Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,350
¿Por qué un Terp?
2
00:00:17,650 --> 00:00:22,460
¿Por qué un Aegis y un Bold?
3
00:00:23,620 --> 00:00:26,760
Que viva su fama y
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
que se siga contando su historia.
5
00:00:39,740 --> 00:00:51,180
Exhibición gratuita.
6
00:00:51,700 --> 00:00:53,560
Champs-d'Avocat, aspirante número uno al
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
título de peso pesado, y es gratis,
gratis, gratis.
8
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Sí, señor, subió a 1000 dólares en
9
00:00:58,200 --> 00:00:58,460
oro.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
El campeón se enfrentará a todos los que
se presenten.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,860
Se entregarán 100 dólares a cualquier
hombre que pueda
12
00:01:09,860 --> 00:01:11,980
permanecer en el ring como campeón durante
13
00:01:11,980 --> 00:01:13,720
un asalto, tres minutos.
14
00:01:14,860 --> 00:01:16,600
1000 dólares al hombre que pueda
15
00:01:16,600 --> 00:01:16,740
vencerlo.
16
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Sí, señor, caballeros, ahora tienen la
oportunidad
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,640
de ganar un poco de dinero extra.
18
00:01:22,460 --> 00:01:24,180
Tú, tú ahí, pareces un hombre
19
00:01:24,180 --> 00:01:25,360
capaz de defenderse.
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
¿Dónde está ese campeón tuyo, señor?
21
00:01:28,060 --> 00:01:29,560
Ah, estará aquí esta tarde.
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,260
Dime, ¿cuánto pesas, señor?
23
00:01:32,020 --> 00:01:33,920
215, y eso antes de cenar.
24
00:01:34,120 --> 00:01:35,500
Unos 225 después.
25
00:01:39,160 --> 00:01:41,840
Bueno, señor, el campeón solo pesa 86
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,620
kilos, y estoy seguro de que no querría
27
00:01:43,620 --> 00:01:45,060
pelear contra un hombre mucho más ligero
que usted,
28
00:01:45,100 --> 00:01:45,400
¿verdad?
29
00:01:45,600 --> 00:01:46,300
¿Por 1000 dólares?
30
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
Vaya,
31
00:01:48,620 --> 00:01:49,200
por eso pelearía contra una de mis propias
mulas .
32
00:01:51,220 --> 00:01:53,400
Más vale que tu hombre esté aquí, como
dices.
33
00:01:53,400 --> 00:01:55,100
Por supuesto, por supuesto.
34
00:01:55,360 --> 00:01:56,520
Estará aquí, claro que sí.
35
00:01:58,320 --> 00:02:00,380
Oye, señor, ¿todo eso es gratis?
36
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
Me refiero a intentar ganar esos 100
dólares y todo eso.
37
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
Pues claro, chico.
38
00:02:03,420 --> 00:02:05,420
La exhibición es gratis, y solo te costará
39
00:02:05,420 --> 00:02:07,139
10 dólares intentar ganar el gran premio.
40
00:02:07,740 --> 00:02:09,300
Nos vemos esta tarde.
41
00:02:09,680 --> 00:02:10,380
Yo estaré allí.
42
00:02:13,300 --> 00:02:15,380
Será mejor que ahorres tu dinero,
jovencito.
43
00:02:16,600 --> 00:02:18,560
Ese hombre es un boxeador profesional.
44
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Bueno, no espero ganarle.
45
00:02:21,320 --> 00:02:22,540
Solo pensé que quizá podría mantenerme
fuera
46
00:02:22,540 --> 00:02:23,660
de su camino durante tres minutos.
47
00:02:23,940 --> 00:02:24,700
Eso no es mucho tiempo.
48
00:02:25,260 --> 00:02:27,560
Es tiempo suficiente para quedarte
desfigurado de por vida.
49
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Sigue el consejo de Marshall Earp y
olvídalo.
50
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
He visto pelear a ese hombre.
51
00:02:31,480 --> 00:02:32,800
Bueno, me gustaría intentarlo.
52
00:02:37,790 --> 00:02:41,690
¿Dices que has visto pelear a ese tal
Starbuck?
53
00:02:42,410 --> 00:02:44,030
Sí, en Wichita el año pasado.
54
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
Es bueno.
55
00:02:45,170 --> 00:02:46,390
Fuerte como un toro y rápido.
56
00:02:48,490 --> 00:02:50,210
Parece una forma extraña de ganarse la
57
00:02:50,210 --> 00:02:50,450
vida.
58
00:02:51,210 --> 00:02:52,750
Sí, y gana bien, además.
59
00:02:53,310 --> 00:02:55,070
Le vi enfrentarse a 19 hombres en
60
00:02:55,070 --> 00:02:55,650
dos horas.
61
00:02:55,950 --> 00:02:57,350
Ni uno de ellos aguantó tres minutos.
62
00:02:58,410 --> 00:03:01,150
Vaya, eso son 190 dólares, más lo que haya
ganado su mánager
63
00:03:01,150 --> 00:03:01,810
con las apuestas.
64
00:03:03,430 --> 00:03:04,230
Oye, Burrs.
65
00:03:04,830 --> 00:03:05,230
¿Sí?
66
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
Ese es Earp, el alto de pelo negro.
67
00:03:13,420 --> 00:03:14,060
De acuerdo.
68
00:03:15,540 --> 00:03:16,900
¿Crees que tu luchador puede con él?
69
00:03:17,700 --> 00:03:20,060
Oh, vamos, por favor, señor Moresby, no
bromeemos,
70
00:03:20,140 --> 00:03:20,320
¿eh?
71
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
Champ lo partirá en dos.
72
00:03:22,680 --> 00:03:23,280
Espero.
73
00:03:24,620 --> 00:03:26,140
Y, señor, por lo que nos paga,
74
00:03:26,140 --> 00:03:27,180
podemos darle una buena paliza.
75
00:03:28,320 --> 00:03:28,760
De acuerdo.
76
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
172, 173 como mucho.
77
00:03:42,920 --> 00:03:44,300
Y Moresby lo odia de verdad.
78
00:03:45,840 --> 00:03:46,460
No sé por qué.
79
00:03:54,900 --> 00:03:55,840
Vale, vale.
80
00:03:55,880 --> 00:03:56,220
Vamos.
81
00:03:56,280 --> 00:03:56,680
Levántate.
82
00:03:56,780 --> 00:03:57,340
Despierta.
83
00:03:57,560 --> 00:03:58,620
No puedes dormir todo el día.
84
00:03:58,660 --> 00:03:59,520
Tienes trabajo que hacer.
85
00:03:59,520 --> 00:04:01,260
Vamos.
86
00:04:01,320 --> 00:04:01,640
Levántate.
87
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Despierta.
88
00:04:14,240 --> 00:04:15,380
Tengo hambre.
89
00:04:16,040 --> 00:04:17,579
Sí, pareces medio muerto de hambre.
90
00:04:27,690 --> 00:04:30,070
Oye, ¿te has topado alguna vez con ese
tipo?
91
00:04:30,710 --> 00:04:31,790
¿Cómo se llama?
92
00:04:32,010 --> 00:04:32,570
¿Moresby?
93
00:04:32,570 --> 00:04:33,350
Sí.
94
00:04:34,570 --> 00:04:36,550
Y el hombre al que Moresby quiere
aplastado es el
95
00:04:36,550 --> 00:04:37,210
sheriff del pueblo.
96
00:04:38,770 --> 00:04:40,290
Frank, tienes poca memoria.
97
00:04:40,730 --> 00:04:42,350
¿Te acuerdas de ese ayudante de Abilene?
98
00:04:42,410 --> 00:04:44,030
Vino a buscarnos con una pistola.
99
00:04:44,190 --> 00:04:45,870
Sí, pero este no es un simple ayudante.
100
00:04:46,030 --> 00:04:47,310
Es el mismísimo Wyatt Earp.
101
00:04:47,910 --> 00:04:49,110
Por lo que he oído, si
102
00:04:49,110 --> 00:04:51,410
le ganamos limpiamente, no
103
00:04:51,410 --> 00:04:52,530
vendrá a por ti con ninguna pistola.
104
00:04:52,830 --> 00:04:54,350
Y por lo que he oído, se le da
105
00:04:54,350 --> 00:04:55,810
bastante bien pelear a puñetazos.
106
00:04:57,010 --> 00:04:58,430
Cuando acabes con él,
107
00:04:58,430 --> 00:05:00,170
ni siquiera tendrá fuerzas para levantar
una pistola.
108
00:05:01,310 --> 00:05:02,750
Además, si le damos una buena paliza,
109
00:05:02,790 --> 00:05:03,350
nos dan una bonificación.
110
00:05:04,330 --> 00:05:05,110
¿Cuánto?
111
00:05:05,910 --> 00:05:06,310
300.
112
00:05:07,830 --> 00:05:08,590
¿Cuánto?
113
00:05:10,070 --> 00:05:11,310
Vale, vale.
114
00:05:11,530 --> 00:05:11,930
500.
115
00:05:15,150 --> 00:05:15,930
500, ¿eh?
116
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Frank, el problema contigo es que no eres
117
00:05:23,900 --> 00:05:24,380
honesto.
118
00:05:24,700 --> 00:05:26,140
Mira, no quiero que le des esos golpes
119
00:05:26,140 --> 00:05:27,640
a nadie más que a Wyatt Earp.
120
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Demasiadas mandíbulas rotas por aquí y
empezará
121
00:05:29,240 --> 00:05:29,840
a sospechar.
122
00:05:30,620 --> 00:05:30,920
Venga.
123
00:05:30,960 --> 00:05:31,160
Venga.
124
00:05:31,160 --> 00:05:31,480
Dámelo.
125
00:05:33,240 --> 00:05:33,800
Vale.
126
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
Ahora vístete.
127
00:05:35,360 --> 00:05:36,280
Me voy al salón.
128
00:05:52,610 --> 00:05:57,790
Oye, eso son 200 libras.
129
00:05:59,630 --> 00:06:00,430
200 libras.
130
00:06:05,380 --> 00:06:06,060
Mira eso.
131
00:06:06,260 --> 00:06:06,700
Mira eso.
132
00:06:06,980 --> 00:06:07,920
No lo va a conseguir.
133
00:06:07,960 --> 00:06:08,840
Apuesto a que no lo consigue.
134
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Oh, lo conseguirás.
135
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
No te preocupes por esas hazañas de
fuerza.
136
00:06:19,740 --> 00:06:20,500
Vamos a la pelea.
137
00:06:20,780 --> 00:06:21,120
Vamos.
138
00:06:23,780 --> 00:06:25,200
Muy bien, caballeros.
139
00:06:25,660 --> 00:06:27,740
El campeón procederá ahora a enfrentarse a
140
00:06:27,740 --> 00:06:28,380
todos los que se presenten.
141
00:06:28,460 --> 00:06:28,980
Así es.
142
00:06:29,140 --> 00:06:30,880
Y la apuesta es de solo 10 dólares.
143
00:06:31,520 --> 00:06:33,220
Sí, señores, tienen la oportunidad de
144
00:06:33,220 --> 00:06:36,480
multiplicar su dinero con una cuota de 100
145
00:06:36,480 --> 00:06:37,100
a 1.
146
00:06:38,180 --> 00:06:42,660
1000 dólares estadounidenses para
cualquiera
147
00:06:42,660 --> 00:06:43,840
que derrote al campeón.
148
00:06:43,980 --> 00:06:49,860
Y 100 dólares estadounidenses para
cualquiera
149
00:06:49,860 --> 00:06:51,460
que aguante un asalto.
150
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Ahora, echenle un vistazo, señores.
151
00:06:54,800 --> 00:06:56,780
Es un hombre corriente como el resto de
152
00:06:56,780 --> 00:06:56,980
ustedes.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,620
Pero está dispuesto a medir su fuerza y
154
00:06:59,620 --> 00:07:01,960
su habilidad contra cualquiera de ustedes.
155
00:07:02,440 --> 00:07:02,920
Muy bien.
156
00:07:02,960 --> 00:07:03,320
Muy bien.
157
00:07:03,360 --> 00:07:03,660
Muy bien.
158
00:07:03,660 --> 00:07:05,820
Ahora,
159
00:07:05,820 --> 00:07:06,460
¿ quién es el primero en derrotar al
campeón?
160
00:07:07,040 --> 00:07:07,760
¿Quién es?
161
00:07:08,060 --> 00:07:08,640
Aquí estoy.
162
00:07:08,900 --> 00:07:09,500
Aquí estoy.
163
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Aunque estuviera sobrio, a ese vaquero
164
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
le arrancarían la cabeza de un golpe.
165
00:07:28,540 --> 00:07:29,060
No sé.
166
00:07:29,100 --> 00:07:30,160
A mí me parece bastante fuerte.
167
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Vamos, Bob.
168
00:08:07,180 --> 00:08:09,000
Tiene buena pinta, ¿no?
169
00:08:10,080 --> 00:08:10,540
Sí.
170
00:08:13,830 --> 00:08:14,610
Muy bien.
171
00:08:14,810 --> 00:08:15,170
De acuerdo.
172
00:08:15,290 --> 00:08:16,750
Ahora, ¿quién es el siguiente afortunado?
173
00:08:17,110 --> 00:08:17,410
Yo.
174
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
Apuesto 10 dólares a que el campeón no
puede derribarlo en
175
00:08:28,050 --> 00:08:28,490
tres minutos.
176
00:08:28,710 --> 00:08:29,410
Vas a ganar.
177
00:08:33,390 --> 00:08:34,530
Ganarás tu apuesta.
178
00:08:34,610 --> 00:08:35,070
No te preocupes.
179
00:08:41,500 --> 00:08:43,020
Oye, es un poco grande para ti,
180
00:08:43,020 --> 00:08:43,120
¿no?
181
00:08:43,800 --> 00:08:44,500
Oh, sí.
182
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Quizás.
183
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Pero me gustaría enfrentarme a él.
184
00:08:46,820 --> 00:08:47,620
Si tuviera 10 dólares.
185
00:08:48,760 --> 00:08:49,820
¿Estará aquí mañana?
186
00:08:50,680 --> 00:08:51,220
No lo sé.
187
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
Bueno, necesito 3 dólares más.
188
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
Quizá los gane en la caballeriza.
189
00:09:29,050 --> 00:09:36,790
¿Qué intentas hacer?
190
00:09:36,810 --> 00:09:37,690
¿Ahuyentar a todo el mundo?
191
00:09:38,370 --> 00:09:40,110
Ese grandullón me ha cabreado.
192
00:09:40,110 --> 00:09:41,810
No puedes permitirte perder los estribos.
193
00:09:42,590 --> 00:09:43,250
Oye, Boris.
194
00:09:52,590 --> 00:09:53,810
¿Y el sheriff?
195
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
¿Qué hay del sheriff Lerp?
196
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
El sheriff tiene cosas más importantes que
hacer.
197
00:10:01,440 --> 00:10:02,080
Venga, Wyatt.
198
00:10:02,100 --> 00:10:03,060
Tenemos que terminar nuestro trabajo.
199
00:10:04,180 --> 00:10:04,740
Espera un momento.
200
00:10:04,800 --> 00:10:05,080
Espera un momento.
201
00:10:06,380 --> 00:10:07,600
Nuestro trabajo no es tan importante.
202
00:10:07,700 --> 00:10:09,100
De todos modos, toda la acción está aquí
hoy.
203
00:10:09,860 --> 00:10:10,660
Wyatt, por favor.
204
00:10:10,740 --> 00:10:11,800
No te subas al ring con él.
205
00:10:11,840 --> 00:10:12,400
Te va a destrozar.
206
00:10:12,500 --> 00:10:14,220
Mira, no soy precisamente un novato en el
207
00:10:14,220 --> 00:10:15,120
arte de la lucha, ya sabes.
208
00:10:15,280 --> 00:10:17,220
Wyatt, te lo digo, ese tipo es un
profesional.
209
00:10:18,380 --> 00:10:20,600
Bueno, quizá los 10 dólares de entrada
sean demasiado para
210
00:10:20,600 --> 00:10:21,060
el sheriff.
211
00:10:21,520 --> 00:10:22,680
Te diré una cosa, sheriff.
212
00:10:22,980 --> 00:10:25,240
El campeón te eximirá del pago, solo para
213
00:10:25,240 --> 00:10:26,540
demostrarte que es un buen deportista.
214
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Ahí lo tiene, sheriff.
215
00:10:27,820 --> 00:10:28,680
¿Qué le parece?
216
00:10:29,220 --> 00:10:30,040
No me refiero al dinero.
217
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Lerp no peleará a menos que sepa que puede
218
00:10:33,280 --> 00:10:33,580
ganar.
219
00:10:34,820 --> 00:10:35,720
Wyatt, escúchame.
220
00:10:35,980 --> 00:10:37,220
No eres tan engreído como para tener que
221
00:10:37,220 --> 00:10:38,320
aceptar todos los retos que te lanzan.
222
00:10:38,760 --> 00:10:39,860
223
00:10:39,860 --> 00:10:40,200
¿ Subirte a ese ring forma parte de tu
trabajo?
224
00:10:43,430 --> 00:10:44,030
Vamos.
225
00:10:44,550 --> 00:10:51,350
¿Qué vamos a hacer ahora, jefe?
226
00:10:52,070 --> 00:10:52,950
Tendremos que intentarlo de nuevo.
227
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
Te vas a quedar un día más, ¿verdad?
228
00:11:08,220 --> 00:11:08,820
¿Para qué?
229
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Solo he recaudado 40 dólares, incluyendo
las apuestas
230
00:11:11,400 --> 00:11:11,980
que he cubierto.
231
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Y él
232
00:11:13,840 --> 00:11:14,120
ya se ha comido la mayor parte de eso .
233
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Te daré 100 dólares extra si
234
00:11:16,360 --> 00:11:17,080
te quedas un día más.
235
00:11:17,600 --> 00:11:18,740
¿Voy a trabajar o no?
236
00:11:19,100 --> 00:11:19,440
Sí.
237
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Excepto que tienes que aceptar enfrentarte
a
238
00:11:21,480 --> 00:11:21,780
Lerp.
239
00:11:22,020 --> 00:11:23,080
Si conseguimos que lo haga.
240
00:11:23,280 --> 00:11:24,540
¿Y cómo vas a hacerlo?
241
00:11:24,800 --> 00:11:26,020
El hombre simplemente no va a pelear.
242
00:11:26,660 --> 00:11:28,160
No has utilizado el enfoque adecuado.
243
00:11:29,100 --> 00:11:30,360
Tienes que invitarlo a subir al ring
244
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
delante de todo el pueblo.
245
00:11:32,020 --> 00:11:33,060
Entonces, si se niega...
246
00:11:33,580 --> 00:11:35,540
Llamalo cobarde a la cara.
247
00:11:35,860 --> 00:11:36,940
Sí, claro.
248
00:11:37,940 --> 00:11:39,860
He visto a hombres recibir un disparo por
mucho
249
00:11:39,860 --> 00:11:40,580
menos que eso.
250
00:11:41,480 --> 00:11:42,800
No por parte de Lerp, eso no.
251
00:11:43,640 --> 00:11:45,060
Él no dispararía a un hombre desarmado.
252
00:11:46,300 --> 00:11:48,320
¿Sigue en pie esa bonificación de 500
dólares?
253
00:11:48,740 --> 00:11:49,140
Por supuesto.
254
00:11:51,180 --> 00:11:52,020
¡Eh, tú!
255
00:11:52,580 --> 00:11:54,220
Tráeme otro filete de estos.
256
00:12:09,410 --> 00:12:10,870
Oh, buenos días, alguacil.
257
00:12:11,030 --> 00:12:11,530
Buenos días.
258
00:12:12,210 --> 00:12:14,130
Parece que está disfrutando de su trabajo
esta
259
00:12:14,130 --> 00:12:14,330
mañana.
260
00:12:14,330 --> 00:12:15,690
Bueno, no es solo el trabajo.
261
00:12:16,090 --> 00:12:17,330
Pronto tendré suficiente dinero para
pelear contra
262
00:12:17,330 --> 00:12:17,630
el campeón.
263
00:12:17,990 --> 00:12:19,190
Oh, ¿sigue aquí en la ciudad?
264
00:12:19,550 --> 00:12:20,010
Sí, señor.
265
00:12:20,510 --> 00:12:23,150
Sabe, lo que el sheriff Masterson le dijo
266
00:12:23,150 --> 00:12:24,410
ayer fue un buen consejo.
267
00:12:25,230 --> 00:12:26,990
Este tipo es un profesional y podría....
268
00:12:26,990 --> 00:12:28,090
Podría hacerte mucho daño.
269
00:12:28,850 --> 00:12:30,070
Bueno, si intento ganarle, sí,
270
00:12:30,130 --> 00:12:30,410
señor, pero...
271
00:12:31,210 --> 00:12:32,670
Bueno, he estudiado un poco el boxeo
272
00:12:32,670 --> 00:12:33,490
y...
273
00:12:33,490 --> 00:12:34,430
creo que puedo mantenerme fuera de su
274
00:12:34,430 --> 00:12:35,510
alcance al menos un asalto.
275
00:12:36,570 --> 00:12:37,410
Ahora necesito el dinero.
276
00:12:37,510 --> 00:12:38,530
Me gustaría volver a casa.
277
00:12:39,350 --> 00:12:40,810
Bueno, ¿no te gusta estar aquí en Kansas,
278
00:12:40,970 --> 00:12:41,090
eh?
279
00:12:41,370 --> 00:12:42,490
No, no es eso, señor.
280
00:12:42,530 --> 00:12:43,510
Es solo que...
281
00:12:43,510 --> 00:12:45,790
Bueno, mi familia está en Nueva York y...
282
00:12:45,790 --> 00:12:46,650
Bueno, me dirigía a
283
00:12:46,650 --> 00:12:47,230
California.
284
00:12:47,710 --> 00:12:49,050
Las cosas simplemente no salieron bien.
285
00:12:49,550 --> 00:12:49,690
Oh.
286
00:12:50,610 --> 00:12:52,850
Bueno, mira, puedo prestarte el dinero
suficiente
287
00:12:52,850 --> 00:12:53,370
para que vuelvas a casa.
288
00:12:53,450 --> 00:12:54,490
Así no tendrías que pelear...
289
00:12:54,490 --> 00:12:55,830
Oh, no, gracias, alguacil.
290
00:12:55,830 --> 00:12:57,510
Se lo agradezco mucho, pero...
291
00:12:58,050 --> 00:12:59,630
Bueno, es más que solo el dinero.
292
00:12:59,850 --> 00:13:00,070
¿Ah, sí?
293
00:13:00,970 --> 00:13:03,450
Bueno, a mí mismo me interesa el boxeo
profesional.
294
00:13:04,330 --> 00:13:05,930
Esta sería la mejor experiencia que podría
295
00:13:05,930 --> 00:13:06,230
tener.
296
00:13:06,650 --> 00:13:08,010
Especialmente si
297
00:13:08,010 --> 00:13:08,250
además pudiera ganar algo
298
00:13:09,430 --> 00:13:11,030
de dinero . Bueno, te deseo mucha suerte.
299
00:13:11,230 --> 00:13:11,810
Gracias, señor.
300
00:13:17,510 --> 00:13:18,470
Gracias.
301
00:13:23,370 --> 00:13:23,790
Todavía no.
302
00:13:24,550 --> 00:13:26,010
Será mejor que empecemos y lo hagamos como
303
00:13:26,010 --> 00:13:26,250
es debido.
304
00:13:26,990 --> 00:13:27,290
Muy bien.
305
00:13:29,910 --> 00:13:32,370
Bueno, buenas tardes, buenas tardes a
todos.
306
00:13:33,650 --> 00:13:36,010
Veo que hay muchos asientos, así que
pónganse
307
00:13:36,010 --> 00:13:36,730
cómodos.
308
00:13:37,390 --> 00:13:39,470
Bueno, veo muchas caras conocidas
309
00:13:39,470 --> 00:13:41,690
aquí, así que no hay razón para que entre
310
00:13:41,690 --> 00:13:42,670
en grandes detalles.
311
00:13:43,050 --> 00:13:44,410
Solo quiero saber quién va a ser
312
00:13:44,410 --> 00:13:46,330
el primero en retar al campeón.
313
00:13:46,330 --> 00:13:49,510
Como saben, por cada asalto que aguanten
314
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
con él, hay 100 dólares estadounidenses.
315
00:13:53,110 --> 00:13:55,590
Y hay 1000 dólares en...
316
00:13:55,590 --> 00:13:56,270
Lo intentaré, señor.
317
00:13:59,090 --> 00:13:59,870
Aquí está el dinero.
318
00:14:00,350 --> 00:14:01,870
Oh, vamos, ¿no eres un poco joven
319
00:14:01,870 --> 00:14:02,990
para este tipo de cosas, Sonny?
320
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
Vuelve el próximo verano.
321
00:14:04,110 --> 00:14:04,990
Estaremos aquí de nuevo.
322
00:14:05,170 --> 00:14:05,990
Ya estoy listo.
323
00:14:06,410 --> 00:14:07,850
Tu cartel decía «todos los que se
atrevan».
324
00:14:08,650 --> 00:14:09,490
El chico tiene razón.
325
00:14:09,570 --> 00:14:10,330
Dale una oportunidad.
326
00:14:10,570 --> 00:14:13,490
Está bien, está bien.
327
00:14:13,910 --> 00:14:15,230
Tenemos los 10, Sonny.
328
00:14:15,270 --> 00:14:16,110
Tú lo has pedido.
329
00:14:16,370 --> 00:14:17,070
Aquí tienes tus guantes.
330
00:14:17,150 --> 00:14:18,450
Ahora ve a tu esquina.
331
00:14:18,810 --> 00:14:19,910
Ahí está, justo ahí.
332
00:14:20,370 --> 00:14:21,310
Estás cometiendo un error.
333
00:14:21,390 --> 00:14:22,630
Te va a hacer mucho daño.
334
00:14:23,370 --> 00:14:24,430
Voy a pelear con él, señor.
335
00:14:26,250 --> 00:14:26,790
De acuerdo.
336
00:14:27,570 --> 00:14:28,950
Mantente alejado de él todo lo que
337
00:14:28,950 --> 00:14:29,270
puedas.
338
00:14:29,530 --> 00:14:30,750
Y mantén esa mano izquierda delante
339
00:14:30,750 --> 00:14:30,930
de ti.
340
00:14:30,990 --> 00:14:32,590
341
00:14:32,590 --> 00:14:32,950
A lo mejor así aguanta tres minutos .
342
00:14:34,150 --> 00:14:34,650
Sí, señor.
343
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
Muy bien, ahora solo dale un poco de
344
00:14:37,210 --> 00:14:38,410
lo habitual durante un par de minutos
345
00:14:38,410 --> 00:14:39,030
y luego derríbalo.
346
00:14:39,410 --> 00:14:40,430
No hace falta que le hagas demasiado daño.
347
00:14:45,000 --> 00:14:46,020
¿Cómo te va por ahí?
348
00:14:59,860 --> 00:15:00,880
Vamos, vamos.
349
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
Mantente alejado de él.
350
00:15:51,130 --> 00:15:51,810
Vamos.
351
00:16:36,690 --> 00:16:37,570
Se acabaron los tres minutos.
352
00:16:55,900 --> 00:16:56,480
Buen chico.
353
00:16:56,560 --> 00:16:57,500
Pensé
354
00:16:57,500 --> 00:16:57,960
que podrías hacerlo.
355
00:16:57,960 --> 00:16:59,340
Vamos, vamos a quitarnos estas cosas.
356
00:16:59,340 --> 00:16:59,840
No, no voy a rendirme.
357
00:17:00,640 --> 00:17:01,380
Te has ganado los 100
358
00:17:02,360 --> 00:17:03,420
dólares . Yo voy a por los 1000
359
00:17:03,700 --> 00:17:04,579
. Quizá pueda ganarle.
360
00:17:05,900 --> 00:17:06,740
No los conseguirás.
361
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
¿Qué te pasa, de todos modos?
362
00:17:10,880 --> 00:17:11,900
Es demasiado rápido.
363
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
No puede hacerme daño, pero es demasiado
rápido.
364
00:17:15,440 --> 00:17:15,940
De acuerdo.
365
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
De acuerdo, entonces tendremos que usar
esto.
366
00:17:19,140 --> 00:17:20,280
No somos ricos.
367
00:17:21,000 --> 00:17:22,220
Ya nos han costado 100 dólares.
368
00:17:22,640 --> 00:17:23,339
Que empiece la acción.
369
00:17:24,480 --> 00:17:26,700
Muy bien, tengo algo de dinero para
apostar aquí.
370
00:17:26,700 --> 00:17:28,100
¿A alguien le gusta ese chico?
371
00:17:28,420 --> 00:17:29,620
Yo sigo apostando por Starbucks.
372
00:17:29,840 --> 00:17:30,480
¿Qué me dices?
373
00:17:30,660 --> 00:17:31,360
Te tengo, señor.
374
00:17:31,640 --> 00:17:31,980
Justo aquí.
375
00:17:35,940 --> 00:17:37,060
¿Estás listo, chico?
376
00:17:38,160 --> 00:17:38,760
Vamos.
377
00:17:40,700 --> 00:17:41,440
¿Listo, Jack?
378
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
Vamos, vamos.
379
00:17:46,500 --> 00:17:47,380
Vamos.
380
00:17:52,860 --> 00:17:53,480
Dile lo
381
00:17:53,580 --> 00:17:54,040
que quieras. Vamos.
382
00:17:56,720 --> 00:17:57,200
Apártate.
383
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Dame la mano.
384
00:18:07,220 --> 00:18:08,080
Ponlo en el banquillo.
385
00:18:09,420 --> 00:18:10,320
Trátalo con cuidado.
386
00:18:10,340 --> 00:18:10,800
Trátalo con cuidado
387
00:18:13,820 --> 00:18:14,400
. Trátalo con cuidado.
388
00:18:14,560 --> 00:18:15,060
Tíralo al suelo contigo.
389
00:18:19,140 --> 00:18:20,120
Ahora, con cuidado
390
00:18:20,380 --> 00:18:21,100
. Con cuidado.
391
00:18:21,220 --> 00:18:22,200
Creo que tengo las costillas rotas.
392
00:18:23,300 --> 00:18:24,100
Alguacil, escuche.
393
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
No me ha pegado tan fuerte.
394
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
Hay algo en su guante.
395
00:18:29,020 --> 00:18:29,420
Claro.
396
00:18:32,240 --> 00:18:33,300
Llévalo al médico.
397
00:18:33,640 --> 00:18:34,120
¿Puedes caminar?
398
00:18:34,840 --> 00:18:35,640
Sí, creo que sí.
399
00:18:36,940 --> 00:18:37,960
Asegúrate de que llegue.
400
00:18:39,140 --> 00:18:39,880
Ahora, espera un momento.
401
00:18:40,300 --> 00:18:41,120
Ya he esperado bastante.
402
00:18:41,220 --> 00:18:41,520
Vamos.
403
00:18:45,000 --> 00:18:45,560
Adelante.
404
00:18:45,680 --> 00:18:46,280
Desafíalo ahora.
405
00:18:47,420 --> 00:18:48,840
No parece que vaya a tener que
406
00:18:49,000 --> 00:18:49,680
hacerlo . Hazlo de todos modos.
407
00:18:50,840 --> 00:18:52,860
Bueno, Marshal, ¿vas a pelear conmigo de
todos modos?
408
00:18:53,220 --> 00:18:53,880
Yo desde luego que no.
409
00:18:55,200 --> 00:18:57,240
¿Eres un cobarde, como todo el mundo dice?
410
00:18:59,780 --> 00:19:01,160
Déjame ver tus manos, Starbuck.
411
00:19:01,700 --> 00:19:02,500
Oh, espera un momento
412
00:19:02,560 --> 00:19:03,380
. Déjame ver tus manos.
413
00:19:13,260 --> 00:19:14,140
Déjame ver la otra.
414
00:19:21,530 --> 00:19:26,970
Sabes, me he encontrado con muchos
415
00:19:26,970 --> 00:19:28,350
hombres miserables en mi oficio, Starbuck.
416
00:19:28,490 --> 00:19:29,350
Bastantes cobardes.
417
00:19:30,170 --> 00:19:31,290
Pero ninguno tan malo como tú.
418
00:19:32,790 --> 00:19:34,190
Nunca se lo he dicho a nadie antes,
419
00:19:34,290 --> 00:19:35,010
pero se lo digo ahora.
420
00:19:35,990 --> 00:19:37,230
Si
421
00:19:37,230 --> 00:19:38,390
vuelvo a pillarte en esta ciudad , soy
capaz de dispararte como
422
00:19:38,390 --> 00:19:39,090
a un perro rabioso.
423
00:19:40,910 --> 00:19:41,630
Te creo.
424
00:19:42,730 --> 00:19:44,930
Y ya que hablamos tan claro, sheriff, yo
425
00:19:44,930 --> 00:19:46,370
también tengo unas cuantas cosas que
decir.
426
00:19:47,370 --> 00:19:49,170
No eres diferente de los cientos de
pistoleros
427
00:19:49,170 --> 00:19:50,550
con los que me he topado por todo el país.
428
00:19:51,650 --> 00:19:53,550
Quítate las pistolas y no eres ni la mitad
429
00:19:53,550 --> 00:19:53,890
de un hombre.
430
00:19:56,530 --> 00:20:01,570
¿Todavía nos dan esos 500?
431
00:20:01,910 --> 00:20:02,370
Por supuesto.
432
00:20:08,800 --> 00:20:10,460
Esta vez, el sheriff se va a escapar.
433
00:20:10,460 --> 00:20:11,740
No vamos a pelear según tus reglas ahora.
434
00:20:12,840 --> 00:20:15,460
Sin guantes, sin asaltos.
435
00:20:16,520 --> 00:20:17,940
Uno de nosotros se va a ir
436
00:20:17,940 --> 00:20:18,880
de aquí andando y al otro se lo van a
437
00:20:18,880 --> 00:20:19,480
llevar en camilla.
438
00:20:19,940 --> 00:20:21,180
Por mí está bien.
439
00:20:22,380 --> 00:20:23,740
Espera un momento, ¿y él qué?
440
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
No te preocupes por él, ocúpate de ti
mismo.
441
00:20:25,680 --> 00:20:27,300
Sr. Masterson, parece que al campeón
442
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
le apetece una pelea justa, para variar.
443
00:20:29,580 --> 00:20:30,480
Quítate las pistolas.
444
00:20:31,540 --> 00:20:33,620
No vamos a pelear contra un chaval ahora,
Starbuck.
445
00:20:34,940 --> 00:20:35,720
Vamos, señor.
446
00:21:44,700 --> 00:21:45,780
Quédate por aquí, amigo.
447
00:21:46,260 --> 00:21:47,540
No querrás perderte lo mejor.
448
00:22:19,450 --> 00:22:20,730
Te dije
449
00:22:20,730 --> 00:22:21,550
que a uno de nosotros
450
00:22:22,010 --> 00:22:22,850
lo sacarían de aquí en volandas. Llévatelo
tú.
451
00:22:23,510 --> 00:22:24,870
Y no
452
00:22:24,870 --> 00:22:25,230
vuelvas a asomar la cara por esta ciudad.
453
00:22:25,630 --> 00:22:26,770
Está bien, está bien, sheriff.
454
00:22:26,790 --> 00:22:27,350
Un momento.
455
00:22:27,970 --> 00:22:29,410
Es cuestión de cien dólares que
456
00:22:29,410 --> 00:22:30,830
ese chico se quede con tu ex
457
00:22:30,830 --> 00:22:31,190
campeón.
458
00:22:32,590 --> 00:22:33,590
Será mejor que nos larguemos de aquí.
459
00:22:33,770 --> 00:22:33,870
No podemos dejar que se escape.
460
00:22:35,650 --> 00:22:36,970
Muy bien, eso es todo lo que tengo.
461
00:22:37,270 --> 00:22:38,650
Será mejor que le cobres el resto a
Moresby.
462
00:22:39,070 --> 00:22:40,870
Te prometo que hay 500 dólares si te
hacemos
463
00:22:40,870 --> 00:22:41,050
pedazos.
464
00:22:42,310 --> 00:22:42,670
¡Moresby!
465
00:22:45,570 --> 00:22:52,880
Necesito que me des 65 dólares.
466
00:23:02,240 --> 00:23:03,340
Gracias, señor Moresby.
467
00:23:05,500 --> 00:23:06,780
La próxima vez que creas que merezco
468
00:23:06,780 --> 00:23:08,660
una paliza, espero que lo intentes tú
mismo.
469
00:23:09,100 --> 00:23:10,200
Estaré encantado de complacerte.
470
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
Mientras tanto, te sugiero que establezcas
471
00:23:12,280 --> 00:23:13,500
tu cuartel general en otra ciudad.
472
00:23:19,120 --> 00:23:24,320
Hola, alguacil Earp.
473
00:23:25,280 --> 00:23:25,940
Hola, amigo.
474
00:23:26,340 --> 00:23:26,980
¿Cómo te encuentras?
475
00:23:27,300 --> 00:23:28,280
Oh, no muy mal.
476
00:23:28,500 --> 00:23:30,060
El doctor McCarty dice que me he
fracturado una
477
00:23:30,060 --> 00:23:30,420
costilla.
478
00:23:30,800 --> 00:23:32,320
Me tiene tan vendado que
479
00:23:32,320 --> 00:23:33,000
casi no puedo respirar.
480
00:23:33,660 --> 00:23:35,980
Bueno, mira, aquí tienes el dinero que
querías.
481
00:23:36,560 --> 00:23:37,600
Muchas gracias, señor.
482
00:23:38,080 --> 00:23:39,940
El sheriff Masterson me ha hablado de tu
pelea.
483
00:23:40,260 --> 00:23:41,480
Ojalá hubiera podido verla.
484
00:23:41,740 --> 00:23:43,320
Bueno, fue muy divertido mientras
485
00:23:43,320 --> 00:23:44,620
duró, tengo que admitirlo.
486
00:23:46,980 --> 00:23:48,240
Vaya, quiero ser profesional.
487
00:23:49,180 --> 00:23:49,940
Sí, supongo que sí.
488
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Bueno, te deseo mucha suerte.
489
00:23:52,440 --> 00:23:54,020
Espero oír hablar mucho de
490
00:23:54,020 --> 00:23:54,460
ti algún día.
491
00:23:54,960 --> 00:23:55,740
Lo harás, señor Earp.
492
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
Bueno, gracias de nuevo por todo.
493
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Oh, oye, por cierto, si voy
494
00:23:59,200 --> 00:24:00,860
a seguir tu carrera, debería
495
00:24:00,860 --> 00:24:01,440
saber quién eres.
496
00:24:01,840 --> 00:24:03,120
Se me acaba de ocurrir que nunca me
dijiste
497
00:24:03,120 --> 00:24:03,440
tu nombre.
498
00:24:04,240 --> 00:24:05,080
Oh, Fitzsimmons, señor.
499
00:24:05,660 --> 00:24:06,260
Bob Fitzsimmons.
500
00:24:06,920 --> 00:24:07,700
Bueno, gracias de nuevo.
501
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
Ha sido un placer conoceros a los dos.
502
00:24:12,720 --> 00:24:16,280
Bueno, él limpió el país, el viejo
503
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
y salvaje oeste.
504
00:24:17,620 --> 00:24:20,100
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
505
00:24:21,420 --> 00:24:25,000
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
506
00:24:25,000 --> 00:24:28,840
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
507
00:24:29,220 --> 00:24:36,340
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
508
00:24:36,340 --> 00:24:37,820
intrépido.
509
00:24:38,300 --> 00:24:38,860
Que viva mucho tiempo, que viva mucho
510
00:24:38,860 --> 00:24:41,120
tiempo . Y que viva su fama, y
511
00:24:41,120 --> 00:24:41,960
512
00:24:42,200 --> 00:24:46,360
que viva su gloria. Y que su historia se
cuente por mucho tiempo.
513
00:24:47,040 --> 00:24:53,820
Que su historia se cuente por mucho
tiempo.33910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof