Original subtitles

¿ Estás seguro de que ese de ahí, sentado en el asiento del copiloto

, es Wyatt Earp ? Bueno, tal y como anunciaba Fargo, va a llevar

esa diligencia hasta Hayes, Kansas.

Ahí está el anuncio, léelo tú mismo.

La cuestión es:

¿ qué vamos a hacer con Earp?

Vamos a matarlo y a atracar la

diligencia.

¿ Te refieres a coger a todos los chicos, ir hasta allí y acribillarlos, eh?

No, esta vez vamos a usar un

viejo truco de los trenes.

Earp no morirá de inmediato, pero al

final acabará igual de muerto.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt

Earp, valiente, intrépido y audaz.

Larga vida a su fama, larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

El viejo amigo y antiguo empleador de Wyatt, Wells Fargo

and Company, operaba una importante línea de diligencias que conectaba

el Santa Fe en Dodge City con el

Union Pacific en Hayes, Kansas.

Cien millas de terreno salvaje se extendían entre las

dos vías férreas.

Era un terreno de caza natural para los

asaltantes de diligencias, y en 1878 la banda de Purvis

se trasladó al sur para asaltar los envíos de

dinero y lingotes confiados a Wells Fargo.

De vuelta a las armas, borrachos alborotando en la calle,

pelea a puñetazos.

¿Algo más?

Sí, este se resistió al arresto.

Probablemente sean cinco días más para ti.

Bueno, hola, Sr. Tom Russell.

Hola, Wyatt.

Sr. Masterson, mételo en la celda.

Vuelve para la reunión.

Sí, señor.

Vamos.

Estás en bastante buena forma.

Me siento bastante bien.

En Wells Fargo ya no se acuerdan de mí a menos que

esté metido en algún lío.

¿ Qué trae al jefe de agentes especiales desde San Francisco?

Toda la banda de Purvis tiene acampada en su

puerta trasera.

Hmm.

Siéntese.

Ahora están operando en los condados de Hodgman y Pawnee,

¿no?

Sí, sé que no es su territorio, así que

la empresa le perdona.

Qué detalle.

Oye, qué anillo tan bonito tienes

ahí.

Es nuevo, ¿verdad?

El anillo de veterano.

La empresa acaba de empezar a concedérselo.

El anillo de veterano, ¿eh?

Me gusta el diseño.

Lo estampas con lacre rojo en una

carta y el gran jefe en persona la lee.

Y todo el poder y la gloria de Wells

Fargo están a mi disposición.

Bueno, yo soy un veterano.

Deberían darme uno.

Quizá lo hagan.

¿Cuál es el truco?

Búscame un mapa de Kansas, Wyatt.

Te lo mostraré.

De acuerdo.

Y ya sabes, se supone que somos como

los Rangers de Texas.

Toca una diligencia de Wells Fargo y

, aunque nos lleve 10 años, te atraparemos.

Bueno, siempre lo hacéis, Sr. Tong.

Aunque eso sí que da para muchas persecuciones largas .

Ah, esa es precisamente la cuestión, Sr. Masterson.

Los de la banda de Purvis son unos tipos muy duros.

No se asustan fácilmente.

Hombres duros, ¿eh?

Wyatt y yo estábamos bromeando antes

de que entrara.

Quiere un anillo de veterano como

este.

Muy bonito.

Le dije que habría una trampa.

Sí, ¿cuál es?

Viaja de escolta en una de nuestras diligencias

hacia el norte, a Hayes.

Y déjanos anunciar en el periódico local

que vas a hacerlo.

Espera un momento.

Wyatt estaría buscando problemas, Sr. Russell.

Sí, lo haría.

Se me ocurren muchas

formas más sensatas de que te maten.

El Sr. Russell tiene el germen de una buena

idea.

Acepto con una condición.

Tú y el Sr. Masterson me seguís de cerca con

una partida.

¿A qué distancia?

A diez millas.

¿De qué servirá eso?

Estarías muerto y el dinero se habría esfumado.

Sr. Masterson, le estoy pidiendo a Wells Fargo que

me haga un gran favor.

¿Una partida?

No acabo de entender por qué.

Quiero que atrapen a la banda de Purvis.

Si asaltan la diligencia, estarán

lo suficientemente cerca como para seguir un

rastro fresco

. Y no dentro de diez años.

De acuerdo, Wyatt.

Enviaré un telegrama a la oficina central a ver si

consigo permiso.

Y no dejes que el señor Masterson te convenza

de lo contrario.

Estaré en el hotel, Wyatt.

De acuerdo.

Hasta luego.

Tú y Wells Fargo.

¿ Qué, te han hipotecado o algo así?

No, les debo mucho, Sr. Masterson.

Me dieron un trabajo cuando

no era más que un crío.

Me confiaron pasajeros, yuntas y dinero.

¿Por qué crees que me debes algo a mí?

Bueno, eso...

eso es diferente.

Oh.

Te contraté cuando solo

tenías 20 años como ayudante.

Bueno, sí, sí, pero eso es personal.

Tú...

tú...

Wells Fargo es una gran empresa.

No, señor.

Es un buen nombre.

Tienen una gran reputación.

No, lucharon por la ley y el orden en

caminos por los que tú nunca has cabalgado y en pueblos

de los que nunca has oído hablar.

De acuerdo.

Pero oye,

¿ te alejarás cinco millas de la partida?

No.

Irvingson y su banda verían el polvo

a cinco millas.

Los ahuyentarías.

Diez millas.

Y te prometo darte un

entierro cristiano digno .

Bueno, es muy amable de su parte, Sr. Masterson.

20, 20, 20.

Wells Fargo y su billete de 20 dólares.

Voy a escribir a su presidente y decirle

que envíe los pagos de nóminas en billetes de cien.

Oye, Danny.

Oh, cállate.

Me has hecho perder el hilo.

Este montón, Danny.

Oh, gracias.

Esto es algo que deberías ver.

¿En un periódico?

Nunca los leo.

Más te vale leer este.

Han contratado a Wyatt Earp para ir de escolta.

¿Wyatt Earp?

Nuestra diligencia habitual con destino a Hayes y

el norte saldrá de Dodd City

mañana a las 9 de la mañana, como de costumbre

. El alguacil Wyatt Earp irá de escolta.

La diligencia transportará hombres, solo pasajeros, y

viajarán por su cuenta y riesgo.

Wells Fargo y compañía.

Sabes, Danny, si Wyatt Earp va de

escolta, debe de haber un montón de

dinero en esa diligencia.

Finkham, tienes cerebro.

Por supuesto que hay mucho dinero en

ella.

20, 20, 20.

Ahora, señor Masterson, quiero que

nos dé exactamente una hora de ventaja.

Ustedes viajarán más rápido que nosotros, así que

quiero que hagan paradas de control aquí,

en Jones Hill, justo al comienzo de

Narrows, calculando el tiempo.

Ahora bien, todos conocemos el horario de la

diligencia.

Tengo un acuerdo firme con

la Compañía Wells Fargo para mantener a esa partida de persecución a 10 millas de distancia

en todo momento.

¿Lo entiendes?

Sí, señor.

Sigo en contra de llevar pasajeros, Wyatt.

Creo que deberíamos cargar mercancías en la

diligencia.

Bueno, eso sería una delación segura.

Esa banda

aún no ha hecho daño a ningún pasajero .

Al agente de la estación de diligencias

se le ha dicho que repita la advertencia de que

la gente viaja bajo su

propia responsabilidad.

Además, puede que no tengamos pasajeros, en

cuyo caso sugiero que la llenemos de carga.

Me conformaré con eso.

Sabes, la verdad es que no creo que Purvis

vaya a atacarnos.

No porque yo vaya de escolta, sino porque

creo que se dará cuenta de que es una trampa.

No es tan listo.

Bueno, esa es una de las razones por

las que acepté este trato.

¿Qué tan inteligente es Danny Purvis?

Siempre me han encantado las preguntas como

esa.

¿Verdad, Hal?

Sí.

No, tú eres un fanático de Wells Fargo.

Bueno, dígale la verdad, Sr. Tom.

¿La verdad?

Bueno, claro.

Siempre he querido un anillo de veterano como

el suyo.

Oiga, ¿quién va a conducir la número ocho?

Pat Duncan.

Bueno, es un buen hombre, pero

prefiero a Milt Caney.

Milt es de por aquí.

Bueno, señor Masterson, para ser un

gran cochero de diligencias, hay que ser

muy de por aquí.

Ahora, ponga a Milt Caney en la cabina.

Una vez viajé con él y nos topamos con una

emboscada apache en la ruta de Phoenix.

Estaba derribando a los indios de los caballos de cabeza

con un látigo de serpiente negra.

Era como espantar moscas.

De acuerdo, Wyatt.

Milt Caney.

Solo tengo una última pregunta, señor Tom.

¿Cuál es?

¿Paga su empresa el funeral de Wyatt?

Todos los gastos, Pat.

Vamos a dar por zanjado esto.

Mañana puede que sea un día ajetreado.

Antes de comprar los billetes, lee esto.

¿Qué pone?

Nuestra diligencia habitual con

destino a Hays y el norte saldrá de Dodge City

mañana a las 9 de la mañana, como de costumbre.

El sheriff Wyatt Earp irá de escolta.

La diligencia solo transportará pasajeros masculinos.

Y viajarán bajo su propia responsabilidad

. Debe de haber ladrones en la ruta o no nos estarían advirtiendo.

¿Y qué si los hay?

Hay oro en las Black Hills.

Podríamos esperar un día, Sammy.

Las concesiones de oro no esperan.

Me voy.

Que tengas un buen día.

Wyatt, creo que es mucho ruido y pocas nueces.

Bueno, puede ser, Milt.

Tengo que escribir

otra carta a los jefes de San Francisco.

Aún no han respondido a la última.

Y

tampoco me han enviado mi anillo de veterano .

Bueno, dado el tiempo, han estado bastante ocupados.

Wyatt, siempre has sido un chico de vida recta.

¿Cómo te va con Él ahora?

¿Él?

¿Te refieres al buen Señor?

Bueno, supongo que solo puedo reclamar

un lugar en la mitad más justa de la escala.

Pondré una buena palabra por ti.

Bueno, gracias.

Es muy amable de tu parte.

Oh, no te preocupes.

Yo, estoy tan nervioso.

¿Ves esto?

Quiero que mantengas un control estricto

en este viaje, y no quiero

que morden, resoplen ni se tambaleen.

¿Me oyes?

Wyatt, comprueba a los pasajeros.

Yo me encargo de los caballos de custodia por el

camino tranquilo .

Ahora, Joe, quiero decirte algo.

Oh, señora, lo siento.

Pero no se permiten mujeres en este

viaje.

¿Quién me va a rechazar?

Me llamo Wilkins, jovencito.

Y soy bisabuela.

Mi primer bisnieto nació en las

colinas la semana pasada, y tengo la intención de

verlo.

Y tengo la intención de subir a esta diligencia.

Lo siento, señora Wilkins, pero verá, la

compañía cree que va a haber problemas.

¿Problemas?

He tenido problemas toda mi vida.

Estoy segura de que podría posponer su viaje un

día.

Verá, es probable que haya un tiroteo.

Joven, cuando llegue a mi

edad, no se posponen las cosas.

Ahora, súbase ahí arriba al

maletero, jovencito, y si los bandidos

le dan problemas, le echaré una mano.

Sí, señora.

Tres pasajeros, alguacil Earp.

Vaya.

¿Eh?

La abuela Wilkins viene con nosotros.

Oh, no.

La empresa me dio órdenes estrictas.

Muy bien, sácala de ahí.

Inténtalo y habrá

pelea.

¿ Se lo explicará a Wells Fargo, señor Earp?

Sí.

De acuerdo, ahí está la caja del dinero.

Firma aquí.

Soy Sam Price, sheriff.

Este es mi socio, Ned Hilling.

Clayton.

Lee Clayton.

Sr. Price, Sr. Hilling, Sr. Clayton.

Suban a bordo, caballeros.

Wyatt se equivoca, ya lo saben.

Van a tenderle una emboscada

en cuanto cruce la frontera del condado.

Wyatt dijo 10 millas.

Le di mi palabra.

Hal.

¿Sí?

Mirad, creo que deberíamos seguir

más de cerca a Wyatt .

¿Qué os parece, chicos?

Lo mismo que a ti, pero Wyatt lleva la

batuta.

Dijo que esperáramos una hora.

Yo siempre intento ser razonable.

Muy bien, entonces nos vamos.

En 45 minutos.

Mira, señor Russell.

Matt, Matt, espera.

El señor Russell ya está exagerando.

Sí.

Bueno, ¿nos vamos desde aquí, Danny?

No.

Esperaremos a ver si

le sigue una partida .

Luego cabalgaremos a ambos lados de él

, a distancia de tiro.

¿Lo entendéis?

¿Te refieres a acabar con Earp y el cochero?

Si somos capaces de disparar tan bien.

Si no podemos, tendremos que acercarnos

un poco más y soltar algunos de los

caballos.

Y luego acercarnos.

Id a dividir a los chicos para que tengamos algunas

armas en el lado oeste también.

Esperad un momento.

No quiero ninguna de esas

artimañas al estilo Jesse James hasta que yo dé la orden.

Sí, señor.

Bill.

Ben.

Charlie.

Vosotros id por el otro lado.

Aquí hay algo de aire.

El sol está por ese lado.

Os va a achicharrar.

En segundo lugar, no queremos convertirnos en blancos fáciles.

¿Qué?

No queremos convertirnos en blancos para

los bandoleros.

Ah, chicos de ciudad.

Bandoleros.

No nos asaltarían aquí.

Estamos demasiado cerca de Dodge City.

La abuela tiene razón.

¿Suelen disparar a los pasajeros?

No, a menos que algún maldito idiota les dispare.

¿No se esperará que ayudemos al Sr. Earp?

Bueno, para eso lo han contratado.

Correcto, Sonny.

Correcto.

Pero deja que el señor Clayton ayude al alguacil

Earp.

Si llega el caso.

Yo no, abuela.

Oh, tú eres un pistolero, claro.

He echado un buen vistazo a tu pistola

y a tu funda.

Esa funda es de Texas.

Curada y rígida para desenfundar rápido.

Y todas las insignias azules desgastadas en la

parte delantera de tu abrigo.

Tienes los ojos de un

pistolero.

Tranquilos, amigos.

Yo no ayudo a ningún agente de la ley.

Se me ha descosido.

Vaya, se me ha salido una puntada.

Eso es mala suerte.

¿Es Earp el que va de copiloto?

Está demasiado lejos para saberlo.

Cuando se pongan a nuestra altura, empezaremos

a jugar a los indios con ellos.

Milton.

Jinetes.

¿Crees que no preguntarán?

Sí.

Hazlos parar.

Tengo que sacar a esos pasajeros.

¿Por qué paramos aquí?

¿Qué pasa?

Lo siento, amigos, pero hasta

aquí llegamos.

¿Qué ha pasado?

Forajidos.

El Sr. Kinney y yo vamos a intentar

escapar.

El resto, fuera.

Vamos, abuela.

No voy a irme.

Estoy cómoda.

Bueno, yo quiero salir.

Vamos, Sammy.

No.

Tengo un arma, alguacil.

Yo ayudaré.

Vamos, sal de ahí.

Bueno, ¿les damos caña?

Todavía no.

Yo te diré cuándo.

Nos sigue una partida.

Tú espera aquí.

Vamos, señor Clayton.

Vamos, abuela.

Vamos.

No.

¿La levanto?

Sí, pero con cuidado.

Vamos.

Inténtalo, viejo chocho.

Y te sacaré los ojos con mis

agujas de tejer.

Vamos, abuela.

Ahora.

Necesitamos más balas.

Me quedaré con la abuela.

De acuerdo.

Ahora, ahorra

cartuchos.

Sigue siendo una pelea de rifles.

Tengo el presentimiento de que se han adelantado, Wyatt.

A diez millas por detrás, dijo Wyatt.

Bueno, eso ya no vale.

O vienes conmigo o te vas

con Russell.

Bueno, si quieres ir rápido,

te haré una carrera hasta allí.

¡Hi-ya!

De acuerdo.

No podemos dejarles atrás, Wyatt.

Paremos y luchemos.

Ve a por esas balas.

¡Hi-ya!

¡Hi-ya!

Vale.

Quédate ahí abajo.

¿Quieres que te maten?

Idiota.

Si me quedo ahí abajo,

me matarán.

Mira eso.

Genial.

Lo sabía.

Sabía que podías hacerlo.

Hombros.

Dame el rifle.

¡Eh!

Recarga tan rápido como puedas.

Ed, tú, Charlie y Fred

seguidles la pista.

El resto de nosotros cruzaremos por

el desfiladero de aquí.

No pueden avanzar tan rápido por ahí.

No, desde luego que no

. Los eliminaremos uno a uno.

Ahora, adelante, mantén a Wyatt apartado para

que no sepan que nos hemos dividido.

¡Sr. Clayton!

¡Sr. Clayton!

¡Han disparado al Sr. Clayton!

¿Qué?

¿Es grave?

Bueno, no le oyes disparar, ¿verdad?

He cogido su revólver.

Lo estoy recargando.

¿Qué ha pasado?

¿Se han rendido?

No, abuela, no lo creo.

Es algún tipo de trampa.

Probablemente esté recargando por ahí atrás.

Ya vienen.

Ahora, mantente agachado para que no

te disparen.

Oye, vamos.

Vamos.

Vamos, Sr. Cady.

Me temo que no hay mucho que hacer, Wyatt.

Lo sé, pero baja.

Intenta detener la hemorragia.

Vamos.

Llevadlo allí, a la roca.

Yo me ocuparé de él ahora.

Oh, ahora no me estorbes.

Oye, ¿por qué haces eso, chico?

Intento evitar un accidente y que se desbocen.

Ferbis sabe que nos dirigimos a carreteras sinuosas.

Dividí

a sus hombres en dos. Envía a la mitad a campo traviesa.

Para que puedan aparecer delante de

nosotros.

Oye, poneros en marcha.

¡Eh!

En cuanto volvieron a disparar, esos caballos

salieron corriendo y se metieron en un

accidente

. Destrozaron esa diligencia.

Bueno, eso es pensar con cabeza, hijo.

No tiene sentido destrozar una buena diligencia

y matar animales.

Vamos, Mel.

Toma.

Abuela, coge esa Winchester.

Vamos a casa de Hale.

Vamos.

Ten cuidado.

Tómatelo con calma.

¡Papá!

Agáchate ahí, Mel.

Quédate ahí.

Abuela, súbete a esa roca de la

izquierda.

Vamos.

A la izquierda.

Ahora, quédate detrás de esa roca.

Empieza a recargar esa Winchester.

Mel, tú mantente a cubierto.

Me gusta un chaval con dos

dedos de frente, y tú los tienes.

Cállate, abuela.

Ya vienen.

He visto cómo disparas.

Tú sigue recargando.

Yo me encargo de disparar.

Más vale que aparezca la partida de búsqueda antes

de que se nos acaben las balas.

Esa es la primera,

chico.

¿Cuántos hay?

No sabría decirlo.

Chaval, recarga esa Budlon Special

. Dame esa Winchester.

Bueno, puede que esto fuera un buen truco

para los indios, pero nosotros no somos indios.

Creo que deberíamos esconder los caballos

e intentar subir a pie.

Sí.

Quizá tengas razón.

Oye, espero no haber estropeado nada, chico.

Esta maldita cosa casi se me atasca.

Gracias, abuela.

Oye, eres una mujer muy dura.

Sí, siempre lo he sido.

Pero deberías haber conocido a mi abuela.

Oh, la abuela era un caso.

Maldito sea.

Vienen

unos hombres.

¿Son de los nuestros?

Bueno, más les vale que lo sean.

Se acerca la partida de búsqueda.

Ponte en marcha, Cossady.

Hay gente que no se detiene ante nada.

Quédate donde estás.

Suelta los cinturones.

Vamos, Milt.

Te dije que 10 millas era demasiado lejos.

Apaga el motor y ve a por el

agua.

Está bien, está bien.

Oye, viejo buitre.

Estarás como nuevo en

un par de semanas.

Habéis hecho un buen trabajo

, amigos. Tengo que decir que no

puedo daros un discurso de Wells Fargo.

Bueno, toma.

Devuélvelo por correo cuando recibas el tuyo.

Bueno, gracias, Sr. Tom.

Milt, saca tu mano buena.

No bromees.

Claro, te lo has ganado.

Ahora, cuando Wells Fargo te envíe el tuyo,

pues, simplemente devuelve ese por correo al

Sr. Tom.

Mi tiempo de antaño estaba en lo cierto.

Pero yo no pagué a Wells Fargo.

Solo corté a los caballos.

Oye, chico.

Vamos, vamos.

Pongámonos en marcha.

Ese pequeño estará andando antes

de que su abuela llegue hasta él.

Abuela, puede que ya esté andando para cuando

encontremos esos caballos.

Oye, Hal, échame una mano, ¿quieres?

Bueno, él limpió el país,

el viejo país del Salvaje Oeste. Hizo

que prevalecieran la ley y el orden y nadie puede negarlo. La leyenda

de Wyatt vivirá para siempre en la ruta

. Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido. Larga vida

a su fama, y larga vida a su gloria, y

que su historia se cuente por mucho tiempo. Que

su historia se cuente por mucho tiempo.