Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:13,070
Lou,
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,730
si tienes un poco de sentido común,
3
00:00:14,730 --> 00:00:15,550
descansa un poco.
4
00:00:16,730 --> 00:00:22,030
No puedo dormir. Es mejor que
5
00:00:22,030 --> 00:00:25,590
guardemos fuerzas para mañana. Tendré de
sobra
6
00:00:26,290 --> 00:00:28,610
7
00:00:28,610 --> 00:00:29,150
. Justo después de que nos traigan la
comida , te entra este dolor.
8
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
Mira, no hace falta que lo repitas
9
00:00:30,870 --> 00:00:33,590
, Lou. Yo me encargaré de mi parte
10
00:00:33,850 --> 00:00:34,330
. Relájate.
11
00:00:35,870 --> 00:00:39,590
No estaré tranquilo hasta que haya
ajustado cuentas
12
00:00:39,590 --> 00:00:40,950
con el canalla que me metió aquí.
13
00:00:43,570 --> 00:00:46,830
Llevas
14
00:00:46,830 --> 00:00:49,230
años hablando de este Wyatt Earp y de lo
que le vas a hacer.
15
00:00:50,350 --> 00:00:51,690
16
00:00:51,690 --> 00:00:52,950
¿ Y dónde crees que te buscarán primero?
17
00:00:53,450 --> 00:00:54,830
En Dodge City, ahí es donde.
18
00:00:55,190 --> 00:00:55,990
Que busquen.
19
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Quizá incluso me encuentren.
20
00:01:00,430 --> 00:01:02,350
Pero no hasta que
21
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
le haya pagado a Earp lo que le debo.
22
00:01:28,780 --> 00:01:29,740
Buenas tardes, Sr. Hogan.
23
00:01:29,740 --> 00:01:30,440
Oh, sheriff.
24
00:01:31,180 --> 00:01:32,040
¿Cómo van las cosas?
25
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Oh, muy tranquilo, sheriff.
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Sheriff, quería preguntarle si....
27
00:01:37,640 --> 00:01:40,300
28
00:01:40,400 --> 00:01:40,800
¿ Podría hacerse cargo del turno de noche,
señor Hogan?
29
00:01:41,100 --> 00:01:41,560
Sí, señor.
30
00:01:42,260 --> 00:01:43,580
En un momento, en un momento.
31
00:01:44,780 --> 00:01:46,640
¿Siempre está tan tranquilo, alguacil?
32
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
No siempre, pero así es como me
33
00:01:49,400 --> 00:01:49,820
gusta.
34
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
Y a usted también le gustará dentro de
poco.
35
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Está a punto de perder un botón ahí.
36
00:01:56,160 --> 00:01:59,820
Sí, gracias.
37
00:01:59,920 --> 00:02:01,460
Sabe, uno de estos días alguien
38
00:02:01,460 --> 00:02:02,840
inventará un botón que no se salga.
39
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
¿Algún correo interesante?
40
00:02:05,900 --> 00:02:07,259
Ah, lo de siempre.
41
00:02:07,639 --> 00:02:08,320
Nada urgente.
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,540
Bueno, está fuera de servicio.
43
00:02:12,820 --> 00:02:14,860
Y es una bonita tarde de sábado.
44
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
Helen y yo nos encargaremos.
45
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Oiga,
46
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
¿ no he oído algo sobre usted y esa joven
y guapa viuda?
47
00:02:19,620 --> 00:02:20,080
¿Cómo se llama?
48
00:02:21,040 --> 00:02:22,860
Son solo ilusiones, sheriff.
49
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Apenas consigo que
50
00:02:24,880 --> 00:02:25,020
me hable .
51
00:02:26,960 --> 00:02:30,020
Bueno, quizá esté utilizando el enfoque
equivocado, ¿eh?
52
00:02:30,520 --> 00:02:30,880
Quizá.
53
00:02:32,240 --> 00:02:33,300
Bueno, no soy el único.
54
00:02:34,080 --> 00:02:35,860
Evidentemente, todos los demás solteros de
Dodge
55
00:02:35,860 --> 00:02:36,800
también están utilizando el enfoque
equivocado.
56
00:02:39,100 --> 00:02:40,740
Alguacil, esto acaba de llegar para usted.
57
00:02:41,180 --> 00:02:42,740
Bueno, gracias, señor Rankin, pero no hay
58
00:02:42,740 --> 00:02:43,620
necesidad de tanta prisa.
59
00:02:43,880 --> 00:02:44,700
Léalo, alguacil.
60
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Está bien, está bien, pero siéntese
61
00:02:45,960 --> 00:02:46,500
y descanse un poco.
62
00:02:46,640 --> 00:02:46,920
No puedo.
63
00:02:46,940 --> 00:02:48,100
Tengo que volver al telégrafo.
64
00:02:53,790 --> 00:02:54,690
¿Algo malo, sheriff?
65
00:02:56,050 --> 00:02:58,070
No, un tipo llamado Lou
66
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
Dundee acaba de escapar de una cuadrilla
de trabajos forzados.
67
00:03:03,060 --> 00:03:04,920
El alcaide dice que está seguro de que
Dundee se dirige a
68
00:03:04,920 --> 00:03:05,540
Dodge City.
69
00:03:06,940 --> 00:03:07,980
Dice que va a por usted.
70
00:03:09,460 --> 00:03:09,860
Quizá.
71
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Sr. Hogan, cuando lleve un
72
00:03:12,200 --> 00:03:13,740
tiempo como agente de la ley , descubrirá
que es imposible no
73
00:03:13,740 --> 00:03:14,400
hacerse enemigos.
74
00:03:15,520 --> 00:03:17,700
Bueno, usted mete a más delincuentes en la
cárcel que
75
00:03:17,700 --> 00:03:18,040
los demás.
76
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
Bueno, lo prefiero a matarlos.
77
00:03:22,080 --> 00:03:22,620
Sí, señor.
78
00:03:27,970 --> 00:03:30,410
Alguacil, este hombre, Dundee, es...
79
00:03:30,410 --> 00:03:32,110
Si no ha cambiado desde que lo envié
80
00:03:32,110 --> 00:03:33,790
a prisión y viene aquí, lo
81
00:03:33,790 --> 00:03:34,170
volveré a enviar .
82
00:03:34,730 --> 00:03:35,550
Sí, señor.
83
00:03:36,330 --> 00:03:36,990
Buenas tardes, alguacil.
84
00:03:37,510 --> 00:03:38,530
Buenas tardes, señor Hogan.
85
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Pase, por favor.
86
00:04:09,210 --> 00:04:10,070
Hola, alguacil.
87
00:04:13,250 --> 00:04:13,750
Buenas tardes, alguacil.
88
00:04:13,750 --> 00:04:14,190
Buenas tardes.
89
00:04:14,670 --> 00:04:16,050
Estaré con usted en un momento, señor.
90
00:04:17,170 --> 00:04:17,709
Gracias.
91
00:04:18,470 --> 00:04:19,110
No hay prisa.
92
00:04:21,890 --> 00:04:24,030
Bueno, señor Hogan, parece que tiene el
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,150
mismo problema que yo.
94
00:04:25,250 --> 00:04:27,570
Debe de ser una enfermedad profesional.
95
00:04:28,150 --> 00:04:29,370
Aquí tiene, señor Hogan.
96
00:04:30,590 --> 00:04:31,990
Es el cuarto de esta semana.
97
00:04:35,210 --> 00:04:36,030
Gracias, señora.
98
00:04:36,610 --> 00:04:37,550
Gracias, señorita Phillips.
99
00:04:37,630 --> 00:04:38,530
Muchas gracias.
100
00:04:38,870 --> 00:04:39,530
De nada.
101
00:04:42,210 --> 00:04:42,650
Alguacil.
102
00:04:47,510 --> 00:04:49,370
103
00:04:49,470 --> 00:04:49,730
¿ Hay algo en lo que pueda ayudarle,
alguacil?
104
00:04:50,130 --> 00:04:51,350
Sí, señora, creo que sí.
105
00:04:53,010 --> 00:04:53,870
¿Otro botón?
106
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Me temo que sí.
107
00:04:56,010 --> 00:04:58,190
Le aseguro que, en el poco tiempo que
llevo
108
00:04:58,190 --> 00:05:00,350
en Dodge City, he visto más botones
109
00:05:00,350 --> 00:05:01,830
soltarse de lo que creía posible.
110
00:05:02,690 --> 00:05:03,530
Bueno,
111
00:05:04,150 --> 00:05:06,390
yo ... creo que lo entiendo, señora
Phillips.
112
00:05:09,670 --> 00:05:11,510
113
00:05:11,570 --> 00:05:11,790
¿ Se quitaría el abrigo, por favor, señor
Earp?
114
00:05:13,030 --> 00:05:13,510
Claro.
115
00:05:14,090 --> 00:05:14,490
Lo siento.
116
00:05:16,170 --> 00:05:17,270
Oh, es...
117
00:05:17,270 --> 00:05:18,230
Aquí está, justo ahí.
118
00:05:18,330 --> 00:05:18,590
Mm-hmm.
119
00:05:19,630 --> 00:05:21,970
Veo que este botón ya lo han cosido antes.
120
00:05:22,250 --> 00:05:23,510
Sí, me temo que sí, y...
121
00:05:24,570 --> 00:05:25,550
por un aficionado.
122
00:05:27,230 --> 00:05:27,750
¿Usted?
123
00:05:28,410 --> 00:05:28,930
Sí.
124
00:05:29,770 --> 00:05:30,810
Soy...
125
00:05:30,810 --> 00:05:32,290
soy soltero, ya sabe.
126
00:05:33,670 --> 00:05:34,630
Sí, lo sé.
127
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Disculpe.
128
00:05:44,390 --> 00:05:46,690
Hoy tengo la mano un poco temblorosa.
129
00:05:48,410 --> 00:05:49,670
Bueno, quizá esté cansado.
130
00:05:50,290 --> 00:05:50,790
Quizá.
131
00:05:54,130 --> 00:05:54,910
Ya está.
132
00:05:59,820 --> 00:06:00,860
133
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
134
00:06:03,480 --> 00:06:04,140
¿ Tiene... ¿Tiene pensado hacer de Dodge
City su hogar, señora Phillips?
135
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Aún no lo he decidido, señor Earp.
136
00:06:07,060 --> 00:06:09,720
Mi marido hablaba tan a menudo de irse al
oeste.
137
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Bueno, puedo entender cómo se sentía.
138
00:06:14,140 --> 00:06:16,160
Siento que el señor Phillips no viviera
para ver
139
00:06:16,160 --> 00:06:17,180
sus sueños hacerse realidad.
140
00:06:18,860 --> 00:06:19,680
Yo también.
141
00:06:21,440 --> 00:06:22,200
Gracias.
142
00:06:24,460 --> 00:06:27,140
Era un hombre bueno y amable.
143
00:06:27,640 --> 00:06:29,180
Casi como un padre para mí.
144
00:06:31,160 --> 00:06:34,400
Bastante mayor que yo, pero...
145
00:06:34,400 --> 00:06:35,940
un hombre maravilloso y amable.
146
00:06:40,660 --> 00:06:41,760
Aquí tiene, sheriff.
147
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Muchas gracias.
148
00:06:44,700 --> 00:06:45,200
Ha sido rápido.
149
00:06:45,660 --> 00:06:45,960
Ajá.
150
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
Oh, se le ha salido un hilo.
151
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Oh, no pasa nada.
152
00:06:49,560 --> 00:06:50,140
Puedo arreglarlo.
153
00:06:50,180 --> 00:06:51,040
Quédese quieta.
154
00:06:55,170 --> 00:06:55,970
Ya está.
155
00:06:58,990 --> 00:07:01,030
Eso se mantendrá en su sitio durante mucho
tiempo.
156
00:07:02,910 --> 00:07:03,790
Estoy segura de que sí.
157
00:07:04,490 --> 00:07:06,310
Eh, señora Phillips, me gustaría, eh......
158
00:07:06,310 --> 00:07:07,410
¿Pagarme por ello?
159
00:07:07,710 --> 00:07:09,530
Oh, por un pequeño botón.
160
00:07:10,410 --> 00:07:12,810
Cuando alguien te presta un servicio,
deberías, eh...
161
00:07:12,810 --> 00:07:14,850
Bueno, considérelo un favor de
162
00:07:14,850 --> 00:07:15,910
un amigo a otro.
163
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Bueno, muchas gracias, señora
164
00:07:20,030 --> 00:07:20,630
. De nada.
165
00:07:21,590 --> 00:07:23,530
Por supuesto, si su amiga necesita
166
00:07:23,530 --> 00:07:25,910
algún arreglo de costura, podría mencionar
mi nombre.
167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
Estoy sola, señora Phillips.
168
00:07:31,130 --> 00:07:31,530
Oh.
169
00:07:32,670 --> 00:07:34,050
Sé cómo se siente.
170
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Yo también estoy sola.
171
00:07:39,270 --> 00:07:40,890
Bueno, es una situación un poco triste.
172
00:07:45,180 --> 00:07:46,820
Sería un honor para mí poder hacer
173
00:07:46,820 --> 00:07:48,120
algo al respecto, señora Phillips.
174
00:07:54,040 --> 00:07:54,440
Me...
175
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Me gustaría pensarlo, señor Earp.
176
00:08:00,160 --> 00:08:01,340
Me gustaría que lo pensara.
177
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Bueno, hola, señor Burns.
178
00:08:23,320 --> 00:08:23,880
¿Cómo están los niños?
179
00:08:24,060 --> 00:08:24,820
Bien, gracias.
180
00:08:26,240 --> 00:08:27,660
Sabe, es un día agradable y tranquilo.
181
00:08:28,060 --> 00:08:29,960
El sábado más tranquilo que he visto en
mucho tiempo.
182
00:08:30,320 --> 00:08:31,679
Oiga,
183
00:08:31,679 --> 00:08:31,860
¿ya le ha dado alcance su ayudante ?
184
00:08:32,179 --> 00:08:32,940
No, nadie.
185
00:08:33,260 --> 00:08:34,780
Ha venido aquí tres o cuatro veces,
186
00:08:34,880 --> 00:08:35,340
buscándole.
187
00:08:35,840 --> 00:08:36,260
¿Ah, sí?
188
00:08:36,340 --> 00:08:36,960
Bueno, yo...
189
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
Me sentaré aquí a
190
00:08:38,500 --> 00:08:39,640
esperarle, y luego,
191
00:08:39,640 --> 00:08:40,159
¿ podría molestarle para pedirle una taza
de café?
192
00:08:40,280 --> 00:08:40,900
No es molestia.
193
00:08:41,039 --> 00:08:42,000
Siéntese, sheriff.
194
00:08:42,200 --> 00:08:42,559
Gracias
195
00:08:49,900 --> 00:08:50,260
. Wyatt.
196
00:08:51,320 --> 00:08:53,020
¿Sabe ese preso que se fugó ayer, Dundee?
197
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
Hemos recibido un telegrama sobre él desde
Wichita.
198
00:08:56,180 --> 00:08:57,760
Irrumpió en una tienda, robó un par
199
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
de armas, golpeó con la culata de una
pistola al encargado de la caballeriza y
200
00:08:59,720 --> 00:09:00,260
se llevó un caballo.
201
00:09:02,700 --> 00:09:04,220
¿Lo identifican con certeza como Dundee?
202
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Bueno, el encargado de la caballeriza está
seguro al 80 %.
203
00:09:06,440 --> 00:09:06,700
Hmm.
204
00:09:07,000 --> 00:09:08,260
Puede que esté aquí ahora mismo.
205
00:09:08,860 --> 00:09:09,780
Bueno, gracias, Sr. Burns.
206
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
Mira, Wyatt, he encontrado a Hogan.
207
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
Lo he vuelto a poner en servicio.
208
00:09:13,140 --> 00:09:14,080
Creo que deberíamos contratar al
209
00:09:14,080 --> 00:09:15,140
menos a dos o tres ayudantes más.
210
00:09:15,720 --> 00:09:16,700
Bueno, tómatelo con calma.
211
00:09:16,800 --> 00:09:18,180
Si haces eso, los rumores empezarán
212
00:09:18,180 --> 00:09:19,080
a correr por toda la ciudad.
213
00:09:19,780 --> 00:09:20,580
Este café está bueno.
214
00:09:20,980 --> 00:09:22,240
Por favor, déjame contratar a un par de
215
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
hombres más, por si acaso.
216
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
De acuerdo, si eso te hace sentir mejor
217
00:09:28,260 --> 00:09:28,740
. Oh,
218
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
sí que lo hará. Pero mantén esto en
secreto, ¿vale?
219
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
Ojalá tuvieras el buen sentido de
220
00:09:33,240 --> 00:09:34,460
asustarte un poco de vez en cuando.
221
00:09:49,790 --> 00:09:50,910
Buenas noches, sheriff.
222
00:09:52,190 --> 00:09:52,910
Sra. Phillips.
223
00:09:53,790 --> 00:09:54,810
224
00:09:54,810 --> 00:09:55,330
¿ Qué hace en la calle a estas horas?
225
00:09:55,490 --> 00:09:56,770
Oh, solo tomando un poco de aire.
226
00:09:57,210 --> 00:09:58,330
¿Pasa algo, sheriff?
227
00:09:58,730 --> 00:09:59,990
Bueno, ¿sabe qué hora es?
228
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
Oh, debe de ser medianoche.
229
00:10:02,130 --> 00:10:03,190
No podía dormir.
230
00:10:03,930 --> 00:10:05,970
No pensé que molestaría a nadie.
231
00:10:06,350 --> 00:10:07,050
Lo siento.
232
00:10:08,690 --> 00:10:10,170
Bueno, la acompañaré a casa.
233
00:10:10,510 --> 00:10:11,750
¿Se había quedado en casa de los Dodge?
234
00:10:11,830 --> 00:10:12,370
Sí, señor.
235
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
Ya le he dicho que lo siento.
236
00:10:14,770 --> 00:10:16,150
Sigue enfadado conmigo, ¿verdad?
237
00:10:17,450 --> 00:10:21,190
Bueno, lo intento, pero no es
238
00:10:21,190 --> 00:10:21,490
fácil.
239
00:10:21,830 --> 00:10:22,290
Bien.
240
00:10:25,710 --> 00:10:28,110
Estoy seguro de que no tiene enemigos,
pero,
241
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
bueno, esto sigue siendo el Oeste y, por
desgracia,
242
00:10:32,430 --> 00:10:33,870
todavía hay gente mala.
243
00:10:34,530 --> 00:10:35,970
¿Está buscando a alguien ahora mismo?
244
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Bueno, nunca se sabe.
245
00:10:38,450 --> 00:10:39,690
Bueno, ¿por qué no subes y tratas
246
00:10:39,690 --> 00:10:40,470
de dormir un poco, eh?
247
00:10:40,890 --> 00:10:41,430
De acuerdo.
248
00:10:43,130 --> 00:10:44,390
Oh, yo, eh...
249
00:10:45,030 --> 00:10:47,070
He pensado en lo que dijiste.
250
00:10:48,170 --> 00:10:48,890
¿Perdón?
251
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
Sobre que no es bueno que
252
00:10:51,730 --> 00:10:52,330
esté sola.
253
00:10:53,750 --> 00:10:54,870
Esta noche lo demuestra.
254
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
Bueno, he decidido dejar que hagas algo
255
00:10:58,050 --> 00:10:59,630
al respecto, como me pediste.
256
00:11:00,670 --> 00:11:01,650
Oh, eso es maravilloso.
257
00:11:02,770 --> 00:11:04,430
Si te parece bien,
258
00:11:04,850 --> 00:11:06,050
te ... te visitaré mañana por la tarde.
259
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Bueno, estaba pensando en mañana por la
tarde, justo
260
00:11:08,730 --> 00:11:09,350
después de la misa.
261
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Sería un día estupendo para un
262
00:11:11,250 --> 00:11:11,730
picnic, y...
263
00:11:11,730 --> 00:11:12,350
Sra. Phillips, creo...
264
00:11:12,350 --> 00:11:13,290
Me llamo Barbara.
265
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
¿Puedo llamarte Wyatt?
266
00:11:16,810 --> 00:11:17,470
Sería un honor.
267
00:11:18,310 --> 00:11:19,570
Creo que deberías entrar.
268
00:11:19,730 --> 00:11:20,670
¿Y el picnic?
269
00:11:21,850 --> 00:11:22,510
Me parece bien.
270
00:11:23,850 --> 00:11:25,770
Te espero mañana por la tarde a la una.
271
00:11:26,530 --> 00:11:27,250
Buenas noches, Wyatt.
272
00:11:28,030 --> 00:11:28,550
Buenas noches, señora.
273
00:11:28,550 --> 00:11:30,310
Eh, Barbara.
274
00:11:38,670 --> 00:11:39,150
¿Barbara?
275
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Bueno, todos habéis visto esta foto.
276
00:11:50,170 --> 00:11:51,370
¿Estáis seguros de que la reconoceréis?
277
00:11:51,790 --> 00:11:52,290
Estoy seguro.
278
00:11:53,110 --> 00:11:54,630
Elige un lugar en la carretera principal
279
00:11:54,630 --> 00:11:55,190
desde Wichita.
280
00:11:56,010 --> 00:11:57,650
Escóndete allí donde no te vean,
281
00:11:57,690 --> 00:11:58,610
y...
282
00:12:01,930 --> 00:12:02,410
Bueno...
283
00:12:02,410 --> 00:12:03,790
Buenos días, caballeros.
284
00:12:03,910 --> 00:12:04,150
Buenos días.
285
00:12:04,990 --> 00:12:06,830
Eh, ¿habéis dormido algo vosotros dos?
286
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
He echado una siesta.
287
00:12:08,410 --> 00:12:08,890
Oh,
288
00:12:08,890 --> 00:12:10,010
yo ... no estoy cansado, sheriff.
289
00:12:10,930 --> 00:12:11,370
Bueno, bien.
290
00:12:11,450 --> 00:12:12,630
Quizá usted, eh...
291
00:12:12,630 --> 00:12:13,910
Quizá me haga un gran favor,
292
00:12:13,950 --> 00:12:14,410
señor Hogan.
293
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Oh, encantado.
294
00:12:15,690 --> 00:12:16,830
Yo, eh...
295
00:12:16,830 --> 00:12:18,970
He quedado con una conocida común
296
00:12:18,970 --> 00:12:19,830
para, eh...
297
00:12:20,390 --> 00:12:22,330
Bueno, acompañarla a un picnic hoy, y
298
00:12:22,330 --> 00:12:22,890
yo...
299
00:12:22,890 --> 00:12:23,670
Bueno, no podré ir,
300
00:12:23,690 --> 00:12:25,230
y me preguntaba si podría
301
00:12:25,230 --> 00:12:25,390
sustituirme.
302
00:12:28,950 --> 00:12:29,670
Oh, eh...
303
00:12:30,650 --> 00:12:31,010
Bueno...
304
00:12:31,010 --> 00:12:31,850
Alguacil, eh...
305
00:12:32,850 --> 00:12:33,830
Ahora que lo pienso,
306
00:12:33,830 --> 00:12:35,390
yo ... Supongo que estoy un poco cansado.
307
00:12:35,390 --> 00:12:37,830
No creo que sea muy buena compañía
308
00:12:37,830 --> 00:12:38,450
para la señorita Phillips.
309
00:12:39,310 --> 00:12:39,710
¿Sam?
310
00:12:40,050 --> 00:12:41,450
No, no me mire a mí, Alguacil.
311
00:12:41,610 --> 00:12:42,190
Estoy casado.
312
00:12:42,550 --> 00:12:43,070
Bob también.
313
00:12:43,590 --> 00:12:45,290
Mira, tú entras de guardia a
314
00:12:45,290 --> 00:12:45,390
las cuatro.
315
00:12:45,490 --> 00:12:46,770
No va a pasar nada mientras estés fuera.
316
00:12:48,070 --> 00:12:50,330
Solo para asegurarnos, tú...
317
00:12:50,330 --> 00:12:52,130
Quédate de guardia y pon
318
00:12:52,130 --> 00:12:53,250
un par de ayudantes más, ¿vale?
319
00:12:54,150 --> 00:12:56,530
No, yo...
320
00:12:56,530 --> 00:12:57,330
Yo lo cojo.
321
00:13:01,630 --> 00:13:02,950
Hola, señorita Phillips, señora.
322
00:13:03,270 --> 00:13:04,050
Hola, señor Hogan.
323
00:13:04,050 --> 00:13:05,190
¿Está el sheriff dentro?
324
00:13:05,850 --> 00:13:07,170
Sí, señora, voy a llamarlo.
325
00:13:07,250 --> 00:13:07,730
Gracias.
326
00:13:09,370 --> 00:13:09,690
Alguacil.
327
00:13:09,950 --> 00:13:10,350
Muy bien.
328
00:13:16,230 --> 00:13:17,330
Es la una, Wyatt.
329
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Así es, Barbara.
330
00:13:20,450 --> 00:13:21,050
Yo...
331
00:13:22,110 --> 00:13:23,270
justo iba de camino a
332
00:13:23,270 --> 00:13:23,550
verte.
333
00:13:24,250 --> 00:13:25,810
Pensé en ahorrarte la molestia.
334
00:13:26,190 --> 00:13:27,650
El almuerzo está todo preparado y hace un
335
00:13:27,650 --> 00:13:28,030
día precioso .
336
00:13:28,830 --> 00:13:30,410
Barbara, lo siento mucho, pero...
337
00:13:30,830 --> 00:13:32,050
No voy a poder ir
338
00:13:32,050 --> 00:13:32,370
contigo hoy.
339
00:13:33,270 --> 00:13:33,630
Pero...
340
00:13:34,290 --> 00:13:35,010
Lo prometiste.
341
00:13:35,130 --> 00:13:36,590
Sé que lo hice, pero...
342
00:13:36,590 --> 00:13:37,950
Bueno, ha surgido algo y no puedo salir
343
00:13:37,950 --> 00:13:38,270
de la ciudad.
344
00:13:38,770 --> 00:13:39,630
Quizá la semana que viene.
345
00:13:40,210 --> 00:13:42,390
Tenía muchas ganas de que llegara esta
346
00:13:42,390 --> 00:13:43,370
tarde, yo...
347
00:13:44,550 --> 00:13:45,650
Oh, no llores, por favor.
348
00:13:47,570 --> 00:13:49,670
Disculpa, Wyatt, pero, eh...
349
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Creo que podemos ocuparnos de cualquier
350
00:13:50,850 --> 00:13:52,550
emergencia que pueda surgir mientras estás
fuera.
351
00:13:55,790 --> 00:13:56,610
Quizá tengas razón, ¿eh?
352
00:13:56,970 --> 00:13:57,470
Vamos.
353
00:13:58,590 --> 00:13:59,530
Estaremos en la arboleda si
354
00:13:59,530 --> 00:13:59,830
nos necesitas.
355
00:14:00,090 --> 00:14:00,370
Vale.
356
00:14:10,340 --> 00:14:10,940
Hasta luego.
357
00:14:11,940 --> 00:14:12,420
Vamos, chico.
358
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Esto es maravilloso, ¿sabes?
359
00:14:49,100 --> 00:14:50,240
No sé cuándo he comido algo
360
00:14:50,240 --> 00:14:50,580
así.
361
00:14:51,300 --> 00:14:53,160
Bueno, me han echado una mano en el hotel.
362
00:14:54,580 --> 00:14:56,460
Ese hotel nunca ha hecho un pastel como
este.
363
00:14:56,940 --> 00:14:58,280
Me alegro de que te haya gustado, Wyatt.
364
00:14:58,640 --> 00:14:59,500
Toma, te echo una mano.
365
00:14:59,700 --> 00:15:01,360
No, esto es trabajo de mujer.
366
00:15:04,480 --> 00:15:06,420
Ahora quiero saberlo todo sobre Wyatt
367
00:15:06,420 --> 00:15:06,740
Earp.
368
00:15:07,820 --> 00:15:09,200
No el sheriff de Dodge City.
369
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Puedo leer sobre él en los periódicos.
370
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
Bueno, es el único que conozco.
371
00:15:14,580 --> 00:15:15,540
No, no lo es.
372
00:15:16,900 --> 00:15:20,380
Quiero saber de dónde vienes.
373
00:15:23,290 --> 00:15:24,930
Qué tipo de chico eras.
374
00:15:30,300 --> 00:15:32,460
Bueno, eres un poco curioso, ¿no?
375
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Me interesa.
376
00:15:37,740 --> 00:15:41,220
Bueno, nací en Monmouth, Illinois.
377
00:15:41,220 --> 00:15:44,580
Cuando tenía 16 años, nos mudamos todos
378
00:15:44,580 --> 00:15:46,360
a California y nos instalamos en San
Bernardino.
379
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
Llegamos en una caravana de carromatos.
380
00:15:50,500 --> 00:15:52,720
¿Querías a tus padres?
381
00:15:53,600 --> 00:15:54,780
¿Estabas unido a ellos?
382
00:15:55,460 --> 00:15:56,480
Los quería mucho.
383
00:15:57,300 --> 00:15:58,200
Teníamos una buena vida familiar.
384
00:15:58,900 --> 00:16:00,340
Mamá y papá, mis dos hermanas.
385
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
Jim, Morgan, Virgil, Newton.
386
00:16:03,620 --> 00:16:04,200
Esos son mis hermanos.
387
00:16:05,200 --> 00:16:07,080
388
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
Diría que teníamos la mezcla perfecta de
disciplina familiar e independencia
juvenil masculina.
389
00:16:10,680 --> 00:16:11,340
¿Y tú, Barbara?
390
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Bueno, la juventud que tuve fue
maravillosa.
391
00:16:15,720 --> 00:16:17,020
Aunque no tenía mucho.
392
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Mis dos padres murieron antes de que yo
cumpliera los 15.
393
00:16:21,820 --> 00:16:22,640
Lo siento.
394
00:16:49,410 --> 00:16:51,930
Mi padre era comerciante
395
00:16:55,160 --> 00:16:56,900
de caballos. Yo tenía mi propio poni.
396
00:16:57,780 --> 00:17:00,520
Ahora los dos están muertos.
397
00:17:04,810 --> 00:17:07,369
Has sufrido muchos golpes para alguien
398
00:17:07,369 --> 00:17:07,910
tan joven.
399
00:17:09,930 --> 00:17:11,550
Créeme, estas cosas llevan tiempo, pero
400
00:17:11,550 --> 00:17:12,150
se superan.
401
00:17:15,640 --> 00:17:16,140
¿Sabes una cosa?
402
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
Eres demasiado guapa para estar triste.
403
00:17:19,780 --> 00:17:21,359
Sé que puedes sonreír porque
404
00:17:21,359 --> 00:17:21,500
te he visto .
405
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
Es casi la imagen más bonita que
406
00:17:24,160 --> 00:17:24,420
he visto nunca .
407
00:17:26,099 --> 00:17:28,760
¿De verdad crees que soy guapa?
408
00:17:30,260 --> 00:17:30,700
Mucho.
409
00:17:32,880 --> 00:17:36,840
Entonces, ¿por qué no me abrazas?
410
00:17:40,310 --> 00:17:40,830
Barbara.
411
00:17:44,370 --> 00:17:45,410
Levántate.
412
00:17:51,670 --> 00:17:54,050
Voy a matarte, pero primero
413
00:17:54,050 --> 00:17:54,950
quiero que sepas por qué.
414
00:17:55,470 --> 00:17:57,390
Quédate completamente quieta y mantén la
mano lejos
415
00:17:57,390 --> 00:17:58,030
de tu pistola.
416
00:18:02,060 --> 00:18:03,820
De todos modos , no la usaría contigo.
417
00:18:04,280 --> 00:18:04,960
No soy viuda.
418
00:18:05,120 --> 00:18:05,900
Nunca me he casado.
419
00:18:05,980 --> 00:18:06,920
Mi apellido no es Phillips.
420
00:18:07,580 --> 00:18:08,280
Es Clemens.
421
00:18:08,900 --> 00:18:10,880
¿Te dice algo ese nombre?
422
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
Mataste a mi padre.
423
00:18:15,780 --> 00:18:17,000
He conocido a muchos hombres
424
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
apellidados Clemens, pero nunca he matado
425
00:18:18,560 --> 00:18:18,800
a ninguno.
426
00:18:19,060 --> 00:18:19,980
Los enviaste a la cárcel.
427
00:18:20,300 --> 00:18:21,860
Eso es lo mismo que matar si son
inocentes.
428
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Yo no decido la inocencia o la
culpabilidad de un hombre.
429
00:18:24,300 --> 00:18:25,360
Eso depende de un juez y un jurado.
430
00:18:25,660 --> 00:18:27,780
Mi padre se llama Martin Clemens.
431
00:18:29,500 --> 00:18:30,420
Lo recuerdo.
432
00:18:32,140 --> 00:18:33,700
Lo pillé in fraganti robando
433
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
el Banco de Wichita.
434
00:18:35,280 --> 00:18:36,080
Mientes.
435
00:18:36,540 --> 00:18:38,480
La familia Clemens tenía mala fama, así
436
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
que viste tu oportunidad cuando mi padre
fue
437
00:18:39,980 --> 00:18:40,380
a Wichita.
438
00:18:41,420 --> 00:18:42,460
Era ganadero.
439
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
Estaba en el banco haciendo un ingreso
440
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
y tú lo heriste.
441
00:18:46,860 --> 00:18:48,600
Lo mandaste a la cárcel durante diez años
442
00:18:48,600 --> 00:18:49,440
y lo mataste.
443
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Un hombre inocente.
444
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
Murió en menos de cuatro años.
445
00:18:55,880 --> 00:18:57,060
Señorita Clemens, voy a tener que
446
00:18:57,060 --> 00:18:58,220
contarle la verdad sobre su padre.
447
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
Era ganadero, en cierto sentido.
448
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Pero también era un cuatrero, entre otras
449
00:19:03,360 --> 00:19:03,640
cosas.
450
00:19:05,020 --> 00:19:06,780
Él y otros cuatro estaban atracando el
banco
451
00:19:06,780 --> 00:19:07,380
cuando lo vi.
452
00:19:07,920 --> 00:19:09,500
Lo herí, sí, porque
453
00:19:09,500 --> 00:19:09,820
me estaba disparando.
454
00:19:11,260 --> 00:19:12,600
Podría haberlo matado, pero no lo hice.
455
00:19:13,100 --> 00:19:14,780
Mientes para intentar salvar tu vida,
456
00:19:14,880 --> 00:19:15,540
pero no funcionará.
457
00:19:15,780 --> 00:19:17,440
Yo digo la verdad para intentar salvar
458
00:19:17,440 --> 00:19:18,580
mi vida y para evitar
459
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
que seas una asesina.
460
00:19:20,200 --> 00:19:21,420
Nadie sospechará de mí.
461
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
Diré que alguien te disparó desde un
escondite.
462
00:19:25,680 --> 00:19:26,240
De acuerdo.
463
00:19:27,960 --> 00:19:28,820
Acaba de una vez.
464
00:19:32,150 --> 00:19:32,950
Date la vuelta.
465
00:19:34,670 --> 00:19:35,070
No.
466
00:19:37,900 --> 00:19:39,440
Quiero verlo cuando ocurra.
467
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
Date la vuelta, te he dicho.
468
00:19:45,930 --> 00:19:47,090
No puedo hacerlo.
469
00:19:47,430 --> 00:19:47,810
No puedo.
470
00:19:48,210 --> 00:19:49,190
No pasa nada, señorita.
471
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
Hay alguien aquí que sí puede.
472
00:19:55,050 --> 00:19:56,370
El señor Dundee, ¿verdad?
473
00:19:56,750 --> 00:19:57,410
Así es.
474
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Salga de la línea de fuego, señorita.
475
00:20:02,550 --> 00:20:02,970
Vamos.
476
00:20:08,980 --> 00:20:10,280
Baje esa pistola, señor Dundee.
477
00:20:10,340 --> 00:20:10,840
Usted no es un asesino.
478
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Se equivoca.
479
00:20:13,360 --> 00:20:15,140
No lo era antes de que usted me mandara a
la cárcel, pero
480
00:20:15,140 --> 00:20:15,780
ahora sí lo soy.
481
00:20:16,920 --> 00:20:18,020
¿Puedo hablar con usted un momento?
482
00:20:18,480 --> 00:20:19,120
Adelante.
483
00:20:20,460 --> 00:20:21,960
Me gustaría oírle suplicar.
484
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
No estoy suplicando, señor Dundee.
485
00:20:25,380 --> 00:20:26,520
Solo quiero contarle un
486
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
poco sobre cómo disparar.
487
00:20:28,780 --> 00:20:30,220
En unos segundos, si no suelta
488
00:20:30,220 --> 00:20:31,440
esa pistola, voy a saltar, y usted
489
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
no sabe hacia dónde voy a ir,
490
00:20:32,480 --> 00:20:33,280
así que probablemente fallará.
491
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Al menos tu primer disparo no va a
492
00:20:34,840 --> 00:20:35,120
matarme.
493
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
Mientras tanto, voy a dispararte
494
00:20:37,020 --> 00:20:38,640
, señor Dundee, y no estoy fanfarroneando.
495
00:20:39,120 --> 00:20:40,080
No fallaré.
496
00:20:40,860 --> 00:20:43,360
He esperado demasiados años como para
fallar.
497
00:20:44,300 --> 00:20:48,140
Durante tres años, ocho meses y 17 días,
498
00:20:48,220 --> 00:20:49,080
he esperado este momento.
499
00:20:55,280 --> 00:20:57,380
Si
500
00:20:57,380 --> 00:20:59,360
esta vez tiene que matarme , no volveré
nunca más a
501
00:20:59,360 --> 00:20:59,560
eso.
502
00:21:01,400 --> 00:21:17,540
503
00:21:17,540 --> 00:21:18,260
¿ Está bien, señorita Clintz?
504
00:21:27,360 --> 00:21:27,800
¡Dundee!
505
00:21:30,420 --> 00:21:31,180
¿Está muerto?
506
00:21:32,120 --> 00:21:32,560
No.
507
00:21:33,920 --> 00:21:35,520
Quiero usar su caballo, señor Hogan.
508
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
El caballo de Dundee probablemente esté en
el monte o
509
00:21:38,660 --> 00:21:39,040
por algún sitio.
510
00:21:39,800 --> 00:21:43,060
Le agradecería que llevara a la
señorita...
511
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
a la señora Phillips de vuelta al pueblo.
512
00:21:45,860 --> 00:21:47,120
Yo meteré al prisionero en la carreta.
513
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Claro, sheriff.
514
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
¿Ustedes, la señorita Phillips y usted,
están bien?
515
00:21:52,000 --> 00:21:52,780
Sí, gracias.
516
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Aquí tiene su pistola, señorita Phillips.
517
00:22:01,360 --> 00:22:02,740
Me alegro de que no tuviera que usarla.
518
00:22:03,980 --> 00:22:05,820
¿Quiere decir que ella intentó...
519
00:22:05,820 --> 00:22:06,900
? ¿Que le ayudó?
520
00:22:08,220 --> 00:22:10,900
Si ella no hubiera distraído al señor
Dundee, probablemente
521
00:22:10,900 --> 00:22:12,200
ya estaría muerta.
522
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
Pase.
523
00:22:38,860 --> 00:22:39,840
Me voy.
524
00:22:47,230 --> 00:22:48,750
Quería decirle...
525
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Quiero decir...
526
00:22:53,510 --> 00:22:55,470
No consigo encontrar
527
00:22:55,470 --> 00:22:55,910
las palabras.
528
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
No hace falta que diga nada.
529
00:22:58,950 --> 00:23:04,090
Creo que sé lo que...
530
00:23:04,090 --> 00:23:04,890
lo que siente.
531
00:23:06,130 --> 00:23:08,670
No sé lo que siento...
532
00:23:08,670 --> 00:23:09,310
por usted.
533
00:23:11,150 --> 00:23:14,310
No sé si te odio a ti o...
534
00:23:16,900 --> 00:23:17,800
a mi padre.
535
00:23:19,920 --> 00:23:21,500
Me decías la verdad.
536
00:23:23,240 --> 00:23:24,740
Pero él seguía siendo mi padre.
537
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
Y yo lo quería mucho.
538
00:23:29,140 --> 00:23:29,600
Lo sé.
539
00:23:33,150 --> 00:23:35,670
Quizá nos volvamos a encontrar algún
día...
540
00:23:35,670 --> 00:23:36,110
en algún lugar.
541
00:23:38,650 --> 00:23:40,570
Y si lo hacemos...
542
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
espero que ambos hayamos olvidado
543
00:23:43,950 --> 00:23:44,370
todo esto.
544
00:23:47,870 --> 00:23:49,070
Quiero decir...
545
00:23:49,690 --> 00:23:50,790
lo siento.
546
00:23:53,490 --> 00:23:54,690
Bueno, yo...
547
00:23:55,430 --> 00:23:57,130
ya lo he olvidado.
548
00:23:57,830 --> 00:23:58,510
La mayor parte.
549
00:24:01,310 --> 00:24:02,810
Hay algunas cosas que me gustaría
recordar.
550
00:24:10,990 --> 00:24:11,570
Adiós.
551
00:24:13,450 --> 00:24:14,430
Adiós, Wyatt.
552
00:24:41,810 --> 00:24:45,370
Bueno, él limpió el país, el viejo
553
00:24:45,370 --> 00:24:48,510
país del Salvaje Oeste. Hizo que
554
00:24:48,510 --> 00:24:53,590
prevalecieran la ley y el orden , y nadie
puede negarlo. La leyenda
555
00:24:53,590 --> 00:24:57,950
de Wyatt vivirá para siempre en la ruta
556
00:24:57,950 --> 00:25:07,860
. Oh, salvaje, valiente y audaz. Larga
557
00:25:07,860 --> 00:25:11,020
vida a su fama. Y larga vida a su gloria
558
00:25:11,020 --> 00:25:16,740
. Y que su historia se cuente por mucho
tiempo.
559
00:25:16,740 --> 00:25:23,380
Que su historia se cuente por mucho tiempo36577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof