunca falei sobre ela.

Sim, voc� disse. O tempo todo, n�o �?

Eu n�o sei mais o que fazer. N�o sei.

Ela est� calma agora.

� sempre assim. Durante as consultas ela est� sempre bem.

Voc� se preocupa demais.

-Gostaria de ser atriz? -Eu?

Deixe-a conosco.

Est� falando s�rio?

Sim. Com toda a certeza.

Voc� est� aterrorizado pela loucura.

Sempre me aterrorizou.

Se ao menos os loucos ficassem quietos

se n�o gritassem, Mas isso � dif�cil, eu sei.

V� tranquilo. Vai!

Eu j� deveria ter chegado ao Tribunal.

Eu j� vou. � melhor ela n�o me ver saindo.

-Adeus. -Adeus.

Na verdade, o nosso processo...

Nosso processo, o que aconteceu?

Est� parado.

Como assim parado?

Precisamos esperar

Vamos esperar passar algum tempo.

A Dire��o do democrata crist�o reuniram-se hoje

para discutir a lista de partidos para as elei��es europeias.

Os debates continuar�o at� a pr�xima reuni�o de s�bado.

E mais, o comit� democrata crist�o...

examinar� a lista de candidatos...

Voc� quer?

N�o, obrigado.

Ela ainda n�o voltou.

Marta n�o voltou.

Desligue a televis�o.

Se ela sair, � um bom sinal.

Tomara que sim!

Porque a noite...

De qualquer forma...

De qualquer forma, hoje...

Conheci o professor Caradonna.

Ele ir� consult�-la e depois veremos.

Ela ter� que passar as noites na cl�nica.

-Quem est� falando sobre cl�nica? -N�o... n�o...

De qualquer forma, ser�... voc� ter� que...

Teremos que...

Na verdade, ele n�o descartou a hospitaliza��o.

Vamos! Foi isso que eu entendi!

60.000 liras por dia.

Fora as despesas adicionais.

Por um per�odo que vai de

dez dias a dez meses.

Dez anos!

Dez s�culos!

� f�cil descrever a situa��o.

O pagamento de um juiz, voc�s sabem bem

dificilmente lhe permite sobreviver.

Mas o que h� de errado com ela, afinal? Podemos saber?

Marta precisa de carinho.

Poder�amos ficar com ela um m�s cada um.

Agora n�o! As mulheres sempre escolhem o pior momento!

Estamos um pouco exaltados?

Mas a seguran�a social

estas coisas existem, n�o �?

Eles n�o cobrem a cl�nica.

Mas algumas sim, n�o �?

Sim, com seis em uma sala!

Mas no nosso tempo, vamos em dire��o da medicina social.

Eles abrem hosp�cios, ou melhor, eles os fecham.

N�o h� mais doen�a mental. Tudo � democratizado.

Sozinhos em uma sala, � um anacronismo!

E ent�o o luxo � dez vezes mais caro!

Somos muito melhores em companhia.

Adaptar! Voc� est� brincando!

Voc� permitiria que Marta, que sempre teve...

Tudo o que ela precisa

seu pr�prio banheiro e sua pr�pria empregada

que sempre foi tratada como uma dama

Deixariam ela dormir ao lado de um... um... um...

epil�ptico?

Existem se��es para os agitados, os menos agitados!

Voc� permaneceu na cova das serpentes!

Eu sei o que eu vi.

Enfermeiras cafetinas!

Mas os pacientes s�o drogados com rem�dios.

Imagine! Voc� est� delirando!

Eu nunca permitirei isso! Nunca!

Nunca, droga!

H� realmente coisas que...

...me tiram o sono. Exatamente.

Marta ter� um quarto s� dela

na melhor cl�nica de Roma. Entenderam?

Custe o que custar.

Ela j� sofreu bastante.

Vou ligar.

A vida � um inferno.

Um calv�rio sem fim.

A solid�o...

O medo...

Muito medo.

� pior do que morrer de fome.

Condol�ncias.

N�o pedirei para amenizar as circunst�ncias.

Eu vou pagar. Eu vou pagar.

Sim... Condol�ncias.

Aten��o!

O p�blico fica louco quando v� isso.

Venha.

Boa noite.

-Como foi? -Bem.

Esperava que eu dissesse que foi ruim?

Se algu�m perguntasse diretamente:

"Ela est� louca?"

Por favor, deixe-nos a s�s.

N�o se preocupe.

Apenas o pensamento da morte me tranquiliza.

Bem dito.

Voc� nunca pensa na morte? Eu sim. Especialmente a dos outros.

Eu imagino em detalhes minuciosos. � um h�bito.

Eu fa�o muitas pessoas desaparecerem.

� meu mecanismo de defesa.

Fecho meus olhos como as crian�as.

Quando estou � espera de algu�m

e se atrasa por mais de dez minutos, eu j� o vi morto.

Eu pensei muito em voc�.

Naquela frase clara e n�tida que voc� deixou para Nora Piatti

na secret�ria eletr�nica dela.

Lembra?

Como se fosse algo natural.

"Por que n�o se mata?"

"Por que n�o se joga debaixo de um carro!"

Eu nunca disse essa frase...

Nunca disse a ningu�m, ainda...

J� disse muitas vezes a mim mesmo

em lugares isolados, compartimentos vazios

ou elevadores... E milhares, milhares

milhares e milhares de vezes!

Mas voc� � diferente porque pode diz�-lo.

Pular da janela

� um crime f�cil

simples, sem deixar rastros.

Eu tive minhas chances: as mulheres ficam muitas vezes na janela

regando flores ou inclinando-se para conversar.

Em contrapartida, o homem est� sempre

um passo atr�s, recuando.

Aviso

h� alguns que realmente matam.

Parece comum, Mas se voc� pensar sobre isso

a multid�o

imagens

sonhos, esperan�as.

E ent�o, h� algu�m...

que percorre todo o caminho, como voc�.

Se eu n�o disse nada, n�o significa que eu concorde.

Voc� precisa viver

agir, voc� n�o � contemplativo como eu.

Estou pronto para todas as desgra�as

para o inesperado.

Faz anos que imagino a morte de todos que conhe�o.

M�ltiplas mortes de cada pessoa.

Voc�, ao contr�rio.

Voc� olha as pessoas na cara.

Sem peso na consci�ncia.

Se tiver que pisar em algu�m, voc� pisa.

E tamb�m, voc� n�o tem uma reputa��o a zelar.

Voc� n�o est� nem na lista de "quem � quem" dos atores.

H�... espera...

outra frase que voc� disse:

"Preciso de liberdade

"de uma vida orgi�stica

"aberta � aventura."

Uma vida que sempre sonhei.

Uma simples curiosidade:

� assim que um processo � preparado?

� assim que eu sempre fa�o.

A minha primeira impress�o nunca est� errada.

Voc� tem um registro criminal impressionante:

Tentativa de assassinato de um cr�tico.

Coisas graves.

Duas passagens na Neurologia.

Retirada estrat�gica.

Condena��es: Fraude, cheques sem fundo

ass�dio sexual, perturba��o noturna, justifica��o de homic�dio.

Sinto muito.

De todo modo...

Isso mesmo, "De todo modo"...

Eu o invejo

por brincar com a realidade

escolhendo o momento, a hora

saber esperar, ficar alerta.

N�o consigo fazer isso.

Fico confuso.

Eu gostaria de mat�-la.

Mas, cinco minutos depois, dou-lhe chocolate.

Ela deveria fazer tudo sozinha. Muito conveniente.

Voc� tem que correr um risco, por mais pequeno que seja.

Dar um empurr�ozinho.

Quer que eu mate sua irm�?

Eu n�o lhe pedi nada.

Voc� se ofereceu.

E depois eu seria incapaz de fazer uma proposta dessas.

Voc� entende, eu...

...apenas imaginei.

Volto j�.

Vou lhe dar 80000 liras.

Assine.

Obrigado.

Devo levar?

300.000.

Certo.

Ei, fique na fila!

Voc� vai ver!

Pode me dar uma carona?

Ele acordou.

-O que ele est� fazendo? -Est� vindo.

Coloque o guardanapo aqui.

Est�o comendo?

Ela n�o ligou?

Deve estar chegando.

Ela estava calma esta manh�?

Estava tudo bem.

Altos e baixos...

Quer um pouco?

Posso faz�-los do jeito que voc� gosta.

Ou alguns ovos.

N�o, n�o insista!

Desculpe.

Viu como ele est� bravo?

Voc� diria que parece com um lobo.

-Quer um pouco de bolo? -N�o.

N�o coma por obriga��o.

Que desastre!

Agora ele vai at� a geladeira pegar a sua ma�� e �gua.

Sr. Fort�o!

Marta!

Voc� est� ensopada!

N�o � nada.

Comprei salada russa para voc�.

Obrigado.

Foi voc� quem permitiu que o garoto entrasse?

Foi, mas...

na cozinha, quando chove.

Coloque isso na mesa.

O que voc� fez? Voc� passou batom?

Eu vou mudar.

Est� com algum problema?

Problemas?

Est� tudo bem?

Estou com um pouco de enxaqueca.

Diga a Anna para aquecer um pouco de �gua.

Anna!

Minha irm� quer que aque�a um pouco de �gua.

N�o! Pare!

Oh, desculpe-me!

A recusa do presente

a nostalgia de um passado, que bom ou n�o

parece mais bonito, mesmo que apenas formalmente...

Marta!

As bonecas!

T�. J� estou indo.

R�pido ou...

Uma pena.

O que est� fazendo? N�o vai vir?

Ainda n�o terminei.

-Posso mudar de canal? -Pode.

Devia ter me falado antes.

Agora o clima: No Norte, vari�vel

com alguns chuviscos pela manh�.

No continente e Sardenha...

O que est� fazendo?

Estou passando.

A esta hora?

Tem raz�o.

� tarde, estou um pouco cansada.

-Boa noite. -Boa Noite.

Lembra-se de mim?

� muito tarde, n�o �?

Sim, sim...

Est� se divertindo?

Entendo.

Loja de penhores

Brincos de diamante: 270.000 liras.

Voc� me d� a sua m�o?

-Vai sair? -Sim.

Tenho algo para lhe dizer. Tem dois minutos?

Olha... Eu pensei...

sobre todos esses furtos, roubos, assaltos

Convenci-me que seria melhor colocar tudo em um banco.

Ouro, joias e parte do talheres de prata.

Pod�amos levar a um cofre.

Mesmo que os bancos, nestes tempos...

Mas � sempre mais seguro do que em casa.

Concorda?

Claro.

Devemos guardar certas coisas para n�o perdermos nosso prest�gio.

Posso ficar com isto?

O colar de rubi, talvez...

Voc� vai querer?

N�o, mas se est� de acordo

por que esperar?

Se quer ficar com ele, fique.

Minha primeira preocupa��o

� proteger seus interesses.

Eu sei... eu sei.

Voc� sabe, eu...

Sempre penso que um dia, n�o estarei mais aqui para voc�.

Nunca se sabe, uma doen�a

ou uma tentativa de assassinato.

Voc� n�o costuma us�-lo, � a primeira vez.

Tem mais alguma coisa a dizer?

N�o. Nada mais.

Tudo bem, ent�o, eu...

O que � isto?

Voc� n�o est� brava, est�?

N�o, est� fazendo o certo.

O certo.

Seja quais forem

vou fazer uma lista com tudo o que possu�mos.

E iremos adicionar

tudo o que queremos deixar em casa.

Cada um com a sua lista, certo?

Combinado.

Tchau.

Voc� fez o sinal da cruz?

Sim, eu fiz.

Obrigado.

O que est� olhando?

Estou s� olhando ou n�o posso olhar?

Claro que pode.

Mas n�o mexa em nada.

Que tipo de ma�� � essa?

Bem...

"Bem"! Pergunto como se chama, sabe ou n�o?

� uma "imperial".

N�o � "Calif�rnia", � "Imperial".

� mais cara ou mais barata?

S�o iguais. O "Imperial", acho que custa um pouco menos.

N�o vai comer mais?

N�o. J� pode limpar tudo.

Deixe, pode ir.

-Quer que eu a ajude? -N�o.

-Use a m�quina de lavar lou�as. -S�o s� dois.

N�o fa�a isso!

O que faremos?

N�o podemos.

N�o me referia a isso.

Deixe sua irm� em paz! Na idade dela, ela pode se virar sozinha.

N�o, ela n�o pode.

Se ela voltasse

n�o gostaria de parecer rid�culo.

N�o suportaria.

Como quiser.

Est� olhando as horas?

Querida...

Espere um minuto.

Pode colocar isto no lixo?

Eu a magoei?

Tchau.

Estou fechando!

N�o queima, est� vendo?

Olha o que vamos fazer.

Prestou aten��o?

Tente!

�timo! De novo!

Aten��o!

Droga, tenha cuidado!

O fogo sagrado da arte!

Viu como eu tenho raz�o?

Fogos de artif�cio. Este fogo queimar� a nossa arte!

Toda a arte do teatro, droga!

At� Carmelo veio ver isso!

Com cada um de voc�s, teremos um momento de comunica��o...

Olha, � f�cil de fazer.

N�o sei se ficar� parecido!

� assim, veja, estas s�o...

As bolas.

As bolas.

E depois... o p�nis ereto...

aqui...aqui.

� um pouco

mais grosso, na parte inferior.

� assim?

Claro que � assim.

-N�o est� falando s�rio! -� desse jeito!

Nunca viu um?

N�o s�o ladr�es?

N�o, � o seu irm�o fazendo testes.

M�os para cima!

Eu cortei o alarme, ou os vizinhos chamariam a pol�cia.

�timo se eles chamassem a pol�cia.

Os alarmes s�o para isso.

Quer que eu esquente a sua sopa?

-Voc� que passou isso? -Sim.

Ficou bom.

E a minha irm�?

Est� �tima.

Ela est� no mundo da lua.

N�o sei se ela est� assim.

-E voc�? -Eu?

Eu j� comi. Estava com fome.

-Com a Anna? -Sim.

Ela engoma bem, n�o? Meticulosa.

Sim. Ela trabalha bem.

Claro e ela tamb�m lava.

N�o, n�s...

N�s colocamos tudo na m�quina.

Tudo misturado.

Lavagem democr�tica.

Ela � discreta?

Discreta? Quem?

Como assim quem? A Anna!

Ela �.

Saia! V�!

Voc� est� morta de ci�mes!

Voc� tem tudo aqui.

Quando terminar, farei seu caf�.

Eu posso fazer.

Ah bom... bom.

"Ah, bom". � assim.

Agem como se nada tivesse acontecido.

Como se nada tivesse acontecido.

Eu n�o existo mais.

Chega!

J� chega!

M�e, ele pegou minha bola!

Diga para devolver.

-Devolva! -Pare!

Agora acabou!

V� embora, v�!

Pare com isso. Seja bonzinho.

Marta!

-O que foi? -Este garoto � insuport�vel.

-Ele � um verdadeiro selvagem! -Por que voc� o fez chorar?

Ele me mordeu!

Olha aqui!

Isso n�o � motivo para furar a bola dele.

Est� defendendo ele?

Como assim defendendo?

Est� defendendo ele! Est� defendendo ele!

Sim, estou defendendo. E da�?

Ent�o...

D� para mim!

-Quem voc� est� procurando? -Giovanni Sciabola.

Tenho um mandado para ele.

Deixe-me ver.

"Juiz Ponticelli!"

Quem � voc�?

Como?

Quem � Giovanni Sciabola?

� ele, delegado. Prenda-o. � ele!

O delegado est� procurando voc�.

Prenda-o!

V� abrir.

Ol�. O que deseja?

-O ju�z est�? -Entre.

Venha, venha.

Com que direito voc� vem aqui?

-Chamou? -Um caf� para o cavalheiro.

-E um croissant. -Agora mesmo.

Voc� pediu a minha ajuda.

Mas n�o para roub�-la.

Ou me roubar!

Devolva-me o dinheiro, imediatamente!

Ladr�o!

Aproveitando-se de uma pobre louca!

Ent�o preferia v�-la morta.

Prefiro mil vezes ela morta do que louca!

Posso ser um reacion�rio, concordo!

Minha moral pode ser med�ocre.

Mas, comparado a voc�, sou um Santo!

Porque eu nunca explorei os fracos!

Nunca me prostitu�!

Enquanto voc�...

� um criminoso!

Um criminoso irrespons�vel!

Por enganar algu�m e abandon�-lo, � um crime!

E depois... o abismo.

A cova das serpentes!

E n�o estou exagerando!

Temos que abrir as sepulturas! Que cretino!

Mas a chamada mulher emancipada � capaz de tudo!

Da hero�na �s Brigadas vermelhas!

Voc� n�o tem mais freios. Quem vai pagar o hospital?

Eu n�o tenho a sorte de ser um trabalhador!

N�o posso coloc�-la em hosp�cio!

Eu estraguei tudo

Desperdicei os melhores anos da minha vida...

tentando inclu�-la em pequenas coisas.

Coisas cotidianas

coisas materiais, pr�ticas.

Para nada!

Ele est� vindo!

Ele est� aqui!

Ele chegou! Olhe para ele!

O Salvador!

O Super-Homem! O Fod�o!

O Revolucion�rio!

O Curandeiro de Merda!

Ele est� aqui!

Diga algo! Responda!

Joguem tudo!

Est� indo embora?

Tenho que ir.

O seu irm�o n�o est� brincando. Eu vou para o Sul.

Levar o teatro para os camponeses!

Mas eu, eu sou um campon�s.

E adoro esta cidade: Roma.

O Pante�o, A Pra�a Navona.

N�s nunca nos veremos novamente.

Venha comigo.

Vamos embora?

Por que voc� rindo?

Meu irm�o ficar� feliz.

� o que ele queria.

Pelo menos, n�o morrerei virgem.

Bom consolo.

Eu terei isso na minha vida.

� verdade que ele lhe pediu...

Diga-me

� verdade que ele lhe pediu...

-O qu�? -Voc� sabe.

Voc� nunca pensou nisso?

N�o. Eu pensei em me matar

para deix�-lo viver. N�o � a mesma coisa.

Sempre pensei nisso, Mas � outra coisa.

-Ou�a... -Diga-me a verdade...

Ele pediu, n�o foi?

� normal. Eu tamb�m tentei matar minha m�e.

Al�m do meu irm�o, n�o vamos falar sobre isso! � normal.

Isso � bobagem!

� est�pido responder a isso!

Diga-me a verdade.

Vai me pedir dinheiro?

Dinheiro n�o � meu problema, talvez seja o seu.

Eu n�o me importo. Pegue-o, gaste-o.

Dinheiro n�o � uma maldi��o...

Mas tem que circular

Porque se n�o circula, fica... assim.

O que eu sou para voc�?

O que eu sou para voc�?

O que eu sou... Eu...

Roubem, roubem...

Empregados!

Voc�s "patr�es" s�o ladr�es!

Na corrida de ratos, Eles roubam legalmente!

E voc�, empregado, dorme com o patr�o

a mulher dele est� no bordel!

E voc� arranca a muleta

do seu pai manco

e usa para quebrar o cr�nio dele!

Vamos beber alguma coisa!

A Madonna di Pompei, uma pe�a muito rara!

Cale a boca, rapaz!

Caramba! Ele s� sabe rir.

Vejamos... "Em nome"...

"Em nome da Rep�blica Italiana

"N�s, Professor Agostino Bottipanni..."

Voc� est� roubando tudo!

"... premiamos o Sr. Mauro Ponticelli

"o t�tulo de bacharel em jurisprud�ncia."

Quantas esperan�as perdidas!

"Este diploma � aut�ntico.

"Premiado no..."

Basta!

N�o � verdade, voc� sempre ser� o mesmo idiota!

E ele est� rindo, esse idiota!

Eu vou mat�-lo! Palavra de honra que vou mat�-lo!

Vamos dar o fora.

Espere um segundo.

Voc�s est� nos irritando. Saia daqui seu idiota!

Cale a boca! Tem gente por perto!

Voc� est� louco?

Chega. Estamos perdendo o nosso tempo!

N�o me deixe s�!

Somos profissionais. v� se foder!

Camaradas...

Voc� est� bronzeada!

D� para ver? Est� tudo vermelho.

Todos os anos digo a mim mesmo: "Cuidado com o sol."

E todo ano me queimo.

Vai voltar amanh�?

Venha comigo.

Espere.

O que foi?

Sua irm� gostaria de ir ao litoral comigo.

Se n�o se importar.

Ela � adulta.

Por que ela n�o me pergunta?

Ela tem medo que o senhor n�o consiga lidar com isso.

-Ela quer mesmo isso? -Quer muito.

Ent�o...

V�o em frente, fa�am o que quiserem.

Eu moro em Ostia, e ela quer dormir na minha casa.

De qualquer forma, ela n�o precisa da minha ben��o.

Muito bem... v�o amanh�!

E mais um dia... mas no domingo.

� perigoso, com toda aquela multid�o

A �gua est� polu�da, o banho � proibido.

Est� mesmo decidida?

Sim, adoraria ir.

Mas est� na d�vida.

Talvez...

Anna � um pouco exigente, Ent�o eu pensei...

que fez isso por gentileza, enfim, por delicadeza.

E quero ir.

Voc� n�o est� convencida.

Diga-me, n�o h� nada demais.

N�o, n�o, eu quero.

Vai precisar de dinheiro?

Sim... um pouco.

"Um pouco!"

Voc� ia sair com os bolsos vazios!

-Pegue. -Obrigada.

Pegue tudo o que quiser.

N�o confunda os 50.000 com os de 10.000 porque...

s�o quase id�nticos.

Pegue tudo o que precisa.

Voc� pegou os 50.000, certo?

Cuidado para eles n�o...

Vou mostrar o que preparei para voc� amanh�.

N�o se incomode, eu irei ao restaurante.

Tchau.

-Est� pronta? -Estou.

Um momento.

-Pegou tudo? -Sim.

Adeus.

Adeus, adeus!

Esta casa � minha.

Fa�o o que quero, n�o �?

Legenda por Cinecultz