Original subtitles

Esta

charla

es una obra de ficción.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas,

es pura coincidencia.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas,

es pura coincidencia.

Muy bien, suelta el dinero del banco.

Ella está dentro.

Baja.

Abre la puerta.

Tira esa pistola, Hammer.

Un movimiento y acabarás con un

muerto.

No veo la caja del dinero.

Un buen truco si te sales con

la tuya, Herb.

Recuerda, este hombre muere si no te quedas

quieto.

Muy bien, cierra la puerta.

Vuelve ahí arriba.

Tenía entre 35 y 40 años,

ojos marrones , chaleco negro y camisa clara.

Llevaba dos pistolas con empuñaduras blancas,

oh, con iniciales en las empuñaduras.

Parecían tres H.

Y su caballo, bueno, era una especie

de bayo.

Esa es una descripción muy buena.

Ahora, dime qué pasó.

Bueno, íbamos cabalgando y

, de repente, de la nada...

Yo cojo las riendas, Herb.

No te preocupes.

Al suelo, los dos.

Oye, señor.

Todo lo que tengo en el mundo está en

mi bolsillo.

No me lo vas a quitar.

Cállate y quédate quieto.

Tú, ven aquí.

Por favor, no estoy bien de salud.

Bueno, esto no te va a hacer más sano.

Ven aquí.

Vaya, vaya, estás mirando el cambio.

¿Tienes alguna otra joya?

¿Anillos?

¿Alfileres?

No, eso es todo lo que tengo.

Muy bien, subid los dos.

Tú también, amigo mío.

¿Quieres decir que no vas a...?

¿Robarte?

¿Por qué iba a hacerlo?

Solo le robo a quienes

se lo pueden permitir .

Por su pinta, tiene mucho

más.

Es banquero.

Mi tipo de cliente favorito.

Sube, amigo mío.

No me molesto en trabajar, gente.

Arranca.

Prepárate.

Ahora, dices que no molestó al Sr. Parker

ni al conductor.

No.

Dice que solo roba a los ricos.

Alguacil, estoy dispuesto a ofrecer una recompensa

por este hombre.

No, eso no será necesario.

El Sr. Sloan lo atrapará si podemos.

Bueno, desde luego espero que lo hagáis.

¿Te suena?

Sí, Henry Harrison Hammer.

Por la zona de Coffeeville.

¿Sí?

El imitador de Jesse James.

Henry Harrison Hammer.

Aquí lo tenemos.

23 detenciones por robo a mano armada.

Sin condenas por falta de pruebas.

Porque roba a los ricos y perdona a

los pobres, igual que Robin Hood.

Bueno, no, hay una diferencia.

Robin Hood solía robar a sus

enemigos ricos para dárselo a sus amigos pobres.

Este roba solo para su propio beneficio.

¿A qué se refiere?

Bueno, en mi opinión, un ladrón

roba a cualquiera, rico o pobre.

Ahora bien, la reputación del Sr. Hammer se ha forjado con cuidado

y con un propósito.

En las circunstancias adecuadas,

también robaría a un pobre .

Siga su instinto.

Compruebe esto por mí, ¿quiere, por favor?

Un momento.

Ese es su caballo.

Estoy seguro de que lo es.

Ahí está.

Tendré que detenerle, señor.

¿Por qué cargo?

Sospecha de robo a mano armada.

Eso es ridículo.

¿Parezco un ladrón?

Bueno, para el señor Sloan sí.

Vamos.

Vacíese los bolsillos.

¿Su nombre?

Henry Harrison Hammer.

¿Ocupación?

Empresario.

677 dólares.

Y 80 centavos.

¿Por casualidad no lleva reloj?

No, no llevo reloj.

El tiempo me importa muy poco.

Es bastante obvio que es un ladrón.

Lo vendió en algún sitio por unos 50 dólares.

Ese reloj valía más de 200 dólares.

Nunca en mi

vida había visto a este hombrecillo , alguacil.

¿ Qué clase de pueblo es este, donde un banquero gordo puede acusar a un completo desconocido de robo?

¿ Cómo sabía que era banquero, señor Hammer?

Solo una suposición, alguacil.

Bueno, el tribunal se reunirá mañana al mediodía.

Mientras tanto, me encargaré de que esté cómodo.

Sí, señor.

Por aquí.

Es él.

Qué descaro, ni siquiera intenta disfrazarse.

Sí que tiene descaro, y con razón.

Ha sido detenido 23 veces y no ha sido condenado.

Bueno, ¿cómo puede ser eso?

Falta de pruebas.

Nos vemos mañana en el tribunal, señor.

Desde luego que sí.

Y luego le dijo al conductor de la diligencia:

«No molesto a la gente trabajadora

». Gracias, señor Sloan.

¿Podría el acusado ponerse de pie?

¿Es ese el hombre?

Lo es.

Su Señoría, este hombre es conocido por todos

los agentes de la ley desde Coffeyville hacia el norte.

Es un criminal peligroso, pero nunca ha sido

condenado por ningún delito.

Pero hoy, creo que tenemos los testigos

que lo condenarán.

Me gustaría llamar

al estrado al Sr. Sam Landale .

Gracias, Sr. Sloan.

Sí.

Levante la mano derecha.

¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Sí, señor.

Siéntese.

Ahora, Sr. Landale,

¿ era usted el conductor de la diligencia regular la tarde del 25 de agosto?

Sí.

¿ Con el Sr. Sloan y el Sr. Limestone Parker como pasajeros?

Sí.

¿Sería usted, Sr. Landale, el conductor

? ¿ Reconocería al hombre que asaltó la diligencia?

No lo sé.

¿Podría levantarse el acusado?

¿Es ese el hombre?

No sabría decirlo con certeza.

Ahora, Sr. Landale, el Sr. Sloan declaró que el

ladrón le habló.

Puede que lo hiciera.

¿Qué dijo?

Bueno, no lo recuerdo con certeza.

Estaba ocupado sujetando los caballos.

Muy bien.

Su Señoría,

¿podría indicar al acusado que repita las palabras "No molesto a la gente

trabajadora"?

Sr. Hammer, repita esas palabras.

No molesto a la gente trabajadora.

Ahora bien, ¿le suena esa voz como la

del hombre que atracó su diligencia?

No sabría decirlo con certeza.

Está obstruyendo la justicia, Sr. Landale, y

le advierto que...

¡Alguacil!

Usted sabe que no debe hacerlo.

Gracias, Sr. Landale.

¿Podría subir al estrado el Sr. Limestone Parker?

Levante la mano derecha.

Jure decir la verdad, toda la verdad y

nada más que la verdad.

Siempre lo hago, Su Señoría.

Gracias, señor Parker.

Ahora,

¿ podría contar al tribunal exactamente lo que ocurrió?

Bueno, señor, cuando ese ladrón detuvo la diligencia

y

nos ordenó a mí y al señor Sloan, el banquero, que saliéramos, en un abrir y cerrar de ojos

encontró la abultada cartera del señor Sloan y su

elegante reloj de oro, y se los llevó.

¿Le quitó algo a usted?

No.

Todo lo que tenía era un poco de calderilla para comprar

frijoles y tocino.

¿ Y reconocería a este ladrón si lo volviera a ver?

Por supuesto que sí.

¿Podría levantarse el acusado?

¿Es ese el hombre?

No, señor.

El ladrón era bajito y gordo.

Limestone Parker, eres un mentiroso.

Sabes muy bien que este hombre me robó

el dinero.

¡Orden!

Alguacil Earp, en vista de los testimonios contradictorios,

no me queda más remedio que desestimar el caso.

Caso desestimado por falta de pruebas.

Su Señoría, como se supone que este hombre solo roba

a los ricos, las personas a las que deja en paz se niegan

a testificar en su contra.

Ahora bien, en mi opinión...

¡Caso desestimado!

Muchas gracias, alguacil.

Firme este recibo.

El caballo está fuera, ensillado.

Eso también es muy amable de su parte, alguacil, pero

no creo que lo vaya a necesitar por un

tiempo.

Sí que lo necesitará.

Se quedará en la ciudad.

Tarde o temprano, alguacil.

Tarde o temprano.

Tienen una bonita ciudad

. Unas fuerzas del orden maravillosas.

Uno se siente seguro aquí.

En cuanto el Sr. Hammer se pase de la raya,

quiero saberlo.

Claro.

Buena decisión.

Bueno, tres reinas.

Me temo que te he vuelto a ganar,

amigo mío .

Tres ases.

Bebidas para todos, camarero.

Henry Hammer comparte su buena suerte.

¿Quieres decir que ha ganado todas las manos?

Oh, puede que haya perdido algunas.

Pero se lleva las grandes.

¿Sin hacer trampas?

No está jugando con niños, ya sabes.

¿Cuánto crees que ha ganado esta noche?

Cuatrocientos o quinientos dólares.

Simplemente juega bien sus cartas.

Más los 630 o así que le robó

al señor Sloan.

Ha ganado otros mil más o menos desde que está

aquí.

Mientras tenga dinero, no

hará ningún movimiento.

Pero eso no puede durar para siempre.

¿No es posible que se equivoque con respecto a Henry Wyatt?

Es posible, pero

lo dudo. Siga observando.

De acuerdo.

¿Sr. Wilson?

Alguacil Arif.

Vaya, usted era la primera persona

a la que pensaba visitar.

¿Está aquí por negocios?

Sí, señor.

Ahora represento a una de las

mejores marcas de menaje de cocina del país.

¿Le interesaría algún artículo de cocina, alguacil?

Me temo que no, señor Wilson.

Ah, entonces aún no se ha casado.

No, señor, todavía no.

Debería hacerlo.

Es una vida maravillosa.

Le da raíces a un hombre, ya sabe.

Muy diferente de la vida que solía

llevar, ¿recuerda?

Nunca lo olvidaré.

Yo diría que usted fue uno de los

jugadores más deshonestos que he conocido.

¿ Sabe que no he vuelto a tocar una baraja desde Wichita?

No.

Entonces nunca le he dado las gracias como es debido.

Me habrían matado, sheriff, si usted

no hubiera intervenido.

Y con razón, además.

Estaba haciendo trampas.

Bueno, me alegro de que

al final le haya salido bien la vida, señor Wilson.

Espero poder devolvérselo algún día.

Oiga, para empezar,

¿ qué le parece cenar conmigo esta noche?

Me encantaría, señor Wilson.

Estupendo.

¿Dónde hay un buen sitio para comer?

Bueno, veamos.

¿ Qué tal el Alhambra, digamos a las ocho ?

Bien.

Nos vemos allí.

De acuerdo, señor.

Buenas noches, caballeros.

¿Una copita antes de empezar la partida?

Buenas noches, mariscal.

¿Cómo está esta noche?

Bueno, Van, yo diría que ese hombre no era

ningún amigo, mariscal.

Tiene razón.

¿Quién es?

Se llama Henry Harrison Hammer,

¿ha oído hablar de él?

Sí, pero lo había olvidado.

¿Qué relación hay?

Cuénteme sobre él.

Esperemos a más tarde en mi despacho.

Cenemos en paz, ¿no?

Lleva así toda una semana.

No ha dejado de ganar.

Bueno, es que no entiendo a gente como ese

conductor de Limestone.

¿Qué podría conseguir mintiendo en el tribunal?

Le divierte ver que el Sr. Hammer

se sale con la suya tras robar a un banquero.

Y tú crees que es tan

peligroso para los pobres como para los ricos, ¿eh?

Creo

que robaría a cualquiera. La única forma de demostrarlo

sería si el Sr. Hammer estuviera en la ruina, si

hubiera perdido hasta el último centavo que tenía.

Sí, lo sé.

Hay muy pocas posibilidades de que eso ocurra.

Alguacil, veo una oportunidad de oro para saldar

mi gran deuda con usted.

Oh, no, Sr. Wilson, no puedo dejar que

haga eso.

No se puede impedir que un hombre haga trampas, alguacil.

Pero usted mismo me acaba de decir que

lleva años sin jugar.

Me he demostrado a mí mismo que no necesito

jugar.

Le prometo que nunca volveré a hacerlo después de

esta noche.

Como te dije, tiene suerte.

Por favor, sheriff, estás hablando

con Dusty Wilson .

Citándote a ti mismo, uno de los

jugadores más deshonestos que he conocido.

Solo voy a comprobarlo.

¿Cartas?

Dos.

Yo... creo que voy a jugar estas.

Paso.

¿Pasas, eh?

Eso te va a costar 50 dólares, señor Hammer.

Cincuenta.

Nunca había visto tanta suerte en mi vida.

¿Le apetece continuar mañana, señor?

Bueno, quizá su suerte cambie.

No, déme las cartas.

No le quites ojo.

Bueno, le has dejado sin un centavo al señor Hammer, Wes.

Y así, alguacil, estas viejas manos nunca han

perdido su encanto.

Oiga, le he estado observando muy de cerca.

No le he visto hacer trampas, ¿verdad?

Oh, por favor, nada de secretos profesionales.

Son casi 1.500 dólares.

Sr. Wilson, es

usted un genio, y quiero darle las gracias.

Oh, no ha sido nada, alguacil.

Que tenga un buen día.

Oiga, espere un momento.

El Sr. Hammer es lo que creo que es.

Usted va a ser la primera víctima.

Ambos viven en el mismo hotel.

No quiero utilizarle como cebo,

Sr. Wilson.

Ya ha hecho bastante por nosotros.

Bueno, yo... creo que nos encontraremos

muy a gusto.

De acuerdo, pero... ni una palabra de

esto a mi familia, ¿eh?

No, señor.

Ahora, Hammer es la única otra fuente de

dinero rápido .

Él será el banquero, la diligencia.

Quiero que coloque a tres ayudantes del sheriff en

el banco.

De acuerdo.

Ahora, has dicho la diligencia.

No siempre va alguien con dinero en ella.

Lo sé.

El señor Sloan enviará

fondos del banco a Wichita en la diligencia de la tarde.

Al menos, quiero que

difundas ese rumor.

Ahora, vigila tú mismo a Hammer.

Si sale de la ciudad, síguelo.

¿Dónde vas a estar?

Estaré dentro de la diligencia.

Vamos, te pondré cómodo.

Muy bien, tira el dinero del banco.

Entra ahí.

Baja.

Abre la puerta.

Suelta esa pistola, Hammer.

Un movimiento y tu cochero es hombre muerto.

Ah, no hay caja de dinero, ya veo.

Un buen truco si te salías con

la tuya, Herb.

Recuerda, este hombre muere si no te quedas

quieto.

Muy bien, cierra la puerta.

Vuelve ahí arriba.

Sí, ¿por qué has tardado tanto?

Tiene un caballo rápido, se

me ha escapado .

Sigue su rastro, estaré contigo

en un minuto.

Oye, vamos.

Vamos, échame una mano con el

caballo de cabeza.

Se dirige hacia Crow Hill.

Es una subida dura.

¿Hay alguna otra cabaña por ahí arriba además

de la de Limestone Parker? Que yo sepa, no.

Volvamos.

¿ Seguro que nadie puede subir hasta aquí sin que lo oigamos?

No te preocupes.

Se oye a cualquiera que se acerque

a un cuarto de milla de distancia.

Bien.

Tienes un lugarito muy acogedor, Limestone.

Sí, y puedes esconderte aquí

todo el tiempo que quieras, Henry.

Sabes, no todos los días

me visita una celebridad.

Bueno, ¿dónde está la cabaña?

Las huellas se dirigen directamente hacia ella.

No veo otra forma de

llegar sin armar jaleo.

Vamos.

¿Quién es?

Marshall.

Oh, Marshall.

Bueno, pasa

. Hal, espérame ahí fuera.

¿Vives aquí arriba solo, Lamston?

Sí, señor.

Siempre estoy solo.

¿ Ha pasado alguien por aquí en las últimas horas?

No, señor.

Ni un alma, Marshall.

¿ Sabe que ayudar a un criminal a escapar es un delito grave?

Oh, claro.

Lo sé, Marshall.

Bueno, siento haberle molestado.

Oh, no es ninguna molestia, Marshall.

Pásese cuando quiera.

Gracias.

Se ha ido.

No, soy yo.

Gracias, viejo amigo.

Sabes, no me había reído tanto

desde aquel día en el juzgado.

Ya sabes, cuando aquel viejo banquero

me gritó , me partí de risa.

No te gustan mucho los banqueros, ¿verdad?

No, yo tampoco confío en ellos.

Yo pienso lo mismo.

Creo que si un hombre no sabe cuidar

de su dinero, no se merece

tenerlo.

Así es.

Fíjate en mí, por ejemplo.

Soy un hombre ahorrador.

No tengo mucho, pero tampoco necesito

mucho.

Mis ahorros son solo 320 dólares.

¿ Crees que los pondría todos en el banco de Sloan?

No, señor.

¿Dónde están, en Limestone?

¿Por qué?

No quieres mi dinero, Henry.

Oh, sí, lo quiero.

Ahora, dáselo.

Y sin trucos.

Oh, Henry.

Muy bien, ahora retrocede.

Tengo que hablar con él.

Creía que habías dicho que solo robabas a

los ricos.

Nadie le dijo lo contrario.

Y nadie lo hará.

Especialmente tú.

Oh, por favor, por favor.

No se lo diré.

Podrías hacerlo.

Iba a matarme.

Lo sé, Limestone.

¿ Qué te parece testificar contra él ahora?

Sí, señor.

Gracias, Hal.

Curale las heridas.

Sabes, deberías guardar ese dinero

en el banco.

Sí, señor.

Me alegro mucho de que haya vuelto, alguacil.

¿Qué le llevó a hacerlo?

Usted.

Tenía el mismo brillo en los ojos

cuando mintió en el estrado.

Oh, no debería haberlo hecho.

No debería haberlo hecho.

Sr. Sloan, aquí tiene su dinero.

Pero usted dijo que estaba completamente sin blanca cuando

lo arrestó.

Bueno, digamos que le quitaron el

dinero mediante un método del que no puedo hablar.

Creo que tenías 630 dólares.

Creo que los encontrarás ahí, en ese

paquete.

¿ Cuánto dirías que valía tu reloj ?

Pero queda mucho.

¿Todo eso era de Hammer?

Cada centavo.

Y al fondo escolar le vendrá muy

bien.

El Sr. Wilson ha rechazado cualquier honorario por sus

servicios.

El fondo escolar, ¿eh?

Bueno,

¿ por qué no te lo quedas para el fondo, Markland?

Toma.

Añade esto.

Bueno, muchas gracias.

No es mal tipo.

Bueno, limpió el país. El viejo

país del Salvaje Oeste. Hizo

prevalecer la ley y el orden . Y nadie puede negarlo. La leyenda

de Wyatt vivirá para siempre en la ruta

. Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp. Valiente, audaz y

intrépido . Larga vida a su fama. Y larga vida

a su gloria. Y que su historia se

cuente por mucho tiempo