Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:23,380
Tierra tranquila, tierra tranquila,
valiente, audaz y decidida.
2
00:00:23,840 --> 00:00:27,000
Larga vida a su fama y larga vida a su
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,320
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
4
00:00:43,470 --> 00:00:50,480
La balada de Tex McKay, aclamado en las
canciones
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,380
como el vaquero más intrépido de la
antigua Santa
6
00:00:52,380 --> 00:00:54,660
Fe, era como la mayoría de las fábulas
sobre
7
00:00:54,660 --> 00:00:56,160
héroes del ferrocarril y vaqueros.
8
00:00:56,840 --> 00:00:59,340
No tenían mucha poesía y muy poca
9
00:00:59,340 --> 00:00:59,740
verdad.
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,260
Pero como Dodge City era tanto una
11
00:01:02,260 --> 00:01:04,840
ciudad ganadera como ferroviaria, el
sheriff Wyatt Earp
12
00:01:04,840 --> 00:01:07,680
se veía envuelto de vez en cuando en líos
con algún vaquero solitario
13
00:01:07,680 --> 00:01:09,740
del Río Grande, o con un héroe a
14
00:01:09,740 --> 00:01:12,400
caballo como Tex McKay, el más valiente de
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
los valientes maquinistas.
16
00:01:14,120 --> 00:01:16,180
Al sheriff Earp le gustaba comer de una
tumba.
17
00:01:26,720 --> 00:01:28,940
18
00:01:28,940 --> 00:01:29,060
¿Te ríes de la línea secundaria de Texas,
eh?
19
00:01:29,380 --> 00:01:30,360
Te haré comer tierra.
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,360
Sheriff Earp, sheriff Earp, lucha.
21
00:01:38,220 --> 00:01:39,320
Lucha, sheriff Earp.
22
00:01:40,040 --> 00:01:41,340
Déjame con él, lo mataré.
23
00:01:42,060 --> 00:01:42,840
Déjame con él.
24
00:01:43,400 --> 00:01:46,900
Sheriff Earp, sheriff Earp, lucha.
25
00:01:49,120 --> 00:01:56,040
Te diré una cosa.
26
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
Vino de Texas con hierro en
27
00:01:58,880 --> 00:01:59,540
el alma.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
Ese hombre era un genio haciendo
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,100
rodar esas grandes locomotoras.
30
00:02:04,600 --> 00:02:08,860
Que rueden las locomotoras, que rueden las
locomotoras,
31
00:02:08,860 --> 00:02:08,960
que rueden las locomotoras .
32
00:02:10,140 --> 00:02:11,460
Suba aquí, Sr. McKay.
33
00:02:11,740 --> 00:02:12,180
Cállese.
34
00:02:12,700 --> 00:02:14,120
Sr. McKay, lleva aquí una semana y
35
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
ya se ha peleado tres veces.
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,120
¿Qué lo provocó esta vez?
37
00:02:16,340 --> 00:02:17,300
Bueno, nada, sheriff.
38
00:02:17,300 --> 00:02:19,600
Solo les estaba hablando de la
39
00:02:19,600 --> 00:02:21,040
línea corta de Texas , él y él.
40
00:02:21,140 --> 00:02:21,660
Eres un mentiroso.
41
00:02:22,420 --> 00:02:23,660
Sepárenlos, sepárenlos.
42
00:02:24,840 --> 00:02:26,340
Ahora, ¿cuál es la verdad, Sr. Banish?
43
00:02:26,740 --> 00:02:28,980
Bueno, los chicos eran Jaws y Tex, pero
44
00:02:28,980 --> 00:02:29,940
él empezó la pelea.
45
00:02:30,320 --> 00:02:30,940
¿Quién, yo?
46
00:02:31,460 --> 00:02:34,200
Vaya, Sr. Banish, no me extraña que lo
retiraran
47
00:02:34,200 --> 00:02:35,580
del Hannibal y del St. Joe.
48
00:02:35,820 --> 00:02:37,120
No ve muy bien.
49
00:02:37,340 --> 00:02:38,240
¿Es eso cierto?
50
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Muy bien, separen.
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Queda bajo arresto.
52
00:02:44,560 --> 00:02:46,220
Sr. Earp, no me haga perder los estribos.
53
00:02:46,220 --> 00:02:46,800
Vamos.
54
00:02:53,380 --> 00:02:54,580
Bueno, eso ayudó.
55
00:02:57,180 --> 00:02:57,780
Sí, señor.
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,020
Póngale las esposas.
57
00:02:59,060 --> 00:03:00,000
Siga caminando.
58
00:03:00,340 --> 00:03:01,220
El resto de ustedes, disuelvan el grupo.
59
00:03:01,260 --> 00:03:02,460
Sr. Masterson, sáquelo de aquí.
60
00:03:02,560 --> 00:03:02,740
Vamos.
61
00:03:02,740 --> 00:03:02,840
Sí.
62
00:03:09,000 --> 00:03:09,820
Siga caminando.
63
00:03:18,280 --> 00:03:20,020
Y si descansamos solo un minuto,
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Sr. Earp, tengo un terrible calambre
65
00:03:21,920 --> 00:03:22,540
en la pierna.
66
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Creo que uno de los chicos se
67
00:03:24,440 --> 00:03:24,820
me subió encima.
68
00:03:27,340 --> 00:03:30,720
Sr. McKay,
69
00:03:30,720 --> 00:03:30,960
¿ qué hace por aquí en el pueblo?
70
00:03:31,260 --> 00:03:32,380
Oh, voy a buscar trabajo
71
00:03:32,380 --> 00:03:33,080
en Santa Fe.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,420
¿Santa Fe, eh?
73
00:03:35,140 --> 00:03:35,860
¿Haciendo qué?
74
00:03:37,120 --> 00:03:39,700
Sr. Earp, yo era el mejor maquinista que
75
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
ha tenido nunca la Texas Short Line.
76
00:03:42,220 --> 00:03:43,280
77
00:03:43,300 --> 00:03:44,000
¿La Texas Short Line? Nunca he oído hablar
de ella.
78
00:03:44,940 --> 00:03:46,980
Oh, no me diga que nunca ha leído
79
00:03:46,980 --> 00:03:48,380
nada sobre la Texas Short Line.
80
00:03:49,540 --> 00:03:51,080
Vaya, yo fui el héroe del
81
00:03:51,080 --> 00:03:51,860
accidente de Huntsville.
82
00:03:52,160 --> 00:03:54,580
Salvé a 51 personas de una muerte en las
llamas.
83
00:03:54,940 --> 00:03:55,260
No.
84
00:03:55,960 --> 00:03:56,560
¿Cómo fue eso?
85
00:03:57,100 --> 00:03:59,280
Bueno, parece que el tren número dos en
dirección norte
86
00:03:59,280 --> 00:04:01,600
se atascó en este puente de madera, y el
87
00:04:01,600 --> 00:04:02,480
puente se incendió.
88
00:04:02,700 --> 00:04:04,380
Así que saqué la locomotora de mi
89
00:04:04,380 --> 00:04:06,700
tren número uno y recorrí ocho millas
90
00:04:06,700 --> 00:04:07,480
en seis minutos.
91
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
¿Ocho millas en seis minutos?
92
00:04:09,220 --> 00:04:09,660
Sí, señor.
93
00:04:09,660 --> 00:04:10,840
Ocho millas en seis minutos.
94
00:04:10,940 --> 00:04:12,500
Y empujé ese tren para sacarlo
95
00:04:12,500 --> 00:04:13,060
del puente.
96
00:04:13,060 --> 00:04:14,720
Iba a...
97
00:04:14,720 --> 00:04:17,000
No estará dudando de mi palabra, ¿verdad,
Sr.
98
00:04:17,120 --> 00:04:17,240
Earp?
99
00:04:17,380 --> 00:04:19,200
Oh, por Dios, no, Sr. McKay.
100
00:04:23,760 --> 00:04:25,500
Bueno, ahora, el Sr. Bates.
101
00:04:25,600 --> 00:04:26,280
Hola, Super.
102
00:04:26,600 --> 00:04:27,340
Hola, Tex.
103
00:04:28,360 --> 00:04:29,080
¿Otra pelea?
104
00:04:29,940 --> 00:04:30,860
Bueno, no, señor.
105
00:04:30,900 --> 00:04:31,600
No exactamente.
106
00:04:31,740 --> 00:04:32,160
Sí, señor.
107
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
¿Te libras con una multa, Wyatt?
108
00:04:35,780 --> 00:04:36,760
Oh, ¿lo quieres?
109
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Bueno, me vendría bien.
110
00:04:38,260 --> 00:04:39,600
Bueno, eso no va a ser
111
00:04:39,600 --> 00:04:40,300
ningún problema , Super.
112
00:04:40,300 --> 00:04:41,960
Solo dame tiempo para ir a por mi
113
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
faro y mi silbato, y nos vemos en
114
00:04:43,640 --> 00:04:44,200
la rotonda.
115
00:04:44,260 --> 00:04:44,980
Sr. McKay.
116
00:04:45,580 --> 00:04:46,940
Oh, yo pagaré la multa, Wyatt.
117
00:04:46,960 --> 00:04:47,560
¿Cuánto es?
118
00:04:47,760 --> 00:04:48,280
Cinco dólares.
119
00:04:48,480 --> 00:04:50,060
Oh, muchas gracias, jefe.
120
00:04:50,520 --> 00:04:52,080
Sin rencor, Sr. Earp.
121
00:04:52,240 --> 00:04:53,580
Quiero que sepa que tiene
122
00:04:53,580 --> 00:04:55,540
a toda Santa Fe de su lado
123
00:04:55,540 --> 00:04:55,900
a partir de ahora .
124
00:04:56,280 --> 00:04:56,940
Bueno, gracias.
125
00:04:57,240 --> 00:04:57,860
Le deseo suerte.
126
00:04:58,220 --> 00:04:59,920
Oh, bueno, buena suerte a usted, Sr. Earp.
127
00:05:00,580 --> 00:05:01,240
Sí, señor.
128
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Se ha ganado un amigo firme y leal.
129
00:05:03,560 --> 00:05:05,340
Lo pondré en marcha de inmediato, jefe.
130
00:05:05,520 --> 00:05:06,380
Sí, señor.
131
00:05:06,400 --> 00:05:07,000
Enseguida.
132
00:05:09,080 --> 00:05:11,660
Oye,
133
00:05:11,660 --> 00:05:12,780
¿ ese grandullón de Longhorn trabajó
alguna vez para la línea secundaria de
Texas?
134
00:05:13,400 --> 00:05:13,660
Sí.
135
00:05:13,960 --> 00:05:14,900
Tenían dos maquinistas.
136
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
Él era uno de ellos.
137
00:05:16,340 --> 00:05:17,060
¿Tenían y era?
138
00:05:17,480 --> 00:05:18,660
Bueno, la T.S.L. quebró.
139
00:05:18,900 --> 00:05:19,980
Demasiados accidentes, ¿eh?
140
00:05:20,520 --> 00:05:20,880
No.
141
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Dudo que una tercera locomotora pudiera
alcanzar
142
00:05:23,240 --> 00:05:23,820
los 50 km/h.
143
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Bueno, me han informado mal.
144
00:05:26,380 --> 00:05:27,780
Verás, Tex me dijo que recorrió ocho
145
00:05:27,780 --> 00:05:30,440
millas en seis minutos y empujó a otro
tren
146
00:05:30,440 --> 00:05:31,280
por un puente en llamas.
147
00:05:33,580 --> 00:05:35,620
La T.S.L. solo tenía un tren.
148
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
Mixto de mercancías y pasajeros.
149
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
No había ningún puente en la línea.
150
00:05:39,960 --> 00:05:41,260
Bueno, ya sabes, si yo fuera tú,
151
00:05:41,260 --> 00:05:43,740
tendría un poco de cuidado con el Sr. Tex
152
00:05:43,740 --> 00:05:44,140
McKay.
153
00:05:45,080 --> 00:05:46,520
Ya conoces nuestra división de ramales.
154
00:05:46,880 --> 00:05:48,260
Todos nos desviamos desde el final de la
vía hacia
155
00:05:48,260 --> 00:05:48,660
Dodge.
156
00:05:48,800 --> 00:05:49,000
¿Sí?
157
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Bueno, no me imagino
158
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
en qué tipo de líos se metería Tex por
allí, pero, eh,
159
00:05:52,780 --> 00:05:53,700
le echaré un ojo.
160
00:05:54,140 --> 00:05:55,660
Eh, ¿cinco dólares, dices?
161
00:05:55,840 --> 00:05:56,320
Sí, señor.
162
00:05:57,540 --> 00:05:59,080
Sabes, estoy un poco preocupado por Tex.
163
00:05:59,140 --> 00:06:00,460
Espero de verdad que le asignes un
fogonero
164
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
sin mujer ni hijos.
165
00:06:02,160 --> 00:06:02,440
¿Qué?
166
00:06:03,140 --> 00:06:05,100
No contrataría a Tex si no estuviera
167
00:06:05,100 --> 00:06:05,920
desesperado.
168
00:06:08,020 --> 00:06:11,780
Tex se ha hecho con un silbato que suena
como
169
00:06:11,780 --> 00:06:12,160
el aullido de un ciclón .
170
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
Se ha buscado un fogonero con una brasa
171
00:06:15,220 --> 00:06:16,400
en el ojo.
172
00:06:16,760 --> 00:06:19,140
El fogonero le dice: «Conduce tú mientras
yo
173
00:06:19,140 --> 00:06:20,500
echo todo el carbón».
174
00:06:20,980 --> 00:06:23,680
Y Tex le dice al fogonero: «Vamos,
175
00:06:23,720 --> 00:06:26,860
es hora de rodar, rodar, rodar,
locomotora, rodar,
176
00:06:27,080 --> 00:06:28,960
rodar, rodar, locomotora, rodar».
177
00:06:28,980 --> 00:06:30,140
Corrió, ¿verdad, Whitty?
178
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
Y que lo diga, Tex.
179
00:06:32,000 --> 00:06:34,080
Vaya, esos novillos llegan a Dodge con los
180
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
cuernos ondeando hacia atrás.
181
00:06:35,120 --> 00:06:35,540
¡Yuju!
182
00:06:38,980 --> 00:06:40,640
Chicos, hola, hola.
183
00:06:40,700 --> 00:06:42,040
¿Os habéis enterado de lo mío?
184
00:06:42,260 --> 00:06:43,300
185
00:06:43,300 --> 00:06:43,860
¿ Habéis oído lo que hice con la vieja 77?
186
00:06:44,780 --> 00:06:47,160
28 millas en 25 minutos exactos.
187
00:06:47,540 --> 00:06:48,700
Bueno, eso es ir a paso de tortuga, Tex
188
00:06:49,440 --> 00:06:49,880
. ¿A paso de tortuga?
189
00:06:50,660 --> 00:06:52,540
Bueno, eso es más de 60 millas por hora
190
00:06:52,540 --> 00:06:54,040
con nueve vagones llenos de ganado.
191
00:06:54,380 --> 00:06:55,800
Bueno, debes de haber pisado el freno
192
00:06:55,800 --> 00:06:56,320
todo el rato.
193
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Va a estropear ese motor conduciendo
194
00:06:59,040 --> 00:06:59,420
tan lento.
195
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Oh, ¿te estás burlando de mí, eh?
196
00:07:01,220 --> 00:07:02,460
Muy bien, levántate.
197
00:07:02,800 --> 00:07:04,060
Ahora, Tex, déjalo ya.
198
00:07:04,480 --> 00:07:05,180
No, señor.
199
00:07:05,420 --> 00:07:06,620
Han dicho que íbamos a paso de tortuga.
200
00:07:06,820 --> 00:07:08,240
Venga, levántate y pelea.
201
00:07:08,940 --> 00:07:09,660
Para con eso.
202
00:07:10,600 --> 00:07:11,840
Venga ya, dejad de hacer esto.
203
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Voy a llamar al sheriff.
204
00:07:13,340 --> 00:07:14,360
No destrocéis mi casa.
205
00:07:15,780 --> 00:07:16,320
Dejad de hacer esto, chicos.
206
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
Oye, te vas a hacer daño ahí.
207
00:07:17,860 --> 00:07:18,700
Dejad de hacer esto, chicos.
208
00:07:19,020 --> 00:07:19,980
Voy a llamar al sheriff.
209
00:07:20,200 --> 00:07:21,140
Sheriff, eso es.
210
00:07:21,420 --> 00:07:21,700
Pelea.
211
00:07:21,980 --> 00:07:22,760
Pelea, sheriff.
212
00:07:22,920 --> 00:07:23,720
Para, chicos.
213
00:07:23,800 --> 00:07:24,740
No destrocen mi casa.
214
00:07:25,080 --> 00:07:25,320
Peleen.
215
00:07:26,500 --> 00:07:28,260
28 millas en 25 minutos.
216
00:07:28,340 --> 00:07:29,300
Ya saben que eso es imposible.
217
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Eso son más de 60 millas por hora.
218
00:07:33,300 --> 00:07:34,560
¿Van a contar historias como esa?
219
00:07:34,560 --> 00:07:35,860
¿Esperan que esos hombres les crean?
220
00:07:36,100 --> 00:07:37,920
Bueno, puede que haya exagerado
221
00:07:37,920 --> 00:07:38,320
un poco la verdad .
222
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Tex lleva un reloj lento, Sr. Earp.
223
00:07:41,560 --> 00:07:44,200
Cuando otros relojes marcan 49 o 50
224
00:07:44,200 --> 00:07:46,440
minutos, el suyo solo marca 25.
225
00:07:48,320 --> 00:07:50,560
Mira, en lenguaje sencillo, ibas a 30
226
00:07:50,560 --> 00:07:51,780
millas por hora, no a 60.
227
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
Bueno, a mí me pareció tremendamente
rápido.
228
00:07:54,640 --> 00:07:56,240
Sr. Masterson, pase aquí.
229
00:07:58,590 --> 00:08:00,390
Ahora bien, si quiere contar historias
exageradas
230
00:08:00,390 --> 00:08:02,330
sobre la velocidad, le sugiero que no
intente
231
00:08:02,330 --> 00:08:04,290
impresionar a los maquinistas y fogoneros
de la
232
00:08:04,290 --> 00:08:04,630
línea principal .
233
00:08:04,630 --> 00:08:06,490
Ahora, si ellos os llaman mentirosos, sois
234
00:08:06,490 --> 00:08:06,930
mentirosos.
235
00:08:08,430 --> 00:08:11,090
Sr. Bates, estoy harto de
236
00:08:11,170 --> 00:08:12,130
que el Sr. McKay se meta en peleas.
237
00:08:12,190 --> 00:08:13,830
15 días para él, 10 días para él.
238
00:08:13,910 --> 00:08:14,290
Encerradlo.
239
00:08:14,450 --> 00:08:15,310
¿No es eso demasiado duro?
240
00:08:15,530 --> 00:08:16,230
Lo quiero duro.
241
00:08:16,830 --> 00:08:18,250
242
00:08:18,310 --> 00:08:19,350
El Sr. McKay no aprende a decir la verdad.
Quizá aprenda a mantener la boca
243
00:08:19,350 --> 00:08:19,590
cerrada.
244
00:08:20,150 --> 00:08:21,170
Eh, un momento, sheriff
245
00:08:21,210 --> 00:08:21,550
. Por favor.
246
00:08:22,270 --> 00:08:23,910
Mira, esta vez no voy a dejarlo ir,
247
00:08:23,950 --> 00:08:24,430
Sr. Bates.
248
00:08:24,710 --> 00:08:25,070
¿Por qué?
249
00:08:25,170 --> 00:08:26,150
Le estoy haciendo un favor.
250
00:08:26,530 --> 00:08:27,310
Es un loco de las anfetaminas.
251
00:08:28,050 --> 00:08:28,710
Oh, por favor.
252
00:08:28,730 --> 00:08:29,210
Ahora, encierrenlo.
253
00:08:31,409 --> 00:08:33,169
Muchas gracias, Sr. Bates.
254
00:08:33,169 --> 00:08:34,510
Lo ha intentado con todas sus fuerzas.
255
00:08:34,730 --> 00:08:35,850
Bueno, ese es nuestro jefe.
256
00:08:35,990 --> 00:08:38,130
Apoya a sus hombres tanto en las buenas
como
257
00:08:38,130 --> 00:08:38,570
en las malas.
258
00:08:38,669 --> 00:08:39,330
Eso es cierto.
259
00:08:39,409 --> 00:08:40,650
260
00:08:40,650 --> 00:08:41,669
¿ Te he contado alguna vez aquella vez que
lo sacaste de aquí?
261
00:08:42,409 --> 00:08:43,169
Oye, vamos.
262
00:08:43,190 --> 00:08:43,970
Se está enfadando.
263
00:08:44,630 --> 00:08:45,090
Ilumíname aquí.
264
00:08:49,570 --> 00:08:50,590
Mira, Wyatt.
265
00:08:50,670 --> 00:08:52,530
15 días para Tex y 10 días para
266
00:08:52,530 --> 00:08:53,290
Woody, y eso es definitivo.
267
00:08:53,550 --> 00:08:54,770
No voy a discutir sobre eso.
268
00:08:54,830 --> 00:08:55,610
Sí, ¿desde cuándo?
269
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Mira, lo único que quiero es que
270
00:08:57,290 --> 00:08:58,490
lo dejes salir para una carrera más.
271
00:08:58,550 --> 00:08:59,570
Luego lo traeré de vuelta, y podrán
272
00:08:59,570 --> 00:09:00,310
cumplir su condena.
273
00:09:00,370 --> 00:09:01,690
Oh, vamos, no estás tan corto de
274
00:09:01,690 --> 00:09:01,990
hombres.
275
00:09:02,110 --> 00:09:02,830
Sí, lo estoy.
276
00:09:02,830 --> 00:09:04,850
Tenemos 90 novillos esperando al
277
00:09:04,850 --> 00:09:05,270
final de la vía.
278
00:09:05,350 --> 00:09:06,810
No pueden esperar mucho tiempo bajo este
sol.
279
00:09:07,230 --> 00:09:08,690
Y son propiedad de Les Pearsall, uno de
280
00:09:08,690 --> 00:09:09,390
nuestros mayores transportistas.
281
00:09:09,750 --> 00:09:09,950
Oh.
282
00:09:10,430 --> 00:09:11,790
Solo un viaje más, Wyatt.
283
00:09:11,970 --> 00:09:13,070
Después puedes meterlo en la cárcel.
284
00:09:14,710 --> 00:09:15,290
De acuerdo.
285
00:09:16,130 --> 00:09:16,730
Gracias, Wyatt.
286
00:09:16,990 --> 00:09:19,310
Tú eres el superintendente, pero
personalmente, no
287
00:09:19,310 --> 00:09:20,930
le confiaría a Tex McKay ni un carrito de
mano.
288
00:09:21,610 --> 00:09:23,190
Te voy a contar un
289
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
truco oficial del oficio.
290
00:09:25,190 --> 00:09:26,930
Sellamos el acelerador del 77.
291
00:09:27,590 --> 00:09:29,790
Esa locomotora no pasa de las 25 millas
por
292
00:09:29,790 --> 00:09:30,030
hora.
293
00:09:30,450 --> 00:09:31,170
Velocidad máxima.
294
00:09:32,670 --> 00:09:34,630
Sr. Bates,
295
00:09:34,630 --> 00:09:35,310
me ha quitado un gran peso de encima.
296
00:09:36,670 --> 00:09:40,410
Sr. Masterson, traiga
297
00:09:40,410 --> 00:09:40,930
aquí otra vez a esos dos controladores de
velocidad
298
00:09:44,690 --> 00:09:45,330
. Sí, señor.
299
00:09:45,450 --> 00:09:47,350
Siete locomotoras se estaban calentando en
esa pequeña
300
00:09:47,350 --> 00:09:49,050
rotonda, y tres de ellas habrían volado
301
00:09:49,050 --> 00:09:50,570
por los aires si no hubiera sido por mí.
302
00:09:51,030 --> 00:09:52,530
Recuérdeme que se lo cuente alguna vez.
303
00:09:55,660 --> 00:09:57,280
Oye, Whitty, ¿cómo está la presión?
304
00:09:57,740 --> 00:09:58,820
Sí, claro que sí.
305
00:09:59,320 --> 00:10:00,080
¿Qué has dicho?
306
00:10:05,980 --> 00:10:07,120
¿Cómo está la presión, Whitty?
307
00:10:07,120 --> 00:10:09,400
Bueno, el manómetro se rompió en el último
viaje.
308
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
Pero prueba el silbato.
309
00:10:10,740 --> 00:10:12,060
Si silba, echará vapor.
310
00:10:16,540 --> 00:10:17,400
Echará vapor.
311
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Oye, Whitty, mira esto.
312
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Maldito mecánico idiota.
313
00:10:24,240 --> 00:10:25,820
Ha apretado a fondo el tope de mi
314
00:10:25,820 --> 00:10:26,560
palanca del acelerador.
315
00:10:27,160 --> 00:10:29,100
Me preguntaba por qué no arrancaba.
316
00:10:41,630 --> 00:10:43,330
Quizá sea mejor que no lo hagamos, Tex.
317
00:10:43,750 --> 00:10:45,050
¿Oyes a esas bestias bramando?
318
00:10:45,370 --> 00:10:46,890
Tenemos que llevarlos a la sombra de
319
00:10:46,890 --> 00:10:49,130
los corrales, y tan rápido como podamos.
320
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
Tex tomó la pendiente a 60 en el
321
00:10:55,100 --> 00:10:57,480
poste de bajada para esquivarlos, y iba
322
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
a toda velocidad cuando pasó rugiendo por
la sala de máquinas.
323
00:11:00,040 --> 00:11:01,920
El guardafrenos gritó: «¡Deténla o
324
00:11:01,920 --> 00:11:03,100
habrá un terrible accidente!».
325
00:11:03,420 --> 00:11:05,340
Pero Tex le dijo al guardafrenos: «Oye,
tío,
326
00:11:05,440 --> 00:11:06,180
deja que la conduzcan
327
00:11:06,640 --> 00:11:09,060
328
00:11:09,060 --> 00:11:10,040
». El fogonero dijo que más nos valía
saltar o no quedaríamos en nada.
329
00:11:10,040 --> 00:11:13,060
Los pasajeros detrás de él podían oír
330
00:11:13,060 --> 00:11:15,560
el rugido de la locomotora , y rezaban,
porque tenían mucho
331
00:11:15,560 --> 00:11:16,320
miedo.
332
00:11:17,060 --> 00:11:18,940
Y el viejo Tex rezaba: «Señor, deja que
333
00:11:18,940 --> 00:11:20,320
mi locomotora siga rodando.
334
00:11:20,620 --> 00:11:23,060
Por favor, mantén a mis maquinistas en
marcha, porque ese récord
335
00:11:23,060 --> 00:11:23,940
es mi objetivo».
336
00:11:24,220 --> 00:11:26,100
Podría haber batido el récord, pero
337
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
había un raíl cruzado en la vía.
338
00:11:27,740 --> 00:11:30,180
Lo habían puesto allí los ladrones de
Denby para ver la
339
00:11:30,180 --> 00:11:30,960
vía del vagón de pagos.
340
00:11:31,380 --> 00:11:33,600
Y tal y como le advirtió el fogonero,
341
00:11:33,600 --> 00:11:34,860
el precio fue terrible.
342
00:11:41,460 --> 00:11:46,120
Y tal y como le advirtió el fogonero,
343
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
el precio fue terrible.
344
00:11:49,660 --> 00:11:53,020
El pobre Tex lloró con el aliento
entrecortado.
345
00:11:53,560 --> 00:11:57,840
«Ese récord era mi objetivo», le susurró a
346
00:11:57,840 --> 00:11:58,580
su creador.
347
00:11:59,100 --> 00:12:02,400
«Tú me viste batir el récord, oh Señor».
348
00:12:02,780 --> 00:12:06,980
Viste a esa locomotora rodar, rodar,
rodar,
349
00:12:06,980 --> 00:12:07,920
rodar.
350
00:12:08,740 --> 00:12:10,580
Rodar, locomotora, rodar.
351
00:12:27,770 --> 00:12:28,430
Hola, Wyatt.
352
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Justo me dirigía a tu
353
00:12:29,970 --> 00:12:30,350
cárcel.
354
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Sr. Bates, lamento mucho
355
00:12:32,250 --> 00:12:32,930
lo de su accidente.
356
00:12:33,450 --> 00:12:35,470
Una locomotora, cuatro vagones de ganado y
una chatarra
357
00:12:35,470 --> 00:12:35,950
destrozada.
358
00:12:36,370 --> 00:12:38,030
Pearsall
359
00:12:38,030 --> 00:12:38,530
aún no ha calculado los daños a sus
novillos.
360
00:12:39,270 --> 00:12:40,650
Mételo en la cárcel y pierde la llave.
361
00:12:41,170 --> 00:12:42,890
Genial, si tan solo
362
00:12:42,890 --> 00:12:42,990
me escucharan ....
363
00:12:42,990 --> 00:12:44,250
No vuelvas a contar esa historia.
364
00:12:44,830 --> 00:12:46,550
Dijo que unos ladrones de trenes pusieron
un raíl
365
00:12:46,550 --> 00:12:47,350
en las vías.
366
00:12:47,490 --> 00:12:48,330
Así es, señor.
367
00:12:48,450 --> 00:12:49,670
Lo vi con mis propios ojos.
368
00:12:49,730 --> 00:12:50,510
Sí, así es.
369
00:12:50,610 --> 00:12:51,210
Yo también.
370
00:12:51,530 --> 00:12:53,050
Escuchad, este hombre es un héroe.
371
00:12:53,370 --> 00:12:55,790
Si no hubiera estado conduciendo el 077...
372
00:12:55,790 --> 00:12:57,550
Con la caja de arena y los frenos a fondo
373
00:12:57,550 --> 00:12:58,830
hasta el choque final...
374
00:12:58,830 --> 00:13:00,430
Sí, habría habido más novillos heridos.
375
00:13:00,550 --> 00:13:01,890
Así es, y
376
00:13:01,890 --> 00:13:03,630
lo único que me dan como recompensa son 15
días de
377
00:13:03,630 --> 00:13:03,930
cárcel
378
00:13:04,330 --> 00:13:05,710
. Deberían ser 15 años.
379
00:13:06,170 --> 00:13:08,730
Wyatt, puede que Tex esté diciendo la
verdad.
380
00:13:09,650 --> 00:13:11,410
Mike Denby y sus chicos se están
escondiendo
381
00:13:11,410 --> 00:13:12,590
por algún lado cerca de Injun Hill.
382
00:13:13,210 --> 00:13:13,610
¿Denby?
383
00:13:14,210 --> 00:13:15,270
¿Quién lo ha informado?
384
00:13:15,850 --> 00:13:16,990
Un agente especial de Santa Fe.
385
00:13:17,490 --> 00:13:19,890
Ahí lo tienes, un ladrón de trenes, Mike
Denby.
386
00:13:20,290 --> 00:13:21,410
No me creo ni una palabra.
387
00:13:22,050 --> 00:13:23,630
Es su propio agente especial, señor.
388
00:13:24,050 --> 00:13:25,750
Quiero que metan a Tex y a Whitty en la
cárcel
389
00:13:25,750 --> 00:13:26,410
y que se queden allí.
390
00:13:27,150 --> 00:13:28,390
De acuerdo, de acuerdo, pero tómatelo
391
00:13:28,390 --> 00:13:28,910
con calma, ¿eh?
392
00:13:29,210 --> 00:13:29,830
¿Que me lo tome con calma?
393
00:13:30,390 --> 00:13:31,950
La Santa Fe no tolera los accidentes.
394
00:13:32,330 --> 00:13:33,950
Me costará el puesto por esto, eso es lo
que pasará.
395
00:13:34,390 --> 00:13:35,810
Muy bien, vamos a la cárcel, caballeros.
396
00:13:35,950 --> 00:13:36,630
Eh, alguacil...
397
00:13:36,630 --> 00:13:38,070
Eh, lo sé, lo pillas, Charlie.
398
00:13:38,070 --> 00:13:38,970
Muy bien, chicos, vamos.
399
00:13:46,920 --> 00:13:49,460
Porque Tex cuente historias de vez en
cuando, no hay razón para
400
00:13:49,460 --> 00:13:50,880
decidir que miente todo el tiempo.
401
00:13:51,220 --> 00:13:53,700
Mira,
402
00:13:53,700 --> 00:13:54,680
¿ por qué iba el Sr. Denby a descarrilar
un tren de ganado de la línea de salto ?
403
00:13:55,400 --> 00:13:57,260
Bueno, a veces esconden las nóminas en el
vagón de carga.
404
00:13:58,400 --> 00:13:59,620
¿Con destino al este, a Dodge City?
405
00:14:00,240 --> 00:14:00,660
No, señor.
406
00:14:03,260 --> 00:14:05,400
Uh-oh, aquí vienen más problemas.
407
00:14:05,780 --> 00:14:07,340
Solo Les Pearsall y su capataz.
408
00:14:07,500 --> 00:14:07,800
¿Sí?
409
00:14:08,600 --> 00:14:10,860
Texas está a punto de declararnos la
guerra.
410
00:14:10,920 --> 00:14:11,520
Ya lo verás.
411
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
Ahora, alguacil Earp, ¿cómo está, señor?
412
00:14:14,440 --> 00:14:15,340
Soy Les Pearsall.
413
00:14:15,480 --> 00:14:16,280
Encantado de conocerle, señor.
414
00:14:16,380 --> 00:14:17,960
Este es el Sr. Masterson.
415
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
Es un honor, señor.
416
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
Lamento que tengamos que conocernos en
estas
417
00:14:21,320 --> 00:14:22,460
circunstancias, Sr. Earp.
418
00:14:22,940 --> 00:14:24,920
Supongo que se refiere al accidente de
tren, ¿eh?
419
00:14:25,180 --> 00:14:25,820
No, señor.
420
00:14:26,520 --> 00:14:28,120
No, señor, me refiero a un joven ciudadano
421
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
de mi estado, Tex McKay.
422
00:14:30,540 --> 00:14:32,460
La gente de Santa Fe le culpa a él de
423
00:14:32,460 --> 00:14:32,940
este accidente.
424
00:14:33,700 --> 00:14:36,760
Tengo entendido que el tipo de Bates le
convenció para
425
00:14:36,760 --> 00:14:38,500
que metiera al Sr. McKay en la cárcel.
426
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
El Sr. McKay y sus fogoneros están en la
cárcel
427
00:14:41,400 --> 00:14:42,660
por una pelea que ellos mismos empezaron
428
00:14:42,720 --> 00:14:43,960
429
00:14:43,960 --> 00:14:44,140
. No tiene nada que ver con el accidente
de tren .
430
00:14:45,280 --> 00:14:46,660
Bueno, me alegro de oír eso, señor.
431
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Sí, señor, me alegro de oírlo porque
432
00:14:51,100 --> 00:14:52,640
resulta que conozco al hombre que causó
433
00:14:52,640 --> 00:14:54,780
ese accidente, un forajido llamado
434
00:14:54,780 --> 00:14:55,340
Mike Denby.
435
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
¿Tiene alguna prueba?
436
00:14:57,560 --> 00:14:57,960
Por supuesto.
437
00:14:58,080 --> 00:14:59,940
Mi capataz vio a Denby y a su banda
438
00:14:59,940 --> 00:15:02,160
cabalgando a toda velocidad hacia Engine
Hill menos de diez minutos
439
00:15:02,160 --> 00:15:02,760
después del accidente.
440
00:15:03,140 --> 00:15:04,300
Claro que sí, sheriff.
441
00:15:04,940 --> 00:15:05,580
Muy bien.
442
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Ahora tenemos motivos para detener
443
00:15:06,840 --> 00:15:07,220
a Denby, ¿no?
444
00:15:08,220 --> 00:15:10,400
No puede ir simplemente a detener al señor
Denby.
445
00:15:10,500 --> 00:15:11,740
Intente conseguir una orden de
446
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
arresto y entonces probablemente tendrá
que
447
00:15:13,240 --> 00:15:13,760
enfrentarse a una pelea .
448
00:15:14,260 --> 00:15:16,500
Presentaré cargos formales, Sr. Earp.
449
00:15:17,340 --> 00:15:19,040
Necesitará una orden federal, señor.
450
00:15:19,560 --> 00:15:20,500
En menos de una hora, señor.
451
00:15:20,960 --> 00:15:23,360
El juez federal Wilson es huésped mío
452
00:15:23,360 --> 00:15:24,280
en el Hotel Dodge.
453
00:15:25,800 --> 00:15:27,180
Ahora, consiga la orden y yo
454
00:15:27,180 --> 00:15:27,680
me encargaré de ejecutarla.
455
00:15:28,100 --> 00:15:30,380
Pero, en mi opinión, el Sr. Denby no causó
456
00:15:30,380 --> 00:15:31,060
ese accidente de tren.
457
00:15:31,760 --> 00:15:33,060
McKay iba demasiado rápido.
458
00:15:34,640 --> 00:15:35,080
Sí.
459
00:15:35,080 --> 00:15:36,980
Sí, culparía a un chico
460
00:15:37,940 --> 00:15:40,240
461
00:15:40,240 --> 00:15:40,820
de Texas. No me importa de dónde sea McKay
, señor.
462
00:15:41,000 --> 00:15:41,860
Venga, venga, alguacil...
463
00:15:41,860 --> 00:15:43,420
Es que está harto de
464
00:15:43,420 --> 00:15:44,520
volver a librar la Guerra Civil .
465
00:15:45,660 --> 00:15:47,300
Muy bien, retiro el comentario.
466
00:15:47,480 --> 00:15:48,780
¿Pero ejecutará la orden?
467
00:15:51,200 --> 00:15:51,680
Sí, señor.
468
00:15:52,360 --> 00:15:52,940
Muy bien.
469
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
Volveré en menos de una hora.
470
00:15:55,540 --> 00:15:56,320
Buenas tardes, señores.
471
00:16:03,470 --> 00:16:05,530
Sacks podría estar diciendo la verdad por
472
00:16:05,530 --> 00:16:06,150
una vez, ¿saben?
473
00:16:07,210 --> 00:16:08,470
Es peor que un mentiroso.
474
00:16:09,370 --> 00:16:10,590
Es un mentiroso simpático.
475
00:16:10,970 --> 00:16:12,550
Eso es más peligroso que un tonto.
476
00:16:20,960 --> 00:16:22,380
¿Lo han acorralado en ese hueco?
477
00:16:22,620 --> 00:16:23,280
Es todo
478
00:16:24,180 --> 00:16:25,480
lo que hemos podido. Debería estar en un
corral.
479
00:16:25,860 --> 00:16:27,240
Bueno, no tenemos corral.
480
00:16:27,700 --> 00:16:29,200
Pero probablemente se quedarán ahí atrás y
comerán
481
00:16:29,200 --> 00:16:29,720
un poco de hierba.
482
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Sabes, deberíamos haber encerrado a esa
483
00:16:31,900 --> 00:16:32,180
tripulación del tren .
484
00:16:32,500 --> 00:16:34,220
Si hay algo que no soporto, es
485
00:16:34,220 --> 00:16:35,240
que alguien sea cruel con los animales.
486
00:16:35,400 --> 00:16:37,180
Todavía puedo oír a esos pobres novillos
487
00:16:37,180 --> 00:16:37,700
mugiendo.
488
00:16:37,700 --> 00:16:37,980
Sí.
489
00:16:38,560 --> 00:16:39,600
Bueno, hicimos lo mejor que pudimos.
490
00:16:39,600 --> 00:16:41,180
Dile a los chicos que le dejen beber y
491
00:16:41,180 --> 00:16:42,500
soplar hasta que se me pase el miedo.
492
00:16:42,700 --> 00:16:43,620
Entonces lo soltaremos.
493
00:16:44,380 --> 00:16:44,940
Uh-oh.
494
00:16:51,570 --> 00:16:52,050
Espera un momento
495
00:16:52,090 --> 00:16:53,490
. No dispares.
496
00:17:02,010 --> 00:17:02,710
¿Sr. Demby?
497
00:17:03,069 --> 00:17:03,430
Sí.
498
00:17:04,390 --> 00:17:05,290
Soy Wyatt Earp.
499
00:17:05,810 --> 00:17:07,390
Este es el Sr. Pat Masterson.
500
00:17:09,130 --> 00:17:10,849
Bueno, debo de estar haciéndome muy
famoso.
501
00:17:12,410 --> 00:17:14,890
Sr. Demby, tengo una orden federal para
502
00:17:14,890 --> 00:17:15,430
su detención.
503
00:17:16,670 --> 00:17:17,990
Se le acusa de descarrilar un tren.
504
00:17:18,450 --> 00:17:19,270
Oh, no.
505
00:17:20,750 --> 00:17:22,710
Ahora nos acusan de descarrilar ese tren,
506
00:17:22,810 --> 00:17:23,030
chicos.
507
00:17:24,470 --> 00:17:25,710
508
00:17:25,710 --> 00:17:27,210
509
00:17:27,210 --> 00:17:27,790
¿ Me está diciendo que la Santa Fe ha
tenido el descaro de echarnos la culpa a
nosotros?
510
00:17:28,670 --> 00:17:29,030
Sí, señor.
511
00:17:29,030 --> 00:17:30,910
Fue Les Pearsall, el dueño del
512
00:17:30,910 --> 00:17:31,190
ganado.
513
00:17:31,590 --> 00:17:33,390
Vaya, esto ya se pasa de la raya.
514
00:17:34,570 --> 00:17:36,390
Ese maquinista loco iba a toda velocidad
por la
515
00:17:36,390 --> 00:17:38,030
vía de servicio a unos 100 km/h.
516
00:17:38,330 --> 00:17:39,710
Lo vimos todo, ¿verdad, chico?
517
00:17:40,290 --> 00:17:42,090
Se topó con esa curva en la colina y se
518
00:17:42,090 --> 00:17:42,590
salió de la vía.
519
00:17:43,870 --> 00:17:45,110
Deberían colgarlo.
520
00:17:45,910 --> 00:17:47,530
Cualquier hombre que trate
521
00:17:47,530 --> 00:17:50,270
así a un pobre rebaño de animales
inocentes y mudos... Hemos recogido
522
00:17:50,270 --> 00:17:51,370
a algunos de los supervivientes, sheriff.
523
00:17:51,470 --> 00:17:52,890
Es un rebaño de ganado con muy mal aspecto
524
00:17:52,970 --> 00:17:53,770
. Debería echarles un vistazo.
525
00:17:53,850 --> 00:17:54,450
Están justo ahí.
526
00:17:55,030 --> 00:17:56,790
También podrían acusarle de robo de
ganado.
527
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
No podrían.
528
00:17:58,050 --> 00:17:59,170
Pertenecen a la Santa Fe.
529
00:17:59,290 --> 00:18:00,070
Y además...
530
00:18:00,070 --> 00:18:00,950
Es una pérdida de tiempo.
531
00:18:01,470 --> 00:18:02,150
Le creo.
532
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
¿Me cree usted?
533
00:18:05,850 --> 00:18:07,610
Estoy seguro de que usted no descarriló
ese tren, Sr.
534
00:18:07,690 --> 00:18:07,950
Demby.
535
00:18:09,030 --> 00:18:10,930
Y un cargo por robo de ganado no se
sostendría en este
536
00:18:10,930 --> 00:18:11,150
caso.
537
00:18:13,920 --> 00:18:14,600
Vaya, vaya.
538
00:18:15,120 --> 00:18:16,400
Aún así tendremos que llevarle a
539
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Dodge, pero hablaré con
540
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
el juez Wilson.
541
00:18:18,940 --> 00:18:19,840
Estoy seguro de que le dejará en libertad.
542
00:18:20,580 --> 00:18:22,740
Sr. Masterson, la próxima vez que crea a
Tex
543
00:18:22,740 --> 00:18:24,420
McKay, le haré examinar la cabeza.
544
00:18:25,460 --> 00:18:27,580
Tex McKay es el maquinista que ha causado
todo
545
00:18:27,580 --> 00:18:27,980
este lío.
546
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Le acusó de colocar un raíl en
547
00:18:30,080 --> 00:18:30,580
la vía.
548
00:18:30,720 --> 00:18:32,100
¿Colocar un raíl en la vía?
549
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
Menudo mentiroso.
550
00:18:34,180 --> 00:18:34,980
Y de los de verdad.
551
00:18:35,280 --> 00:18:36,580
552
00:18:36,720 --> 00:18:36,900
¿ Alguna vez hemos intentado descarrilar
un tren, muchachos?
553
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
En toda nuestra vida no hemos descarrilado
554
00:18:38,840 --> 00:18:39,260
un tren.
555
00:18:41,380 --> 00:18:42,920
Me ha hecho un gran favor, alguacil.
556
00:18:43,860 --> 00:18:45,220
Esto me da la oportunidad de limpiar mi
557
00:18:45,220 --> 00:18:45,460
nombre.
558
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
Cualquier hombre que descarrilara un tren
y hiciera daño a
559
00:18:48,240 --> 00:18:50,120
ganado pobre, tonto e inocente como ese
debería ser
560
00:18:50,120 --> 00:18:50,760
colgado.
561
00:18:51,360 --> 00:18:52,220
Joe, trae mi caballo.
562
00:18:52,300 --> 00:18:52,780
Eso haré.
563
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
Me voy a Dodge para tener un
enfrentamiento
564
00:18:54,840 --> 00:18:55,180
sobre esto.
565
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
Sr. Demby, olvídese de ese enfrentamiento.
566
00:18:59,340 --> 00:19:00,440
Lo haremos por la vía legal, ¿eh?
567
00:19:03,240 --> 00:19:05,900
Como sabe, juez Wilson,
568
00:19:05,900 --> 00:19:07,620
569
00:19:08,540 --> 00:19:10,380
los ladrones de trenes suelen seguir un
patrón de actuación establecido. Pero no
roban trenes de mercancías a menos que
570
00:19:10,380 --> 00:19:12,340
tengan conocimiento seguro de que hay
dinero a
571
00:19:12,340 --> 00:19:12,580
bordo.
572
00:19:12,680 --> 00:19:14,500
Ahora bien, el señor Demby ha sido acusado
de varios
573
00:19:14,500 --> 00:19:15,400
robos.
574
00:19:15,740 --> 00:19:17,200
Cumplió condena por uno, pero nunca ha
575
00:19:17,200 --> 00:19:17,840
descarrilado un tren.
576
00:19:18,600 --> 00:19:19,460
Así es, juez.
577
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
Tex McKay lo hizo.
578
00:19:20,680 --> 00:19:22,740
Ya está, metiéndose con McKay solo porque
579
00:19:22,740 --> 00:19:23,600
es un chico de Texas.
580
00:19:23,740 --> 00:19:24,660
Ahora, muchacha.
581
00:19:24,940 --> 00:19:25,300
Caballeros.
582
00:19:25,800 --> 00:19:26,620
Orden, por favor.
583
00:19:27,900 --> 00:19:29,840
Sr. Earp, me inclino a reconocer que
584
00:19:29,840 --> 00:19:31,780
actué precipitadamente al emitir una orden
contra este hombre.
585
00:19:32,040 --> 00:19:33,980
Pero me gustaría escuchar lo que el
maquinista
586
00:19:33,980 --> 00:19:34,820
tiene que decir.
587
00:19:36,160 --> 00:19:37,200
Que entre Tex McKay.
588
00:19:37,400 --> 00:19:39,020
No sé si me gusta esto, juez.
589
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
Pagué la fianza para la puesta en libertad
de McKay.
590
00:19:41,700 --> 00:19:43,520
591
00:19:43,520 --> 00:19:44,180
¿ Por qué se debe poner en duda la palabra
de un chico honrado de Texas ?
592
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
593
00:19:47,160 --> 00:19:47,460
¿ O ser acusado por un criminal notorio
como Demby?
594
00:19:47,580 --> 00:19:49,780
He cumplido condena, pero no soy un
mentiroso y
595
00:19:49,780 --> 00:19:50,840
no destrozó trenes.
596
00:19:50,980 --> 00:19:51,160
¡Orden
597
00:19:51,680 --> 00:19:52,240
! ¡Siéntense!
598
00:19:52,500 --> 00:19:53,020
Los dos.
599
00:19:56,470 --> 00:19:59,690
Bueno,
600
00:19:59,690 --> 00:19:59,930
¿ el juez federal, el Sr. Pearsall y el
jefe?
601
00:20:00,170 --> 00:20:01,130
Este es Mike Demby.
602
00:20:01,190 --> 00:20:02,210
¿Lo vio cerca del accidente de tren?
603
00:20:02,610 --> 00:20:03,290
Oh, sí, señor.
604
00:20:03,290 --> 00:20:03,950
Claro que sí.
605
00:20:04,430 --> 00:20:06,250
Y le vi a usted, McKay, conduciendo esa
vieja
606
00:20:06,250 --> 00:20:07,530
locomotora a 60 millas por hora.
607
00:20:07,610 --> 00:20:07,850
¡Orden!
608
00:20:09,050 --> 00:20:10,110
¿A qué velocidad iba?
609
00:20:11,170 --> 00:20:12,390
A 30 millas por hora.
610
00:20:12,950 --> 00:20:15,370
Mi palanca del acelerador estaba atascada
a esa
611
00:20:15,370 --> 00:20:15,830
velocidad máxima .
612
00:20:16,310 --> 00:20:17,330
Oh, puede preguntarle al jefe.
613
00:20:18,530 --> 00:20:20,610
Teníamos un tope soldado en el
614
00:20:20,610 --> 00:20:20,930
acelerador.
615
00:20:21,640 --> 00:20:22,870
McKay podría haberlo quitado a cincel.
616
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
¡Maldito sea!
617
00:20:24,170 --> 00:20:24,970
Tranquilo.
618
00:20:25,150 --> 00:20:25,450
¡Silencio!
619
00:20:26,710 --> 00:20:29,250
Es la palabra de uno contra la de otro.
620
00:20:29,830 --> 00:20:30,410
¡Juez!
621
00:20:31,490 --> 00:20:33,850
¿Un tejano contra un ladrón de trenes?
622
00:20:35,190 --> 00:20:36,730
Lo siento, Les.
623
00:20:39,660 --> 00:20:42,780
Sr. Earp,
624
00:20:42,780 --> 00:20:45,320
¿ se busca al Sr. Demby por algún delito
estatal o federal?
625
00:20:46,560 --> 00:20:47,120
No, señor.
626
00:20:47,120 --> 00:20:47,680
Por el momento no.
627
00:20:49,060 --> 00:20:50,800
Sr. Demby, puede retirarse.
628
00:20:53,290 --> 00:20:54,050
Gracias, juez.
629
00:20:54,790 --> 00:20:56,770
Esto me exculpa de haber hecho daño a esos
pobres
630
00:20:56,770 --> 00:20:57,130
animales.
631
00:20:57,590 --> 00:20:58,570
Sí, así es.
632
00:20:58,830 --> 00:21:01,090
Alguacil, usted y el juez se han portado
muy
633
00:21:01,090 --> 00:21:01,890
bien con esto.
634
00:21:02,330 --> 00:21:03,490
No lo olvidaré.
635
00:21:03,990 --> 00:21:05,030
De acuerdo, pero le aconsejo que se
636
00:21:05,030 --> 00:21:06,190
largue de Dodge City cuanto antes.
637
00:21:06,890 --> 00:21:07,590
Ya me voy.
638
00:21:08,990 --> 00:21:11,210
Creía que eras mi amigo.
639
00:21:11,510 --> 00:21:12,570
No, no, Les.
640
00:21:12,770 --> 00:21:13,390
¡Les, espera!
641
00:21:13,810 --> 00:21:14,090
¡Espera!
642
00:21:14,350 --> 00:21:15,930
Yo lo calmaré.
643
00:21:20,810 --> 00:21:22,870
Esos tejanos son muy impulsivos.
644
00:21:23,310 --> 00:21:25,090
Pero perdono a Mike Demby.
645
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
Vamos, Tex.
646
00:21:26,950 --> 00:21:27,450
Sí, señor.
647
00:21:28,830 --> 00:21:30,450
Creía que lo habías despedido.
648
00:21:31,530 --> 00:21:33,270
Tuve que cambiar de opinión cuando Les
649
00:21:33,270 --> 00:21:34,670
Pearsall pagó su fianza.
650
00:21:35,370 --> 00:21:36,730
Les es un gran transportista, Wyatt.
651
00:21:37,350 --> 00:21:39,590
Supongo que sigue sin creer mi historia,
652
00:21:39,690 --> 00:21:40,150
señor Earp.
653
00:21:41,230 --> 00:21:42,090
No, no la
654
00:21:42,550 --> 00:21:43,290
creo . Yo tampoco.
655
00:21:43,790 --> 00:21:45,410
Wyatt le caló desde el primer momento.
656
00:21:46,370 --> 00:21:46,990
Maldita sea.
657
00:21:47,070 --> 00:21:49,150
Parece que un pobre chico de Texas
658
00:21:49,150 --> 00:21:50,850
no puede obtener justicia aquí en el
norte.
659
00:21:51,590 --> 00:21:53,350
Pero no puedo guardar rencor.
660
00:21:53,470 --> 00:21:53,970
No, señor.
661
00:21:53,970 --> 00:21:56,430
Siempre que tú o el alguacil Earp
necesitéis
662
00:21:56,430 --> 00:21:58,190
ayuda, chico, no dudéis en
663
00:21:58,190 --> 00:21:58,490
llamarme.
664
00:21:59,070 --> 00:22:00,690
Y en cuanto a ti, Super,
665
00:22:00,690 --> 00:22:02,850
te voy a invitar a la mejor maldita copa
de Dodge
666
00:22:02,850 --> 00:22:03,190
City.
667
00:22:03,650 --> 00:22:05,270
Oye, Super,
668
00:22:05,270 --> 00:22:07,670
¿ te he contado alguna vez aquella vez que
nos fuimos a San Antone?
669
00:22:09,450 --> 00:22:10,990
¿Crees que Demby le tenderá una trampa?
670
00:22:12,250 --> 00:22:12,630
No.
671
00:22:13,130 --> 00:22:15,550
Eso no le pasa a tipos como Tex McKay.
672
00:22:16,170 --> 00:22:18,470
Solo espero que no convenza al Sr. Bates
673
00:22:18,470 --> 00:22:20,210
para que le deje llevar una locomotora de
pasajeros en
674
00:22:20,210 --> 00:22:20,870
la línea principal.
675
00:22:21,470 --> 00:22:23,390
Los mentirosos siempre reciben su
merecido, Wyatt.
676
00:22:25,250 --> 00:22:26,310
Sí, esperemos que sí.
677
00:22:34,670 --> 00:22:35,410
Agárralo, Demby.
678
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Ven con nosotros.
679
00:22:40,200 --> 00:22:40,600
Vamos.
680
00:22:48,240 --> 00:22:49,660
Llevémoslo hasta unos buenos
681
00:22:49,660 --> 00:22:49,860
árboles.
682
00:22:50,580 --> 00:22:51,000
Toma, Tex.
683
00:22:51,300 --> 00:22:52,140
Sujeta la cuerda.
684
00:22:52,420 --> 00:22:53,300
Gracias, Sr. Bates.
685
00:22:53,480 --> 00:22:55,160
Pero tú tiras primero de la cuerda,
686
00:22:55,280 --> 00:22:55,380
Tex.
687
00:22:55,380 --> 00:22:57,220
Agradezco el honor, pero sigues siendo el
688
00:22:57,220 --> 00:22:58,200
mayor mentiroso de Texas.
689
00:22:58,380 --> 00:22:59,620
Solo por eso, te colgaré, Mike
690
00:22:59,620 --> 00:22:59,920
Demby.
691
00:23:00,160 --> 00:23:00,740
Ahí hay un buen árbol.
692
00:23:00,820 --> 00:23:01,540
Démonos prisa.
693
00:23:01,540 --> 00:23:02,900
Claro, eso debería convertirlo
694
00:23:02,900 --> 00:23:04,360
en el mayor mentiroso de todos los Estados
Unidos.
695
00:23:04,480 --> 00:23:04,880
Cállate.
696
00:23:05,040 --> 00:23:05,300
Vamos.
697
00:23:08,740 --> 00:23:09,620
Muy bien, Tex.
698
00:23:09,700 --> 00:23:10,720
Pasa la mano por esa rama.
699
00:23:10,980 --> 00:23:11,420
Entra en la habitación.
700
00:23:14,220 --> 00:23:14,860
No, señor.
701
00:23:14,940 --> 00:23:15,900
No puedo hacerlo.
702
00:23:15,980 --> 00:23:16,340
Toma, Tex.
703
00:23:16,360 --> 00:23:16,760
Lo haré yo.
704
00:23:16,860 --> 00:23:17,280
No, no.
705
00:23:17,420 --> 00:23:18,640
No lo haga, señor Pearsall.
706
00:23:18,660 --> 00:23:19,320
No estaría bien.
707
00:23:19,880 --> 00:23:20,440
Es inocente.
708
00:23:21,100 --> 00:23:21,420
¿Qué?
709
00:23:21,680 --> 00:23:22,000
¿Inocente?
710
00:23:22,080 --> 00:23:22,860
¿Qué quiere decir con que es inocente?
711
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Sí, conté una gran mentira.
712
00:23:25,340 --> 00:23:27,540
Conducía ese tren a 60 millas por
713
00:23:27,540 --> 00:23:27,740
hora.
714
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
El Sr. Demby no tuvo nada que ver con
715
00:23:29,760 --> 00:23:29,900
ello.
716
00:23:32,000 --> 00:23:36,540
Bueno, pues ya les he contado la historia
del
717
00:23:36,540 --> 00:23:37,940
valiente Tex McKay.
718
00:23:38,200 --> 00:23:41,060
El maquinista más intrépido de la vieja
Santa
719
00:23:41,060 --> 00:23:41,620
Fe.
720
00:23:42,020 --> 00:23:44,680
Llegó desde Texas con hierro en
721
00:23:44,680 --> 00:23:45,340
el alma.
722
00:23:45,700 --> 00:23:48,700
Ese hombre era un genio haciendo
723
00:23:48,700 --> 00:23:50,240
rodar esas grandes locomotoras.
724
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Que rueden las locomotoras.
725
00:23:52,580 --> 00:23:53,980
Que rueden las locomotoras.
726
00:23:58,980 --> 00:24:02,200
Ahora, señor McKay, el señor Masterson me
dice que
727
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
quiere hacer una confesión completa.
728
00:24:06,100 --> 00:24:06,740
Sí, señor.
729
00:24:06,840 --> 00:24:07,940
Quiero hacer una confesión.
730
00:24:09,220 --> 00:24:11,000
Seré totalmente sincero con el señor Earp,
pero
731
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
732
00:24:12,560 --> 00:24:13,620
ya no puedo seguir viviendo con una
mentira en mi conciencia.
733
00:24:14,000 --> 00:24:14,300
¿Y bien?
734
00:24:17,860 --> 00:24:18,160
Bueno.
735
00:24:19,840 --> 00:24:21,360
En realidad no soy tejano.
736
00:24:22,620 --> 00:24:24,460
Nací en Topeka, Kansas.
737
00:24:27,320 --> 00:24:28,120
Vaya, eso es terrible.
738
00:24:29,740 --> 00:24:31,420
Pero voy a olvidar que me lo has dicho.
739
00:24:32,240 --> 00:24:34,180
Y tú también mantén esto en secreto, y
740
00:24:34,180 --> 00:24:36,140
quizá algún día canten una canción sobre
Tex McKay
741
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
y el accidente del viejo 77.
742
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Oh, gracias, alguacil.
743
00:24:39,780 --> 00:24:41,640
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por
744
00:24:41,640 --> 00:24:41,920
usted....
745
00:24:41,920 --> 00:24:43,180
No hace falta, Sr. McKay.
746
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Siéntese.
747
00:24:45,640 --> 00:24:46,040
Tómese las cosas con calma.
748
00:24:46,620 --> 00:24:47,840
Oh, gracias, sheriff.
749
00:24:55,280 --> 00:24:58,580
Bueno, él limpió el país, el viejo
750
00:24:58,580 --> 00:24:59,680
país del Salvaje Oeste.
751
00:24:59,820 --> 00:25:02,260
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
752
00:25:03,440 --> 00:25:07,300
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
753
00:25:07,300 --> 00:25:11,180
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
754
00:25:11,480 --> 00:25:18,600
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
755
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
intrépido.
756
00:25:20,580 --> 00:25:23,700
Larga vida a su fama, y larga vida a su
757
00:25:23,700 --> 00:25:27,560
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.51142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof