Original subtitles

. Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz e intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

La década de 1870 en la frontera occidental se caracterizó

por el sentimentalismo.

La fábula de la mujer forajida floreció.

La gente creía de verdad que Pauline Cushman, Belle Starr

y Calamity Jane eran unas Robin Hood femeninas,

que robaban a los ricos para dar a los pobres.

Dodge City, Kansas, en 1877, tenía su propia

heroína.

Se llamaba Lillian Reeve, y la gente

la llamaba el Lirio de Kansas.

Pero el alguacil Earp no podía permitirse ser

sentimental ni siquiera con las forajidas.

Un buen agente del orden sabía que una mujer

podía matarte de un disparo igual que cualquier

vaquero borracho.

Un momento, señor crupier.

Me ha estado haciendo trampa.

300 dólares, por favor.

Este es un juego honesto, señora.

Devuélvale su dinero.

¿Qué pasa aquí?

¿Qué pasa, Ducey?

La señora dice que la he engañado.

¿Es usted el sheriff Earp?

Bueno, siento tener que hacer esto,

sheriff, pero la caja de juego está amañada

y el señor Ducey no me quiere dar los 300 dólares

que me ha estado robando.

Así es.

Lo he visto.

Justo.

De acuerdo.

Gracias.

Y gracias a usted, alguacil Earp.

No soy el alguacil, señora.

Me llamo Bat Masterson.

Oh, señor Masterson.

Bueno, también he oído hablar mucho de usted.

Espero que pase por alto que haya usado un arma.

La acompañaré, señorita.

De acuerdo, de acuerdo.

Ya le he pagado.

Ya le he pagado.

Oh, no hará falta protección policial.

Solo voy al Hotel Dodge.

Bueno, le diré una cosa, el Alamo es un

antro de llorones.

Son de los que te delatan.

¿Al alguacil Earp?

Mm-hmm.

Y más le vale que me entregue esa Derringer,

señorita.

Me llamo Reeve.

Lillian Reeve.

Me estás tomando el pelo.

Bueno, no.

Esa parte es cierta.

¿Sabe Ducey quién eres?

Bueno, claro que no.

Ese granuja no habría intentado engañarme.

Bueno, claro que no.

Es que no me lo puedo creer, que estés

en Dodge City.

¿Por qué?

¿Hay alguna ley que lo prohíba?

No, no.

Pero, Wyatt, el sheriff Earp está muy estricto

últimamente.

Pero, mira, si Ducey se queja de ese tiroteo,

puedo ayudarte.

Puedo hablar con Wyatt.

Bueno, quizá sea mejor que te dé el

arma.

Así podrás decir que me desarmaste o

algo

así. Toma.

Confío en ti.

Bueno, gracias, señorita Lilly.

Te acompañaré sana y salva al hotel.

Hola, sheriff.

Le estaba esperando.

Oh, hola, señor Jamieson.

¿Pasa algo?

Sí, hay una chica nueva en la ciudad.

El acusado, Ducey, a quien ella acusa de haberla engañado, sacó una

pistola y se llevó 300 dólares de la mesa de faro.

¿Ah, sí?

El ayudante del sheriff, Bat Masterson, lo vio todo.

Le ordenó a Ducey que le pagara a la chica.

Bueno, entonces debe de haber pillado a Ducey

engañándola.

Lo investigaré.

Gracias.

Quiero presentar una denuncia.

No queremos que las mujeres jueguen en el Alamo,

y tú me dijiste que denunciara cualquier caso

de porte de armas.

Sí.

Vamos, entremos.

Está alojada en el Hotel Dodge.

Se registra con el nombre de Lillian Reeve.

Lillian Reeve.

Oye, ¿no es esa la chica que va con

la banda de los Sundowner?

La de las armas es Lilly.

No has perdido el tiempo en venir hasta aquí,

¿verdad?

Oh, tranquilo, Bat.

¿Engañando a la señorita Lilly?

Entonces

, el llorón se ha convertido en su marido. Toma, ella me dio esto.

¿Es amiga tuya?

Sí, eso espero.

Hmm.

Olvidemos ese cargo, sheriff.

Sr. Jamison, en esta

oficina no olvidamos los cargos .

Solo firme esta denuncia.

Robo a mano armada.

No importa lo que diga Bat, verá que

digo la verdad.

¿Se hace pasar por la Lilly de Kansas?

No se hace pasar, es

ella de verdad. Me lo contó todo.

Dejó los Sundowners y está intentando

empezar de cero.

Y es una dama, Wyatt.

¿Por qué no la has arrestado?

