Original subtitles

Lou,

si tienes un poco de sentido común,

descansa un poco.

No puedo dormir. Es mejor que

guardemos fuerzas para mañana. Tendré de sobra

. Justo después de que nos traigan la comida , te entra este dolor.

Mira, no hace falta que lo repitas

, Lou. Yo me encargaré de mi parte

. Relájate.

No estaré tranquilo hasta que haya ajustado cuentas

con el canalla que me metió aquí.

Llevas

años hablando de este Wyatt Earp y de lo que le vas a hacer.

¿ Y dónde crees que te buscarán primero?

En Dodge City, ahí es donde.

Que busquen.

Quizá incluso me encuentren.

Pero no hasta que

le haya pagado a Earp lo que le debo.

Buenas tardes, Sr. Hogan.

Oh, sheriff.

¿Cómo van las cosas?

Oh, muy tranquilo, sheriff.

Sheriff, quería preguntarle si....

¿ Podría hacerse cargo del turno de noche, señor Hogan?

Sí, señor.

En un momento, en un momento.

¿Siempre está tan tranquilo, alguacil?

No siempre, pero así es como me

gusta.

Y a usted también le gustará dentro de poco.

Está a punto de perder un botón ahí.

Sí, gracias.

Sabe, uno de estos días alguien

inventará un botón que no se salga.

¿Algún correo interesante?

Ah, lo de siempre.

Nada urgente.

Bueno, está fuera de servicio.

Y es una bonita tarde de sábado.

Helen y yo nos encargaremos.

Oiga,

¿ no he oído algo sobre usted y esa joven y guapa viuda?

¿Cómo se llama?

Son solo ilusiones, sheriff.

Apenas consigo que

me hable .

Bueno, quizá esté utilizando el enfoque equivocado, ¿eh?

Quizá.

Bueno, no soy el único.

Evidentemente, todos los demás solteros de Dodge

también están utilizando el enfoque equivocado.

Alguacil, esto acaba de llegar para usted.

Bueno, gracias, señor Rankin, pero no hay

necesidad de tanta prisa.

Léalo, alguacil.

Está bien, está bien, pero siéntese

y descanse un poco.

No puedo.

Tengo que volver al telégrafo.

¿Algo malo, sheriff?

No, un tipo llamado Lou

Dundee acaba de escapar de una cuadrilla de trabajos forzados.

El alcaide dice que está seguro de que Dundee se dirige a

Dodge City.

Dice que va a por usted.

Quizá.

Sr. Hogan, cuando lleve un

tiempo como agente de la ley , descubrirá que es imposible no

hacerse enemigos.

Bueno, usted mete a más delincuentes en la cárcel que

los demás.

Bueno, lo prefiero a matarlos.

Sí, señor.

Alguacil, este hombre, Dundee, es...

Si no ha cambiado desde que lo envié

a prisión y viene aquí, lo

volveré a enviar .

Sí, señor.

Buenas tardes, alguacil.

Buenas tardes, señor Hogan.

Pase, por favor.

Hola, alguacil.

Buenas tardes, alguacil.

Buenas tardes.

Estaré con usted en un momento, señor.

Gracias.

No hay prisa.

Bueno, señor Hogan, parece que tiene el

mismo problema que yo.

Debe de ser una enfermedad profesional.

Aquí tiene, señor Hogan.

Es el cuarto de esta semana.

Gracias, señora.

Gracias, señorita Phillips.

Muchas gracias.

De nada.

Alguacil.

¿ Hay algo en lo que pueda ayudarle, alguacil?

Sí, señora, creo que sí.

¿Otro botón?

Me temo que sí.

Le aseguro que, en el poco tiempo que llevo

en Dodge City, he visto más botones

soltarse de lo que creía posible.

Bueno,

yo ... creo que lo entiendo, señora Phillips.

¿ Se quitaría el abrigo, por favor, señor Earp?

Claro.

Lo siento.

Oh, es...

Aquí está, justo ahí.

Mm-hmm.

Veo que este botón ya lo han cosido antes.

Sí, me temo que sí, y...

por un aficionado.

¿Usted?

Sí.

Soy...

soy soltero, ya sabe.

Sí, lo sé.

Disculpe.

Hoy tengo la mano un poco temblorosa.

Bueno, quizá esté cansado.

Quizá.

Ya está.

¿ Tiene... ¿Tiene pensado hacer de Dodge City su hogar, señora Phillips?

Aún no lo he decidido, señor Earp.

Mi marido hablaba tan a menudo de irse al oeste.

Bueno, puedo entender cómo se sentía.

Siento que el señor Phillips no viviera para ver

sus sueños hacerse realidad.

Yo también.

Gracias.

Era un hombre bueno y amable.

Casi como un padre para mí.

Bastante mayor que yo, pero...

un hombre maravilloso y amable.

Aquí tiene, sheriff.

Muchas gracias.

Ha sido rápido.

Ajá.

Oh, se le ha salido un hilo.

Oh, no pasa nada.

Puedo arreglarlo.

Quédese quieta.

Ya está.

Eso se mantendrá en su sitio durante mucho tiempo.

Estoy segura de que sí.

Eh, señora Phillips, me gustaría, eh......

¿Pagarme por ello?

Oh, por un pequeño botón.

Cuando alguien te presta un servicio, deberías, eh...

Bueno, considérelo un favor de

un amigo a otro.

Bueno, muchas gracias, señora

. De nada.

Por supuesto, si su amiga necesita

algún arreglo de costura, podría mencionar mi nombre.

Estoy sola, señora Phillips.

Oh.

Sé cómo se siente.

Yo también estoy sola.

Bueno, es una situación un poco triste.

Sería un honor para mí poder hacer

algo al respecto, señora Phillips.

Me...

Me gustaría pensarlo, señor Earp.

Me gustaría que lo pensara.

Bueno, hola, señor Burns.

¿Cómo están los niños?

Bien, gracias.

Sabe, es un día agradable y tranquilo.

El sábado más tranquilo que he visto en mucho tiempo.

Oiga,

¿ya le ha dado alcance su ayudante ?

No, nadie.

Ha venido aquí tres o cuatro veces,

buscándole.

¿Ah, sí?

Bueno, yo...

Me sentaré aquí a

esperarle, y luego,

¿ podría molestarle para pedirle una taza de café?

No es molestia.

Siéntese, sheriff.

Gracias

. Wyatt.

¿Sabe ese preso que se fugó ayer, Dundee?

Hemos recibido un telegrama sobre él desde Wichita.

Irrumpió en una tienda, robó un par

de armas, golpeó con la culata de una pistola al encargado de la caballeriza y

se llevó un caballo.

¿Lo identifican con certeza como Dundee?

Bueno, el encargado de la caballeriza está seguro al 80 %.

Hmm.

Puede que esté aquí ahora mismo.

Bueno, gracias, Sr. Burns.

Mira, Wyatt, he encontrado a Hogan.

Lo he vuelto a poner en servicio.

Creo que deberíamos contratar al

menos a dos o tres ayudantes más.

Bueno, tómatelo con calma.

Si haces eso, los rumores empezarán

a correr por toda la ciudad.

Este café está bueno.

Por favor, déjame contratar a un par de

hombres más, por si acaso.

De acuerdo, si eso te hace sentir mejor

. Oh,

sí que lo hará. Pero mantén esto en secreto, ¿vale?

Ojalá tuvieras el buen sentido de

asustarte un poco de vez en cuando.

Buenas noches, sheriff.

Sra. Phillips.

¿ Qué hace en la calle a estas horas?

Oh, solo tomando un poco de aire.

¿Pasa algo, sheriff?

Bueno, ¿sabe qué hora es?

Oh, debe de ser medianoche.

No podía dormir.

No pensé que molestaría a nadie.

Lo siento.

Bueno, la acompañaré a casa.

¿Se había quedado en casa de los Dodge?

Sí, señor.

Ya le he dicho que lo siento.

Sigue enfadado conmigo, ¿verdad?

Bueno, lo intento, pero no es

fácil.

Bien.

Estoy seguro de que no tiene enemigos, pero,

bueno, esto sigue siendo el Oeste y, por desgracia,

todavía hay gente mala.

¿Está buscando a alguien ahora mismo?

Bueno, nunca se sabe.

Bueno, ¿por qué no subes y tratas

de dormir un poco, eh?

De acuerdo.

Oh, yo, eh...

He pensado en lo que dijiste.

¿Perdón?

Sobre que no es bueno que

esté sola.

Esta noche lo demuestra.

Bueno, he decidido dejar que hagas algo

al respecto, como me pediste.

Oh, eso es maravilloso.

Si te parece bien,

te ... te visitaré mañana por la tarde.

Bueno, estaba pensando en mañana por la tarde, justo

después de la misa.

Sería un día estupendo para un

picnic, y...

Sra. Phillips, creo...

Me llamo Barbara.

¿Puedo llamarte Wyatt?

Sería un honor.

Creo que deberías entrar.

¿Y el picnic?

Me parece bien.

Te espero mañana por la tarde a la una.

Buenas noches, Wyatt.

Buenas noches, señora.

Eh, Barbara.

¿Barbara?

Bueno, todos habéis visto esta foto.

¿Estáis seguros de que la reconoceréis?

Estoy seguro.

Elige un lugar en la carretera principal

desde Wichita.

Escóndete allí donde no te vean,

y...

Bueno...

Buenos días, caballeros.

Buenos días.

Eh, ¿habéis dormido algo vosotros dos?

He echado una siesta.

Oh,

yo ... no estoy cansado, sheriff.

Bueno, bien.

Quizá usted, eh...

Quizá me haga un gran favor,

señor Hogan.

Oh, encantado.

Yo, eh...

He quedado con una conocida común

para, eh...

Bueno, acompañarla a un picnic hoy, y

yo...

Bueno, no podré ir,

y me preguntaba si podría

sustituirme.

Oh, eh...

Bueno...

Alguacil, eh...

Ahora que lo pienso,

yo ... Supongo que estoy un poco cansado.

No creo que sea muy buena compañía

para la señorita Phillips.

¿Sam?

No, no me mire a mí, Alguacil.

Estoy casado.

Bob también.

Mira, tú entras de guardia a

las cuatro.

No va a pasar nada mientras estés fuera.

Solo para asegurarnos, tú...

Quédate de guardia y pon

un par de ayudantes más, ¿vale?

No, yo...

Yo lo cojo.

Hola, señorita Phillips, señora.

Hola, señor Hogan.

¿Está el sheriff dentro?

Sí, señora, voy a llamarlo.

Gracias.

Alguacil.

Muy bien.

Es la una, Wyatt.

Así es, Barbara.

Yo...

justo iba de camino a

verte.

Pensé en ahorrarte la molestia.

El almuerzo está todo preparado y hace un

día precioso .

Barbara, lo siento mucho, pero...

No voy a poder ir

contigo hoy.

Pero...

Lo prometiste.

Sé que lo hice, pero...

Bueno, ha surgido algo y no puedo salir

de la ciudad.

Quizá la semana que viene.

Tenía muchas ganas de que llegara esta

tarde, yo...

Oh, no llores, por favor.

Disculpa, Wyatt, pero, eh...

Creo que podemos ocuparnos de cualquier

emergencia que pueda surgir mientras estás fuera.

Quizá tengas razón, ¿eh?

Vamos.

Estaremos en la arboleda si

nos necesitas.

Vale.

Hasta luego.

Vamos, chico.

Esto es maravilloso, ¿sabes?

No sé cuándo he comido algo

así.

Bueno, me han echado una mano en el hotel.

Ese hotel nunca ha hecho un pastel como este.

Me alegro de que te haya gustado, Wyatt.

Toma, te echo una mano.

No, esto es trabajo de mujer.

Ahora quiero saberlo todo sobre Wyatt

Earp.

No el sheriff de Dodge City.

Puedo leer sobre él en los periódicos.

Bueno, es el único que conozco.

No, no lo es.

Quiero saber de dónde vienes.

Qué tipo de chico eras.

Bueno, eres un poco curioso, ¿no?

Me interesa.

Bueno, nací en Monmouth, Illinois.

Cuando tenía 16 años, nos mudamos todos

a California y nos instalamos en San Bernardino.

Llegamos en una caravana de carromatos.

¿Querías a tus padres?

¿Estabas unido a ellos?

Los quería mucho.

Teníamos una buena vida familiar.

Mamá y papá, mis dos hermanas.

Jim, Morgan, Virgil, Newton.

Esos son mis hermanos.

Diría que teníamos la mezcla perfecta de disciplina familiar e independencia juvenil masculina.

¿Y tú, Barbara?

Bueno, la juventud que tuve fue maravillosa.

Aunque no tenía mucho.

Mis dos padres murieron antes de que yo cumpliera los 15.

Lo siento.

Mi padre era comerciante

de caballos. Yo tenía mi propio poni.

Ahora los dos están muertos.

Has sufrido muchos golpes para alguien

tan joven.

Créeme, estas cosas llevan tiempo, pero

se superan.

¿Sabes una cosa?

Eres demasiado guapa para estar triste.

Sé que puedes sonreír porque

te he visto .

Es casi la imagen más bonita que

he visto nunca .

¿De verdad crees que soy guapa?

Mucho.

Entonces, ¿por qué no me abrazas?

Barbara.

Levántate.

Voy a matarte, pero primero

quiero que sepas por qué.

Quédate completamente quieta y mantén la mano lejos

de tu pistola.

De todos modos , no la usaría contigo.

No soy viuda.

Nunca me he casado.

Mi apellido no es Phillips.

Es Clemens.

¿Te dice algo ese nombre?

Mataste a mi padre.

He conocido a muchos hombres

apellidados Clemens, pero nunca he matado

a ninguno.

Los enviaste a la cárcel.

Eso es lo mismo que matar si son inocentes.

Yo no decido la inocencia o la culpabilidad de un hombre.

Eso depende de un juez y un jurado.

Mi padre se llama Martin Clemens.

Lo recuerdo.

Lo pillé in fraganti robando

el Banco de Wichita.

Mientes.

La familia Clemens tenía mala fama, así

que viste tu oportunidad cuando mi padre fue

a Wichita.

Era ganadero.

Estaba en el banco haciendo un ingreso

y tú lo heriste.

Lo mandaste a la cárcel durante diez años

y lo mataste.

Un hombre inocente.

Murió en menos de cuatro años.

Señorita Clemens, voy a tener que

contarle la verdad sobre su padre.

Era ganadero, en cierto sentido.

Pero también era un cuatrero, entre otras

cosas.

Él y otros cuatro estaban atracando el banco

cuando lo vi.

Lo herí, sí, porque

me estaba disparando.

Podría haberlo matado, pero no lo hice.

Mientes para intentar salvar tu vida,

pero no funcionará.

Yo digo la verdad para intentar salvar

mi vida y para evitar

que seas una asesina.

Nadie sospechará de mí.

Diré que alguien te disparó desde un escondite.

De acuerdo.

Acaba de una vez.

Date la vuelta.

No.

Quiero verlo cuando ocurra.

Date la vuelta, te he dicho.

No puedo hacerlo.

No puedo.

No pasa nada, señorita.

Hay alguien aquí que sí puede.

El señor Dundee, ¿verdad?

Así es.

Salga de la línea de fuego, señorita.

Vamos.

Baje esa pistola, señor Dundee.

Usted no es un asesino.

Se equivoca.

No lo era antes de que usted me mandara a la cárcel, pero

ahora sí lo soy.

¿Puedo hablar con usted un momento?

Adelante.

Me gustaría oírle suplicar.

No estoy suplicando, señor Dundee.

Solo quiero contarle un

poco sobre cómo disparar.

En unos segundos, si no suelta

esa pistola, voy a saltar, y usted

no sabe hacia dónde voy a ir,

así que probablemente fallará.

Al menos tu primer disparo no va a

matarme.

Mientras tanto, voy a dispararte

, señor Dundee, y no estoy fanfarroneando.

No fallaré.

He esperado demasiados años como para fallar.

Durante tres años, ocho meses y 17 días,

he esperado este momento.

Si

esta vez tiene que matarme , no volveré nunca más a

eso.

¿ Está bien, señorita Clintz?

¡Dundee!

¿Está muerto?

No.

Quiero usar su caballo, señor Hogan.

El caballo de Dundee probablemente esté en el monte o

por algún sitio.

Le agradecería que llevara a la señorita...

a la señora Phillips de vuelta al pueblo.

Yo meteré al prisionero en la carreta.

Claro, sheriff.

¿Ustedes, la señorita Phillips y usted, están bien?

Sí, gracias.

Aquí tiene su pistola, señorita Phillips.

Me alegro de que no tuviera que usarla.

¿Quiere decir que ella intentó...

? ¿Que le ayudó?

Si ella no hubiera distraído al señor Dundee, probablemente

ya estaría muerta.

Pase.

Me voy.

Quería decirle...

Quiero decir...

No consigo encontrar

las palabras.

No hace falta que diga nada.

Creo que sé lo que...

lo que siente.

No sé lo que siento...

por usted.

No sé si te odio a ti o...

a mi padre.

Me decías la verdad.

Pero él seguía siendo mi padre.

Y yo lo quería mucho.

Lo sé.

Quizá nos volvamos a encontrar algún día...

en algún lugar.

Y si lo hacemos...

espero que ambos hayamos olvidado

todo esto.

Quiero decir...

lo siento.

Bueno, yo...

ya lo he olvidado.

La mayor parte.

Hay algunas cosas que me gustaría recordar.

Adiós.

Adiós, Wyatt.

Bueno, él limpió el país, el viejo

país del Salvaje Oeste. Hizo que

prevalecieran la ley y el orden , y nadie puede negarlo. La leyenda

de Wyatt vivirá para siempre en la ruta

. Oh, salvaje, valiente y audaz. Larga

vida a su fama. Y larga vida a su gloria

. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Que su historia se cuente por mucho tiempo