Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,630 --> 00:00:23,130
. Tierra tranquila, tierra tranquila,
valiente, audaz e intrépido.
2
00:00:23,570 --> 00:00:26,730
Larga vida a su fama, y larga vida a su
3
00:00:26,730 --> 00:00:31,330
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
4
00:00:46,910 --> 00:00:49,330
La década de 1870 en la frontera
occidental se caracterizó
5
00:00:49,330 --> 00:00:50,350
por el sentimentalismo.
6
00:00:50,790 --> 00:00:52,750
La fábula de la mujer forajida floreció.
7
00:00:53,310 --> 00:00:56,230
La gente creía de verdad que Pauline
Cushman, Belle Starr
8
00:00:56,310 --> 00:00:58,830
y Calamity Jane eran unas Robin Hood
femeninas,
9
00:00:58,830 --> 00:01:00,270
que robaban a los ricos para dar a los
pobres.
10
00:01:01,170 --> 00:01:03,950
Dodge City, Kansas, en 1877, tenía su
propia
11
00:01:03,950 --> 00:01:04,390
heroína.
12
00:01:04,830 --> 00:01:06,970
Se llamaba Lillian Reeve, y la gente
13
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
la llamaba el Lirio de Kansas.
14
00:01:08,310 --> 00:01:10,490
Pero el alguacil Earp no podía permitirse
ser
15
00:01:10,490 --> 00:01:12,310
sentimental ni siquiera con las forajidas.
16
00:01:12,810 --> 00:01:14,870
Un buen agente del orden sabía que una
mujer
17
00:01:14,870 --> 00:01:17,210
podía matarte de un disparo igual que
cualquier
18
00:01:17,210 --> 00:01:18,110
vaquero borracho.
19
00:01:19,390 --> 00:01:20,450
Un momento, señor crupier.
20
00:01:21,130 --> 00:01:22,270
Me ha estado haciendo trampa.
21
00:01:22,810 --> 00:01:23,970
300 dólares, por favor.
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,590
Este es un juego honesto, señora.
23
00:01:26,010 --> 00:01:26,750
Devuélvale su dinero.
24
00:01:28,510 --> 00:01:29,450
¿Qué pasa aquí?
25
00:01:29,890 --> 00:01:30,870
¿Qué pasa, Ducey?
26
00:01:30,990 --> 00:01:32,430
La señora dice que la he engañado.
27
00:01:32,490 --> 00:01:33,230
¿Es usted el sheriff Earp?
28
00:01:33,510 --> 00:01:34,830
Bueno, siento tener que hacer esto,
29
00:01:34,910 --> 00:01:36,370
sheriff, pero la caja de juego está
amañada
30
00:01:36,370 --> 00:01:37,910
y el señor Ducey no me quiere dar los 300
dólares
31
00:01:37,910 --> 00:01:39,330
que me ha estado robando.
32
00:01:39,430 --> 00:01:39,770
Así es.
33
00:01:39,870 --> 00:01:40,230
Lo he visto.
34
00:01:40,750 --> 00:01:41,190
Justo.
35
00:01:42,190 --> 00:01:42,850
De acuerdo.
36
00:01:48,570 --> 00:01:49,010
Gracias.
37
00:01:49,750 --> 00:01:50,990
Y gracias a usted, alguacil Earp.
38
00:01:51,510 --> 00:01:52,630
No soy el alguacil, señora.
39
00:01:52,670 --> 00:01:53,670
Me llamo Bat Masterson.
40
00:01:54,250 --> 00:01:56,470
Oh, señor Masterson.
41
00:01:57,070 --> 00:01:58,890
Bueno, también he oído hablar mucho de
usted.
42
00:01:59,610 --> 00:02:01,430
Espero que pase por alto que haya usado un
arma.
43
00:02:02,190 --> 00:02:03,290
La acompañaré, señorita.
44
00:02:08,000 --> 00:02:09,419
De acuerdo, de acuerdo.
45
00:02:09,520 --> 00:02:10,200
Ya le he pagado.
46
00:02:10,260 --> 00:02:10,920
Ya le he pagado.
47
00:02:14,690 --> 00:02:16,430
Oh, no hará falta protección policial.
48
00:02:16,670 --> 00:02:18,310
Solo voy al Hotel Dodge.
49
00:02:18,510 --> 00:02:19,990
Bueno, le diré una cosa, el Alamo es un
50
00:02:19,990 --> 00:02:20,710
antro de llorones.
51
00:02:20,970 --> 00:02:22,050
Son de los que te delatan.
52
00:02:22,330 --> 00:02:23,670
¿Al alguacil Earp?
53
00:02:23,890 --> 00:02:24,150
Mm-hmm.
54
00:02:25,010 --> 00:02:26,610
Y más le vale que me entregue esa
Derringer,
55
00:02:26,790 --> 00:02:26,890
señorita.
56
00:02:27,110 --> 00:02:28,290
Me llamo Reeve.
57
00:02:28,590 --> 00:02:29,450
Lillian Reeve.
58
00:02:30,450 --> 00:02:31,350
Me estás tomando el pelo.
59
00:02:31,610 --> 00:02:32,290
Bueno, no.
60
00:02:32,370 --> 00:02:33,710
Esa parte es cierta.
61
00:02:34,150 --> 00:02:35,370
¿Sabe Ducey quién eres?
62
00:02:35,450 --> 00:02:36,190
Bueno, claro que no.
63
00:02:36,270 --> 00:02:37,590
Ese granuja no habría intentado engañarme.
64
00:02:38,090 --> 00:02:39,350
Bueno, claro que no.
65
00:02:40,150 --> 00:02:41,650
Es que no me lo puedo creer, que estés
66
00:02:41,650 --> 00:02:42,290
en Dodge City.
67
00:02:42,290 --> 00:02:42,750
¿Por qué?
68
00:02:42,850 --> 00:02:43,810
¿Hay alguna ley que lo prohíba?
69
00:02:43,850 --> 00:02:44,470
No, no.
70
00:02:44,730 --> 00:02:46,710
Pero, Wyatt, el sheriff Earp está muy
estricto
71
00:02:46,710 --> 00:02:46,990
últimamente.
72
00:02:47,950 --> 00:02:49,790
Pero, mira, si Ducey se queja de ese
tiroteo,
73
00:02:49,850 --> 00:02:50,430
puedo ayudarte.
74
00:02:50,630 --> 00:02:51,550
Puedo hablar con Wyatt.
75
00:02:51,550 --> 00:02:53,350
Bueno, quizá sea mejor que te dé el
76
00:02:53,350 --> 00:02:53,570
arma.
77
00:02:53,890 --> 00:02:55,450
Así podrás decir que me desarmaste o
78
00:02:55,450 --> 00:02:55,690
algo
79
00:02:56,190 --> 00:02:56,590
así. Toma.
80
00:02:57,190 --> 00:02:58,090
Confío en ti.
81
00:02:58,550 --> 00:02:59,430
Bueno, gracias, señorita Lilly.
82
00:02:59,910 --> 00:03:00,870
Te acompañaré sana y salva al hotel.
83
00:03:08,220 --> 00:03:08,960
Hola, sheriff.
84
00:03:08,980 --> 00:03:09,840
Le estaba esperando.
85
00:03:10,340 --> 00:03:11,580
Oh, hola, señor Jamieson.
86
00:03:12,480 --> 00:03:13,220
¿Pasa algo?
87
00:03:13,220 --> 00:03:14,980
Sí, hay una chica nueva en la ciudad.
88
00:03:15,620 --> 00:03:16,940
El acusado, Ducey, a quien ella acusa de
haberla engañado, sacó una
89
00:03:16,940 --> 00:03:18,620
pistola y se llevó 300 dólares de la mesa
de faro.
90
00:03:19,000 --> 00:03:19,240
¿Ah, sí?
91
00:03:19,980 --> 00:03:21,840
El ayudante del sheriff, Bat Masterson, lo
vio todo.
92
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Le ordenó a Ducey que le pagara a la
chica.
93
00:03:24,580 --> 00:03:26,380
Bueno, entonces debe de haber pillado a
Ducey
94
00:03:26,380 --> 00:03:26,540
engañándola.
95
00:03:26,620 --> 00:03:27,220
Lo investigaré.
96
00:03:27,500 --> 00:03:27,860
Gracias.
97
00:03:28,160 --> 00:03:29,140
Quiero presentar una denuncia.
98
00:03:29,980 --> 00:03:31,580
No queremos que las mujeres jueguen en el
Alamo,
99
00:03:31,620 --> 00:03:32,880
y tú me dijiste que denunciara cualquier
caso
100
00:03:32,880 --> 00:03:33,480
de porte de armas.
101
00:03:34,620 --> 00:03:34,980
Sí.
102
00:03:35,660 --> 00:03:36,640
Vamos, entremos.
103
00:03:44,210 --> 00:03:46,090
Está alojada en el Hotel Dodge.
104
00:03:46,750 --> 00:03:48,450
Se registra con el nombre de Lillian
Reeve.
105
00:03:52,800 --> 00:03:53,680
Lillian Reeve.
106
00:03:57,860 --> 00:04:00,080
Oye, ¿no es esa la chica que va con
107
00:04:00,080 --> 00:04:01,000
la banda de los Sundowner?
108
00:04:01,480 --> 00:04:02,260
La de las armas es Lilly.
109
00:04:04,120 --> 00:04:06,080
No has perdido el tiempo en venir hasta
aquí,
110
00:04:06,100 --> 00:04:06,340
¿verdad?
111
00:04:07,060 --> 00:04:08,600
Oh, tranquilo, Bat.
112
00:04:08,840 --> 00:04:09,660
¿Engañando a la señorita Lilly?
113
00:04:09,880 --> 00:04:11,040
Entonces
114
00:04:11,660 --> 00:04:12,440
, el llorón se ha convertido en su marido.
Toma, ella me dio esto.
115
00:04:16,300 --> 00:04:17,420
¿Es amiga tuya?
116
00:04:18,160 --> 00:04:19,220
Sí, eso espero.
117
00:04:19,839 --> 00:04:19,959
Hmm.
118
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Olvidemos ese cargo, sheriff.
119
00:04:23,180 --> 00:04:25,160
Sr. Jamison, en esta
120
00:04:25,160 --> 00:04:25,460
oficina no olvidamos los cargos .
121
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Solo firme esta denuncia.
122
00:04:29,580 --> 00:04:30,320
Robo a mano armada.
123
00:04:37,640 --> 00:04:39,660
No importa lo que diga Bat, verá que
124
00:04:39,660 --> 00:04:40,380
digo la verdad.
125
00:04:45,510 --> 00:04:47,350
¿Se hace pasar por la Lilly de Kansas?
126
00:04:47,510 --> 00:04:48,990
No se hace pasar, es
127
00:04:49,610 --> 00:04:50,730
ella de verdad. Me lo contó todo.
128
00:04:50,730 --> 00:04:52,950
Dejó los Sundowners y está intentando
129
00:04:52,950 --> 00:04:53,710
empezar de cero.
130
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
Y es una dama, Wyatt.
131
00:04:57,300 --> 00:04:58,480
¿Por qué no la has arrestado?
132
00:04:58,940 --> 00:04:59,600
¿Para qué?
133
00:04:59,700 --> 00:05:01,380
Ducey la pilló en su juego del «Faraón
Torcido».
134
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
135
00:05:03,400 --> 00:05:03,500
¿ No la viste apuntándole con esta pistola
?
136
00:05:05,140 --> 00:05:06,680
Wyatt, la señorita Lilly estaba sin
blanca.
137
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Actuó como una tonta, como haría cualquier
chica.
138
00:05:11,980 --> 00:05:13,100
Nunca aprendes, ¿verdad?
139
00:05:13,800 --> 00:05:15,020
Ahora tengo que ir a arrestarla.
140
00:05:15,500 --> 00:05:16,400
Oh, claro, claro.
141
00:05:16,420 --> 00:05:17,580
Mete a la pobre chica en la cárcel.
142
00:05:17,960 --> 00:05:19,120
Y hazlo basándote en la palabra del
capitán
143
00:05:19,120 --> 00:05:20,260
Jamison y de Ducey Miller.
144
00:05:22,640 --> 00:05:23,820
¿Señor Masterson?
145
00:05:24,620 --> 00:05:24,960
Toma.
146
00:05:25,920 --> 00:05:27,860
Échate esto en la cabeza, te estás
poniendo
147
00:05:27,860 --> 00:05:28,460
febril.
148
00:05:35,970 --> 00:05:37,150
¿Acampamos aquí o esperamos a que
oscurezca?
149
00:05:40,580 --> 00:05:41,900
No lo sé, Gus.
150
00:05:42,360 --> 00:05:44,040
¿Estás seguro de que la señorita Lilly se
dirigió a Dodge?
151
00:05:44,620 --> 00:05:45,580
Claro, estoy seguro.
152
00:05:46,100 --> 00:05:48,020
Probablemente nos esté delatando a Wyatt
Earp
153
00:05:48,020 --> 00:05:48,620
en este mismo momento.
154
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
Si hay una sola forma que conozco de
155
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
evitar que una chica hable demasiado...
156
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
Ahora, descansa un poco.
157
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
Esta noche vamos a estar ocupados.
158
00:06:02,160 --> 00:06:03,140
Un momento.
159
00:06:12,720 --> 00:06:13,580
¿La señorita Lilly y Reeve?
160
00:06:14,160 --> 00:06:15,100
¿Eres Wyatt Earp?
161
00:06:15,540 --> 00:06:16,020
Así es.
162
00:06:16,600 --> 00:06:16,980
Pasa.
163
00:06:18,280 --> 00:06:21,700
Bueno, eres mucho más guapo de lo que
164
00:06:21,700 --> 00:06:22,380
te describió el señor Masterson .
165
00:06:24,440 --> 00:06:25,040
¿Ah, sí?
166
00:06:25,940 --> 00:06:27,360
¿Cómo me describió?
167
00:06:27,860 --> 00:06:29,220
Muy rápido con las armas.
168
00:06:29,660 --> 00:06:31,060
Muy lento con las mujeres.
169
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Señorita Reeve, soy diácono en mi iglesia.
170
00:06:35,320 --> 00:06:37,100
Recuérdeme que le cuente sobre algunos
diáconos
171
00:06:37,100 --> 00:06:37,680
que he conocido.
172
00:06:37,680 --> 00:06:39,340
Oh, tengo la maleta hecha para la cárcel.
173
00:06:39,740 --> 00:06:40,640
¿La llevo yo?
174
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
No,
175
00:06:42,960 --> 00:06:43,280
primero iremos al Alamo Saloon .
176
00:06:43,800 --> 00:06:45,220
¿Por qué no me llevas directamente a la
cárcel?
177
00:06:46,400 --> 00:06:49,480
El Sr. Jameson ha firmado una denuncia por
robo a mano armada.
178
00:06:50,500 --> 00:06:52,320
Ducey Miller tendrá que identificarte
primero.
179
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
Bueno, tú eres la policía en esta ciudad,
Sr.
180
00:06:55,040 --> 00:06:55,280
Earp.
181
00:06:56,240 --> 00:06:57,640
Si quieres ir primero, me
182
00:06:57,640 --> 00:06:58,320
gustaría cerrar la puerta con llave.
183
00:07:05,020 --> 00:07:07,120
184
00:07:07,120 --> 00:07:07,780
¿ Ahora niegas que la Srta. Lilly te
quitara 300 dólares?
185
00:07:08,380 --> 00:07:09,240
Se lo tenía merecido.
186
00:07:09,600 --> 00:07:10,080
¿Cómo es eso?
187
00:07:10,380 --> 00:07:11,780
Le diste un mal trato en la
188
00:07:11,780 --> 00:07:12,200
caja de apuestas .
189
00:07:13,800 --> 00:07:15,020
La engañaste, ¿eh?
190
00:07:15,160 --> 00:07:15,640
Sí, señor.
191
00:07:16,600 --> 00:07:17,500
Sr. Jameson.
192
00:07:17,500 --> 00:07:18,260
Sí, lo sé.
193
00:07:18,260 --> 00:07:19,800
Mira, has firmado una denuncia por robo a
mano armada.
194
00:07:20,000 --> 00:07:21,800
Fui un poco precipitado, alguacil.
195
00:07:22,220 --> 00:07:24,660
Nadie vio a la Srta. Lilly amenazarlo
realmente
196
00:07:24,660 --> 00:07:25,180
con un arma.
197
00:07:26,220 --> 00:07:27,380
De acuerdo, de acuerdo.
198
00:07:29,180 --> 00:07:32,380
Señorita Lilly, hace amigos muy rápido.
199
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Un momento, señor Earp.
200
00:07:34,100 --> 00:07:35,340
Me gustaría hablar con usted.
201
00:07:36,340 --> 00:07:36,780
Fuera.
202
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
La señorita Lilly es muy respetada en el
Sur.
203
00:07:39,520 --> 00:07:41,540
Si le causa más problemas,
204
00:07:41,540 --> 00:07:42,320
trasladaré nuestro negocio.
205
00:07:42,580 --> 00:07:44,620
No sabíamos que era la señorita
206
00:07:44,620 --> 00:07:45,380
Lillian Reeve.
207
00:07:45,620 --> 00:07:47,720
La señorita Lilly arriesgó su vida
espiando para el general
208
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Sterling Price durante la última guerra.
209
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
Caballeros, voy a invitar a una copa a la
señorita Lilly.
210
00:07:53,380 --> 00:07:54,580
Sírvale, doctor Jameson.
211
00:07:56,540 --> 00:07:58,020
¿Y por qué iba a mentirle?
212
00:07:58,160 --> 00:07:59,660
He venido aquí para hacer amigos
213
00:07:59,660 --> 00:08:00,180
lo más rápido posible.
214
00:08:00,240 --> 00:08:01,020
Necesito amigos.
215
00:08:01,780 --> 00:08:02,220
¿Ah, sí?
216
00:08:03,280 --> 00:08:04,200
¿Los Sundowners le persiguen?
217
00:08:04,240 --> 00:08:05,060
Me temo que sí.
218
00:08:05,280 --> 00:08:06,940
Todos nos dispersamos después de que el
atraco al banco de
219
00:08:06,940 --> 00:08:07,920
Coffeyville saliera mal.
220
00:08:07,920 --> 00:08:09,060
Pero yo no participé en eso.
221
00:08:09,140 --> 00:08:10,180
Le advertí que no lo hiciera.
222
00:08:12,080 --> 00:08:12,620
Continúe.
223
00:08:13,220 --> 00:08:14,360
Alguacil, necesito una apuesta.
224
00:08:14,580 --> 00:08:16,300
Si le molesta que juegue en los salones,
225
00:08:16,380 --> 00:08:17,540
226
00:08:17,540 --> 00:08:18,620
¿ le parece bien que organice una partida
en mi suite del hotel?
227
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
No hay ninguna ley que lo prohíba,
señorita Lilly.
228
00:08:24,890 --> 00:08:27,550
Y estoy seguro de que el señor Massison
será su
229
00:08:27,550 --> 00:08:27,790
amigo.
230
00:08:30,610 --> 00:08:31,370
Hola, señorita Lilly.
231
00:08:32,309 --> 00:08:34,690
Todos los testigos han cambiado sus
versiones sobre la señorita
232
00:08:34,690 --> 00:08:34,890
Lilly.
233
00:08:35,030 --> 00:08:37,470
Es libre de cenar contigo.
234
00:08:37,830 --> 00:08:38,809
Oye, eso es genial.
235
00:08:38,809 --> 00:08:41,150
Si el señor Earp no teme que sea una
236
00:08:41,150 --> 00:08:41,789
mala influencia.
237
00:08:42,570 --> 00:08:44,610
Bueno, el señor Massison ya ha sido
influenciado antes.
238
00:08:45,470 --> 00:08:46,390
Espero que lo pases bien.
239
00:08:49,130 --> 00:08:50,870
El señor Earp no me aprueba.
240
00:08:51,490 --> 00:08:52,450
¿Tú me apruebas?
241
00:08:53,070 --> 00:08:54,270
Más que eso, quiero ayudarte.
242
00:08:54,650 --> 00:08:55,990
Eso es lo que sentí cuando
243
00:08:55,990 --> 00:08:56,110
te conocí .
244
00:08:56,390 --> 00:08:57,710
Bueno, no precipitemos las cosas.
245
00:08:58,450 --> 00:09:00,530
246
00:09:00,530 --> 00:09:01,050
¿ No le dijiste a Wyatt que los matones
del Sundowner podrían estar tras de ti?
247
00:09:01,490 --> 00:09:03,130
Sí, a él no le interesaba.
248
00:09:03,390 --> 00:09:03,930
Bueno, a mí sí.
249
00:09:04,770 --> 00:09:05,770
Esa es la diferencia.
250
00:09:06,490 --> 00:09:07,590
Dices que no hay que precipitarse.
251
00:09:07,590 --> 00:09:09,550
Pero las cosas suceden rápido para una
chica como
252
00:09:09,550 --> 00:09:09,730
tú.
253
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
Bueno, lo hablaremos durante la cena.
254
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
Y me quedaré aquí el tiempo suficiente
para organizar
255
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
una partida de póquer y conseguir el
dinero necesario para
256
00:09:20,560 --> 00:09:21,320
viajar al oeste.
257
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
Pero si Gus y los chicos me culpan
258
00:09:23,200 --> 00:09:24,960
de lo de Coffeyville, será mejor que me
largue de aquí
259
00:09:24,960 --> 00:09:25,780
a toda prisa.
260
00:09:26,140 --> 00:09:27,380
No tienes por qué hacerlo, no con
261
00:09:27,380 --> 00:09:28,400
todos los sureños que hay en la ciudad
262
00:09:28,620 --> 00:09:29,840
. Más tiroteos.
263
00:09:30,660 --> 00:09:32,160
Esa es una de las cosas buenas de
264
00:09:32,160 --> 00:09:32,840
los chicos del sur , señorita Lilly.
265
00:09:33,300 --> 00:09:33,980
Lucharán.
266
00:09:34,880 --> 00:09:35,480
Yo también.
267
00:09:36,020 --> 00:09:37,280
No, no sirve de nada, cariño.
268
00:09:37,280 --> 00:09:39,340
Estoy cansado de sacar partido de lo que
hice
269
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
cuando tenía 16 años en
270
00:09:41,040 --> 00:09:41,440
Misuri.
271
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
Los yanquis me pillaron.
272
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
No era un espía muy bueno.
273
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
Bueno,
274
00:09:47,120 --> 00:09:47,460
¿ cómo te escapaste de los federales?
275
00:09:47,560 --> 00:09:48,740
Oh, no lo hice.
276
00:09:49,200 --> 00:09:50,980
Me llevaron a San Luis y dijeron
277
00:09:50,980 --> 00:09:51,900
que iban a ahorcarme.
278
00:09:52,360 --> 00:09:54,780
Pero el viejo general Halleck, Dios lo
bendiga, me dejó
279
00:09:54,780 --> 00:09:56,640
marchar con salvoconducto para las
280
00:09:56,640 --> 00:09:57,160
líneas confederadas .
281
00:09:57,580 --> 00:09:59,100
Bueno, los Sundowners no van a ser tan
282
00:09:59,100 --> 00:09:59,420
generosos.
283
00:10:00,260 --> 00:10:00,700
No.
284
00:10:02,260 --> 00:10:03,240
¿Cómo lo sé?
285
00:10:03,880 --> 00:10:04,620
Será mejor que corra.
286
00:10:05,080 --> 00:10:05,640
Iré contigo.
287
00:10:08,680 --> 00:10:09,900
Oh, qué dulce eres.
288
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Pero no puedo dejar que hagas eso.
289
00:10:12,000 --> 00:10:12,400
Johnny.
290
00:10:12,660 --> 00:10:13,280
Tírate al suelo.
291
00:10:13,320 --> 00:10:13,780
Tengo que irme.
292
00:10:19,500 --> 00:10:20,300
Sargento Wright.
293
00:10:20,680 --> 00:10:21,360
Vamos ya.
294
00:10:21,440 --> 00:10:22,160
Dame esa pistola.
295
00:10:22,760 --> 00:10:24,300
No se la voy a dar a
296
00:10:24,300 --> 00:10:24,840
nadie.
297
00:10:25,060 --> 00:10:25,900
Ahora estás en problemas.
298
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Será mejor que me des esa pistola.
299
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
300
00:10:30,140 --> 00:10:30,640
¿ Alguien más quiere hacer un comentario
sobre la señorita Lilly?
301
00:10:31,820 --> 00:10:33,720
Hablad, vosotros, «blue bellies» de
Kansas.
302
00:10:33,940 --> 00:10:34,980
Oklahoma, dame esa pistola.
303
00:10:36,100 --> 00:10:36,840
Ese es Masterson.
304
00:10:38,060 --> 00:10:39,700
Buen chico de Texas.
305
00:10:39,760 --> 00:10:40,060
Vamos.
306
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Ven aquí y siéntate ahora mismo.
307
00:10:44,440 --> 00:10:45,780
No vi la pelea.
308
00:10:49,640 --> 00:10:50,380
¿Es esta su pistola?
309
00:10:50,600 --> 00:10:50,780
Sí.
310
00:11:00,100 --> 00:11:00,820
¿Qué la provocó?
311
00:11:01,160 --> 00:11:03,740
Empezó a hacer comentarios sobre la
señorita Lilly Reeves
312
00:11:03,740 --> 00:11:05,040
y Oklahoma le llamó la atención.
313
00:11:10,360 --> 00:11:11,380
Algunos de vosotros, llevadlo
314
00:11:11,380 --> 00:11:12,180
a la oficina del forense.
315
00:11:12,320 --> 00:11:13,340
Jackson, vigílalo.
316
00:11:13,500 --> 00:11:14,300
Quiero hablar contigo.
317
00:11:19,400 --> 00:11:19,780
Telegrama.
318
00:11:20,680 --> 00:11:22,280
Orden de detención estatal para la
señorita Reeves.
319
00:11:23,100 --> 00:11:23,980
Forajidos asociados.
320
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Información detallada en una carta que
enviará
321
00:11:27,810 --> 00:11:28,730
más tarde . Danos un respiro.
322
00:11:29,750 --> 00:11:30,330
¿Para qué?
323
00:11:30,550 --> 00:11:32,230
Ya casi la he convencido de que se vaya
del pueblo
324
00:11:32,230 --> 00:11:32,590
conmigo.
325
00:11:33,330 --> 00:11:34,730
En realidad no es mala persona.
326
00:11:35,530 --> 00:11:37,290
Puede que incluso me case con ella algún
día.
327
00:11:38,330 --> 00:11:40,050
Bueno, eso es asunto suyo, señor
Masterson.
328
00:11:40,070 --> 00:11:40,670
Ahora, ¿dónde está ella?
329
00:11:40,830 --> 00:11:41,270
Arriba.
330
00:11:42,870 --> 00:11:44,570
Llévate a Oklahoma a la cárcel.
331
00:11:45,010 --> 00:11:46,250
Y Lilly, ¿qué pasa con la señorita Lilly?
332
00:11:47,250 --> 00:11:49,030
Estaremos arriba hablando cuando volváis.
333
00:11:49,810 --> 00:11:50,250
114.
334
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
No seas tonto, Gus.
335
00:11:58,560 --> 00:12:00,460
Abrirnos paso a tiros entre Earp y sus
ayudantes
336
00:12:00,460 --> 00:12:01,220
en plena noche.
337
00:12:02,020 --> 00:12:03,160
No vamos a disparar a nadie.
338
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
Entraremos tranquilamente mientras el
pueblo duerme y
339
00:12:05,840 --> 00:12:06,360
nos llevaremos a Lilly.
340
00:12:06,880 --> 00:12:08,640
Y lo que tengamos que hacer, lo haremos en
341
00:12:08,640 --> 00:12:09,020
el camino.
342
00:12:09,660 --> 00:12:11,840
Así no tendremos testigos parloteando
343
00:12:11,840 --> 00:12:12,380
sin parar.
344
00:12:13,340 --> 00:12:14,500
¿Tienes más argumentos?
345
00:12:15,620 --> 00:12:16,200
Bueno, no.
346
00:12:16,300 --> 00:12:17,200
No estoy discutiendo contigo.
347
00:12:17,380 --> 00:12:17,880
De acuerdo.
348
00:12:18,220 --> 00:12:19,400
Vamos en el Dodge.
349
00:12:25,000 --> 00:12:26,620
Oh, ¿para qué seguir hablando, señor Earp?
350
00:12:26,680 --> 00:12:27,340
Tiene la orden
351
00:12:27,420 --> 00:12:28,140
de detención. Enciérreme.
352
00:12:28,820 --> 00:12:29,980
No es tan sencillo.
353
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
Sabe que una orden no lo retendrá mucho
tiempo.
354
00:12:33,720 --> 00:12:35,740
En realidad me está pidiendo que no
utilice
355
00:12:35,740 --> 00:12:37,280
al señor Masterson, ¿no es así?
356
00:12:37,320 --> 00:12:38,000
Eso es parte de ello.
357
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Es un tonto con las mujeres.
358
00:12:40,920 --> 00:12:42,500
No solo con una mujer, sino con todas las
mujeres.
359
00:12:43,540 --> 00:12:45,180
No puede evitarlo, y no puede
360
00:12:45,180 --> 00:12:45,360
ayudarte.
361
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
¿Qué gran interés tienes en esto, señor
Earp?
362
00:12:48,520 --> 00:12:51,080
¿Eres el guardián de tu hermano?
363
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
El señor Masterson es un buen amigo mío.
364
00:12:54,920 --> 00:12:56,500
Mira, siempre habrá hombres dispuestos
365
00:12:56,500 --> 00:12:56,960
a ayudarte.
366
00:12:58,120 --> 00:12:58,840
Eres guapa.
367
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Eres pintoresca.
368
00:13:01,980 --> 00:13:03,160
¿Tú lo crees?
369
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
Sí, lo creo.
370
00:13:07,700 --> 00:13:09,980
No creo que tus amigos de los Sundowners
371
00:13:09,980 --> 00:13:10,800
vayan a hacerte ningún daño.
372
00:13:11,020 --> 00:13:11,760
Tienen miedo.
373
00:13:11,960 --> 00:13:12,720
Y tú eres lista.
374
00:13:13,760 --> 00:13:15,580
Estoy segura de que te has ganado algunos
corazones en
375
00:13:15,580 --> 00:13:16,020
esa banda.
376
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
Odiaba a esos hombres.
377
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Siempre los he odiado.
378
00:13:19,680 --> 00:13:21,360
379
00:13:21,360 --> 00:13:22,820
¿ Por qué crees que me convertí en espía
por patriotismo?
380
00:13:23,520 --> 00:13:25,540
Quería demostrarles a los hombres que
podía ser
381
00:13:25,540 --> 00:13:27,760
tan valiente, tan dura y
382
00:13:27,760 --> 00:13:28,940
tan malvada como ellos.
383
00:13:29,580 --> 00:13:32,520
Los Sundowners, estúpidos y asquerosos
matones.
384
00:13:32,980 --> 00:13:35,000
Me uní a ellos para convencer a mi hermano
de que
385
00:13:35,000 --> 00:13:35,220
lo dejara.
386
00:13:36,100 --> 00:13:37,480
Estaba demasiado metido en el ajo como
para dejarlo.
387
00:13:39,610 --> 00:13:40,590
¿Dónde está tu hermano ahora?
388
00:13:41,870 --> 00:13:43,630
Un agente de Pinkerton lo mató tras un
389
00:13:43,630 --> 00:13:44,350
atraco en Santa Fe.
390
00:13:45,050 --> 00:13:45,810
Lo siento.
391
00:13:46,550 --> 00:13:47,570
No quiero tu compasión.
392
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Llévame a la cárcel y ya está.
393
00:13:51,030 --> 00:13:52,190
Beber no
394
00:13:52,610 --> 00:13:53,930
te va a ayudar. Quiero un trago.
395
00:13:54,430 --> 00:13:55,750
Y luego puedes llevarme a
396
00:13:55,750 --> 00:13:57,150
la cárcel gritando y chillando.
397
00:14:00,150 --> 00:14:01,350
Kansas, Lily.
398
00:14:03,800 --> 00:14:05,120
No te estás haciendo ningún favor.
399
00:14:08,070 --> 00:14:09,110
Bueno, entonces...
400
00:14:09,110 --> 00:14:10,790
entonces quizá tú podrías ayudarme.
401
00:14:11,890 --> 00:14:14,050
Quizá el señor Masterson no sea mi tipo.
402
00:14:15,030 --> 00:14:16,870
¿Qué tal si me ayudas a salir del apuro?
403
00:14:20,020 --> 00:14:21,320
Eres muy tentadora, señorita Lily.
404
00:14:24,100 --> 00:14:25,920
Pero voy a tener que declinar tu oferta
con agradecimiento.
405
00:14:30,980 --> 00:14:32,020
Disculpa.
406
00:14:33,820 --> 00:14:35,320
Pase, señor Masterson.
407
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
Únase a la reunión.
408
00:14:36,320 --> 00:14:37,280
En parte se trata de usted.
409
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
Me temo que está perdiendo el tiempo,
señorita Lily.
410
00:14:42,140 --> 00:14:44,060
Vaya, es un agente de la ley de pies a
cabeza.
411
00:14:44,880 --> 00:14:47,000
Sí, me estoy dando cuenta.
412
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
La señorita Lily tiene miedo.
413
00:14:50,080 --> 00:14:51,940
Cree que sus amigos del atardecer podrían
venir a
414
00:14:51,940 --> 00:14:53,440
Dodge City y hacerle daño físico.
415
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
No podemos retenerla en la cárcel.
416
00:14:56,140 --> 00:14:57,680
No tenemos alojamiento para mujeres.
417
00:14:58,500 --> 00:15:00,560
Pero podemos darle protección aquí mismo.
418
00:15:01,000 --> 00:15:01,960
¿Le daréis protección?
419
00:15:02,360 --> 00:15:03,020
A ella le gustaría.
420
00:15:03,020 --> 00:15:05,480
Mira, señor Masterson, la señorita Lily no
se está haciendo ilusiones con
421
00:15:05,480 --> 00:15:05,940
ninguno de los dos.
422
00:15:05,960 --> 00:15:06,860
Teme por su vida.
423
00:15:06,920 --> 00:15:07,580
¿Lo entiendes?
424
00:15:08,860 --> 00:15:09,420
Sí, señor.
425
00:15:09,760 --> 00:15:10,600
Ve a buscar a Hal.
426
00:15:10,780 --> 00:15:11,740
Ponlo de guardia en la parte de atrás.
427
00:15:12,440 --> 00:15:13,540
Yo vigilaré la parte de delante del hotel.
428
00:15:14,180 --> 00:15:15,120
Luego vuelve.
429
00:15:15,600 --> 00:15:16,580
Te quedarás aquí con la señorita Lily.
430
00:15:17,280 --> 00:15:17,740
Ahora vete.
431
00:15:18,200 --> 00:15:18,600
Sí, señor.
432
00:15:21,500 --> 00:15:22,720
Hola, señor Driscoll.
433
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
¿Acaba de llegar a la ciudad?
434
00:15:24,040 --> 00:15:24,280
Sí.
435
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
¿Cuánto tiempo va a estar con nosotros?
436
00:15:27,240 --> 00:15:28,540
Oh, no me voy a registrar, Sam.
437
00:15:28,560 --> 00:15:29,520
Solo estoy de paso.
438
00:15:30,140 --> 00:15:31,960
Mi prima, la señorita Lillian Reeve.
439
00:15:32,020 --> 00:15:33,480
¿Se aloja aquí, en la casa?
440
00:15:33,660 --> 00:15:34,060
Sí.
441
00:15:34,560 --> 00:15:35,740
Está en la 114.
442
00:15:36,100 --> 00:15:37,560
443
00:15:37,560 --> 00:15:37,700
¿ Le digo que baje?
444
00:15:37,700 --> 00:15:38,620
Hola, Sr. Masterson.
445
00:15:38,940 --> 00:15:39,580
Oh, hola, Pat.
446
00:15:39,780 --> 00:15:40,880
¿Está el Sr. Earp arriba?
447
00:15:41,680 --> 00:15:42,600
No lo creo.
448
00:15:42,660 --> 00:15:43,440
No está en su habitación.
449
00:15:44,080 --> 00:15:45,000
Pruebe en la oficina.
450
00:15:45,440 --> 00:15:45,840
Gracias.
451
00:15:46,440 --> 00:15:47,300
¿Le invito a una copa?
452
00:15:47,460 --> 00:15:47,900
No, gracias.
453
00:15:55,160 --> 00:15:56,540
Masterson acaba de bajar.
454
00:15:56,660 --> 00:15:57,600
No ha querido decir dónde está Earp.
455
00:15:57,720 --> 00:15:59,660
¿Crees que Earp lo sabe y ya la ha
arrestado?
456
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
No, no lo creo.
457
00:16:01,100 --> 00:16:02,820
La orden de detención no llegará
458
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
hasta que llegue la diligencia de Lamar.
459
00:16:04,200 --> 00:16:04,900
Pobre señorita Lily.
460
00:16:05,300 --> 00:16:06,520
461
00:16:06,520 --> 00:16:06,800
¿ En qué lío se habrá metido ahora?
462
00:16:07,300 --> 00:16:09,480
El mismo lío de siempre con esos
vagabundos.
463
00:16:09,940 --> 00:16:11,440
No es justo acosarla así
464
00:16:11,440 --> 00:16:11,940
todo el tiempo.
465
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
Ha sido víctima de las circunstancias
desde
466
00:16:14,320 --> 00:16:15,000
aquel asunto del espionaje.
467
00:16:15,200 --> 00:16:15,620
Lo sé.
468
00:16:15,800 --> 00:16:16,560
Por eso estoy aquí.
469
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
Sube a escondidas, Tech.
470
00:16:18,500 --> 00:16:19,520
A ver qué puedes averiguar.
471
00:16:19,920 --> 00:16:20,860
Está en la habitación 114.
472
00:16:21,040 --> 00:16:21,300
Vale.
473
00:16:31,070 --> 00:16:37,210
Si quieres alquilar un caballo extra,
474
00:16:37,490 --> 00:16:39,130
dales de comer y de beber a estos y saca
el dinero
475
00:16:39,130 --> 00:16:39,610
de aquí.
476
00:16:40,250 --> 00:16:42,430
Ahora, no les quites la silla, porque
volveremos
477
00:16:42,430 --> 00:16:43,110
en una hora más o menos.
478
00:16:43,650 --> 00:16:44,050
¿Entendido?
479
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
Y no quiero que haya ningún tropiezo.
480
00:16:49,660 --> 00:16:51,640
Tim, tú te encargas de la cárcel, y Nate y
481
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
yo daremos una vuelta por el hotel.
482
00:16:53,240 --> 00:16:53,560
¿De acuerdo?
483
00:16:54,100 --> 00:16:54,620
Vamos.
484
00:17:02,140 --> 00:17:03,099
¿Qué has averiguado?
485
00:17:03,480 --> 00:17:04,720
Earp la tiene bajo custodia.
486
00:17:05,260 --> 00:17:06,319
Justo como pensaba.
487
00:17:06,900 --> 00:17:07,160
Te lo dije.
488
00:17:07,160 --> 00:17:08,020
Te diré lo que vamos a hacer.
489
00:17:08,640 --> 00:17:10,060
Earp me conoce, y no creo que
490
00:17:10,060 --> 00:17:10,960
sospeche de nada violento.
491
00:17:11,460 --> 00:17:13,119
Ahora, vosotros dos manteneos fuera de la
vista, y
492
00:17:13,119 --> 00:17:13,780
yo subiré allí.
493
00:17:14,700 --> 00:17:16,680
Cuéntame algo sobre la banda de los
Sundowner.
494
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
Oh, no quiero hablar de ellos.
495
00:17:18,560 --> 00:17:20,060
Ya me han metido en suficientes problemas.
496
00:17:22,930 --> 00:17:25,410
¿Quién escapó del golpe de Coffeyville?
497
00:17:26,569 --> 00:17:27,390
Gus Loring.
498
00:17:27,770 --> 00:17:29,550
Puede que tenga a Tim Patton y a Jerry
Drew
499
00:17:29,550 --> 00:17:29,990
con él.
500
00:17:31,410 --> 00:17:32,270
¿Solo tres hombres?
501
00:17:33,470 --> 00:17:34,890
Bueno, quizá dos más.
502
00:17:35,250 --> 00:17:36,850
Se habían quedado en siete miembros fijos
cuando el
503
00:17:36,850 --> 00:17:37,710
golpe al banco fracasó.
504
00:17:39,990 --> 00:17:42,230
Bueno,
505
00:17:42,230 --> 00:17:43,470
506
00:17:44,470 --> 00:17:45,910
¿ por qué estaría Gus Loring tan enfadado
contigo como para, eh... para querer
matarme?
507
00:17:46,610 --> 00:17:48,570
Bueno, primero, me pidió que me casara con
él.
508
00:17:48,710 --> 00:17:51,370
Yo... no fui muy educada al decirle que
no.
509
00:17:51,970 --> 00:17:53,890
Y segundo, creo que tiene miedo de que me
510
00:17:53,890 --> 00:17:54,670
detengan...
511
00:17:54,670 --> 00:17:56,810
y de que le delate para salvarme.
512
00:17:58,350 --> 00:17:58,930
¿Lo harías?
513
00:17:59,550 --> 00:18:00,590
Sí, lo haría.
514
00:18:02,850 --> 00:18:03,630
¿Quién es?
515
00:18:04,150 --> 00:18:05,190
Patty Driscoll, Wyatt.
516
00:18:05,990 --> 00:18:06,690
Disculpa.
517
00:18:14,140 --> 00:18:16,220
Disculpa por molestarte, Wyatt, pero me
518
00:18:16,220 --> 00:18:17,960
han pagado con este billete de 100 dólares
en una
519
00:18:17,960 --> 00:18:19,180
partida de juego , y creo que es falso.
520
00:18:19,260 --> 00:18:19,900
¿Te importaría?
521
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Bien hecho, Lily.
522
00:18:22,200 --> 00:18:23,080
Prepárate para viajar.
523
00:18:23,180 --> 00:18:23,780
Vamos, chicos.
524
00:18:25,820 --> 00:18:26,460
Atadlo.
525
00:18:26,820 --> 00:18:27,800
¿De dónde has salido, Pat?
526
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Hay una orden de detención contra ti en el
527
00:18:29,040 --> 00:18:29,200
correo.
528
00:18:29,320 --> 00:18:30,060
Earp la recibirá mañana.
529
00:18:30,240 --> 00:18:31,120
Earp ha recibido un telegrama.
530
00:18:31,200 --> 00:18:32,080
Ya estoy detenido.
531
00:18:32,320 --> 00:18:33,280
Estaré contigo en cuanto me cambie
532
00:18:33,280 --> 00:18:33,740
de ropa.
533
00:18:33,860 --> 00:18:34,920
Ese caballo no está en el hotel.
534
00:18:35,060 --> 00:18:35,280
Date prisa.
535
00:18:37,260 --> 00:18:39,140
Y más te vale decir la verdad...
536
00:18:39,140 --> 00:18:40,920
o te dispararemos aquí mismo.
537
00:18:41,640 --> 00:18:42,680
Ahora mismo.
538
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Tres hombres de Texas.
539
00:18:44,460 --> 00:18:45,660
Acaban de subir.
540
00:18:46,940 --> 00:18:48,300
Y eso es todo lo que sé.
541
00:18:48,740 --> 00:18:49,700
¿En qué habitación está ella?
542
00:18:51,500 --> 00:18:53,280
La 114 y la 115.
543
00:18:55,100 --> 00:18:56,380
Esperemos aquí.
544
00:18:56,860 --> 00:18:57,480
Ya bajará.
545
00:18:58,420 --> 00:18:59,480
Esto es más fácil.
546
00:18:59,860 --> 00:19:01,740
Nos encerraremos en su segundo piso.
547
00:19:06,670 --> 00:19:07,630
Date prisa, Lily.
548
00:19:07,710 --> 00:19:08,170
Date prisa.
549
00:19:09,590 --> 00:19:11,230
Hay una escalera de incendios al final
550
00:19:11,230 --> 00:19:11,650
del pasillo.
551
00:19:11,650 --> 00:19:12,570
Las escaleras serán más rápidas.
552
00:19:12,610 --> 00:19:13,350
Subiremos por las escaleras.
553
00:19:16,170 --> 00:19:17,650
Dame la llave de esa puerta de la barra.
554
00:19:18,470 --> 00:19:18,830
Muévete.
555
00:19:34,810 --> 00:19:35,350
Levántalo.
556
00:19:40,460 --> 00:19:41,480
Quédate donde estás.
557
00:19:41,620 --> 00:19:42,400
Lárgate de aquí.
558
00:19:42,520 --> 00:19:42,920
Date prisa.
559
00:19:43,660 --> 00:19:44,180
Descúbrelo.
560
00:20:01,600 --> 00:20:02,320
Vamos.
561
00:20:05,880 --> 00:20:07,260
Deja el arma sobre la mesa.
562
00:20:07,760 --> 00:20:08,140
Date prisa.
563
00:20:08,300 --> 00:20:08,500
Vamos.
564
00:20:09,600 --> 00:20:10,560
Muy bien, vuelve aquí.
565
00:20:10,760 --> 00:20:11,340
Tú también, señor.
566
00:20:25,600 --> 00:20:27,300
Hay un par de hombres heridos en esa
567
00:20:27,300 --> 00:20:27,940
silla de ahí.
568
00:20:28,100 --> 00:20:28,880
Ocúpate de los heridos.
569
00:20:29,620 --> 00:20:30,440
¿Dónde está el marshal Earp?
570
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Ni siquiera ha bajado.
571
00:20:32,780 --> 00:20:34,160
Que alguien llame al doctor McCarty.
572
00:20:35,620 --> 00:20:37,320
Que alguien vaya a buscar al doctor
McCarty.
573
00:20:39,580 --> 00:20:39,980
¿Qué?
574
00:20:41,380 --> 00:20:42,160
Lo tengo.
575
00:20:44,670 --> 00:20:45,510
¿Qué ha sido ese tiroteo?
576
00:20:45,890 --> 00:20:47,230
Un par de hombres han secuestrado a la
señorita Lily y
577
00:20:47,230 --> 00:20:47,990
se han marchado de la ciudad con ella.
578
00:20:48,410 --> 00:20:48,650
Vamos.
579
00:20:49,850 --> 00:20:51,170
Tenemos a uno de ellos.
580
00:20:51,450 --> 00:20:52,550
Hal, ve a por unos caballos.
581
00:20:52,790 --> 00:20:53,410
Adelante.
582
00:20:57,170 --> 00:20:58,270
Texas Bad Herd.
583
00:21:01,470 --> 00:21:02,850
Los otros dos se han escapado.
584
00:21:03,010 --> 00:21:04,570
Alguacil, aquí está el otro.
585
00:21:07,490 --> 00:21:08,410
¿Hacia dónde se dirigen?
586
00:21:09,830 --> 00:21:10,770
¿Hacia dónde se dirigen?
587
00:21:12,210 --> 00:21:14,370
Me esperarán cerca de la
588
00:21:14,370 --> 00:21:15,410
antigua parada de diligencias.
589
00:21:17,270 --> 00:21:18,450
Mételo en la cárcel.
590
00:21:19,730 --> 00:21:21,190
Bessie, lleva a esos heridos al
591
00:21:21,190 --> 00:21:21,410
muelle.
592
00:21:22,550 --> 00:21:23,410
Tú ve a por los chicos.
593
00:21:23,530 --> 00:21:24,470
Sígueme por el camino del río.
594
00:21:25,510 --> 00:21:25,790
Vamos.
595
00:21:29,740 --> 00:21:30,280
Vamos.
596
00:21:37,580 --> 00:21:38,380
Espera.
597
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
Este es un lugar tan bueno como cualquier
otro.
598
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
Nunca he estado a favor de que murieras,
599
00:21:47,250 --> 00:21:47,550
señorita Lily.
600
00:21:56,190 --> 00:21:56,930
Es el alguacil Earp.
601
00:21:57,130 --> 00:21:57,810
Vete, Tim.
602
00:21:59,190 --> 00:22:00,070
¿Y Nate?
603
00:22:00,070 --> 00:22:01,550
No te preocupes
604
00:22:01,790 --> 00:22:02,570
por Nate. Corre.
605
00:22:02,690 --> 00:22:03,470
Yo te cubriré.
606
00:22:10,200 --> 00:22:11,220
No dispares.
607
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
Baja esa arma.
608
00:22:23,400 --> 00:22:24,220
Sigues bajo arresto.
609
00:22:42,800 --> 00:22:45,740
Señorita Reed, se le acusa de ser
610
00:22:45,740 --> 00:22:48,960
cómplice de forajidos, de agredir a un
agente y
611
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
de intentar escapar de la custodia legal.
612
00:22:52,100 --> 00:22:53,060
¿Cómo se declara?
613
00:22:54,020 --> 00:22:54,940
Culpable, Su Señoría.
614
00:22:55,620 --> 00:22:57,280
615
00:22:57,280 --> 00:22:57,760
¿ No tiene nada que decir en defensa de su
comportamiento?
616
00:22:58,480 --> 00:22:59,180
No, señor.
617
00:23:02,320 --> 00:23:04,540
¿Sí, alguacil Earp?
618
00:23:04,840 --> 00:23:06,440
Es cierto que la señorita Lily me golpeó
en
619
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
la cabeza, pero estaba histérica por el
miedo.
620
00:23:08,580 --> 00:23:10,140
También es cierto que intentó escapar con
621
00:23:10,140 --> 00:23:12,300
el señor Driscoll y sus hombres, pero...
622
00:23:13,000 --> 00:23:15,900
Bueno, señor, técnicamente hablando, fue
secuestrada por
623
00:23:15,900 --> 00:23:16,720
la banda Sundowner.
624
00:23:18,300 --> 00:23:19,260
Todos son argumentos válidos.
625
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Debo añadir que ha aprendido
626
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
la lección sobre los delincuentes.
627
00:23:25,380 --> 00:23:27,740
Señor, recomiendo que sea condenada a
628
00:23:27,740 --> 00:23:30,020
un año de cárcel, pero que se le
629
00:23:30,020 --> 00:23:30,980
conceda la libertad condicional desde el
estrado.
630
00:23:32,020 --> 00:23:34,640
631
00:23:34,640 --> 00:23:36,380
¿ Hay alguien aquí dispuesto a asumir la
responsabilidad de la libertad condicional
de esta joven?
632
00:23:36,860 --> 00:23:37,840
¿Juez Tobin, señor?
633
00:23:38,260 --> 00:23:39,160
Sí, señor Driscoll.
634
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Nuestro hijo resultó herido al intentar
ayudar a la señorita
635
00:23:42,960 --> 00:23:43,160
Lily.
636
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Es prima de los Driscoll, y
637
00:23:45,640 --> 00:23:47,920
estaríamos muy orgullosos de aceptar su
libertad condicional, señor.
638
00:23:48,980 --> 00:23:50,880
¿Le parece aceptable, alguacil Earp?
639
00:23:52,080 --> 00:23:53,540
Es un bonito gesto, señor.
640
00:23:54,740 --> 00:23:57,060
La reclusa queda en libertad condicional
bajo la custodia del señor y la señora
641
00:23:57,100 --> 00:23:57,460
Driscoll.
642
00:23:59,120 --> 00:24:00,740
Los tres comparecerán aquí, en
643
00:24:00,740 --> 00:24:02,380
este tribunal, mañana por la mañana a las
10 en punto
644
00:24:02,380 --> 00:24:03,440
para recibir las instrucciones de la
libertad condicional.
645
00:24:04,140 --> 00:24:05,060
Gracias, Su Señoría.
646
00:24:05,840 --> 00:24:08,680
El siguiente caso será J. A. Donnelly
contra
647
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
el Estado de Kansas.
648
00:24:13,480 --> 00:24:15,260
No consigo entender qué vi en
649
00:24:15,260 --> 00:24:15,400
ella.
650
00:24:15,400 --> 00:24:19,230
Viste a la Lirio de Kansas.
651
00:24:20,670 --> 00:24:22,170
Muchos hombres la verán en
652
00:24:22,170 --> 00:24:22,770
sus sueños.
653
00:24:24,190 --> 00:24:26,270
Ahora, señor Masterson, algún día
654
00:24:26,270 --> 00:24:29,990
655
00:24:29,990 --> 00:24:31,790
, cuando sea un viejo cascarrabias, leerá
una historia sensacionalista en el
periódico sobre la señorita Lily y se
creerá cada palabra
656
00:24:31,790 --> 00:24:31,890
.
657
00:24:35,370 --> 00:24:38,930
Bueno, él limpió el país, el viejo
658
00:24:38,930 --> 00:24:40,050
país del Salvaje Oeste.
659
00:24:40,190 --> 00:24:42,870
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
660
00:24:43,870 --> 00:24:47,650
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
661
00:24:47,650 --> 00:24:51,210
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
662
00:24:51,790 --> 00:24:58,970
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
663
00:24:58,970 --> 00:25:00,450
intrépido.
664
00:25:00,930 --> 00:25:04,050
Larga vida a su fama, larga vida a su
665
00:25:04,050 --> 00:25:08,250
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.44991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof