Original subtitles

Esta es una obra de ficción.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas,

es pura coincidencia.

Hubo un tiempo en que tenías razón

al venir a por mí, señor Macho.

Pero esta vez, no.

No me arrestes.

Si haces un solo movimiento, te mato.

La vida y la leyenda de Wyatt Earp, protagonizada por

Hugh O'Brien.

En general, la aplicación de la ley en el

Oeste era bastante abierta y sin complicaciones; con una

pistola en la cadera, cualquier hombre era un

delincuente en potencia.

Pero un buen agente del orden como Wyatt Earp

solía saber quiénes eran los alborotadores.

Sin embargo, a veces las apariencias engañaban, incluso a Wyatt.

Hola, Ed.

Hola, Wyatt.

¿Has venido a recibir la diligencia?

No, solo estoy haciendo una ronda, hablando con algunos

de los chicos

. Pensé que quizá habías oído hablar del envío que llega.

¿Es valioso?

Cinco mil.

Dólares de plata nuevos, directamente de la

Casa de la Moneda de San Francisco .

Creo que me quedaré por

aquí . Ya viene.

Oye, se ha desbocado.

¿Billy sigue vivo?

Sí, pero está bastante malherido.

Un par de vosotros, llevadlo al

doctor McCarty, rápido.

Vamos.

Corred a decírselo a la señorita Nancy.

¿La señorita Nancy?

¿La maestra?

Ella y Billy Hanley están

comprometidos.

Se suponía que iba de pasajero.

Está muerto.

Se lo han llevado todo.

No entiendo por qué harían algo

así.

Disparar a un pasajero inocente.

Ni siquiera llevaba un arma.

¿ Y por qué Billy llevaba las cajas dentro en vez de en el maletero?

Pesan mucho.

Quizá pesaban demasiado para subirlas ahí arriba.

Sí.

¿Qué opinas, Wyatt?

No sirve de nada darle vueltas.

Esperaremos a poder hablar con Billy.

¿Y si no podemos?

¿Y si el doctor no puede salvarlo?

Tendremos que averiguarlo de otra manera.

Alguacil, ¿cómo está?

No está...

No, señora.

El doctor dice que tiene muchas posibilidades.

Oh, ¿puedo verlo?

Bueno, creo que será mejor que esperemos a que

salga el doctor

; ahora está ahí dentro con Billy

. Sí, por supuesto.

¿ Alguien sabe cómo... por qué ocurrió?

El porqué es fácil.

Había 5.000 dólares en esa diligencia.

Sabía que algo así iba a pasar.

Doctor...

Cálmese, señorita Nancy.

Se va a poner como nuevo.

¿Puedo verlo?

Solo un minuto.

No debemos cansarlo.

Será mejor que entre yo primero.

¿Usted?

Tengo algunas preguntas

importantes que quiero hacerle.

Es decir, si quiere que atrape

a quien le disparó.

Oh, sí, por supuesto, sheriff.

¿Pero no podría entrar con usted?

No interferiría con sus preguntas,

se lo aseguro .

Y podría verlo.

De acuerdo.

Oh, Billy, cariño.

No.

Cuidado, señorita Nancy.

Esa herida le duele.

Oh, lo siento, cariño.

Alguacil.

Seré breve, Billy.

¿Viste quién lo hizo?

Sí.

Fueron...

tres hombres.

¿Los reconoció?

Por eso me dispararon.

Llevaban máscaras.

Pero uno de ellos era...

Esteban Marengo.

¿Cómo lo sabes con certeza?

Tenía acento.

Parecía mexicano.

Además, vi a Esteban en la

estación de relevo .

En Rock Springs.

Él y otros dos hombres.

Eran los mismos hombres.

Ahí

lo tiene , sheriff. ¿Qué más necesita?

Billy, si llevaban máscaras,

¿ cómo sabían que los habías reconocido?

¿ Y por qué os dispararon a ti y al pasajero?

Bueno......

Para no correr ningún riesgo, supongo.

¿Y dónde te pararon?

En Sandy Crossing.

¿Tus caballos corrieron sueltos todo ese trecho?

Yo los conduje parte del camino.

Y me desmayé, supongo.

Alguacil, tienes que hacer todas estas preguntas.

Hablaré contigo más tarde.

Alguacil.

¿Me devuelves mi pistola?

¿Por qué?

Intentaron matarme una vez.

¿Aquí?

No lo creo, Billy.

Nunca lo intentarían aquí.

Además, ya no hay necesidad.

¿Que no hay necesidad?

El sheriff ya sabe todo lo que puedes contarle.

Ya no intentarían matarte.

Oh, no tienes nada de qué preocuparte.

El Dr. McCarty y yo nos quedaremos aquí

contigo y te cuidaremos mientras el

sheriff sale en busca del hombre que

te disparó .

¿Quién es, sheriff?

Esteban Marengo.

Es un mexicano que lleva

un tiempo por aquí trabajando en barcos de carga, metiéndose

en líos.

Bueno, ahora está en un buen lío.

Primero tendremos que atraparlo.

Buenos días, señorita.

¿Cómo estás?

Bien.

Estamos cerca.

¿Cerca?

Parece que llego justo a tiempo para cenar.

No esperaba clientes.

No hay suficiente.

¿Dónde está el cochero?

Quién sabe.

La diligencia no llega hasta mañana.

¿Entonces estás sola?

¿Para quién es la otra cena?

No es asunto suyo, señor alguacil.

Quizá sí lo sea.

¿ Conoce a un hombre llamado Esteban Marengo?

¿Lo conoce?

No.

¿Ha estado aquí alguna vez?

¿ Cómo voy a saberlo si no lo conozco ?

Esta tarde, cuando llegó la diligencia,

¿había aquí un hombre mexicano?

No.

Ahora no hay ninguno.

¿Siempre come dos bocados de enchiladas?

Sí, cuando tengo hambre.

Andale, andale.

Es la policía.

Vete.

No, no me voy.

Cállate.

No huyo de la policía.

Dígame, señor alguacil,

¿ qué quiere de mí?

Quiero llevarle a Dodge City

para interrogarle.

Ya sé lo que es un interrogatorio.

No sé por qué me lleva a Dodge.

Le han identificado como uno de los tres hombres

que asaltaron una diligencia y mataron a un hombre.

¿Quién dice eso?

El cochero, Billy Hanley.

Miente.

¿ Estaría aquí sentado comiendo si hubiera asaltado una diligencia?

No, estaría de camino a México.

Hubo veces, señor alguacil, en las que tenía

razón al venir a por mí.

Pero esta vez, no.

No me arrestará.

Haga un solo movimiento y lo mato.

¿Estaba usted aquí cuando pasó la diligencia?

Sí.

¿Por qué no?

¿Había otros dos hombres aquí?

El señor Cassidy y su hermano.

¿Sam Cassidy?

Tiene un rancho cerca de aquí.

Sí, lo sé.

Al sur.

Señor alguacil, digo la verdad.

Yo no he asaltado esta diligencia.

Billy miente.

Bueno, quizá Billy se haya equivocado.

¿Qué hiciste después de que se marchara la diligencia?

Nada.

Sí.

Arreglaste la carreta del señor Cassidy.

Oh, sí.

Se le había roto el eje.

Bueno, eso debe de haberte llevado un rato, ¿eh?

Quizá dos o tres horas.

Esteban, tienes una coartada.

Ahora,

¿ estás dispuesto a ir conmigo al rancho de Cassidy y confirmarlo?

Sí.

Pero no a Dodge.

No.

No si todo cuadra.

Vamos.

Tranquilos, tranquilos.

Alguien ha disparado a Billy.

Está muerto.

Deberíamos haberle hecho caso.

Estaba asustado.

Había algo que quería hacer.

Salí unos minutos y

lo dejé con la señorita Nancy.

Deben de haber estado observando desde fuera, por esa ventana.

Si tan solo me hubiera dado la vuelta.

Creí oír algo.

No, señorita Nancy.

No debe culparse.

Solo se metió en un lío.

No fue un tiro tan malo como

parece.

La bala rozó la manga de su vestido.

Estaba sentada justo ahí, a su lado.

Lo siento, señorita Nancy.

Intentó decírnoslo.

Pero supongo que usted no tenía más motivos

para creerle que nosotros.

Miré fuera.

No había huellas.

El suelo está demasiado duro.

Pero sí que encontré este pequeño casquillo.

Una Derringer del 41.

Fue una Derringer la que mató a un pasajero

también.

Y la que alcanzó a Billy la primera vez.

Probablemente la misma pistola.

Alguacil, tiene que atrapar a ese hombre.

Debe de ser peligroso para hacer algo

tan terrible.

Nunca me gustó eso, Esteban Marengo.

No fue Esteban.

Estaba conmigo cuando ocurrió.

Entonces sus confederados.

No tenía confederados.

No tuvo nada que ver con el robo

ni con esto.

O Billy se equivocó o...

¿O qué?

¿ O Billy me envió allí a una búsqueda inútil?

¿Por qué?

No puedes pensar que Billy tuviera nada que ver

con el robo.

Podría haberlo tenido.

Si mintió, debe de haberlo tenido.

¿ Quieres decir que te envió allí a una búsqueda inútil para que le dispararan y le mataran?

Es cierto, Wyatt.

Bueno, esa parte es un misterio.

Pero supongamos que

sus amigos le habían traicionado .

Aún así podría haber esperado conseguir parte

de ese botín de alguna manera.

Sabes que él no era ese tipo de

hombre.

Ahora bien,

¿ por qué querría Billy apoderarse de una diligencia?

No era rico.

Estaba a punto de casarse.

5.000 dólares le habrían asegurado

el futuro.

¿ Cómo puedes manchar así la memoria de un querido chico fallecido que no puede defenderse?

Señorita Nancy, se ha cometido un delito.

Tengo que llegar al fondo de los hechos.

Sean cuales sean, a quienquiera que perjudiquen.

Ahora bien, podrían implicar a Billy, pero

, por otro lado, también podrían exculparlo.

Espero que , antes de arrojar sospechas públicas sobre

él, consiga pruebas fehacientes.

Ese es mi trabajo, señorita Nancy.

Hola, señorita Nancy.

Alguacil.

¿Qué hace aquí fuera?

Solo mi camino habitual de vuelta a casa desde la escuela.

Bueno, pues has decidido quedarte aquí y,

eh, tocar para todos, ¿no?

No, no podría.

Hay demasiados recuerdos.

Lo entiendo.

¿Ha averiguado algo ya, alguacil?

No.

No encontré nada en Sandy Crossing.

Ni siquiera encontré indicios de que la diligencia

se hubiera detenido allí.

Quizá se precipitó al descartar al

mexicano.

No, no lo creo.

¿ Viene por aquí más o menos a la misma hora todas las tardes?

Sí.

¿A veces ve la diligencia?

Sí, a veces.

¿No la vio la otra tarde?

No, no.

Llegó un poco antes o un

poco después.

No sé cuál de las dos cosas.

Billy siempre saludaba con la mano.

Lo siento.

Tengo que hacer preguntas porque no

tengo ninguna pista.

Estoy en un callejón sin salida.

Sí, yo también lo siento, sheriff.

Casa de la Moneda de EE. UU., San Francisco.

Le digo que el historial de Billy era impecable.

Le habría confiado mi vida.

Especialmente cuando se comprometió con la señorita Nancy.

Ella es perfecta.

Parece que tú

mismo estuvieras enamorado de ella.

Bueno, todos los hombres del pueblo lo están un poco.

Es una chica tan dulce y guapa.

Como hoy, una cosa patética.

¿Qué?

Ese paquete le llegó en la diligencia

desde San Francisco.

Se ha dañado un poco y se puede ver

lo que es.

Un vestido nuevo.

Parte de sus cosas de boda, supongo.

Ahí está.

Parece caro, pero

¿ desde cuándo se llevan vestidos de novia negros con lentejuelas?

Probablemente para las fiestas cuando volvieran al este.

¿Quién sabe?

En fin, no me atrevo a

dárselo.

Bueno, se lo llevaré yo.

De todos modos, quiero hacerle algunas preguntas.

¿Ah, sí?

¿Sobre Billy?

Sí.

Bueno, te agradecería que

te lo llevaras .

Pero hay

que pagar dos dólares extra de gastos de envío urgente.

¿Quiere pagarlos?

Bueno, yo, eh...

Bueno, no importa.

No los cobraré.

Es lo menos que puedo hacer por ella.

Hasta luego.

Alguacil.

Adelante.

Gracias.

Aquí queda un Billy que está muy orgulloso

de sus látigos.

Los ha hecho él mismo.

¿Qué le trae por aquí, alguacil?

Bueno, yo, eh...

Hoy le ha llegado este paquete de San

Francisco.

Resulta que estaba en la

empresa de mensajería .

De todos modos, venía para aquí.

Es un vestido muy elegante.

Estaba destinado a mi ajuar.

Ahora ya no lo necesitaré.

¿No lo va a abrir?

Ahora mismo no.

Si está dañado,

a la empresa de mensajería le gustaría saberlo.

Se lo haré saber si lo está.

Pensaba que las mujeres se suponía que eran curiosas.

Yo no lo soy.

¿Por qué lo es usted?

Bueno, ese vestido no se parece mucho

al de la profesora de la señorita Nancy.

No estaba pensado para eso.

Era para mi luna de miel.

Para mi marido.

Por eso no quiero abrirlo

ahora.

Me gustaría saber, sheriff, qué es

lo que está pensando.

Qué está insinuando.

Nada, señorita Nancy.

Lo siento.

No era mi intención molestarla.

Pero lo ha hecho.

Y no entiendo por qué.

Primero sospecha de Billy y ahora parece

que de mí.

¿De qué?

No lo sé.

Es solo que estoy tratando de encontrar cualquier

tipo de pista.

Cualquier cosa que parezca extraña.

No veo cómo el hecho de que me

haya comprado un vestido nuevo , sobre todo teniendo en cuenta que lo compré hace semanas

para mi ajuar, podría parecer extraño.

No, supongo que no.

Ahora, por favor, vete.

Oh, espera.

Me debes dinero por esto

. Te lo traeré.

No es necesario.

Siempre pago mis deudas.

Toma.

Lo siento.

¿Qué?

¿Lo has entregado tú?

Sí.

Se lo ha tomado bastante mal, ¿eh?

Me temía que fuera así.

Supongo que no fui tan diplomático como

podría haber sido.

Yo tampoco lo habría sido.

Te lo has buscado.

Pero gracias.

Oh, no soy tacaño.

Me has pagado lo que te correspondía por el servicio urgente.

Toma.

Oye, espera un momento.

Déjame ver eso.

Están nuevos y relucientes

. Sí.

Son de este año.

Deben de haber salido a la circulación

hace solo un par de semanas.

Wyatt, ¿esto forma parte del botín?

Debe de ser eso.

Pero

¿ cómo es que la señorita Nancy los tiene ?

Eso es lo que me gustaría saber.

Debe de habérselas quitado a los ladrones

de alguna manera.

O eso, o ella y Billy...

Oh, Wyatt, no puedo creer eso.

Pero es posible.

Bueno, eso significaría que ella mató a Billy.

Bueno, podría haberlo hecho.

Podría haber salido, dispararle a través de

la ventana y volver a entrar antes de

que llegara el médico .

Pero el desgarro de bala en su manga.

Bueno, podría habérselo hecho ella misma.

No lo miramos con mucho detalle, ya

sabes.

Oh, Wyatt.

También es posible que haya conseguido estas

monedas de forma honrada.

Han pasado tres días desde el atraco.

Sí.

Es posible, pero voy a tener que

averiguarlo.

Bueno, no sabía que tuvieras la

costumbre de invadir la intimidad de una dama.

Veo que has cambiado de opinión sobre llevar

el vestido.

Sí.

¿Qué tal estoy?

Bueno, diferente, al menos.

Más como si perteneciera al sur de la línea divisoria,

en uno de esos salones de baile.

Vamos, Marsha.

Puedes decir que sí.

No me ofenderé.

Me sentiré halagada.

Porque soy una mujer.

Igual que ellas.

Y me gusta todo lo que tiene que ver con ser mujer.

Y estoy harta hasta la saciedad de hacer de

pequeña y recatada paraca de la virtud.

¿ Sabes lo que es ser profesora?

¿Por qué no dices nada?

¿No te sorprende?

No.

Solo me sorprende que hayas olvidado a Billie tan

pronto.

Esto no tiene nada que ver con Billie.

Tú mismo dijiste que ninguna mujer puede resistirse

a un vestido nuevo. Bueno, ese no es el tipo de vestido que un marido suele aprobar, ni siquiera en

una luna de miel.

Por supuesto, quizá ni siquiera tenías pensado

irte de luna de miel.

¿Qué quieres decir?

Me lo diste hace un rato.

Está nuevo, reluciente.

¿De dónde lo has sacado?

No lo sé.

¿Por qué?

Es parte del dinero que robaron

de la diligencia.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Ya basta.

Ahora, ¿de dónde lo has sacado?

Claro, lo saqué de la colecta.

La colecta que hicieron para ayudar con

los gastos del funeral de Billie.

Ahora, te contaré una historia.

Tú y Billie lo planeasteis todo juntos.

Te encontraste con él ahí fuera, en la carretera

, con tu carreta.

Y Billie detuvo la diligencia.

Uno de vosotros mató al pasajero antes de que

se diera cuenta de lo que pasaba, para que no pudiera

identificaros.

Billie ayudó a pasar el dinero a la

carreta.

Entonces ya no le servía de nada a Billie.

Si hubieras disparado bien, quizá nunca lo

hubieran descubierto.

¡Estás loco!

¿ No crees que Billie te lo habría dicho en la consulta del médico si yo le hubiera disparado?

Ya estaba lo suficientemente asustado.

Pero debió de tener una razón

para no hacerlo.

Quizá pensó que aún podría quedarse

con parte del botín.

O quizá estaba realmente enamorado de

ti.

No te habría delatado si eso significaba

su muerte.

En cualquier caso, sí que significaba su muerte.

¿Supongo que fui yo quien lo hizo?

Sí.

Te hiciste el amoroso y arrepentido hasta que se

quedó dormido.

Luego saliste, le disparaste a través

de la ventana y volviste antes de que llegara el médico.

¡Eso es absurdo!

Solo es una historia.

Nunca podrías demostrar la tuya ni en un millón

de años.

Podría si encontrara 5.000

más de estas por algún lado de tu casa.

Creo que puedo.

Porque no creo que pensases que

alguna vez serías sospechoso.

Wyatt, mírame.

¿Soy guapa?

Bueno, ¿lo soy?

Sí.

Escúchame, Wyatt.

Nunca quise a Billie.

Billie no era más que una niña.

Pero tú eres un hombre, y siempre

te he admirado .

Si tu historia fuera cierta, si yo

tuviera ese dinero, tú y yo podríamos llegar

muy lejos juntos.

Volver a Europa del Este, quizá.

Divertirnos un montón.

Podría ser el paraíso, Wyatt.

Señorita Nancy, ya tiene una cita con

el jurado.

Creo que será mejor que nos vayamos.

¿Con este vestido?

¿Acaso importa?

Sí.

¿ Cree que tendría alguna oportunidad con su buena gente si me vieran así?

Déjeme cambiarme.

De acuerdo.

Pero no intente escapar.

No lo conseguiría.

No lo haré.

No se preocupe.

No

te des la vuelta todavía. Tengo una pistola.

¿Una Derringer?

Sí, la misma.

Ahora levanta las manos, por favor.

Fue un poco estúpido por mi parte

olvidarme de ella, ¿no?

Fue un descuido.

Me has devuelto la vida y te

lo agradezco .

Siento no poder devolverte el favor.

Sé que eres muy buena con las armas,

pero la mía está fuera y sabes que sé

usarla.

Sí, lo sé.

Así que no intentes desenfundar.

Solo date la vuelta, despacio.

¿ No vas a dispararme por la espalda?

No encajaría con mi historia.

¿Y cuál será tu historia?

Que estaba a punto de retirarme.

Oí a un intruso.

Me sobresalté antes de ver que eras tú.

Nadie sospechará, querida señorita Nancy.

Todos se compadecerán de

usted . Es usted toda una actriz, ¿verdad?

Tendré que seguir siéndolo un rato más,

pero luego me iré con el dinero.

Y no tendré que fingir nunca más.

Ahora gírese lentamente y mantenga las manos

en alto.

Lo siento.

Odio hacer daño a una dama.

Vamos.

¡Por favor!

Si querías emoción y diversión, deberías

haberte quedado en la escuela.

Es mucho más emocionante que el lugar al que

vas a tener que ir.

La cárcel.

Vamos.

Bueno, él limpió el país, el viejo

Oeste salvaje.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt.

Viviremos para siempre en la pista.

Oh, Wyatt Earp.

Wyatt Earp.

Valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama y larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.