Original subtitles

¿Por qué un Terp?

¿Por qué un Aegis y un Bold?

Que viva su fama y

que se siga contando su historia.

Exhibición gratuita.

Champs-d'Avocat, aspirante número uno al

título de peso pesado, y es gratis, gratis, gratis.

Sí, señor, subió a 1000 dólares en

oro.

El campeón se enfrentará a todos los que se presenten.

Se entregarán 100 dólares a cualquier hombre que pueda

permanecer en el ring como campeón durante

un asalto, tres minutos.

1000 dólares al hombre que pueda

vencerlo.

Sí, señor, caballeros, ahora tienen la oportunidad

de ganar un poco de dinero extra.

Tú, tú ahí, pareces un hombre

capaz de defenderse.

¿Dónde está ese campeón tuyo, señor?

Ah, estará aquí esta tarde.

Dime, ¿cuánto pesas, señor?

215, y eso antes de cenar.

Unos 225 después.

Bueno, señor, el campeón solo pesa 86

kilos, y estoy seguro de que no querría

pelear contra un hombre mucho más ligero que usted,

¿verdad?

¿Por 1000 dólares?

Vaya,

por eso pelearía contra una de mis propias mulas .

Más vale que tu hombre esté aquí, como dices.

Por supuesto, por supuesto.

Estará aquí, claro que sí.

Oye, señor, ¿todo eso es gratis?

Me refiero a intentar ganar esos 100 dólares y todo eso.

Pues claro, chico.

La exhibición es gratis, y solo te costará

10 dólares intentar ganar el gran premio.

Nos vemos esta tarde.

Yo estaré allí.

Será mejor que ahorres tu dinero, jovencito.

Ese hombre es un boxeador profesional.

Bueno, no espero ganarle.

Solo pensé que quizá podría mantenerme fuera

de su camino durante tres minutos.

Eso no es mucho tiempo.

Es tiempo suficiente para quedarte desfigurado de por vida.

Sigue el consejo de Marshall Earp y olvídalo.

He visto pelear a ese hombre.

Bueno, me gustaría intentarlo.

¿Dices que has visto pelear a ese tal Starbuck?

Sí, en Wichita el año pasado.

Es bueno.

Fuerte como un toro y rápido.

Parece una forma extraña de ganarse la

vida.

Sí, y gana bien, además.

Le vi enfrentarse a 19 hombres en

dos horas.

Ni uno de ellos aguantó tres minutos.

Vaya, eso son 190 dólares, más lo que haya ganado su mánager

con las apuestas.

Oye, Burrs.

¿Sí?

Ese es Earp, el alto de pelo negro.

De acuerdo.

¿Crees que tu luchador puede con él?

Oh, vamos, por favor, señor Moresby, no bromeemos,

¿eh?

Champ lo partirá en dos.

Espero.

Y, señor, por lo que nos paga,

podemos darle una buena paliza.

De acuerdo.

172, 173 como mucho.

Y Moresby lo odia de verdad.

No sé por qué.

Vale, vale.

Vamos.

Levántate.

Despierta.

No puedes dormir todo el día.

Tienes trabajo que hacer.

Vamos.

Levántate.

Despierta.

Tengo hambre.

Sí, pareces medio muerto de hambre.

Oye, ¿te has topado alguna vez con ese tipo?

¿Cómo se llama?

¿Moresby?

Sí.

Y el hombre al que Moresby quiere aplastado es el

sheriff del pueblo.

Frank, tienes poca memoria.

¿Te acuerdas de ese ayudante de Abilene?

Vino a buscarnos con una pistola.

Sí, pero este no es un simple ayudante.

Es el mismísimo Wyatt Earp.

Por lo que he oído, si

le ganamos limpiamente, no

vendrá a por ti con ninguna pistola.

Y por lo que he oído, se le da

bastante bien pelear a puñetazos.

Cuando acabes con él,

ni siquiera tendrá fuerzas para levantar una pistola.

Además, si le damos una buena paliza,

nos dan una bonificación.

¿Cuánto?

300.

¿Cuánto?

Vale, vale.

500.

500, ¿eh?

Frank, el problema contigo es que no eres

honesto.

Mira, no quiero que le des esos golpes

a nadie más que a Wyatt Earp.

Demasiadas mandíbulas rotas por aquí y empezará

a sospechar.

Venga.

Venga.

Dámelo.

Vale.

Ahora vístete.

Me voy al salón.

Oye, eso son 200 libras.

200 libras.

Mira eso.

Mira eso.

No lo va a conseguir.

Apuesto a que no lo consigue.

Oh, lo conseguirás.

No te preocupes por esas hazañas de fuerza.

Vamos a la pelea.

Vamos.

Muy bien, caballeros.

El campeón procederá ahora a enfrentarse a

todos los que se presenten.

Así es.

Y la apuesta es de solo 10 dólares.

Sí, señores, tienen la oportunidad de

multiplicar su dinero con una cuota de 100

a 1.

1000 dólares estadounidenses para cualquiera

que derrote al campeón.

Y 100 dólares estadounidenses para cualquiera

que aguante un asalto.

Ahora, echenle un vistazo, señores.

Es un hombre corriente como el resto de

ustedes.

Pero está dispuesto a medir su fuerza y

su habilidad contra cualquiera de ustedes.

Muy bien.

Muy bien.

Muy bien.

Ahora,

¿ quién es el primero en derrotar al campeón?

¿Quién es?

Aquí estoy.

Aquí estoy.

Aunque estuviera sobrio, a ese vaquero

le arrancarían la cabeza de un golpe.

No sé.

A mí me parece bastante fuerte.

Vamos, Bob.

Tiene buena pinta, ¿no?

Sí.

Muy bien.

De acuerdo.

Ahora, ¿quién es el siguiente afortunado?

Yo.

Apuesto 10 dólares a que el campeón no puede derribarlo en

tres minutos.

Vas a ganar.

Ganarás tu apuesta.

No te preocupes.

Oye, es un poco grande para ti,

¿no?

Oh, sí.

Quizás.

Pero me gustaría enfrentarme a él.

Si tuviera 10 dólares.

¿Estará aquí mañana?

No lo sé.

Bueno, necesito 3 dólares más.

Quizá los gane en la caballeriza.

¿Qué intentas hacer?

¿Ahuyentar a todo el mundo?

Ese grandullón me ha cabreado.

No puedes permitirte perder los estribos.

Oye, Boris.

¿Y el sheriff?

¿Qué hay del sheriff Lerp?

El sheriff tiene cosas más importantes que hacer.

Venga, Wyatt.

Tenemos que terminar nuestro trabajo.

Espera un momento.

Espera un momento.

Nuestro trabajo no es tan importante.

De todos modos, toda la acción está aquí hoy.

Wyatt, por favor.

No te subas al ring con él.

Te va a destrozar.

Mira, no soy precisamente un novato en el

arte de la lucha, ya sabes.

Wyatt, te lo digo, ese tipo es un profesional.

Bueno, quizá los 10 dólares de entrada sean demasiado para

el sheriff.

Te diré una cosa, sheriff.

El campeón te eximirá del pago, solo para

demostrarte que es un buen deportista.

Ahí lo tiene, sheriff.

¿Qué le parece?

No me refiero al dinero.

Lerp no peleará a menos que sepa que puede

ganar.

Wyatt, escúchame.

No eres tan engreído como para tener que

aceptar todos los retos que te lanzan.

¿ Subirte a ese ring forma parte de tu trabajo?

Vamos.

¿Qué vamos a hacer ahora, jefe?

Tendremos que intentarlo de nuevo.

Te vas a quedar un día más, ¿verdad?

¿Para qué?

Solo he recaudado 40 dólares, incluyendo las apuestas

que he cubierto.

Y él

ya se ha comido la mayor parte de eso .

Te daré 100 dólares extra si

te quedas un día más.

¿Voy a trabajar o no?

Sí.

Excepto que tienes que aceptar enfrentarte a

Lerp.

Si conseguimos que lo haga.

¿Y cómo vas a hacerlo?

El hombre simplemente no va a pelear.

No has utilizado el enfoque adecuado.

Tienes que invitarlo a subir al ring

delante de todo el pueblo.

Entonces, si se niega...

Llamalo cobarde a la cara.

Sí, claro.

He visto a hombres recibir un disparo por mucho

menos que eso.

No por parte de Lerp, eso no.

Él no dispararía a un hombre desarmado.

¿Sigue en pie esa bonificación de 500 dólares?

Por supuesto.

¡Eh, tú!

Tráeme otro filete de estos.

Oh, buenos días, alguacil.

Buenos días.

Parece que está disfrutando de su trabajo esta

mañana.

Bueno, no es solo el trabajo.

Pronto tendré suficiente dinero para pelear contra

el campeón.

Oh, ¿sigue aquí en la ciudad?

Sí, señor.

Sabe, lo que el sheriff Masterson le dijo

ayer fue un buen consejo.

Este tipo es un profesional y podría....

Podría hacerte mucho daño.

Bueno, si intento ganarle, sí,

señor, pero...

Bueno, he estudiado un poco el boxeo

y...

creo que puedo mantenerme fuera de su

alcance al menos un asalto.

Ahora necesito el dinero.

Me gustaría volver a casa.

Bueno, ¿no te gusta estar aquí en Kansas,

eh?

No, no es eso, señor.

Es solo que...

Bueno, mi familia está en Nueva York y...

Bueno, me dirigía a

California.

Las cosas simplemente no salieron bien.

Oh.

Bueno, mira, puedo prestarte el dinero suficiente

para que vuelvas a casa.

Así no tendrías que pelear...

Oh, no, gracias, alguacil.

Se lo agradezco mucho, pero...

Bueno, es más que solo el dinero.

¿Ah, sí?

Bueno, a mí mismo me interesa el boxeo profesional.

Esta sería la mejor experiencia que podría

tener.

Especialmente si

además pudiera ganar algo

de dinero . Bueno, te deseo mucha suerte.

Gracias, señor.

Gracias.

Todavía no.

Será mejor que empecemos y lo hagamos como

es debido.

Muy bien.

Bueno, buenas tardes, buenas tardes a todos.

Veo que hay muchos asientos, así que pónganse

cómodos.

Bueno, veo muchas caras conocidas

aquí, así que no hay razón para que entre

en grandes detalles.

Solo quiero saber quién va a ser

el primero en retar al campeón.

Como saben, por cada asalto que aguanten

con él, hay 100 dólares estadounidenses.

Y hay 1000 dólares en...

Lo intentaré, señor.

Aquí está el dinero.

Oh, vamos, ¿no eres un poco joven

para este tipo de cosas, Sonny?

Vuelve el próximo verano.

Estaremos aquí de nuevo.

Ya estoy listo.

Tu cartel decía «todos los que se atrevan».

El chico tiene razón.

Dale una oportunidad.

Está bien, está bien.

Tenemos los 10, Sonny.

Tú lo has pedido.

Aquí tienes tus guantes.

Ahora ve a tu esquina.

Ahí está, justo ahí.

Estás cometiendo un error.

Te va a hacer mucho daño.

Voy a pelear con él, señor.

De acuerdo.

Mantente alejado de él todo lo que

puedas.

Y mantén esa mano izquierda delante

de ti.

A lo mejor así aguanta tres minutos .

Sí, señor.

Muy bien, ahora solo dale un poco de

lo habitual durante un par de minutos

y luego derríbalo.

No hace falta que le hagas demasiado daño.

¿Cómo te va por ahí?

Vamos, vamos.

Mantente alejado de él.

Vamos.

Se acabaron los tres minutos.

Buen chico.

Pensé

que podrías hacerlo.

Vamos, vamos a quitarnos estas cosas.

No, no voy a rendirme.

Te has ganado los 100

dólares . Yo voy a por los 1000

. Quizá pueda ganarle.

No los conseguirás.

¿Qué te pasa, de todos modos?

Es demasiado rápido.

No puede hacerme daño, pero es demasiado rápido.

De acuerdo.

De acuerdo, entonces tendremos que usar esto.

No somos ricos.

Ya nos han costado 100 dólares.

Que empiece la acción.

Muy bien, tengo algo de dinero para apostar aquí.

¿A alguien le gusta ese chico?

Yo sigo apostando por Starbucks.

¿Qué me dices?

Te tengo, señor.

Justo aquí.

¿Estás listo, chico?

Vamos.

¿Listo, Jack?

Vamos, vamos.

Vamos.

Dile lo

que quieras. Vamos.

Apártate.

Dame la mano.

Ponlo en el banquillo.

Trátalo con cuidado.

Trátalo con cuidado

. Trátalo con cuidado.

Tíralo al suelo contigo.

Ahora, con cuidado

. Con cuidado.

Creo que tengo las costillas rotas.

Alguacil, escuche.

No me ha pegado tan fuerte.

Hay algo en su guante.

Claro.

Llévalo al médico.

¿Puedes caminar?

Sí, creo que sí.

Asegúrate de que llegue.

Ahora, espera un momento.

Ya he esperado bastante.

Vamos.

Adelante.

Desafíalo ahora.

No parece que vaya a tener que

hacerlo . Hazlo de todos modos.

Bueno, Marshal, ¿vas a pelear conmigo de todos modos?

Yo desde luego que no.

¿Eres un cobarde, como todo el mundo dice?

Déjame ver tus manos, Starbuck.

Oh, espera un momento

. Déjame ver tus manos.

Déjame ver la otra.

Sabes, me he encontrado con muchos

hombres miserables en mi oficio, Starbuck.

Bastantes cobardes.

Pero ninguno tan malo como tú.

Nunca se lo he dicho a nadie antes,

pero se lo digo ahora.

Si

vuelvo a pillarte en esta ciudad , soy capaz de dispararte como

a un perro rabioso.

Te creo.

Y ya que hablamos tan claro, sheriff, yo

también tengo unas cuantas cosas que decir.

No eres diferente de los cientos de pistoleros

con los que me he topado por todo el país.

Quítate las pistolas y no eres ni la mitad

de un hombre.

¿Todavía nos dan esos 500?

Por supuesto.

Esta vez, el sheriff se va a escapar.

No vamos a pelear según tus reglas ahora.

Sin guantes, sin asaltos.

Uno de nosotros se va a ir

de aquí andando y al otro se lo van a

llevar en camilla.

Por mí está bien.

Espera un momento, ¿y él qué?

No te preocupes por él, ocúpate de ti mismo.

Sr. Masterson, parece que al campeón

le apetece una pelea justa, para variar.

Quítate las pistolas.

No vamos a pelear contra un chaval ahora, Starbuck.

Vamos, señor.

Quédate por aquí, amigo.

No querrás perderte lo mejor.

Te dije

que a uno de nosotros

lo sacarían de aquí en volandas. Llévatelo tú.

Y no

vuelvas a asomar la cara por esta ciudad.

Está bien, está bien, sheriff.

Un momento.

Es cuestión de cien dólares que

ese chico se quede con tu ex

campeón.

Será mejor que nos larguemos de aquí.

No podemos dejar que se escape.

Muy bien, eso es todo lo que tengo.

Será mejor que le cobres el resto a Moresby.

Te prometo que hay 500 dólares si te hacemos

pedazos.

¡Moresby!

Necesito que me des 65 dólares.

Gracias, señor Moresby.

La próxima vez que creas que merezco

una paliza, espero que lo intentes tú mismo.

Estaré encantado de complacerte.

Mientras tanto, te sugiero que establezcas

tu cuartel general en otra ciudad.

Hola, alguacil Earp.

Hola, amigo.

¿Cómo te encuentras?

Oh, no muy mal.

El doctor McCarty dice que me he fracturado una

costilla.

Me tiene tan vendado que

casi no puedo respirar.

Bueno, mira, aquí tienes el dinero que querías.

Muchas gracias, señor.

El sheriff Masterson me ha hablado de tu pelea.

Ojalá hubiera podido verla.

Bueno, fue muy divertido mientras

duró, tengo que admitirlo.

Vaya, quiero ser profesional.

Sí, supongo que sí.

Bueno, te deseo mucha suerte.

Espero oír hablar mucho de

ti algún día.

Lo harás, señor Earp.

Bueno, gracias de nuevo por todo.

Oh, oye, por cierto, si voy

a seguir tu carrera, debería

saber quién eres.

Se me acaba de ocurrir que nunca me dijiste

tu nombre.

Oh, Fitzsimmons, señor.

Bob Fitzsimmons.

Bueno, gracias de nuevo.

Ha sido un placer conoceros a los dos.

Bueno, él limpió el país, el viejo

y salvaje oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Que viva mucho tiempo, que viva mucho

tiempo . Y que viva su fama, y

que viva su gloria. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Que su historia se cuente por mucho tiempo.