Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,150 --> 00:00:19,290
2
00:00:19,290 --> 00:00:19,690
¿ Estás seguro de que ese de ahí, sentado
en el asiento del copiloto
3
00:00:20,630 --> 00:00:22,350
, es Wyatt Earp ? Bueno, tal y como
anunciaba Fargo, va a llevar
4
00:00:22,350 --> 00:00:23,670
esa diligencia hasta Hayes, Kansas.
5
00:00:24,510 --> 00:00:25,790
Ahí está el anuncio, léelo tú mismo.
6
00:00:27,310 --> 00:00:28,490
La cuestión es:
7
00:00:28,490 --> 00:00:29,030
¿ qué vamos a hacer con Earp?
8
00:00:29,790 --> 00:00:31,270
Vamos a matarlo y a atracar la
9
00:00:31,270 --> 00:00:31,610
diligencia.
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,650
11
00:00:33,650 --> 00:00:34,610
¿ Te refieres a coger a todos los chicos,
ir hasta allí y acribillarlos, eh?
12
00:00:35,270 --> 00:00:37,130
No, esta vez vamos a usar un
13
00:00:37,130 --> 00:00:37,990
viejo truco de los trenes.
14
00:00:38,790 --> 00:00:41,310
Earp no morirá de inmediato, pero al
15
00:00:41,310 --> 00:00:42,390
final acabará igual de muerto.
16
00:00:42,390 --> 00:00:51,830
Oh, Wyatt Earp, Wyatt
17
00:00:51,830 --> 00:00:56,550
Earp, valiente, intrépido y audaz.
18
00:00:57,030 --> 00:01:00,150
Larga vida a su fama, larga vida
19
00:01:00,150 --> 00:01:04,030
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.
20
00:01:06,450 --> 00:01:09,590
El viejo amigo y antiguo empleador de
Wyatt, Wells Fargo
21
00:01:09,590 --> 00:01:12,810
and Company, operaba una importante línea
de diligencias que conectaba
22
00:01:12,810 --> 00:01:14,510
el Santa Fe en Dodge City con el
23
00:01:14,510 --> 00:01:16,050
Union Pacific en Hayes, Kansas.
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,690
Cien millas de terreno salvaje se
extendían entre las
25
00:01:18,690 --> 00:01:19,450
dos vías férreas.
26
00:01:19,890 --> 00:01:21,590
Era un terreno de caza natural para los
27
00:01:21,590 --> 00:01:24,210
asaltantes de diligencias, y en 1878 la
banda de Purvis
28
00:01:24,210 --> 00:01:26,270
se trasladó al sur para asaltar los envíos
de
29
00:01:26,270 --> 00:01:28,650
dinero y lingotes confiados a Wells Fargo.
30
00:01:30,630 --> 00:01:34,290
De vuelta a las armas, borrachos
alborotando en la calle,
31
00:01:34,970 --> 00:01:35,410
pelea a puñetazos.
32
00:01:36,510 --> 00:01:37,450
¿Algo más?
33
00:01:37,670 --> 00:01:38,870
Sí, este se resistió al arresto.
34
00:01:38,870 --> 00:01:40,970
Probablemente sean cinco días más para ti.
35
00:01:43,610 --> 00:01:45,310
Bueno, hola, Sr. Tom Russell.
36
00:01:45,550 --> 00:01:46,150
Hola, Wyatt.
37
00:01:46,490 --> 00:01:48,070
Sr. Masterson, mételo en la celda.
38
00:01:48,250 --> 00:01:49,450
Vuelve para la reunión.
39
00:01:49,570 --> 00:01:49,910
Sí, señor.
40
00:01:50,090 --> 00:01:50,330
Vamos.
41
00:01:52,050 --> 00:01:53,470
Estás en bastante buena forma.
42
00:01:53,690 --> 00:01:54,410
Me siento bastante bien.
43
00:01:55,350 --> 00:01:57,370
En Wells Fargo ya no se acuerdan de mí a
menos que
44
00:01:57,370 --> 00:01:58,230
esté metido en algún lío.
45
00:01:58,770 --> 00:02:01,010
46
00:02:01,010 --> 00:02:01,830
¿ Qué trae al jefe de agentes especiales
desde San Francisco?
47
00:02:02,570 --> 00:02:04,390
Toda la banda de Purvis tiene acampada en
su
48
00:02:04,390 --> 00:02:04,870
puerta trasera.
49
00:02:05,750 --> 00:02:06,190
Hmm.
50
00:02:06,730 --> 00:02:07,370
Siéntese.
51
00:02:10,500 --> 00:02:13,920
Ahora están operando en los condados de
Hodgman y Pawnee,
52
00:02:13,980 --> 00:02:14,240
¿no?
53
00:02:14,440 --> 00:02:16,520
Sí, sé que no es su territorio, así que
54
00:02:16,520 --> 00:02:17,480
la empresa le perdona.
55
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
Qué detalle.
56
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
Oye, qué anillo tan bonito tienes
57
00:02:22,680 --> 00:02:22,960
ahí.
58
00:02:22,980 --> 00:02:23,680
Es nuevo, ¿verdad?
59
00:02:24,160 --> 00:02:25,080
El anillo de veterano.
60
00:02:25,460 --> 00:02:27,020
La empresa acaba de empezar a
concedérselo.
61
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
El anillo de veterano, ¿eh?
62
00:02:29,940 --> 00:02:31,060
Me gusta el diseño.
63
00:02:31,720 --> 00:02:33,200
Lo estampas con lacre rojo en una
64
00:02:33,200 --> 00:02:34,980
carta y el gran jefe en persona la lee.
65
00:02:35,760 --> 00:02:37,620
Y todo el poder y la gloria de Wells
66
00:02:37,620 --> 00:02:38,960
Fargo están a mi disposición.
67
00:02:40,340 --> 00:02:41,480
Bueno, yo soy un veterano.
68
00:02:41,720 --> 00:02:42,540
Deberían darme uno.
69
00:02:43,100 --> 00:02:43,760
Quizá lo hagan.
70
00:02:44,120 --> 00:02:44,820
¿Cuál es el truco?
71
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
Búscame un mapa de Kansas, Wyatt.
72
00:02:48,080 --> 00:02:48,800
Te lo mostraré.
73
00:02:50,040 --> 00:02:50,520
De acuerdo.
74
00:02:54,340 --> 00:02:55,820
Y ya sabes, se supone que somos como
75
00:02:55,820 --> 00:02:56,660
los Rangers de Texas.
76
00:02:57,540 --> 00:02:59,200
Toca una diligencia de Wells Fargo y
77
00:02:59,200 --> 00:03:00,700
, aunque nos lleve 10 años, te
atraparemos.
78
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
Bueno, siempre lo hacéis, Sr. Tong.
79
00:03:02,580 --> 00:03:04,220
80
00:03:04,220 --> 00:03:04,900
Aunque eso sí que da para muchas
persecuciones largas .
81
00:03:04,900 --> 00:03:07,140
Ah, esa es precisamente la cuestión, Sr.
Masterson.
82
00:03:08,200 --> 00:03:10,380
Los de la banda de Purvis son unos tipos
muy duros.
83
00:03:10,580 --> 00:03:11,520
No se asustan fácilmente.
84
00:03:12,020 --> 00:03:12,700
Hombres duros, ¿eh?
85
00:03:13,700 --> 00:03:15,440
Wyatt y yo estábamos bromeando antes
86
00:03:15,440 --> 00:03:15,640
de que entrara.
87
00:03:16,260 --> 00:03:18,020
Quiere un anillo de veterano como
88
00:03:18,020 --> 00:03:18,180
este.
89
00:03:18,860 --> 00:03:19,560
Muy bonito.
90
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
Le dije que habría una trampa.
91
00:03:22,100 --> 00:03:22,780
Sí, ¿cuál es?
92
00:03:23,940 --> 00:03:26,060
Viaja de escolta en una de nuestras
diligencias
93
00:03:26,060 --> 00:03:26,640
hacia el norte, a Hayes.
94
00:03:27,080 --> 00:03:28,620
Y déjanos anunciar en el periódico local
95
00:03:28,620 --> 00:03:29,520
que vas a hacerlo.
96
00:03:29,840 --> 00:03:30,500
Espera un momento.
97
00:03:30,680 --> 00:03:32,340
Wyatt estaría buscando problemas, Sr.
Russell.
98
00:03:32,340 --> 00:03:33,660
Sí, lo haría.
99
00:03:34,980 --> 00:03:36,640
Se me ocurren muchas
100
00:03:36,640 --> 00:03:37,660
formas más sensatas de que te maten.
101
00:03:38,320 --> 00:03:40,060
El Sr. Russell tiene el germen de una
buena
102
00:03:40,060 --> 00:03:40,500
idea.
103
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
Acepto con una condición.
104
00:03:43,360 --> 00:03:45,740
Tú y el Sr. Masterson me seguís de cerca
con
105
00:03:45,740 --> 00:03:46,160
una partida.
106
00:03:46,480 --> 00:03:47,060
¿A qué distancia?
107
00:03:47,880 --> 00:03:48,400
A diez millas.
108
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
¿De qué servirá eso?
109
00:03:50,460 --> 00:03:51,660
Estarías muerto y el dinero se habría
esfumado.
110
00:03:51,660 --> 00:03:53,940
Sr. Masterson, le estoy pidiendo a Wells
Fargo que
111
00:03:53,940 --> 00:03:54,600
me haga un gran favor.
112
00:03:55,320 --> 00:03:55,960
¿Una partida?
113
00:03:56,740 --> 00:03:58,360
No acabo de entender por qué.
114
00:03:58,720 --> 00:04:00,340
Quiero que atrapen a la banda de Purvis.
115
00:04:00,940 --> 00:04:02,860
Si asaltan la diligencia, estarán
116
00:04:02,860 --> 00:04:04,400
lo suficientemente cerca como para seguir
un
117
00:04:04,400 --> 00:04:04,700
rastro fresco
118
00:04:04,780 --> 00:04:05,840
. Y no dentro de diez años.
119
00:04:06,620 --> 00:04:07,400
De acuerdo, Wyatt.
120
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
Enviaré un telegrama a la oficina central
a ver si
121
00:04:09,020 --> 00:04:09,680
consigo permiso.
122
00:04:10,660 --> 00:04:12,660
Y no dejes que el señor Masterson te
convenza
123
00:04:12,660 --> 00:04:12,840
de lo contrario.
124
00:04:13,100 --> 00:04:14,180
Estaré en el hotel, Wyatt.
125
00:04:14,520 --> 00:04:14,840
De acuerdo.
126
00:04:14,920 --> 00:04:15,240
Hasta luego.
127
00:04:16,300 --> 00:04:17,760
Tú y Wells Fargo.
128
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
129
00:04:19,120 --> 00:04:19,440
¿ Qué, te han hipotecado o algo así?
130
00:04:19,980 --> 00:04:21,700
No, les debo mucho, Sr. Masterson.
131
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
Me dieron un trabajo cuando
132
00:04:23,840 --> 00:04:24,600
no era más que un crío.
133
00:04:25,500 --> 00:04:27,760
Me confiaron pasajeros, yuntas y dinero.
134
00:04:28,760 --> 00:04:29,960
¿Por qué crees que me debes algo a mí?
135
00:04:31,080 --> 00:04:32,040
Bueno, eso...
136
00:04:32,040 --> 00:04:32,720
eso es diferente.
137
00:04:33,180 --> 00:04:33,420
Oh.
138
00:04:33,960 --> 00:04:35,460
Te contraté cuando solo
139
00:04:35,460 --> 00:04:36,760
tenías 20 años como ayudante.
140
00:04:37,380 --> 00:04:38,500
Bueno, sí, sí, pero eso es personal.
141
00:04:38,680 --> 00:04:38,880
Tú...
142
00:04:38,880 --> 00:04:39,040
tú...
143
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Wells Fargo es una gran empresa.
144
00:04:40,300 --> 00:04:40,700
No, señor.
145
00:04:41,660 --> 00:04:42,480
Es un buen nombre.
146
00:04:42,560 --> 00:04:43,540
Tienen una gran reputación.
147
00:04:44,540 --> 00:04:46,340
No, lucharon por la ley y el orden en
148
00:04:46,340 --> 00:04:48,900
caminos por los que tú nunca has cabalgado
y en pueblos
149
00:04:48,900 --> 00:04:49,760
de los que nunca has oído hablar.
150
00:04:50,540 --> 00:04:51,160
De acuerdo.
151
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
Pero oye,
152
00:04:53,360 --> 00:04:54,460
¿ te alejarás cinco millas de la partida?
153
00:04:55,420 --> 00:04:55,700
No.
154
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Irvingson y su banda verían el polvo
155
00:04:58,480 --> 00:04:59,300
a cinco millas.
156
00:04:59,740 --> 00:05:00,640
Los ahuyentarías.
157
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
Diez millas.
158
00:05:03,560 --> 00:05:05,060
Y te prometo darte un
159
00:05:05,060 --> 00:05:05,940
entierro cristiano digno .
160
00:05:07,040 --> 00:05:08,920
Bueno, es muy amable de su parte, Sr.
Masterson.
161
00:05:12,700 --> 00:05:14,400
20, 20, 20.
162
00:05:14,520 --> 00:05:16,460
Wells Fargo y su billete de 20 dólares.
163
00:05:17,120 --> 00:05:18,640
Voy a escribir a su presidente y decirle
164
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
que envíe los pagos de nóminas en billetes
de cien.
165
00:05:21,580 --> 00:05:22,300
Oye, Danny.
166
00:05:22,780 --> 00:05:23,500
Oh, cállate.
167
00:05:23,520 --> 00:05:24,660
Me has hecho perder el hilo.
168
00:05:24,660 --> 00:05:25,420
Este montón, Danny.
169
00:05:25,760 --> 00:05:26,180
Oh, gracias.
170
00:05:26,200 --> 00:05:27,300
Esto es algo que deberías ver.
171
00:05:28,080 --> 00:05:28,800
¿En un periódico?
172
00:05:29,040 --> 00:05:29,660
Nunca los leo.
173
00:05:30,080 --> 00:05:31,140
Más te vale leer este.
174
00:05:31,620 --> 00:05:33,340
Han contratado a Wyatt Earp para ir de
escolta.
175
00:05:34,180 --> 00:05:34,760
¿Wyatt Earp?
176
00:05:35,660 --> 00:05:37,980
Nuestra diligencia habitual con destino a
Hayes y
177
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
el norte saldrá de Dodd City
178
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
mañana a las 9 de la mañana, como de
costumbre
179
00:05:41,460 --> 00:05:43,000
. El alguacil Wyatt Earp irá de escolta.
180
00:05:44,940 --> 00:05:47,340
La diligencia transportará hombres, solo
pasajeros, y
181
00:05:47,340 --> 00:05:48,740
viajarán por su cuenta y riesgo.
182
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Wells Fargo y compañía.
183
00:05:51,740 --> 00:05:54,560
Sabes, Danny, si Wyatt Earp va de
184
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
escolta, debe de haber un montón de
185
00:05:56,560 --> 00:05:57,480
dinero en esa diligencia.
186
00:05:58,480 --> 00:05:59,720
Finkham, tienes cerebro.
187
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Por supuesto que hay mucho dinero en
188
00:06:01,660 --> 00:06:01,800
ella.
189
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
20, 20, 20.
190
00:06:07,540 --> 00:06:09,140
Ahora, señor Masterson, quiero que
191
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
nos dé exactamente una hora de ventaja.
192
00:06:11,120 --> 00:06:12,860
Ustedes viajarán más rápido que nosotros,
así que
193
00:06:12,860 --> 00:06:15,500
quiero que hagan paradas de control aquí,
194
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
en Jones Hill, justo al comienzo de
195
00:06:17,000 --> 00:06:18,340
Narrows, calculando el tiempo.
196
00:06:19,980 --> 00:06:21,920
Ahora bien, todos conocemos el horario de
la
197
00:06:21,920 --> 00:06:22,280
diligencia.
198
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
Tengo un acuerdo firme con
199
00:06:24,120 --> 00:06:27,300
la Compañía Wells Fargo para mantener a
esa partida de persecución a 10 millas de
distancia
200
00:06:27,300 --> 00:06:27,920
en todo momento.
201
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
¿Lo entiendes?
202
00:06:28,820 --> 00:06:29,280
Sí, señor.
203
00:06:29,920 --> 00:06:31,780
Sigo en contra de llevar pasajeros, Wyatt.
204
00:06:32,220 --> 00:06:33,780
Creo que deberíamos cargar mercancías en
la
205
00:06:33,780 --> 00:06:34,040
diligencia.
206
00:06:35,020 --> 00:06:36,180
Bueno, eso sería una delación segura.
207
00:06:36,940 --> 00:06:38,840
Esa banda
208
00:06:38,840 --> 00:06:39,180
aún no ha hecho daño a ningún pasajero .
209
00:06:39,820 --> 00:06:41,540
Al agente de la estación de diligencias
210
00:06:41,540 --> 00:06:43,760
se le ha dicho que repita la advertencia
de que
211
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
la gente viaja bajo su
212
00:06:45,160 --> 00:06:45,620
propia responsabilidad.
213
00:06:46,640 --> 00:06:49,020
Además, puede que no tengamos pasajeros,
en
214
00:06:49,020 --> 00:06:51,140
cuyo caso sugiero que la llenemos de
carga.
215
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
Me conformaré con eso.
216
00:06:53,580 --> 00:06:55,300
Sabes, la verdad es que no creo que Purvis
217
00:06:55,300 --> 00:06:56,720
vaya a atacarnos.
218
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
No porque yo vaya de escolta, sino porque
219
00:06:59,520 --> 00:07:00,380
creo que se dará cuenta de que es una
trampa.
220
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
No es tan listo.
221
00:07:03,360 --> 00:07:04,800
Bueno, esa es una de las razones por
222
00:07:04,800 --> 00:07:05,700
las que acepté este trato.
223
00:07:06,240 --> 00:07:07,760
¿Qué tan inteligente es Danny Purvis?
224
00:07:08,240 --> 00:07:10,220
Siempre me han encantado las preguntas
como
225
00:07:10,220 --> 00:07:10,460
esa.
226
00:07:10,620 --> 00:07:11,000
¿Verdad, Hal?
227
00:07:11,420 --> 00:07:11,860
Sí.
228
00:07:12,660 --> 00:07:14,540
No, tú eres un fanático de Wells Fargo.
229
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
Bueno, dígale la verdad, Sr. Tom.
230
00:07:17,400 --> 00:07:18,040
¿La verdad?
231
00:07:18,260 --> 00:07:18,700
Bueno, claro.
232
00:07:18,880 --> 00:07:20,580
Siempre he querido un anillo de veterano
como
233
00:07:20,580 --> 00:07:20,920
el suyo.
234
00:07:22,300 --> 00:07:24,020
Oiga, ¿quién va a conducir la número ocho?
235
00:07:24,220 --> 00:07:24,780
Pat Duncan.
236
00:07:26,140 --> 00:07:27,580
Bueno, es un buen hombre, pero
237
00:07:27,580 --> 00:07:28,300
prefiero a Milt Caney.
238
00:07:29,220 --> 00:07:29,900
Milt es de por aquí.
239
00:07:30,820 --> 00:07:32,620
Bueno, señor Masterson, para ser un
240
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
gran cochero de diligencias, hay que ser
241
00:07:34,300 --> 00:07:34,760
muy de por aquí.
242
00:07:35,520 --> 00:07:37,880
Ahora, ponga a Milt Caney en la cabina.
243
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Una vez viajé con él y nos topamos con una
244
00:07:40,640 --> 00:07:42,140
emboscada apache en la ruta de Phoenix.
245
00:07:42,140 --> 00:07:44,700
Estaba derribando a los indios de los
caballos de cabeza
246
00:07:44,700 --> 00:07:45,780
con un látigo de serpiente negra.
247
00:07:45,880 --> 00:07:47,540
Era como espantar moscas.
248
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
De acuerdo, Wyatt.
249
00:07:49,500 --> 00:07:50,140
Milt Caney.
250
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
Solo tengo una última pregunta, señor Tom.
251
00:07:53,820 --> 00:07:54,560
¿Cuál es?
252
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
¿Paga su empresa el funeral de Wyatt?
253
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
Todos los gastos, Pat.
254
00:08:00,240 --> 00:08:01,160
Vamos a dar por zanjado esto.
255
00:08:01,640 --> 00:08:03,020
Mañana puede que sea un día ajetreado.
256
00:08:11,260 --> 00:08:13,880
Antes de comprar los billetes, lee esto.
257
00:08:13,880 --> 00:08:15,740
¿Qué pone?
258
00:08:17,580 --> 00:08:20,200
Nuestra diligencia habitual con
259
00:08:20,200 --> 00:08:22,520
destino a Hays y el norte saldrá de Dodge
City
260
00:08:22,520 --> 00:08:23,820
mañana a las 9 de la mañana, como de
costumbre.
261
00:08:25,180 --> 00:08:27,260
El sheriff Wyatt Earp irá de escolta.
262
00:08:28,160 --> 00:08:31,059
La diligencia solo transportará pasajeros
masculinos.
263
00:08:31,880 --> 00:08:33,860
Y viajarán bajo su propia responsabilidad
264
00:08:40,120 --> 00:08:45,720
265
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
. Debe de haber ladrones en la ruta o no
nos estarían advirtiendo.
266
00:08:46,760 --> 00:08:48,060
¿Y qué si los hay?
267
00:08:48,200 --> 00:08:49,300
Hay oro en las Black Hills.
268
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Podríamos esperar un día, Sammy.
269
00:08:51,700 --> 00:08:53,060
Las concesiones de oro no esperan.
270
00:08:53,420 --> 00:08:53,960
Me voy.
271
00:08:54,520 --> 00:08:55,200
Que tengas un buen día.
272
00:09:00,740 --> 00:09:03,080
Wyatt, creo que es mucho ruido y pocas
nueces.
273
00:09:03,860 --> 00:09:04,880
Bueno, puede ser, Milt.
274
00:09:05,700 --> 00:09:07,520
Tengo que escribir
275
00:09:07,520 --> 00:09:08,500
otra carta a los jefes de San Francisco.
276
00:09:08,860 --> 00:09:10,100
Aún no han respondido a la última.
277
00:09:10,740 --> 00:09:12,480
Y
278
00:09:12,480 --> 00:09:13,080
tampoco me han enviado mi anillo de
veterano .
279
00:09:13,340 --> 00:09:15,380
Bueno, dado el tiempo, han estado bastante
ocupados.
280
00:09:16,640 --> 00:09:19,840
Wyatt, siempre has sido un chico de vida
recta.
281
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
¿Cómo te va con Él ahora?
282
00:09:22,820 --> 00:09:23,260
¿Él?
283
00:09:24,060 --> 00:09:25,000
¿Te refieres al buen Señor?
284
00:09:26,860 --> 00:09:28,800
Bueno, supongo que solo puedo reclamar
285
00:09:28,800 --> 00:09:29,660
un lugar en la mitad más justa de la
escala.
286
00:09:31,180 --> 00:09:32,700
Pondré una buena palabra por ti.
287
00:09:33,040 --> 00:09:33,600
Bueno, gracias.
288
00:09:33,880 --> 00:09:34,780
Es muy amable de tu parte.
289
00:09:35,060 --> 00:09:35,800
Oh, no te preocupes.
290
00:09:36,740 --> 00:09:37,740
Yo, estoy tan nervioso.
291
00:09:38,800 --> 00:09:39,980
¿Ves esto?
292
00:09:40,780 --> 00:09:42,700
Quiero que mantengas un control estricto
293
00:09:42,700 --> 00:09:44,040
en este viaje, y no quiero
294
00:09:44,040 --> 00:09:45,660
que morden, resoplen ni se tambaleen.
295
00:09:45,780 --> 00:09:46,200
¿Me oyes?
296
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Wyatt, comprueba a los pasajeros.
297
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Yo me encargo de los caballos de custodia
por el
298
00:09:51,400 --> 00:09:51,700
camino tranquilo .
299
00:09:54,030 --> 00:09:55,930
Ahora, Joe, quiero decirte algo.
300
00:09:58,390 --> 00:09:59,470
Oh, señora, lo siento.
301
00:10:00,630 --> 00:10:02,150
Pero no se permiten mujeres en este
302
00:10:02,150 --> 00:10:02,370
viaje.
303
00:10:02,750 --> 00:10:04,010
¿Quién me va a rechazar?
304
00:10:04,350 --> 00:10:06,170
Me llamo Wilkins, jovencito.
305
00:10:06,390 --> 00:10:08,130
Y soy bisabuela.
306
00:10:08,550 --> 00:10:11,170
Mi primer bisnieto nació en las
307
00:10:11,170 --> 00:10:13,250
colinas la semana pasada, y tengo la
intención de
308
00:10:13,250 --> 00:10:13,410
verlo.
309
00:10:13,730 --> 00:10:15,750
Y tengo la intención de subir a esta
diligencia.
310
00:10:16,670 --> 00:10:19,450
Lo siento, señora Wilkins, pero verá, la
311
00:10:19,450 --> 00:10:21,090
compañía cree que va a haber problemas.
312
00:10:21,410 --> 00:10:21,810
¿Problemas?
313
00:10:22,470 --> 00:10:24,290
He tenido problemas toda mi vida.
314
00:10:25,630 --> 00:10:27,490
Estoy segura de que podría posponer su
viaje un
315
00:10:27,490 --> 00:10:27,770
día.
316
00:10:28,130 --> 00:10:29,570
Verá, es probable que haya un tiroteo.
317
00:10:29,710 --> 00:10:31,650
Joven, cuando llegue a mi
318
00:10:31,650 --> 00:10:34,290
edad, no se posponen las cosas.
319
00:10:35,050 --> 00:10:36,630
Ahora, súbase ahí arriba al
320
00:10:36,630 --> 00:10:38,770
maletero, jovencito, y si los bandidos
321
00:10:38,770 --> 00:10:41,070
le dan problemas, le echaré una mano.
322
00:10:44,110 --> 00:10:45,470
Sí, señora.
323
00:10:46,490 --> 00:10:47,910
Tres pasajeros, alguacil Earp.
324
00:10:49,470 --> 00:10:49,950
Vaya.
325
00:10:50,490 --> 00:10:50,770
¿Eh?
326
00:10:51,070 --> 00:10:52,610
La abuela Wilkins viene con nosotros.
327
00:10:53,970 --> 00:10:54,810
Oh, no.
328
00:10:55,250 --> 00:10:56,590
La empresa me dio órdenes estrictas.
329
00:10:56,590 --> 00:10:57,670
Muy bien, sácala de ahí.
330
00:10:57,870 --> 00:10:59,570
Inténtalo y habrá
331
00:10:59,570 --> 00:10:59,850
pelea.
332
00:11:01,070 --> 00:11:02,670
333
00:11:02,730 --> 00:11:02,910
¿ Se lo explicará a Wells Fargo, señor
Earp?
334
00:11:03,110 --> 00:11:03,310
Sí.
335
00:11:04,310 --> 00:11:05,730
De acuerdo, ahí está la caja del dinero.
336
00:11:06,390 --> 00:11:07,190
Firma aquí.
337
00:11:08,930 --> 00:11:10,290
Soy Sam Price, sheriff.
338
00:11:10,630 --> 00:11:12,070
Este es mi socio, Ned Hilling.
339
00:11:13,130 --> 00:11:13,570
Clayton.
340
00:11:13,890 --> 00:11:14,590
Lee Clayton.
341
00:11:15,510 --> 00:11:17,590
Sr. Price, Sr. Hilling, Sr. Clayton.
342
00:11:18,370 --> 00:11:19,010
Suban a bordo, caballeros.
343
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Wyatt se equivoca, ya lo saben.
344
00:11:25,830 --> 00:11:26,970
Van a tenderle una emboscada
345
00:11:26,970 --> 00:11:28,330
en cuanto cruce la frontera del condado.
346
00:11:28,730 --> 00:11:29,930
Wyatt dijo 10 millas.
347
00:11:30,310 --> 00:11:31,390
Le di mi palabra.
348
00:11:32,510 --> 00:11:32,890
Hal.
349
00:11:34,050 --> 00:11:34,490
¿Sí?
350
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
Mirad, creo que deberíamos seguir
351
00:11:35,810 --> 00:11:36,190
más de cerca a Wyatt .
352
00:11:36,190 --> 00:11:37,250
¿Qué os parece, chicos?
353
00:11:37,750 --> 00:11:39,370
Lo mismo que a ti, pero Wyatt lleva la
354
00:11:39,370 --> 00:11:39,590
batuta.
355
00:11:40,410 --> 00:11:41,430
Dijo que esperáramos una hora.
356
00:11:42,250 --> 00:11:43,610
Yo siempre intento ser razonable.
357
00:11:43,990 --> 00:11:44,950
Muy bien, entonces nos vamos.
358
00:11:47,000 --> 00:11:48,180
En 45 minutos.
359
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
Mira, señor Russell.
360
00:11:49,380 --> 00:11:50,000
Matt, Matt, espera.
361
00:11:50,040 --> 00:11:51,460
El señor Russell ya está exagerando.
362
00:11:51,840 --> 00:11:52,100
Sí.
363
00:11:55,500 --> 00:12:05,260
Bueno, ¿nos vamos desde aquí, Danny?
364
00:12:05,680 --> 00:12:06,040
No.
365
00:12:06,680 --> 00:12:08,220
Esperaremos a ver si
366
00:12:08,220 --> 00:12:08,400
le sigue una partida .
367
00:12:09,200 --> 00:12:10,580
Luego cabalgaremos a ambos lados de él
368
00:12:10,580 --> 00:12:11,260
, a distancia de tiro.
369
00:12:11,560 --> 00:12:11,920
¿Lo entendéis?
370
00:12:12,620 --> 00:12:14,060
¿Te refieres a acabar con Earp y el
cochero?
371
00:12:14,860 --> 00:12:16,060
Si somos capaces de disparar tan bien.
372
00:12:16,740 --> 00:12:17,900
Si no podemos, tendremos que acercarnos
373
00:12:17,900 --> 00:12:19,000
un poco más y soltar algunos de los
374
00:12:19,000 --> 00:12:19,240
caballos.
375
00:12:19,660 --> 00:12:20,400
Y luego acercarnos.
376
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
Id a dividir a los chicos para que
tengamos algunas
377
00:12:22,480 --> 00:12:23,540
armas en el lado oeste también.
378
00:12:23,780 --> 00:12:24,200
Esperad un momento.
379
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
No quiero ninguna de esas
380
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
artimañas al estilo Jesse James hasta que
yo dé la orden.
381
00:12:28,400 --> 00:12:28,740
Sí, señor.
382
00:12:30,960 --> 00:12:31,320
Bill.
383
00:12:31,620 --> 00:12:31,940
Ben.
384
00:12:32,060 --> 00:12:32,360
Charlie.
385
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Vosotros id por el otro lado.
386
00:12:37,680 --> 00:12:53,340
387
00:12:53,340 --> 00:12:54,560
Aquí hay algo de aire.
388
00:12:55,320 --> 00:12:56,260
El sol está por ese lado.
389
00:12:56,300 --> 00:12:57,040
Os va a achicharrar.
390
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
En segundo lugar, no queremos convertirnos
en blancos fáciles.
391
00:12:59,940 --> 00:13:00,220
¿Qué?
392
00:13:00,900 --> 00:13:03,040
No queremos convertirnos en blancos para
393
00:13:03,040 --> 00:13:03,560
los bandoleros.
394
00:13:04,120 --> 00:13:05,900
Ah, chicos de ciudad.
395
00:13:06,720 --> 00:13:07,740
Bandoleros.
396
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
No nos asaltarían aquí.
397
00:13:09,620 --> 00:13:11,160
Estamos demasiado cerca de Dodge City.
398
00:13:11,920 --> 00:13:12,740
La abuela tiene razón.
399
00:13:13,580 --> 00:13:14,960
¿Suelen disparar a los pasajeros?
400
00:13:15,520 --> 00:13:18,160
No, a menos que algún maldito idiota les
dispare.
401
00:13:19,220 --> 00:13:21,120
¿No se esperará que ayudemos al Sr. Earp?
402
00:13:21,540 --> 00:13:22,780
Bueno, para eso lo han contratado.
403
00:13:23,240 --> 00:13:24,340
Correcto, Sonny.
404
00:13:24,440 --> 00:13:24,860
Correcto.
405
00:13:24,860 --> 00:13:27,720
Pero deja que el señor Clayton ayude al
alguacil
406
00:13:27,720 --> 00:13:28,140
Earp.
407
00:13:28,380 --> 00:13:29,900
Si llega el caso.
408
00:13:30,620 --> 00:13:31,500
Yo no, abuela.
409
00:13:32,100 --> 00:13:34,840
Oh, tú eres un pistolero, claro.
410
00:13:35,400 --> 00:13:37,020
He echado un buen vistazo a tu pistola
411
00:13:37,020 --> 00:13:37,540
y a tu funda.
412
00:13:38,040 --> 00:13:39,540
Esa funda es de Texas.
413
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Curada y rígida para desenfundar rápido.
414
00:13:41,860 --> 00:13:43,500
Y todas las insignias azules desgastadas
en la
415
00:13:43,500 --> 00:13:44,540
parte delantera de tu abrigo.
416
00:13:45,180 --> 00:13:47,000
Tienes los ojos de un
417
00:13:47,000 --> 00:13:47,260
pistolero.
418
00:13:48,420 --> 00:13:49,340
Tranquilos, amigos.
419
00:13:49,800 --> 00:13:51,440
Yo no ayudo a ningún agente de la ley.
420
00:13:52,300 --> 00:13:52,820
Se me ha descosido.
421
00:13:53,240 --> 00:13:54,540
Vaya, se me ha salido una puntada.
422
00:13:54,660 --> 00:13:56,020
Eso es mala suerte.
423
00:13:57,460 --> 00:13:58,540
¿Es Earp el que va de copiloto?
424
00:13:59,780 --> 00:14:00,960
Está demasiado lejos para saberlo.
425
00:14:12,500 --> 00:14:14,760
Cuando se pongan a nuestra altura,
empezaremos
426
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
a jugar a los indios con ellos.
427
00:14:24,260 --> 00:14:24,780
Milton.
428
00:14:25,260 --> 00:14:25,640
Jinetes.
429
00:14:31,120 --> 00:14:32,460
¿Crees que no preguntarán?
430
00:14:32,820 --> 00:14:33,120
Sí.
431
00:14:34,040 --> 00:14:34,620
Hazlos parar.
432
00:14:35,100 --> 00:14:36,360
Tengo que sacar a esos pasajeros.
433
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
¿Por qué paramos aquí?
434
00:14:44,240 --> 00:14:44,680
¿Qué pasa?
435
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
Lo siento, amigos, pero hasta
436
00:14:46,520 --> 00:14:46,820
aquí llegamos.
437
00:14:46,900 --> 00:14:47,340
¿Qué ha pasado?
438
00:14:47,780 --> 00:14:48,060
Forajidos.
439
00:14:48,180 --> 00:14:49,220
El Sr. Kinney y yo vamos a intentar
440
00:14:49,220 --> 00:14:49,920
escapar.
441
00:14:49,940 --> 00:14:50,400
El resto, fuera.
442
00:14:50,440 --> 00:14:50,860
Vamos, abuela.
443
00:14:51,020 --> 00:14:51,840
No voy a irme.
444
00:14:51,940 --> 00:14:52,620
Estoy cómoda.
445
00:14:52,960 --> 00:14:53,540
Bueno, yo quiero salir.
446
00:14:53,620 --> 00:14:54,160
Vamos, Sammy.
447
00:14:55,380 --> 00:14:55,660
No.
448
00:14:55,840 --> 00:14:56,800
Tengo un arma, alguacil.
449
00:14:56,800 --> 00:14:57,200
Yo ayudaré.
450
00:14:57,220 --> 00:14:58,000
Vamos, sal de ahí.
451
00:15:02,320 --> 00:15:03,180
Bueno, ¿les damos caña?
452
00:15:03,720 --> 00:15:04,280
Todavía no.
453
00:15:04,580 --> 00:15:05,400
Yo te diré cuándo.
454
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
Nos sigue una partida.
455
00:15:07,460 --> 00:15:08,160
Tú espera aquí.
456
00:15:08,260 --> 00:15:08,940
Vamos, señor Clayton.
457
00:15:09,740 --> 00:15:10,360
Vamos, abuela.
458
00:15:10,920 --> 00:15:11,280
Vamos.
459
00:15:11,660 --> 00:15:11,940
No.
460
00:15:12,440 --> 00:15:13,300
¿La levanto?
461
00:15:13,560 --> 00:15:14,360
Sí, pero con cuidado.
462
00:15:14,360 --> 00:15:14,740
Vamos.
463
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Inténtalo, viejo chocho.
464
00:15:16,820 --> 00:15:18,200
Y te sacaré los ojos con mis
465
00:15:18,200 --> 00:15:18,760
agujas de tejer.
466
00:15:19,040 --> 00:15:19,840
Vamos, abuela.
467
00:15:20,880 --> 00:15:21,320
Ahora.
468
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
Necesitamos más balas.
469
00:15:27,520 --> 00:15:28,260
Me quedaré con la abuela.
470
00:15:28,320 --> 00:15:28,640
De acuerdo.
471
00:15:32,440 --> 00:16:02,880
Ahora, ahorra
472
00:16:02,880 --> 00:16:03,500
cartuchos.
473
00:16:03,680 --> 00:16:04,900
Sigue siendo una pelea de rifles.
474
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Tengo el presentimiento de que se han
adelantado, Wyatt.
475
00:16:13,900 --> 00:16:15,520
A diez millas por detrás, dijo Wyatt.
476
00:16:15,740 --> 00:16:17,000
Bueno, eso ya no vale.
477
00:16:18,560 --> 00:16:20,580
O vienes conmigo o te vas
478
00:16:20,580 --> 00:16:20,980
con Russell.
479
00:16:21,460 --> 00:16:24,000
Bueno, si quieres ir rápido,
480
00:16:24,000 --> 00:16:24,560
te haré una carrera hasta allí.
481
00:16:24,660 --> 00:16:25,040
¡Hi-ya!
482
00:16:25,180 --> 00:16:25,720
De acuerdo.
483
00:16:38,410 --> 00:16:39,870
No podemos dejarles atrás, Wyatt.
484
00:16:40,270 --> 00:16:41,810
Paremos y luchemos.
485
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
Ve a por esas balas.
486
00:16:43,770 --> 00:16:44,290
¡Hi-ya!
487
00:16:44,950 --> 00:16:45,370
¡Hi-ya!
488
00:16:46,550 --> 00:16:46,990
Vale.
489
00:16:47,770 --> 00:16:48,690
Quédate ahí abajo.
490
00:16:48,770 --> 00:16:49,790
¿Quieres que te maten?
491
00:16:51,890 --> 00:16:52,370
Idiota.
492
00:16:52,830 --> 00:16:54,370
Si me quedo ahí abajo,
493
00:16:54,370 --> 00:16:55,190
me matarán.
494
00:16:56,370 --> 00:16:57,210
Mira eso.
495
00:17:03,349 --> 00:17:03,829
Genial.
496
00:17:04,170 --> 00:17:05,050
Lo sabía.
497
00:17:05,450 --> 00:17:06,829
Sabía que podías hacerlo.
498
00:17:21,329 --> 00:17:21,810
Hombros.
499
00:17:22,010 --> 00:17:22,609
Dame el rifle.
500
00:17:23,630 --> 00:17:23,970
¡Eh!
501
00:17:49,660 --> 00:17:51,040
Recarga tan rápido como puedas.
502
00:17:51,580 --> 00:17:53,060
Ed, tú, Charlie y Fred
503
00:17:53,060 --> 00:17:53,220
seguidles la pista.
504
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
El resto de nosotros cruzaremos por
505
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
el desfiladero de aquí.
506
00:17:55,680 --> 00:17:56,940
No pueden avanzar tan rápido por ahí.
507
00:17:57,140 --> 00:17:58,180
No, desde luego que no
508
00:17:58,400 --> 00:17:59,120
. Los eliminaremos uno a uno.
509
00:17:59,640 --> 00:18:01,700
Ahora, adelante, mantén a Wyatt apartado
para
510
00:18:01,700 --> 00:18:02,640
que no sepan que nos hemos dividido.
511
00:18:14,100 --> 00:18:14,880
¡Sr. Clayton!
512
00:18:15,760 --> 00:18:16,580
¡Sr. Clayton!
513
00:18:17,520 --> 00:18:18,940
¡Han disparado al Sr. Clayton!
514
00:18:18,940 --> 00:18:19,140
¿Qué?
515
00:18:20,240 --> 00:18:21,000
¿Es grave?
516
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Bueno, no le oyes disparar, ¿verdad?
517
00:18:24,120 --> 00:18:25,500
He cogido su revólver.
518
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Lo estoy recargando.
519
00:18:27,400 --> 00:18:28,200
¿Qué ha pasado?
520
00:18:28,320 --> 00:18:28,860
¿Se han rendido?
521
00:18:29,460 --> 00:18:30,680
No, abuela, no lo creo.
522
00:18:30,700 --> 00:18:31,540
Es algún tipo de trampa.
523
00:18:32,380 --> 00:18:34,040
Probablemente esté recargando por ahí
atrás.
524
00:18:35,980 --> 00:18:36,860
Ya vienen.
525
00:18:37,660 --> 00:18:38,920
Ahora, mantente agachado para que no
526
00:18:38,920 --> 00:18:39,620
te disparen.
527
00:18:40,300 --> 00:18:41,120
Oye, vamos.
528
00:18:41,220 --> 00:18:41,520
Vamos.
529
00:19:17,140 --> 00:19:18,060
Vamos, Sr. Cady.
530
00:19:18,860 --> 00:19:20,700
Me temo que no hay mucho que hacer, Wyatt.
531
00:19:20,800 --> 00:19:21,760
Lo sé, pero baja.
532
00:19:22,340 --> 00:19:23,660
Intenta detener la hemorragia.
533
00:19:24,280 --> 00:19:24,540
Vamos.
534
00:19:24,560 --> 00:19:25,380
Llevadlo allí, a la roca.
535
00:19:26,060 --> 00:19:27,160
Yo me ocuparé de él ahora.
536
00:19:27,400 --> 00:19:28,820
Oh, ahora no me estorbes.
537
00:19:34,220 --> 00:19:36,400
Oye, ¿por qué haces eso, chico?
538
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
Intento evitar un accidente y que se
desbocen.
539
00:19:39,700 --> 00:19:41,640
Ferbis sabe que nos dirigimos a carreteras
sinuosas.
540
00:19:43,240 --> 00:19:44,420
Dividí
541
00:19:44,960 --> 00:19:46,300
a sus hombres en dos. Envía a la mitad a
campo traviesa.
542
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Para que puedan aparecer delante de
543
00:19:48,520 --> 00:19:48,700
nosotros.
544
00:19:49,480 --> 00:19:50,360
Oye, poneros en marcha.
545
00:19:50,740 --> 00:19:50,900
¡Eh!
546
00:19:57,070 --> 00:19:59,450
En cuanto volvieron a disparar, esos
caballos
547
00:19:59,450 --> 00:20:01,050
salieron corriendo y se metieron en un
548
00:20:01,050 --> 00:20:01,250
accidente
549
00:20:01,730 --> 00:20:02,710
. Destrozaron esa diligencia.
550
00:20:04,190 --> 00:20:05,630
Bueno, eso es pensar con cabeza, hijo.
551
00:20:06,170 --> 00:20:07,850
No tiene sentido destrozar una buena
diligencia
552
00:20:07,850 --> 00:20:08,610
y matar animales.
553
00:20:08,710 --> 00:20:09,010
Vamos, Mel.
554
00:20:09,250 --> 00:20:09,450
Toma.
555
00:20:10,050 --> 00:20:11,230
Abuela, coge esa Winchester.
556
00:20:11,410 --> 00:20:11,950
Vamos a casa de Hale.
557
00:20:11,990 --> 00:20:12,310
Vamos.
558
00:20:15,290 --> 00:20:15,950
Ten cuidado.
559
00:20:17,550 --> 00:20:18,310
Tómatelo con calma.
560
00:20:22,210 --> 00:20:22,570
¡Papá!
561
00:20:22,730 --> 00:20:26,150
Agáchate ahí, Mel.
562
00:20:26,670 --> 00:20:27,150
Quédate ahí.
563
00:20:27,230 --> 00:20:28,150
Abuela, súbete a esa roca de la
564
00:20:28,150 --> 00:20:28,350
izquierda.
565
00:20:30,190 --> 00:20:30,670
Vamos.
566
00:20:33,130 --> 00:20:33,810
A la izquierda.
567
00:20:34,530 --> 00:20:35,750
Ahora, quédate detrás de esa roca.
568
00:20:35,890 --> 00:20:37,050
Empieza a recargar esa Winchester.
569
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
Mel, tú mantente a cubierto.
570
00:20:41,250 --> 00:20:43,130
Me gusta un chaval con dos
571
00:20:43,130 --> 00:20:44,810
dedos de frente, y tú los tienes.
572
00:20:45,030 --> 00:20:45,570
Cállate, abuela.
573
00:20:45,610 --> 00:20:46,150
Ya vienen.
574
00:20:49,290 --> 00:20:57,540
He visto cómo disparas.
575
00:20:58,260 --> 00:20:59,240
Tú sigue recargando.
576
00:20:59,300 --> 00:20:59,940
Yo me encargo de disparar.
577
00:21:00,980 --> 00:21:02,660
Más vale que aparezca la partida de
búsqueda antes
578
00:21:02,660 --> 00:21:02,980
de que se nos acaben las balas.
579
00:21:05,880 --> 00:21:35,970
Esa es la primera,
580
00:21:36,110 --> 00:21:36,370
chico.
581
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
¿Cuántos hay?
582
00:21:37,870 --> 00:21:38,550
No sabría decirlo.
583
00:21:38,970 --> 00:21:41,030
Chaval, recarga esa Budlon Special
584
00:21:41,150 --> 00:21:41,790
. Dame esa Winchester.
585
00:21:51,830 --> 00:21:53,830
Bueno, puede que esto fuera un buen truco
586
00:21:53,830 --> 00:21:55,830
para los indios, pero nosotros no somos
indios.
587
00:21:56,790 --> 00:21:58,190
Creo que deberíamos esconder los caballos
588
00:21:58,190 --> 00:21:59,630
e intentar subir a pie.
589
00:22:00,450 --> 00:22:00,810
Sí.
590
00:22:01,470 --> 00:22:02,290
Quizá tengas razón.
591
00:22:39,870 --> 00:22:42,690
Oye, espero no haber estropeado nada,
chico.
592
00:22:43,010 --> 00:22:45,050
Esta maldita cosa casi se me atasca.
593
00:22:45,670 --> 00:22:46,210
Gracias, abuela.
594
00:22:47,070 --> 00:22:48,570
Oye, eres una mujer muy dura.
595
00:22:48,570 --> 00:22:50,510
Sí, siempre lo he sido.
596
00:22:51,050 --> 00:22:52,310
Pero deberías haber conocido a mi abuela.
597
00:22:52,650 --> 00:22:55,250
Oh, la abuela era un caso.
598
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
Maldito sea.
599
00:23:02,230 --> 00:23:18,990
Vienen
600
00:23:18,990 --> 00:23:19,430
unos hombres.
601
00:23:19,750 --> 00:23:20,470
¿Son de los nuestros?
602
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Bueno, más les vale que lo sean.
603
00:23:27,900 --> 00:23:28,860
Se acerca la partida de búsqueda.
604
00:23:45,130 --> 00:23:46,530
Ponte en marcha, Cossady.
605
00:23:47,270 --> 00:23:49,330
Hay gente que no se detiene ante nada.
606
00:23:49,430 --> 00:23:50,050
Quédate donde estás.
607
00:23:52,070 --> 00:23:52,850
Suelta los cinturones.
608
00:23:54,190 --> 00:23:54,910
Vamos, Milt.
609
00:24:02,540 --> 00:24:04,060
Te dije que 10 millas era demasiado lejos.
610
00:24:04,240 --> 00:24:05,680
Apaga el motor y ve a por el
611
00:24:05,680 --> 00:24:05,860
agua.
612
00:24:06,100 --> 00:24:06,300
Está bien, está bien.
613
00:24:09,560 --> 00:24:10,980
Oye, viejo buitre.
614
00:24:11,040 --> 00:24:12,000
Estarás como nuevo en
615
00:24:12,000 --> 00:24:12,580
un par de semanas.
616
00:24:13,040 --> 00:24:14,660
Habéis hecho un buen trabajo
617
00:24:15,660 --> 00:24:16,200
, amigos. Tengo que decir que no
618
00:24:16,200 --> 00:24:17,840
puedo daros un discurso de Wells Fargo.
619
00:24:18,820 --> 00:24:19,980
Bueno, toma.
620
00:24:20,880 --> 00:24:22,180
Devuélvelo por correo cuando recibas el
tuyo.
621
00:24:23,400 --> 00:24:24,440
Bueno, gracias, Sr. Tom.
622
00:24:25,560 --> 00:24:27,000
Milt, saca tu mano buena.
623
00:24:27,220 --> 00:24:27,900
No bromees.
624
00:24:28,240 --> 00:24:29,360
Claro, te lo has ganado.
625
00:24:30,060 --> 00:24:31,680
Ahora, cuando Wells Fargo te envíe el
tuyo,
626
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
pues, simplemente devuelve ese por correo
al
627
00:24:32,880 --> 00:24:33,440
Sr. Tom.
628
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
Mi tiempo de antaño estaba en lo cierto.
629
00:24:37,640 --> 00:24:40,180
Pero yo no pagué a Wells Fargo.
630
00:24:40,580 --> 00:24:41,960
Solo corté a los caballos.
631
00:24:43,260 --> 00:24:44,140
Oye, chico.
632
00:24:44,220 --> 00:24:45,180
Vamos, vamos.
633
00:24:45,180 --> 00:24:46,220
Pongámonos en marcha.
634
00:24:46,500 --> 00:24:48,980
Ese pequeño estará andando antes
635
00:24:48,980 --> 00:24:50,560
de que su abuela llegue hasta él.
636
00:24:50,820 --> 00:24:52,700
Abuela, puede que ya esté andando para
cuando
637
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
encontremos esos caballos.
638
00:24:54,260 --> 00:24:55,300
Oye, Hal, échame una mano, ¿quieres?
639
00:24:58,340 --> 00:25:02,020
Bueno, él limpió el país,
640
00:25:02,020 --> 00:25:05,140
el viejo país del Salvaje Oeste. Hizo
641
00:25:05,140 --> 00:25:10,220
que prevalecieran la ley y el orden y
nadie puede negarlo. La leyenda
642
00:25:10,220 --> 00:25:14,520
de Wyatt vivirá para siempre en la ruta
643
00:25:17,490 --> 00:25:24,850
. Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido.
Larga vida
644
00:25:24,850 --> 00:25:28,190
a su fama, y larga vida a su gloria, y
645
00:25:28,190 --> 00:25:33,910
que su historia se cuente por mucho
tiempo. Que
646
00:25:33,910 --> 00:25:39,570
su historia se cuente por mucho tiempo.42924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof