Original subtitles

Voy a ofrecerles una breve introducción

al tema de la conferencia.

Quiet Earth, Quiet Earth, valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

El general George Armstrong Custer lideró al Séptimo de Caballería

contra una fuerza abrumadora de

indios siux y cheyennes en Little Bighorn en 1876.

Custer y 264 oficiales y soldados fueron masacrados.

Dos años después, la prensa y la opinión pública estadounidenses

seguían discutiendo sobre la tragedia de Custer.

Los enemigos del general lo tildaban de cazador de gloria

que, sin saberlo, condujo al 7.º de Caballería a una

masacre.

Los amigos del general decían que había sido traicionado por

oficiales subordinados.

El tiempo ha demostrado que ambas teorías eran falsas.

Pero en la amargura de la disputa, el general

Custer solo tuvo una ardiente defensora: su viuda.

Queden de pie, caballeros.

¿Quiere pasar, por favor, señora Custer?

Gracias, coronel Benteen.

Caballeros, pónganse cómodos, por favor.

Los conozco a todos por sus

nombres de pila , así que no hace falta que nos tratemos como extraños ahora.

El general Sheridan acaba de enviarme un telegrama.

Dice que al coronel Reno se le debe conceder

un tribunal de investigación oficial.

El juicio se celebrará en Chicago.

Supongo que todos ustedes serán

testigos.

¿Estoy en lo cierto, coronel Benteen?

Así es, señora.

Y puedo asegurarle que

la memoria del general Custer será respetada por todos los hombres presentes en

esta sala.

Oh, tuvimos nuestras diferencias, pero

siempre fue un toma y daca.

Despreciamos

a Reno. Ninguno de nosotros le ha dirigido la palabra en un contexto social

en todos estos años.

Entonces ya lo han discutido...

Quiero decir, no dirán nada contra el coronel Reno

que pueda repercutir en el general Custer.

Oh, no, no.

Ni en el regimiento, si están aquí.

Sra. Custer, siempre contará con nuestro amor

y lealtad.

Gracias.

Es muy amable por su parte.

No les retendré más.

Eso es todo, caballeros.

No se preocupe, señora Custer.

Usted y el Séptimo han sufrido ya bastante.

Bueno, pues ya está zanjado.

Lo han afrontado tal y como yo rezaba para que lo hicieran,

pero aún queda ese tal Hendon.

¿Chris Hendon?

¿Con qué te está molestando?

Esto llegó ayer

. Creo que quiere dinero.

Se supone que debo reunirme con él en Dodge City.

Esto es una tontería.

Voy a quemar esto.

No, por favor.

Era uno de los exploradores civiles de Reno.

Lo llamarán a testificar.

Bueno, que testifique.

Pero, coronel, podría arruinarnos a todos.

Es un civil, y los periódicos estarían

deseosos de publicar cualquier mentira que contara.

Betty, estás llevando esto demasiado lejos.

Oh, sí.

Nunca

antes he tenido ocasión de decir esto, pero no puedes preocuparte por

cada sinvergüenza o pícaro chantajista que te escribe

una carta.

Recuerdo a Hendon.

Creo que se acobardó antes de que Reno lanzara la

carga aquel día.

Desde luego, no recuerdo haberlo visto en la

colina cuando impedimos que Reno huyera.

Bueno, podría decir que estaba con el general

Custer.

Podría decir cualquier cosa.

De acuerdo.

Wyatt Earp, el sheriff de Dodge, es

un buen amigo mío.

Le enviaré un telegrama para que arreste a Hendon.

No, coronel, se lo ruego.

Si enfadamos a ese hombre, él...

De acuerdo, lo...

simplemente lo ignoraré.

Su primera idea es la mejor.

Dejemos que testifique.

Bien.

Bueno, tengo que irme.

Pero la señora Benteen y yo nos veremos

en la cena, ¿eh?

Oh, sí, sí, por supuesto.

Y, eh, quémalo.

Y olvídalo.

Era un fanfarrón, un cazador de gloria.

Le atribuí toda la responsabilidad de nuestra

derrota.

Si me preguntas, no murió como

un héroe.

Creo que era tan

cobarde como Reno.

Hmm.

El Ejército no puede ocultarlo para siempre.

Alguien dirá la verdad.

¿Sra. Custer?

Sargento Turner, cabo Mills.

Sra. Custer.

¿Está el Sr. Hendon en Dodge City?

Sí, lo está.

Sigue merodeando por los salones, contando por

toda la ciudad lo que podría contar si

se lo propusiera.

Solo tiene que decirlo, Sra. Custer,

volveremos a Dodge.

Sí, Hendon ya no le molestará más, señora

Custer.

No podemos hacer algo así.

¿ Cuánto tiempo más estarán ustedes de permiso?

Once días.

Debo hablar con Hendon.

Es la única manera, sargento.

¿ Me llevarán usted y el cabo Mills a Dodge City?

Bueno, por supuesto, pero ¿no debería preguntarle al coronel

Benteen...

No.

No.

Debemos partir de inmediato.

Y, por favor, no le digan nada al coronel Benteen ni

a nadie más.

De acuerdo.

Alquilen un buen tiro y un carruaje al

proveedor.

Nos vemos en la Puerta Norte dentro

de media hora.

Allí estaremos, señora Custer.

Oh, Wyatt.

Te estaban buscando.

Un telegrama del coronel Benteen desde el fuerte.

Un mozo de la estación lo trajo

él mismo.

Dijo que era de máxima urgencia.

El Ejército quiere

que se arreste a dos soldados llamados Mills y Turner.

Están de permiso y visten de civil.

El resto es solo una descripción de

los hombres.

Ahora, retira a un ayudante de la patrulla y

haz exactamente lo que dice el coronel.

Me salvaste el pellejo en aquel

asunto de las rosquillas , ¿te acuerdas?

Claro que sí.

Vamos a dar la voz de alarma por toda la ciudad.

¿Te persigue alguien?

Sí.

Un par de soldados.

Intentan matarme.

Quiero que los arresten.

¿Mills y Turner?

Sí.

¿Cómo lo sabe?

El Ejército también quiere que los arresten.

¿Cómo se llama?

Hendon.

Chris Hendon.

Solía ser explorador civil para

Reno.

Esos soldados estaban en la misma unidad.

El 7.º de Caballería.

Deje esa pistola sobre la mesa.

¿Pistola?

Oh, claro.

Tenía que llevarla, sheriff.

Mi vida corre peligro.

¿Por qué?

Solo es una vieja rencilla entre ellos y yo.

Pensé que se habrían olvidado, pero...

No es que yo...

Me di la vuelta en la calle y ahí

estaban, siguiéndome.

Bueno, mis ayudantes los están buscando ahora mismo

. Esto lo hará más fácil.

Vamos.

Oh, no.

¿Por qué no?

No voy a irme por ahí y

que me peguen un tiro desde algún portal.

Sr. Hendon, usted me pidió que lo protegiera.

Ahora, la forma más fácil de hacerlo es

intentar arrestar a esos dos soldados, rápido.

Voy a por mi sombrero.

Vamos.

Yo no.

Yo no.

¡Alto!

¡Ahí!

Bueno, parece que ha dado con los

hombres correctos .

Estaban siguiendo a alguien a mitad de la manzana.

Son ellos.

Ese es Mills, y ese es Turner.

Quiero acusarlos de intento

de asesinato.

¿Llevaban armas?

No, señor.

Coronel Benteen Wyatt, una orden para detenerlo

en nombre del Ejército.

¿ Tiene idea de por qué el coronel lo quiere ?

No, señor.

Enciérrenlo.

Vamos, muévanse.

¡Muévanse!

Vamos.

¿Qué pasa con mis cargos contra ellos?

Dígaselo al Ejército.

Ahora, entregue esta arma o lárguese

de la ciudad.

Si sigue mi consejo, se largará

de la ciudad.

Puede que se encuentre con más soldados.

¿A qué llama usted protección policial?

¿Estabas confabulado con el Ejército?

No creo que me caigas bien, Sr. Hinton.

Si te quedas en esta ciudad, tendrás que estar

preparado para protegerte.

Deja de hacerme perder el tiempo.

Hay una señora en la casa de los Dodge.

Dice que tiene que verte

inmediatamente.

¿Quién es la señora?

Es la Sra. Elizabeth Bacon.

No me ha dicho de qué se trata,

pero parecía muy preocupada.

De acuerdo.

¿ Le echaste un buen vistazo a ese tipo?

Sí, señor.

Se llama Chris Hinton.

Quiero que

le eches un ojo .

¿Ladrón de caballos o de ganado?

Dos soldados iban tras él.

Suelen tener buen olfato para detectar a

los sinvergüenzas.

Vamos.

¿Sargento Turner?

No, señora.

Alguacil Earp.

Oh.

Un momento.

Mis ayudantes me han dado su mensaje, señora Bacon.

Pase.

Gracias.

Me registré con mi apellido de soltera.

Mi apellido de casada es Custer.

Sra. George Armstrong Custer.

¿Sra. Custer?

¿No le sorprende?

No, señora.

He visto su foto.

Sr. Earp, dos amigos míos que son soldados han

desaparecido.

Me temo que

les haya podido pasar algo .

¿El sargento Turner y el cabo Mills?

Sí.

¿Los ha visto?

Están detenidos por orden del ejército.

A petición del coronel Benteen.

¿Los ha metido en la cárcel?

Eso es una tontería.

El coronel Benteen no tiene derecho a...

Debo pedirle que libere a Turner y

a Mills de inmediato.

Lo siento, pero no puedo hacerlo,

señora.

Muy bien.

Entonces tendré que contratar a un abogado.

¿Podría recomendarme uno?

Sr. Earp, el nombre de un abogado, por favor.

Sra. Custer, eso sería una pérdida de

dinero.

Puedo retener a esos soldados durante 24 horas,

incluso en contra de un auto de hábeas corpus.

Alguacil, sé un poco de leyes.

¿Qué cargos ha presentado el coronel Benteen contra ellos?

Yo tengo mis propios cargos,

señora.

¿De verdad?

¿Qué ley infringieron?

Agredieron al señor Chris Hendon.

¿Hendon?

No, me prometieron que no lo harían.

¿Herirían al señor Hendon?

No mucho, no.

¿Es el señor Hendon amigo suyo?

Nunca lo he conocido.

¿Por qué lo pregunta?

Parece muy preocupada por la salud del señor Hendon

cuando les pide a los soldados que no

le hagan daño .

Alguacil, ¿esto es un interrogatorio policial?

Señora Custer, el señor Hendon afirma haber sido

un explorador civil con Reno.

El coronel Benteen y yo pasamos por una

mala racha juntos justo después de su pequeña

batalla de Bighorn .

Un agente indio intentó sobornar a unos

soldados desertores para que contaran mentiras sobre el coronel Benteen y

el 7 º de Caballería.

¿ Está insinuando que el señor Hendon podría intentar chantajearme?

Podría intentarlo, sí.

Qué absurdo.

El general Custer no necesita defensa.

Está siendo bastante impertinente, ¿no?

Bueno, no es mi intención, señora

Custer.

Me gustaría ayudarla.

De acuerdo, ayúdeme.

Libere a esos hombres y olvídese

de sus sospechas sobre el Sr. Hendon.

No puedo hacer eso, señora.

Que un buen día, Sr. Earp.

Sé el tormento

por el que ha estado pasando.

La gente ha mentido tanto sobre el general Custer

que no sabe

de dónde vendrá el próximo ataque .

Me ha hecho obstinada.

Voy a ayudarle a pesar de

usted mismo.

Le dije a Ted que vigilara al señor Hendon.

¿Lo ha visto?

Hendon está en el Long Branch.

Ted está esperando en la calle.

Iremos a buscar a Ted.

Quiero que ustedes dos vigilen

la parte delantera y trasera del hotel.

Si el señor Hendon entra,

avísenme.

Si se marcha, no me esperen.

Arréstenlo.

Acabo de hablar con la señora Custer.

Se preocupó al ver que no te habías registrado

y me mandó llamar.

Tuve que decirle la verdad.

Muy bien.

El coronel Benteen estará aquí para recogerte en

un par de horas.

¿ Alguno de vosotros puede convencer a la señora Custer de que no le pague a Hendon?

No sabemos de qué estás hablando, Earp.

Creo que sabes perfectamente de qué estoy hablando.

Quizá me respondan a una pregunta, sin embargo.

¿ Ha oído alguna vez la señora Custer lo que dicen los indios sobre la batalla de Little Bighorn?

Tras la masacre de Little Bighorn, no

soporta ver a los indios.

Conozco a un jefe cheyenne que estuvo allí.

El jefe Wolfhead.

La señora Custer...

Hendon acaba de entrar en el hotel.

Vamos.

Será mejor

que abandones la ciudad de inmediato. Quiero vivir como cualquier

otra persona.

Por eso tuve que acudir a ti

en busca de ayuda.

Ahora puedo empezar de cero en

México.

Recuerda tu compromiso de quedarte allí.

Oh, un trato es un trato.

Buena suerte, señora Custer.

¡Alto ahí!

Señor Clark, quiero que registre a este

hombre.

Gracias.

Sr. Clark, quiero que recuerde esto.

Puede que necesite que testifique.

Echele un poco de agua, métalo en la cárcel.

Bien.

Traiga un poco de agua, ¿quiere?

No puede hablar en serio.

El Sr. Hendon

le pidió dinero a la Sra. Custer y ella se lo dio.

Pero ahí está la prueba.

Ahora bien, ¿no quiere detener a Hendon por

extorsión en lugar de por chantaje?

No debe ser detenido en absoluto.

Eso implicaría a ella, al regimiento, a Sherman, a Sheridan,

incluso a Grant.

Pero la señora Custer hará lo que le sugiero.

Eso es la mayor tontería

que he oído en mi vida.

La viuda del general Custer reuniéndose con un renegado cheyenne.

Wolfhead es un jefe valiente, y usted

lo sabe .

Ahora, escúcheme.

A esta pobre mujer la van a perseguir los mentirosos el resto de su vida.

Necesita oír la verdad al menos una vez.

¿De Wolfhead?

Al menos él vio morir al general Custer.

Tú no estabas en esa colina.

Estabas ocupado salvando a tu propio comando

en

el de Reno. A tres millas de distancia,

¿ no es así?

¿Podrías ir a preguntarle a la señora Custer?

De acuerdo, se lo preguntaré.

Lo intentaré.

Pero es probable que ella venga aquí

y haga que te arrepientas de que lo haya hecho.

Los peligros de la guerra, coronel.

Pase.

Sr. Earp, no me obligarán a hacer

un gesto ridículo.

El jefe Wolfhead.

Un salvaje mentiroso y asqueroso.

Uno de los demonios que mató a mi marido

y a sus hombres.

De acuerdo.

También debo exigirle que retire los

cargos contra el Sr. Hendon.

Sra. Custer, soy un civil.

Usted no me da órdenes.

¿Este dinero le pertenece?

Si se lo quitó al señor Hendon,

supongo que al menos parte de él es

lo que yo le di.

Como préstamo.

¿Un préstamo?

Sí.

¿Puedo citarle?

¿Qué es eso?

Parte de mi informe.

Podría entregarlo al Dodge City

Globe.

No se atrevería.

Sí, lo haría.

Nos arruinaría a todos.

Incluido su amigo, el coronel Benteen.

Me obligaste a decirte que el coronel

Reno será sometido a un tribunal de investigación

. Todos los oficiales supervivientes, los exploradores y muchos soldados rasos serán llamados a testificar.

¿ No te das cuenta de lo que los periódicos podrían hacernos?

El hecho de que le prestara dinero a Hendon

se tergiversaría para que pareciera

que estoy tratando de influir en los testigos.

¿No es así?

Eso es absurdo.

La memoria de mi marido, su nombre y

su reputación son lo único que me importa.

Sí.

Pero

¿ cree que debería prestarle dinero a un hombre como el Sr. Hendon?

¿Qué derecho tiene a cuestionar mis motivos?

Es un sinvergüenza.

Intentó chantajearla.

Demuéstrelo.

No, ni siquiera lo intentaré

. Aquí tiene de vuelta sus pruebas.

No habrá ninguna noticia en el periódico.

Al, traiga al Sr. Hendon aquí.

Sí, señor.

Le dije que era terca y

que intentaría ayudarle a pesar

de usted mismo.

Pero toda esa fe y lealtad que profesa

simplemente no existe.

Vaya, usted...

usted, indescriptible...

Insultarme no cambiará mi opinión.

Tengo más respeto por el general Custer que

usted.

No voy a escuchar más de esto.

No, prefieres pasar el resto de tu

vida escuchando a mentirosos.

Bueno, yo sé lo que pasó en Little

Bighorn.

No fui demasiado orgulloso para hablar con los

indios sobre ello.

Salvajes en la batalla, sí, pero hombres honestos.

El nombre de tu marido está más a salvo con ellos de

lo que jamás estará con...

hombres como este.

Sr. Hendon, le libero.

Salga de la ciudad rápido.

Mills y Turner volverán mañana, y

cualquier cosa que le hagan después de eso

será un accidente.

Échelos fuera.

Vamos, muévase.

¿ Dónde está este... este jefe Wolfhead?

En el fuerte, en el corral de los hostiles.

¿Vendrá conmigo?

Nos iremos en cuanto

vuelvan mis amigos soldados .

Buenas noches, señor Earp.

Buenas noches, señora Custer.

¡Oh!

¡Oh!

¿Han metido a un jefe aquí?

Es lo que el gobierno llama un campamento de prisioneros temporal.

El campamento grande es una reserva.

Dos visitantes.

Aprobados por el coronel Benteen.

Déjeme ayudarle.

Ya está.

Jefe Wolfhead.

Wyatt Earp.

Mi amigo.

Sra. Custer, permítame presentarle al jefe Wolfhead.

Viuda de pelo largo.

Siento tristeza por usted en mi corazón.

Fue valiente al venir aquí.

No se queden mucho tiempo.

Hay muchos enfermos aquí.

Nuestro gobierno podría hacer algo mejor por ustedes que

esto.

Hubo combates.

Somos prisioneros de guerra.

Por respeto al general Custer,

¿ qué debo decir?

Haré algunas preguntas.

Sra. Custer, quizá podamos hacer que este banco

resulte cómodo.

Los cabellos largos y los soldados pony se retiran a la colina

de aquí.

El jefe Gall ataca por el frente y la derecha.

Caballo Loco lidera a muchos guerreros para atacar a

los cabellos largos desde la izquierda.

Me han dicho que mueva a los cheyennes cuesta arriba desde

la retaguardia.

Pronto tendremos al general Custer rodeado.

Tenemos diez veces más hombres.

Tenemos rifles que disparan rápido.

Doce veces.

Winchesters.

Los soldados solo disparan una vez.

Luego tienen que recargar.

No fue una lucha justa.

¿Intentó huir el general Custer?

¿Huir?

Es un pelo largo.

Un soldado valiente.

Se mantiene firme donde no hay más que

una sombra.

Lucha hasta el final.

Muchos de los nuestros culpan al general Custer

por no unificar su mando.

Algunos dicen que debería haber esperado

a que llegaran Terry y las columnas.

¿Qué piensan los indios de esos comentarios?

Que son estúpidos.

Hay polvo y humo.

¿ Cómo iban a contar nuestros guerreros el de pelo largo y los exploradores ?

Escondimos a la mayoría en las colinas hasta que

comenzó la lucha.

Jefe Cabeza de Lobo.

Muchos de los nuestros que no estuvieron allí

dicen que si Reno y Benteen hubieran cargado

directamente hacia la colina podrían haber salvado

al general Custer.

No.

No había suficientes soldados.

Éramos demasiados.

¿ Y si el general Custer hubiera esperado a las columnas de Terry y Given?

Amiga mía, todos estarían muertos.

Siento ira aquí cuando los soldados blancos

se culpan unos a otros.

¿Alguna pregunta, señora?

No.

Era la guerra.

Mi marido tuvo sus victorias.

Estaba predestinado que sufriera una derrota.

Ahora me doy cuenta de ello.

Sra. Custer, yo también tengo mi derrota.

El gran espíritu permitió que su gran marido

siguiera a las armas y las trompetas y pasara de

este mundo con honor.

Yo no tengo ese honor.

Lo siento por usted, jefe Cabeza de Lobo.

Esto cambiará.

Me has quitado el miedo a los mentirosos.

Te estoy profundamente agradecida.

Ven, señor Earp.

No debemos entretenernos.

Sí, señora.

Tengo que ver al comandante para hablar de esas

terribles condiciones en el presidio.

Luego me iré a Chicago para contarle al general

Sheridan lo que he aprendido del jefe Cabeza de Lobo.

Gracias.

Vamos.

Bueno, él limpió el país, el viejo

Lejano Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.