¿Para qué?

Ducey la pilló en su juego del «Faraón Torcido».

¿ No la viste apuntándole con esta pistola ?

Wyatt, la señorita Lilly estaba sin blanca.

Actuó como una tonta, como haría cualquier chica.

Nunca aprendes, ¿verdad?

Ahora tengo que ir a arrestarla.

Oh, claro, claro.

Mete a la pobre chica en la cárcel.

Y hazlo basándote en la palabra del capitán

Jamison y de Ducey Miller.

¿Señor Masterson?

Toma.

Échate esto en la cabeza, te estás poniendo

febril.

¿Acampamos aquí o esperamos a que oscurezca?

No lo sé, Gus.

¿Estás seguro de que la señorita Lilly se dirigió a Dodge?

Claro, estoy seguro.

Probablemente nos esté delatando a Wyatt Earp

en este mismo momento.

Si hay una sola forma que conozco de

evitar que una chica hable demasiado...

Ahora, descansa un poco.

Esta noche vamos a estar ocupados.

Un momento.

¿La señorita Lilly y Reeve?

¿Eres Wyatt Earp?

Así es.

Pasa.

Bueno, eres mucho más guapo de lo que

te describió el señor Masterson .

¿Ah, sí?

¿Cómo me describió?

Muy rápido con las armas.

Muy lento con las mujeres.

Señorita Reeve, soy diácono en mi iglesia.

Recuérdeme que le cuente sobre algunos diáconos

que he conocido.

Oh, tengo la maleta hecha para la cárcel.

¿La llevo yo?

No,

primero iremos al Alamo Saloon .

¿Por qué no me llevas directamente a la cárcel?

El Sr. Jameson ha firmado una denuncia por robo a mano armada.

Ducey Miller tendrá que identificarte primero.

Bueno, tú eres la policía en esta ciudad, Sr.

Earp.

Si quieres ir primero, me

gustaría cerrar la puerta con llave.

¿ Ahora niegas que la Srta. Lilly te quitara 300 dólares?

Se lo tenía merecido.

¿Cómo es eso?

Le diste un mal trato en la

caja de apuestas .

La engañaste, ¿eh?

Sí, señor.

Sr. Jameson.

Sí, lo sé.

Mira, has firmado una denuncia por robo a mano armada.

Fui un poco precipitado, alguacil.

Nadie vio a la Srta. Lilly amenazarlo realmente

con un arma.

De acuerdo, de acuerdo.

Señorita Lilly, hace amigos muy rápido.

Un momento, señor Earp.

Me gustaría hablar con usted.

Fuera.

La señorita Lilly es muy respetada en el Sur.

Si le causa más problemas,

trasladaré nuestro negocio.

No sabíamos que era la señorita

Lillian Reeve.

La señorita Lilly arriesgó su vida espiando para el general

Sterling Price durante la última guerra.

Caballeros, voy a invitar a una copa a la señorita Lilly.

Sírvale, doctor Jameson.

¿Y por qué iba a mentirle?

He venido aquí para hacer amigos

lo más rápido posible.

Necesito amigos.

¿Ah, sí?

¿Los Sundowners le persiguen?

Me temo que sí.

Todos nos dispersamos después de que el atraco al banco de

Coffeyville saliera mal.

Pero yo no participé en eso.

Le advertí que no lo hiciera.

Continúe.

Alguacil, necesito una apuesta.

Si le molesta que juegue en los salones,

¿ le parece bien que organice una partida en mi suite del hotel?

No hay ninguna ley que lo prohíba, señorita Lilly.

Y estoy seguro de que el señor Massison será su

amigo.

Hola, señorita Lilly.

Todos los testigos han cambiado sus versiones sobre la señorita

Lilly.

Es libre de cenar contigo.

Oye, eso es genial.

Si el señor Earp no teme que sea una

mala influencia.

Bueno, el señor Massison ya ha sido influenciado antes.

Espero que lo pases bien.

El señor Earp no me aprueba.

¿Tú me apruebas?

Más que eso, quiero ayudarte.

Eso es lo que sentí cuando

te conocí .

Bueno, no precipitemos las cosas.

¿ No le dijiste a Wyatt que los matones del Sundowner podrían estar tras de ti?

Sí, a él no le interesaba.

Bueno, a mí sí.

Esa es la diferencia.

Dices que no hay que precipitarse.

Pero las cosas suceden rápido para una chica como

tú.

Bueno, lo hablaremos durante la cena.

Y me quedaré aquí el tiempo suficiente para organizar

una partida de póquer y conseguir el dinero necesario para

viajar al oeste.

Pero si Gus y los chicos me culpan

de lo de Coffeyville, será mejor que me largue de aquí

a toda prisa.

No tienes por qué hacerlo, no con

todos los sureños que hay en la ciudad

. Más tiroteos.

Esa es una de las cosas buenas de

los chicos del sur , señorita Lilly.

Lucharán.

Yo también.

No, no sirve de nada, cariño.

Estoy cansado de sacar partido de lo que hice

cuando tenía 16 años en

Misuri.

Los yanquis me pillaron.

No era un espía muy bueno.

Bueno,

¿ cómo te escapaste de los federales?

Oh, no lo hice.

Me llevaron a San Luis y dijeron

que iban a ahorcarme.

Pero el viejo general Halleck, Dios lo bendiga, me dejó

marchar con salvoconducto para las

líneas confederadas .

Bueno, los Sundowners no van a ser tan

generosos.

No.

¿Cómo lo sé?

Será mejor que corra.

Iré contigo.

Oh, qué dulce eres.

Pero no puedo dejar que hagas eso.

Johnny.

Tírate al suelo.

Tengo que irme.

Sargento Wright.

Vamos ya.

Dame esa pistola.

No se la voy a dar a

nadie.

Ahora estás en problemas.

Será mejor que me des esa pistola.

¿ Alguien más quiere hacer un comentario sobre la señorita Lilly?

Hablad, vosotros, «blue bellies» de Kansas.

Oklahoma, dame esa pistola.

Ese es Masterson.

Buen chico de Texas.

Vamos.

Ven aquí y siéntate ahora mismo.

No vi la pelea.

¿Es esta su pistola?

Sí.

¿Qué la provocó?

Empezó a hacer comentarios sobre la señorita Lilly Reeves

y Oklahoma le llamó la atención.

Algunos de vosotros, llevadlo

a la oficina del forense.

Jackson, vigílalo.

Quiero hablar contigo.

Telegrama.

Orden de detención estatal para la señorita Reeves.

Forajidos asociados.

Información detallada en una carta que enviará

más tarde . Danos un respiro.

¿Para qué?

Ya casi la he convencido de que se vaya del pueblo

conmigo.

En realidad no es mala persona.

Puede que incluso me case con ella algún día.

Bueno, eso es asunto suyo, señor Masterson.

Ahora, ¿dónde está ella?

Arriba.

Llévate a Oklahoma a la cárcel.

Y Lilly, ¿qué pasa con la señorita Lilly?

Estaremos arriba hablando cuando volváis.

114.

No seas tonto, Gus.

Abrirnos paso a tiros entre Earp y sus ayudantes

en plena noche.

No vamos a disparar a nadie.

Entraremos tranquilamente mientras el pueblo duerme y

nos llevaremos a Lilly.

Y lo que tengamos que hacer, lo haremos en

el camino.

Así no tendremos testigos parloteando

sin parar.

¿Tienes más argumentos?

Bueno, no.

No estoy discutiendo contigo.

De acuerdo.

Vamos en el Dodge.

Oh, ¿para qué seguir hablando, señor Earp?

Tiene la orden

de detención. Enciérreme.

No es tan sencillo.

Sabe que una orden no lo retendrá mucho tiempo.

En realidad me está pidiendo que no utilice

al señor Masterson, ¿no es así?

Eso es parte de ello.

Es un tonto con las mujeres.

No solo con una mujer, sino con todas las mujeres.

No puede evitarlo, y no puede

ayudarte.

¿Qué gran interés tienes en esto, señor Earp?

¿Eres el guardián de tu hermano?

El señor Masterson es un buen amigo mío.

Mira, siempre habrá hombres dispuestos

a ayudarte.

Eres guapa.

Eres pintoresca.

¿Tú lo crees?

Sí, lo creo.

No creo que tus amigos de los Sundowners

vayan a hacerte ningún daño.

Tienen miedo.

Y tú eres lista.

Estoy segura de que te has ganado algunos corazones en

esa banda.

Odiaba a esos hombres.

Siempre los he odiado.

¿ Por qué crees que me convertí en espía por patriotismo?

Quería demostrarles a los hombres que podía ser

tan valiente, tan dura y

tan malvada como ellos.

Los Sundowners, estúpidos y asquerosos matones.

Me uní a ellos para convencer a mi hermano de que

lo dejara.

Estaba demasiado metido en el ajo como para dejarlo.

¿Dónde está tu hermano ahora?

Un agente de Pinkerton lo mató tras un

atraco en Santa Fe.

Lo siento.

No quiero tu compasión.

Llévame a la cárcel y ya está.

Beber no

te va a ayudar. Quiero un trago.

Y luego puedes llevarme a

la cárcel gritando y chillando.

Kansas, Lily.

No te estás haciendo ningún favor.

Bueno, entonces...

entonces quizá tú podrías ayudarme.

Quizá el señor Masterson no sea mi tipo.

¿Qué tal si me ayudas a salir del apuro?

Eres muy tentadora, señorita Lily.

Pero voy a tener que declinar tu oferta con agradecimiento.

Disculpa.

Pase, señor Masterson.

Únase a la reunión.

En parte se trata de usted.

Me temo que está perdiendo el tiempo, señorita Lily.

Vaya, es un agente de la ley de pies a cabeza.

Sí, me estoy dando cuenta.

La señorita Lily tiene miedo.

Cree que sus amigos del atardecer podrían venir a

Dodge City y hacerle daño físico.

No podemos retenerla en la cárcel.

No tenemos alojamiento para mujeres.

Pero podemos darle protección aquí mismo.

¿Le daréis protección?

A ella le gustaría.

Mira, señor Masterson, la señorita Lily no se está haciendo ilusiones con

ninguno de los dos.

Teme por su vida.

¿Lo entiendes?

Sí, señor.

Ve a buscar a Hal.

Ponlo de guardia en la parte de atrás.

Yo vigilaré la parte de delante del hotel.

Luego vuelve.

Te quedarás aquí con la señorita Lily.

Ahora vete.

Sí, señor.

Hola, señor Driscoll.

¿Acaba de llegar a la ciudad?

Sí.

¿Cuánto tiempo va a estar con nosotros?

Oh, no me voy a registrar, Sam.

Solo estoy de paso.

Mi prima, la señorita Lillian Reeve.

¿Se aloja aquí, en la casa?

Sí.

Está en la 114.

¿ Le digo que baje?

Hola, Sr. Masterson.

Oh, hola, Pat.

¿Está el Sr. Earp arriba?

No lo creo.

No está en su habitación.

Pruebe en la oficina.

Gracias.

¿Le invito a una copa?

No, gracias.

Masterson acaba de bajar.

No ha querido decir dónde está Earp.

¿Crees que Earp lo sabe y ya la ha arrestado?

No, no lo creo.

La orden de detención no llegará

hasta que llegue la diligencia de Lamar.

Pobre señorita Lily.

¿ En qué lío se habrá metido ahora?

El mismo lío de siempre con esos vagabundos.

No es justo acosarla así

todo el tiempo.

Ha sido víctima de las circunstancias desde

aquel asunto del espionaje.

Lo sé.

Por eso estoy aquí.

Sube a escondidas, Tech.

A ver qué puedes averiguar.

Está en la habitación 114.

Vale.

Si quieres alquilar un caballo extra,

dales de comer y de beber a estos y saca el dinero

de aquí.

Ahora, no les quites la silla, porque volveremos

en una hora más o menos.

¿Entendido?

Y no quiero que haya ningún tropiezo.

Tim, tú te encargas de la cárcel, y Nate y

yo daremos una vuelta por el hotel.

¿De acuerdo?

Vamos.

¿Qué has averiguado?

Earp la tiene bajo custodia.

Justo como pensaba.

Te lo dije.

Te diré lo que vamos a hacer.

Earp me conoce, y no creo que

sospeche de nada violento.

Ahora, vosotros dos manteneos fuera de la vista, y

yo subiré allí.

Cuéntame algo sobre la banda de los Sundowner.

Oh, no quiero hablar de ellos.

Ya me han metido en suficientes problemas.

¿Quién escapó del golpe de Coffeyville?

Gus Loring.

Puede que tenga a Tim Patton y a Jerry Drew

con él.

¿Solo tres hombres?

Bueno, quizá dos más.

Se habían quedado en siete miembros fijos cuando el

golpe al banco fracasó.

Bueno,

¿ por qué estaría Gus Loring tan enfadado contigo como para, eh... para querer matarme?

Bueno, primero, me pidió que me casara con él.

Yo... no fui muy educada al decirle que no.

Y segundo, creo que tiene miedo de que me

detengan...

y de que le delate para salvarme.

¿Lo harías?

Sí, lo haría.

¿Quién es?

Patty Driscoll, Wyatt.

Disculpa.

Disculpa por molestarte, Wyatt, pero me

han pagado con este billete de 100 dólares en una

partida de juego , y creo que es falso.

¿Te importaría?

Bien hecho, Lily.

Prepárate para viajar.

Vamos, chicos.

Atadlo.

¿De dónde has salido, Pat?

Hay una orden de detención contra ti en el

correo.

Earp la recibirá mañana.

Earp ha recibido un telegrama.

Ya estoy detenido.

Estaré contigo en cuanto me cambie

de ropa.

Ese caballo no está en el hotel.

Date prisa.

Y más te vale decir la verdad...

o te dispararemos aquí mismo.

Ahora mismo.

Tres hombres de Texas.

Acaban de subir.

Y eso es todo lo que sé.

¿En qué habitación está ella?

La 114 y la 115.

Esperemos aquí.

Ya bajará.

Esto es más fácil.

Nos encerraremos en su segundo piso.

Date prisa, Lily.

Date prisa.

Hay una escalera de incendios al final

del pasillo.

Las escaleras serán más rápidas.

Subiremos por las escaleras.

Dame la llave de esa puerta de la barra.

Muévete.

Levántalo.

Quédate donde estás.

Lárgate de aquí.

Date prisa.

Descúbrelo.

Vamos.

Deja el arma sobre la mesa.

Date prisa.

Vamos.

Muy bien, vuelve aquí.

Tú también, señor.

Hay un par de hombres heridos en esa

silla de ahí.

Ocúpate de los heridos.

¿Dónde está el marshal Earp?

Ni siquiera ha bajado.

Que alguien llame al doctor McCarty.

Que alguien vaya a buscar al doctor McCarty.

¿Qué?

Lo tengo.

¿Qué ha sido ese tiroteo?

Un par de hombres han secuestrado a la señorita Lily y

se han marchado de la ciudad con ella.

Vamos.

Tenemos a uno de ellos.

Hal, ve a por unos caballos.

Adelante.

Texas Bad Herd.

Los otros dos se han escapado.

Alguacil, aquí está el otro.

¿Hacia dónde se dirigen?

¿Hacia dónde se dirigen?

Me esperarán cerca de la

antigua parada de diligencias.

Mételo en la cárcel.

Bessie, lleva a esos heridos al

muelle.

Tú ve a por los chicos.

Sígueme por el camino del río.

Vamos.

Vamos.

Espera.

Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

Nunca he estado a favor de que murieras,

señorita Lily.

Es el alguacil Earp.

Vete, Tim.

¿Y Nate?

No te preocupes

por Nate. Corre.

Yo te cubriré.

No dispares.

Baja esa arma.

Sigues bajo arresto.

Señorita Reed, se le acusa de ser

cómplice de forajidos, de agredir a un agente y

de intentar escapar de la custodia legal.

¿Cómo se declara?

Culpable, Su Señoría.

¿ No tiene nada que decir en defensa de su comportamiento?

No, señor.

¿Sí, alguacil Earp?

Es cierto que la señorita Lily me golpeó en

la cabeza, pero estaba histérica por el miedo.

También es cierto que intentó escapar con

el señor Driscoll y sus hombres, pero...

Bueno, señor, técnicamente hablando, fue secuestrada por

la banda Sundowner.

Todos son argumentos válidos.

Debo añadir que ha aprendido

la lección sobre los delincuentes.

Señor, recomiendo que sea condenada a

un año de cárcel, pero que se le

conceda la libertad condicional desde el estrado.

¿ Hay alguien aquí dispuesto a asumir la responsabilidad de la libertad condicional de esta joven?

¿Juez Tobin, señor?

Sí, señor Driscoll.

Nuestro hijo resultó herido al intentar ayudar a la señorita

Lily.

Es prima de los Driscoll, y

estaríamos muy orgullosos de aceptar su libertad condicional, señor.

¿Le parece aceptable, alguacil Earp?

Es un bonito gesto, señor.

La reclusa queda en libertad condicional bajo la custodia del señor y la señora

Driscoll.

Los tres comparecerán aquí, en

este tribunal, mañana por la mañana a las 10 en punto

para recibir las instrucciones de la libertad condicional.

Gracias, Su Señoría.

El siguiente caso será J. A. Donnelly contra

el Estado de Kansas.

No consigo entender qué vi en

ella.

Viste a la Lirio de Kansas.

Muchos hombres la verán en

sus sueños.

Ahora, señor Masterson, algún día

, cuando sea un viejo cascarrabias, leerá una historia sensacionalista en el periódico sobre la señorita Lily y se creerá cada palabra

.

Bueno, él limpió el país, el viejo

país del Salvaje Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Larga vida a su fama, larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.