Original subtitles

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz e intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Las principales diversiones de Dodge City en 1877

eran las mujeres de dudosa reputación, las bebidas fuertes y

el juego día y noche.

Dodge era un pueblo ganadero de la frontera, y

había aprobado leyes contra el crimen, pero no contra

el pecado.

Por otro lado, los ciudadanos respetables esperaban

que el sheriff Wyatt Earp mantuviera tanto el pecado como el crimen

alejados del lado correcto de las

vías de Santa Fe.

Lo que hoy se conoce como la Batalla

del Saloon Long Branch fue un ejemplo típico

de la hipocresía de la frontera

. Amenazaba la reputación de Wyatt y su trabajo.

¡Fuera de aquí!

No voy a venderme, nadie va a

echarme.

Ya te avisamos, Luke.

Te hicimos una oferta justa, ahora

no te llevas nada.

¿Qué pasa, Sr. Short?

Me han estado amenazando, sheriff.

Dicen que no van a hacerlo, pero

lo dudo .

Solo es una discusión de negocios privada, sheriff.

Sí, no es asunto tuyo.

Levántalo.

Mira a ver si llevan armas, Hal.

¿ Por qué defiendes a Luke Short, alguacil?

¿Tienes algún interés en el Long Branch?

No, señor.

Tu historial

está limpio. Tendré que echarle un vistazo.

¡Aléjate de mí!

Ven aquí.

Una Derringer.

Puedes venir a mi oficina a

recoger esa pistola mañana, señor.

Yo volveré a tu salón.

Hal, ve a ver si encuentras al sheriff

Masterson.

De acuerdo.

Entremos.

Y luego Cockrell y el grafiasta intentaron

comprarme el local.

Supuse que su local más abajo no

iba demasiado bien, pero me ofrecieron una miseria

por el Long Branch.

Wyatt, quizá esto sea solo otra

ruta sencilla y a la antigua usanza, ¿eh?

Eso parece.

Sabes, fui yo quien te convenció

para que le compraras este local a Doc Holliday.

Oh, no te culpo por eso, Wyatt.

El precio era justo y he estado ganando

dinero.

De todos modos, me siento responsable.

Voy a pedirle al juez Tobin una

orden de alejamiento contra el Sr. Cockrell y el Sr. DeGraff.

¿Una orden de alejamiento?

¿Qué es eso?

Bueno, eso les notifica legalmente

que no deben interferir contigo ni con tu

negocio.

¿Les notifica legalmente?

¿ Por qué, no sabes que un jugador no puede acudir a los tribunales en busca de ayuda?

Bueno, no lo entiendes.

Yo mismo quiero ayudarte, pero

no puedo montar guardia en un salón.

Una orden de alejamiento me da autoridad legal en

caso de que intenten saquear tu local.

De lo contrario, pueden enviar a unos matones aquí,

pueden destrozar tu local, y lo único

que tendrán que hacer es pagar una pequeña

multa por alteración del orden público.

No, señor.

Una orden judicial es la nueva forma de

hacer las cosas, Sr. Short.

Bueno...

Gracias, de todos modos.

¿Demasiado moderno para ti?

Soy de la vieja escuela.

Matt.

Hola, Al.

Wyatt quiere verte.

Me lo temía.

¿Te has enterado de los problemas

que está teniendo Luke Short , eh?

He venido a ayudarle.

Luke y yo somos viejos amigos.

Una vez me salvó el pellejo.

Sí, lo sé, pero

tú eres el sheriff. No puedes...

Oh, ahora ya no ves ninguna estrella,

¿verdad?

Yo era el sheriff.

Renuncié.

Muy bien.

Ve a ver a Wyatt antes de meterte en ningún

tiroteo.

Claro, claro.

Dile que estaré por aquí.

Y es que no lo entiendo, Wyatt.

Esta idea de pedirle a un juez que haga

que los matones y los corruptos se porten.

Es una locura, loco.

No, es que odia los problemas, Luke.

Al y Jim se estaban riendo de una

orden judicial.

Claro.

Pero Wyatt ha tranquilizado el pueblo y

quiere que siga así.

Le llaman el diácono Earp.

Uh-oh.

Todos fuera.

Vamos a desmontar este sitio.

Tirad esas armas.

Os dejaremos en paz.

Entonces dejaste un buen trabajo.

Y te metiste en un estúpido

salón, chico.

Esperaba que hubieras madurado, pero eres un

mocoso malcriado.

Esto fue sobre todo culpa tuya, ¿sabes?

¿Culpa mía, eh?

Claro, tú ayudaste a Doc Holliday a venderle ese local

a Luke.

Los otros dueños de salones no molestaban

a Doc. Le tenían miedo.

Ahora déjame terminar, ¿quieres?

Tenían miedo de provocar a Doc Holliday, pero

no le tienen miedo a Luke.

Luke era bastante bueno con el

revólver, pero ya no está a nuestro nivel.

Y tú lo sabías.

¿Has terminado?

Sí, señor.

¿ Te dio el Sr. Short una participación en el Long Branch?

No, señor.

Me vendió un 10

%. Te vendió un 10 %.

Así es.

Muy bien.

Aquí tienes una solicitud de orden de alejamiento.

Quiero que la firmes y luego

que consigas que Luke la firme.

Esto nos obliga a todos a prometer que mantendremos

la paz.

Así es.

Wyatt, ¿no crees que Cockrell y DeGraff

van a dejar en paz al Long Branch...

después de que acabemos de disparar a algunos de

sus matones?

Si no lo hacen, les caerán

de seis meses a un año de cárcel.

Desacato al tribunal.

El juez Tobin les aplicará todo el peso de la ley.

No sé.

Me pone en una situación incómoda.

Te has metido tú en un lío.

¿Por qué dimitiste?

¿Por qué lo dejaste?

No importa.

No respondas a eso.

Tú y yo hemos trabajado mucho y duro

para que esta ciudad se calmara.

Ahora tenemos un juez honesto.

Ha llegado el momento de hacer uso de

órdenes judiciales como esa.

Está bien.

Está bien, lo firmaré.

Intentaré que Luke lo firme.

Solo te voy a meter en problemas.

La oficina del alguacil nos ha enviado un documento.

Hal me lo ha entregado.

Una citación judicial.

James Cockrell y Al DeGraff comparecerán ante

el juez de circuito Tobin...

mañana a las 9 de la mañana para exponer las razones

por las que

no debería dictarse una orden de alejamiento... contra ellos.

La orden obligará a todas las partes implicadas

en la disputa del Long Branch Saloon...

a mantener la paz.

Hmm.

Uno de los astutos trucos de Earp.

Sí.

Si Earp no tiene intereses en ese

salón...

entonces su amigo Bat Masterson sí los tiene.

Sí.

Cuéntale a Tobin un par de cosas sobre

el diácono Earp.

Y ahora, Su Señoría, tengo algo que

decirle...

que quizá usted no sepa.

Bat Masterson es socio del Long

Branch Saloon.

Y sospecho que el alguacil Earp también tiene

intereses en el negocio.

Oh, vaya.

Eso es mentira.

¡Orden!

¡Orden!

Continúe, Sr. Cockrell.

Al DeGraff y yo no estuvimos involucrados en ese

alboroto de ayer.

Entonces, ¿por qué el alguacil Earp solicita una

orden de alejamiento contra nosotros?

Su Señoría, ¿no es obvio...?

Cállese ya, Sr. Masterson.

El alcalde Kelly y yo deseamos interrogar al alguacil

Earp en la sala de la presidencia.

Se suspende la sesión durante media hora.

Gracias.

Lo único que intento es evitar

otra pelea en el Long Branch.

Ahora bien, el Sr. Masterson y el Sr. Short han demostrado

su buena fe...

al solicitar una orden judicial.

No veo por qué el interés de Bat

en el local...

o el hecho de que él y yo seamos

amigos deba influir en el caso.

Te hará quedar mal ante el público,

Wyatt.

Sí, así es.

Parecerá que estás tomando partido en una

pelea entre propietarios de tabernas.

Bueno, no puedo ser hipócrita, juez.

¿Qué?

Mira, el alcalde Kelly solía ser dueño de un bar.

Es un negocio legal en esta ciudad.

Pero tú me aconsejaste que lo dejara, y lo

hice.

Claro, señor Kelly, y no estoy defendiendo el

negocio de los bares ahora.

Pero no hay ninguna ley que lo prohíba.

Vaya, nuestra ciudad se sustenta en gran parte

de los impuestos sobre el alcohol.

Eres nuestro sheriff, Wyatt.

Por tu propio bien, no puedo conceder la orden judicial.

Le darás las gracias al juez Tobin cuando hayas tenido tiempo

de pensarlo

. Solicitud denegada.

Muy bien, caballeros.

Tendré que intentar mantener la

paz a mi manera.

Vamos a necesitar más armas, Luke.

Charlie Bassett y Neil Brown nos ayudarán.

Voy a mandarlos a buscar.

No, dos de esos matones han muerto.

Yo prefiero esperar a ver si Wyatt puede

arreglarlo a su manera.

Sí, pero Tobin y Kelly le han fallado.

Quizá tenía razón.

Quizá salir de las discusiones a tiros sea

una idea de viejos chapados a la antigua.

Otra redada.

Vamos.

No, esperad.

Démosle una oportunidad a Wyatt.

Desmontémoslo, chicos.

Para eso estamos aquí.

Hay seis ahí dentro.

Wyatt necesitará ayuda

. Ya es demasiado tarde

. ¡Levántalo!

Solo unos 500 dólares de daños, Luke.

Al, vamos a ver al Sr. Cockrell en el

césped.

Tú quédate aquí.

Nosotros nos encargamos de esto.

Sí, señor.

Encárgate tú.

Chicos, ya sabéis cómo es la política local en

un pueblo como este.

Sí, Jim tiene razón, chicos.

Tenéis que recordar que la mayor parte de nuestro negocio

se encuentra...

Sr. Cockrell, ya era hora de que usted y yo

tuviéramos una pequeña charla de corazón a corazón.

Traiga al Sr. DeGraff.

Quiero que él también lo oiga.

No puedo demostrar que usted contrató a esos vaqueros, pero

no hace falta.

Quiero 500 dólares por los daños que ha causado

. Iré a buscarlos.

¿Te has convertido en un simple ladrón, Earp?

Jim no quiere decir eso.

Te los conseguiré.

Te he dicho que los consigas.

¿Y si no lo hago?

Al señor Cockrell no le hace gracia que esté

intentando salvarle la vida.

Al, ve a la calle y dile

al señor Masterson y al señor Short que se preparen.

No seas tonto.

Nos disparará y luego dirá

que fue una pelea justa.

Y lo será.

Llevaréis armas cuando os eche

por esa puerta.

Espera, Al.

¿500 dólares, ha dicho el sheriff?

Yo me encargo.

Una redada más en el Long Branch y

voy a cerrar tu salón y todos

los salones al sur de la línea.

Ya has corrido la voz, Sr. Cockrell.

¿ Crees que se atreverá a cerrar todo al sur de la línea?

Eso es justo lo que quiero que haga.

Correremos la voz, de acuerdo.

La próxima redada será de verdad.

Si pagan los daños, son 500 dólares.

Es la demanda civil más rápida

de la que he oído hablar.

Pero gracias.

Sabes, creo que todos los dueños de salones al sur

de la línea están metidos en esto.

Sr. Short, espero que los 500 sean suficientes

para pagar los daños.

Es muy amable de su parte, alguacil.

Eso no va a quitárnoslos de

encima.

No, señor, me temo que no.

Luke está cansado de pelear.

¿Tú estás cansado?

No.

Pero no quiero meterte en

un lío demasiado grande.

Sabes, Sr. Masterson, he cometido otro error.

Esto no es solo una pelea entre taberneros.

En el

negocio del alcohol hay un bien y un mal .

Dodge City va a tener que afrontar el

problema.

¿ Sabe lo que el Sr. Kelly y el juez han intentado hacerme hoy?

Me han dicho que todo lo que ocurre al sur de la

línea es pecado y que no deberíamos molestarnos

en mancharnos nuestros bonitos y limpios abrigos.

Son unos hipócritas.

Sí.

Por eso espero que usted y el Sr. Short

se mantengan firmes.

Lo haremos.

¿Qué pasa con la próxima redada?

Les dije al Sr. Cockrell y al Sr. DeGraff que

una redada más y

cerraría todos los salones por debajo de la línea.

Si vuelven a asaltar su local, no se metan

en peleas.

Déjenme eso a mí y a los ayudantes del sheriff.

Otro alboroto en el Long Branch.

¿Qué es esto ahora, Wyatt?

Bueno, estoy luchando por el pecado, según usted,

Sr. Kelly.

Menudo espectáculo, por cierto.

Jim Cockrell me dijo que

le cobraste 500 por daños y perjuicios y afirma que

ni siquiera sabe quién armó el alboroto.

Bueno, es un mentiroso.

Voy a cerrar todos los bares de esta

ciudad la próxima vez que haya una redada en

el Long Branch.

Wyatt, no puedes hacer eso.

¿Por qué?

Bueno, demandarían a la ciudad.

Sacarían todo este asqueroso asunto a

la luz pública .

Bueno, ahí es donde creo que debe estar.

Chicas, juego, alcohol.

Debes de estar loco.

Sr. Kelly, cuando acepté el puesto en

esta ciudad, la vida de un hombre no estaba a salvo en

Front Street.

Cierto.

Tienes el crimen bien controlado.

El juez Tobin y yo se lo agradecemos.

No, no es así.

Pedí a la autoridad judicial que impidiera

a unos traficantes de alcohol usar la violencia para sacar

del negocio a un salón rival.

Pero se lo dijimos por su propio

bien.

Mi reputación no es tan buena.

Soy un pecador y usted también.

Y también lo es el juez Tobin.

Cuando las cosas se vuelven demasiado pecaminosas por debajo de la línea,

el pecado se desata por toda la ciudad.

Tú y el juez simplemente hacéis la vista

gorda.

No somos predicadores.

Yo tampoco.

No puedo reformar Dodge City.

Pero estás amenazando con sacar el pecado a

la luz pública .

Si esa es la única forma de evitar

que el pecado se convierta en delito, sí.

No.

Te lo advierto.

Hay una multitud dirigiéndose hacia el Long Branch.

Ted y Louie se dirigen

allí ahora mismo.

Hanson dijo que te prometió no pelear.

Nos vendría muy bien.

Vamos para allá.

Señor alcalde, mantenga los ojos bien cerrados.

Nuestros pecadores se van a montar una

pequeña pelea.

Coge un arma, Ben.

Tú y Luke, los dos.

Están medio borrachos y son unos malotes.

Le prometiste a Wyatt que no pelearías.

Bueno, podríamos salir por la puerta trasera.

No.

Pieza a pieza.

Tú te encargas de la puerta trasera.

Un montón de chicos buenos y rudos, Jim.

Sí.

Les dije que

desmontaran el Long Branch tabla a tabla.

Muy bien.

Afuera.

¿Afuera?

Así es.

Esa es tu pandilla ahí fuera, y vas

a abandonarlos.

Las manos a la altura de la cintura.

Vamos.

Hagas lo que hagas, hagas lo que hagas, no

rompas el licor.

Nos lo beberemos.

Wyatt está con ellos.

Están subiendo por la calle.

¿Qué pasa, señores

? ¿A qué esperáis?

Estos son los hombres que os contrataron para

asaltar el Long Branch.

Ellos os guiarán.

Tranquilos, muchachos.

Earp nos disparará.

Sé, señor DeGraff, por qué no

les dispararía .

Bueno, nos quedaremos aquí de pie

y nos limitaremos a ver toda la

diversión.

¿Qué pasa, señor Cockrell?

Es

usted un líder nato. Solo tiene que levantar la

mano y decir: «Síganme».

Acaben primero con ese engreído de John Law.

Vamos, acaben con él.

Vamos, muchachos, empiecen a disparar.

Bueno, no le daremos a sus jefes.

¿ Quién ha oído hablar de que hombres como sus jefes salgan heridos?

¿Les dan miedo dos hombres?

Acaben con ellos.

Empieza tú.

No le tengo miedo a Wyatt Earp.

Bueno, adelante, desenfunda.

Yo esperaré.

¿Quieres morir por ellos?

Uno de vosotros puede acabar conmigo antes de que Wyatt

acabe con vosotros.

¿Nadie se anima?

Lucharán hasta la última gota de vuestra

sangre.

No de nuestra sangre.

Ahora, traed un carro cargado de

tablones de un por seis.

Vamos a cerrar los salones.

Bien.

Wyatt.

¿Nos vas a cerrar a nosotros también?

Así es, Sr. Masterson.

Todos los salones de la ciudad.

La Bunt Line, la Bunt Line Special.

Era el arma más larga y rápida que jamás

haya luchado por la ley. La Bunt Line, la

Bunt Line Special. Nunca falló ni perdió

una batalla y nunca fue vencida en el

desenfunde. Alguacil Earp.

El juez Tobin le quiere en el tribunal de inmediato.

¿Por qué?

Lea la citación.

Quisiera añadir, en nombre de mi cliente,

el Sr. Cockrell,

que la acusación de prevaricación es demasiado leve .

Nos vemos en el tribunal, Earp.

Y sostengo, Su Señoría, que el demandante ha

presentado pruebas concluyentes de por qué el alguacil Earp debe

ser destituido inmediatamente de su cargo.

Solicitamos además que

se declare nula y

sin efecto su acción ilegal al cerrar los salones de la ciudad .

¡Orden!

¡Orden!

Alguacil Earp, ha oído los cargos que se le imputan.

¿Tiene algo que decir?

¡Orden!

Proceda, Sr. Earp.

Su Señoría, tengo mucho que decir, pero

solicito que se desaloje la sala.

¿Por qué motivo?

Voy a tener que hablar del pecado

en Dodge City.

Voy a dar nombres y citar hechos

que no creo que deban hacerse públicos.

Con la venia del tribunal.

Sí, alcalde Kelly.

Estoy de acuerdo con Wyatt, eh, el alguacil Earp.

Su testimonio debe prestarse en privado.

Sr. Dunbar.

¿Está de acuerdo en que se despeje la sala?

No veo motivo para ello, Su Señoría.

La cuestión que se debate no es la supuesta

pecaminosidad de Dodge City, sino si el alguacil Earp

abusó de los poderes de su cargo.

Sr. Dunbar, su esposa está en la sala.

¿Mi esposa?

Bueno, esto es indignante, Su Señoría.

No tengo nada que ocultar.

Que el Sr. Earp limite su testimonio al

asunto que nos ocupa en este caso.

Su Señoría, creo que el tribunal debe pronunciarse.

Procederá con su testimonio.

El Sr. Dunbar posee una cuarta parte del

Alamo Saloon.

También es socio de la Srta. Josie Debas

en el Dreamland Dance Hall.

Eso es mentira.

Protesto, Su Señoría.

¡Orden!

El abogado se comportará correctamente.

Si el tribunal no ve cómo

los negocios del Sr. Dunbar son relevantes para los cargos

que se le imputan, Su Señoría, la prevaricación es

un delito grave, un crimen.

Ahora

bien , para demostrar que actué dentro de mis competencias policiales, pretendo probar la conspiración criminal entre ciertos propietarios de salones y sus socios ocultos para destruir el negocio del Long Branch. Tengo aquí una lista de ciertos

hombres prominentes de Dodge City que eran socios ocultos

en salones, salas de baile y locales de dudosa reputación.

¡Orden!

Tribunal, por favor.

¡Orden!

Su Señoría, por favor.

Sí, alcalde Kelly.

Wyatt está diciendo la verdad absoluta.

Si permite que este caso continúe,

tendré que testificar sobre lo que sé de

mis conciudadanos, incluido Miles Dunbar.

Ya he tenido suficiente de esto, Su Señoría.

Sr. Dunbar.

Mis clientes me han engañado.

Me retiro del caso.

Muy bien.

A la luz de la declaración del alguacil Earp, este

tribunal no puede sino concluir que

no redunda en interés público seguir sacando a la luz

nuestros trapos sucios.

Se desestiman los cargos contra el alguacil Earp y

los bares permanecerán cerrados hasta que, a su

juicio, la mejora de las condiciones justifique su reapertura

. Se levanta la sesión.

Ahora bien, señores, hombres como el Sr. Cockrell y el Sr.

DeGraff no tienen cabida en el negocio de los bares.

Quiero

que ustedes, dueños de bares y de casas de juego , se deshagan de ellos.

Me han demostrado que

se han decidido a romper con el pasado y

les he dejado abrir sus negocios.

Me parece justo.

Ese es el trato, alguacil.

Nos desharemos de ellos.

Vamos.

Vamos.

Nos vemos luego, caballeros.

Vamos.

Vamos.

Parece que se han acabado los problemas, Luke.

¿Seguro que quieres vender tu parte?

En efectivo.

Págame.

Has sido un verdadero amigo, Ben.

Con esto estamos en paz.

Nos vemos por ahí.

Hasta luego.

Me retiro del negocio de los salones.

Bien.

Puedes coger tus ganancias y comprar

un salón de baile.

No,

tú ... dale esto a la escuela.

Bien.

Espera un momento.

Hay algo sobre un ayudante del sheriff, Star.

No te haces rico si eres honesto, y

te entierran si eres lento.

Pero una estrella de metal barato,

eso no se puede mantener limpio.

Sí, señor.

Bueno, él limpió el país, el viejo

Lejano Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt.

Viviremos para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp.

Wyatt Earp.

Valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.