Original subtitles

¡Earp!

¡Wyatt Earp!

¡ Sal de esa cueva con las manos en alto!

¡Muy bien, vamos a ir a por ti!

A por él, muchachos.

Valiente, intrépido y audaz, ¡viva su fama,

viva su gloria y que

su historia se cuente por mucho tiempo !

La vida y la leyenda de Wyatt Earp, protagonizada por

Hugh O'Brien.

La animadversión entre los ganaderos de Texas y los

alguaciles de Cowtown en Kansas, fue una secuela de la

Guerra Civil.

Había quienes en el Sur nunca

habían disparado un tiro para ayudar a la Confederación, pero

que ahora estaban decididos a fastidiar

a los yanquis que intentaban mantener el orden en

Kansas.

El sheriff Wyatt Earp de Dodge City era un

blanco perfecto para todo tipo de complots para

asesinarlo o echarlo de Dodge.

Quizás el más astuto de los enemigos de Wyatt era Big

Drum Denman, propietario de la

ganadería R.E.B.

Big Drum tuvo al menos una idea original.

Bueno, ¿no va a entrar en la ciudad, señor Denman?

Naturalmente, pensé que...

No, señor, Big Drum no va a llevar a sus chicos

a Dodge.

Earp tiene demasiados ayudantes, y puede

recurrir a Bat Masterson y a la partida del sheriff.

Todo el que ha intentado atrapar a Wyatt Earp

en Dodge City ha salido mal parado.

¿Sabes a qué me refiero, Zen?

Un análisis inteligente, señor Denman.

Pero ¿a dónde nos lleva todo esto, Drum?

Tengo una imprenta en Dodge.

No puedo permitirme...

Espera, Inky.

Un momento.

La respuesta es sencilla.

Provocamos a Earp para que venga aquí.

Lo ponemos tan furioso, tan hostil, que lo único

en lo que pueda pensar sea en vengarse de mí.

Bueno, la verdad es que nunca había visto a Earp

perder los estribos de esa manera.

Siempre es la primera vez, Zen.

Oye, Curly, Ringgold, venid aquí.

¡Leed todo sobre Wyatt Earp en Extra!

Vamos, Sammy.

¿Tenemos un nuevo periódico en la ciudad?

Sí, señor.

Es el Rebel, y es gratis.

¡Extra!

La verdad sobre Wyatt Earp.

El sheriff de Dodge City se codea con mujeres de mala vida.

¿Por qué no mantienes la portada discreta?

No hace falta que intentes esconderlo.

Earp sabrá que estoy haciendo el trabajo.

No tiene por qué saber que estoy

metido en esto.

Deja de hacer el tonto, Zenner.

Todo el mundo en la ciudad sabe que trabajas como abogado

para Denman.

Eres su abogado.

No en este caso.

Toma, esto es para la edición de mañana.

De acuerdo.

Y recuerda el trato.

Tienes que mantenerme al margen.

Si Earp te acorrala, échale la culpa a Denman.

Oh, oh.

Jim Kelly.

Me voy.

¿No estás abierto al público?

Claro, claro, señor Kelly, pero tenía

que hacer un trabajo en la imprenta y yo...

¿Y con esto, eh?

Eres un miserable sinvergüenza.

Bueno, tenía que hacerlo.

Cierto tipo tiene una hipoteca sobre mi tienda,

y él...

¿Quién ha escrito esta porquería?

Eh, el borracho de Denman, señor Kelly.

Dijo que si no lo imprimía,

llamaría a Malone y me dejaría sin negocio.

Vaya, vaya.

¿Y dónde está Denman?

Oh, está en Buffalo Waller, al sur de la ciudad.

¿Y cuándo va a venir a Dodge?

Oh, no va a venir a Dodge, señor Kelly.

Le tiene miedo al alguacil Earp.

Más le vale a Drum tener miedo.

Y si imprimes una más, tú también tendrás

miedo.

¿Entendido?

Sí, señor.

Sí, señor.

Y yo...

espero que se

lo explique al sheriff Earp. Tenía que hacerlo.

Era la única forma de

liberar mi tienda de toda deuda.

Bueno, ya está advertido, usted...

usted, tintero.

Oh, no.

Esto no lo imprimo.

Si lo rompes, vas a...

vas a...

¿Esperas que publique esto?

Te equivocas.

Earp nos matará.

A los dos.

No.

Earp intentará atrapar a Denman, y eso es

justo lo que Drum quiere que haga.

Pero Sally Davis.

Ella nunca ha tenido nada que ver con Earp.

Es la hija de un nuevo predicador.

Solo una cría en la adolescencia.

No importa.

Imprímelo.

Lo imprimiré.

No seas tonto.

Nos estoy dejando una salida a los dos.

Lee la cabecera.

Pone: Drum, Denman, editor.

Earp irá a por Denman, no a por nosotros.

Pero no está bien hacerle eso a

un pastor.

Muy bien, basta de charla.

Hablaremos con Drum sobre esto.

Dile que

no lo vas a publicar. No.

Pero Drum podría conseguir más

de lo que pide .

Uh-uh.

Drum tiene unos pistoleros rápidos ahí fuera

esperándola.

Calla.

Callum dice que fue Denman o

la banda de la marca R .E.B

. ¿Big Drum?

Sí.

Le dije que no volviera a

Dodge City.

No lo hizo.

Se ha acampado en el viejo muro de Buffalo.

Le advertí a Callum que no imprimiera nada más.

Pero quizá sea mejor que cerremos su tienda.

Big Drum podría conseguir otro local en

otra ciudad para seguir imprimiendo.

Este es un nuevo enfoque, Sr. Kelly.

Un hombre se esconde entre la maleza y

me acribilla con un panfleto escandaloso.

No hable de eso aquí fuera.

Entremos.

Bueno, has puesto a todo el pueblo a hablar, Drum.

Es un buen comienzo.

¿Ha enfadado al gran sheriff Earp?

No lo suficiente.

Pero Jim Kelly ha rastreado el periódico hasta Callum...

y le ha advertido que no imprima otra edición.

¿Ves a Ringgold?

Es igual que el que llama «yanqui» a Earp.

Chicos, aún no habéis visto nada.

Esperad a leer lo que diré

sobre él mañana.

Eso debería ponerlo a la

fuga, ¿no?

Sin duda debería.

Curly, tú, Ringgold y los chicos mejor

que engraséis vuestras armas.

Lo tenemos pulido como una hoz mohawk.

Apenas podemos esperar.

Yo puedo esperar.

¿Dónde quiere que entierren a Earp, señor Denman?

Tú entrega el cuerpo, Ringgold.

Yo le buscaré una tumba.

¿Quién es?

Es Sally Davis.

Un momento.

Sally, ¿qué pasa?

Déjame ver eso.

Wyatt Earp y la hija del predicador.

El cortejo de Sally Davis.

Papá está de gira por las iglesias.

Lo quité del porche para que mamá

no lo viera.

Los dos lo verán.

Todo el mundo lo verá.

Se ha corrido la voz por toda la ciudad.

No pensé que Denman llegaría tan lejos.

Es culpa mía, Sally.

Debería haber arrestado a Callum y haber cerrado

su imprenta ayer.

¿Qué es lo terrible?

Tengo miedo de ir a casa.

Ni siquiera puedo caminar por la calle.

¿Cómo puede alguien contar una mentira tan horrible?

El señor Denman admitirá que mintió y

se disculpará contigo en público.

Te lo prometo.

Sally, tus padres y la gente de

Dodge sabrán que esto no es más que una calumnia.

Pero quiero hacer algo con respecto a ese

hombre horrible.

Sé cómo te sientes, pero no te

preocupes por eso.

Se encargarán de ello por ti.

Vamos.

Mantén la cabeza alta, ¿vale?

Sí, señor.

Muy bien.

Llévate esto a casa a tu madre y

enséñale lo que te he dicho.

Gracias, señor Earp.

Solo he estado pensando en mí mismo.

Supongo que para usted es igual de malo.

Para el señor Denman va a ser peor.

Aquí está la dinamita, Wyatt.

¿ Por qué no esperas a que el sheriff Masterson y los demás vuelvan de Abilene?

Porque esta es mi fiesta, solo mía.

Ve a por las esposas, ¿quieres?

De acuerdo.

Lo sé, lo sé.

Lo he leído.

Sr. Kelly, quiero que me releve

de mis funciones durante un par de días.

Lo que estoy a punto de hacer no

lo puede hacer un alguacil.

Soy una partida de búsqueda y voy a ir con ellos.

Mira, hay que asustar a ese campamento, y

eso es trabajo para uno solo.

Ahora, Wyatt...

Nada de milicia.

Solo estorban.

Los traes mañana si

quieres.

Pídele al Dr. McCarty que venga también.

Alguien los va a necesitar.

Las esposas.

Gracias.

Bonitas botas para asustar, Sr. Kelly.

¿Alguna señal de Zinner?

Me lo encontré en el camino.

Él e Inky se asustaron.

Salían corriendo de Dodge.

¿Dónde está Wyatt Earp?

No lo sabían.

Los mandamos de vuelta a averiguarlo.

Si Earp viene, este no es el lugar adecuado

para llevarlo.

¿Qué tiene de malo?

Earp y su partida podrían tendernos una emboscada

aquí.

Sí.

Deberíamos librar la batalla en la pradera abierta

de ahí fuera.

¿Qué pasa?

¿Ringo y tú os estáis asustando?

Si entran aquí,

les cerraremos el paso.

Os pago para que luchéis, chicos

. Además, Earp no es de los que tienden emboscadas.

Entrará aquí con su partida

e intentará acribillarnos.

¡Alto!

¡Coged esos caballos!

Es malgastar

balas.

¿Dónde están Curly y Ringo?

Se han ido al manantial a por agua fresca.

¿ Al manantial a por agua fresca en un momento como este?

Tiene a esa partida dispersa por todas partes.

Sí, y Drum querrá que nos metamos

en la maleza tras él.

Llevemos las cantimploras de vuelta al campamento.

No ha traído ninguna partida, te lo digo yo.

Es solo Earp, completamente solo.

Sí, ya nos

lo cuentas tú. Solía ser cazador de búfalos.

Así es como solían asustar a todos

los campamentos de vaqueros que se metían en su caza.

Earp podría haberos matado a ti y a Ringo.

Masterson o Tillman os habrían matado.

La partida de la que hablas no existe.

Es solo Earp.

Vamos, vamos.

Atrapémoslo antes de que anochezca.

Eres amigo de Earp.

Valiente líder, Drum.

¿Cuáles son las órdenes?

Bueno, nos desplegaremos y peinaremos ambos lados

de ese barranco.

Si no podemos encontrar a Earp, al menos

encontraremos su campamento.

Vamos, en marcha.

Él forma parte del campamento.

¡Fuego en el campamento!

¡Todos a la obra!

¡Todos a la obra!

¡Todos a la obra!

¡Todos a la obra!

¡Apagad el fuego!

¡Coged una manta!

¡Alimentadlo!

¡Echadle agua!

¡Vamos

! ¡Alimentadlo

! ¡Alimentadlo

! ¡Alimentadlo!

¡Coged una manta!

¡Alimentadlo!

¡Echadle agua!

Un solo pío y eres

hombre muerto.

¡Vamos!

Muy bien, vamos.

Súbete al caballo.

Súbete.

Ahora bájate de ahí.

Siempre dije que no lucharías limpio.

Mira quién habla.

Muy bien, señor Denham.

Vas a tener tu pelea limpia.

Ahora, ¿cómo la quieres?

¿Con pistolas, cuchillos o con los puños?

Solo con las manos desnudas, escoria yanqui.

Vamos.

Quiero que vengas a Dodge City

y le pidas perdón a cierta joven.

No.

Muy bien.

¿Vas a entrar y pedir perdón?

No.

Mis chicos vendrán aquí.

Van a pie, pero nos encontrarán.

Eso es lo que espero.

No me gusta esto.

Estamos cayendo directamente en la trampa de Earp.

Si dejas de querer el dinero, aquí en oro,

Earp se lleva a Drum a la cárcel, nunca nos

pagarán.

Iré a dondequiera que vayáis el resto.

De acuerdo, a la cueva.

Vamos.

Volved a entrar

. Adelante

. Sentaos.

Inclinad el cuerpo hacia delante

. Así es mucho más fácil.

Ahora bien, no creo que tus hombres vayan a

venir a por ti.

Así que voy a volver a Dodge City.

Quizá cambies de opinión sobre mí.

Hablaremos de esa disculpa dentro de un par

de días.

Este era su campamento, ¿verdad?

La tierra está toda removida.

Parece que hay una cueva por allí.

Me duele el brazo.

Esto es una tontería.

Earp se ha llevado a Drum de vuelta a Dodge.

Bueno, mejor echamos un vistazo para

asegurarnos.

No sé.

Sí, puede que Earp nos esté esperando

ahí dentro.

¿Qué, en una cueva sin salida?

Earp es más listo que eso.

Muy bien, mira tú.

Miraremos todos.

Drum no me contrató solo a mí.

Hay una luz ahí dentro, pero no

distingo nada.

Bueno, yo sí.

Es tenue.

Estoy todo atado.

Habla con el valiente de la batalla.

Oye, Drum, ¿está Earp ahí abajo?

Muy bien, jefe, tus problemas se han acabado.

Hay una escalera.

¿Qué escalera?

Aquí está.

Desata las tablas.

Ese sucio truco yanqui de intentar

asfixiarnos en una cueva.

Tranquilo, Ringo.

¿Estás bien?

No, no estoy bien.

Quiero que maten a ese tipo.

Ahora, sal ahí fuera y hazlo.

Bueno, la entrada está bloqueada.

Puede que haya alguna otra salida.

Bueno, pues encuéntrala.

Subid por aquí.

Hay una escalera al fondo de la

cueva.

Subid de uno en uno.

Quitaos los cinturones de las armas antes de empezar.

¿Por qué, tú...?

Un disparo más y voy a empezar.

Ahora, soltad las armas.

Estamos subiendo.

Traed la escalera.

Vamos, traedla aquí.

Muy bien, vamos.

Subid con las manos en alto.

Mantened las manos vacías.

Concentraos.

Hola, Sr. Denman.

Vamos.

Vamos.

Id allí y arrodillaos.

Arrodillaos.

Bueno, Sr. Ringo.

Id allí.

Arrodíllate ahí.

Arrodíllate.

Vamos.

Las dos manos.

No puedo levantar la otra.

Me has roto el brazo.

A ver, Curley.

No te había visto desde la pelea en

Little Island.

No nos pongamos sociables.

Vamos, ve ahí.

Vamos.

Las manos primero.

¿ Nos vas a hacer caminar hasta Dodge?

¿O vas a arrastrarte?

Contrataste a Drum Denman.

Tenía edad suficiente para luchar en la

guerra, pero no lo hizo.

Su idea de ser valiente es difamar

a una joven.

Se llamaba Sally Davis.

Da la casualidad de que es sobrina del

presidente confederado.

¿Es eso cierto, Drum?

Le ofrecí la oportunidad de ir a

Dodge City y disculparse.

Pero no quiso.

Eso de que esa chica sea pariente

de Jeff Davis es mentira .

No.

Da la casualidad de que es la verdad.

Pero te haría disculparte si mintieras

sobre cualquier otra chica inocente.

Son 35 millas, caballeros.

Podemos llegar sin problemas mañana por la mañana.

Si no te disculpas, más te vale no dar

la cara en Texas, ¿de acuerdo?

Lo siento.

Supongo

que me he equivocado. Díselo a Sally Davis.

Oh, ¿qué es esto ahora?

Bueno, Curley, Ringgold, Denman.

Los voy a llevar a pie hasta Dodge City, señor alcalde.

¿A Dodge?

Oh, vamos, Wyatt, eso está a más de 32 kilómetros

de aquí.

Bueno, Curley y Ringgold están heridos, pero si

se quedan atrás, los dejaré en el camino.

El resto podrá llegar sin

problemas.

Oh, los he asustado con mucha delicadeza, Sr.

Kelly.

Debo de estar haciéndome viejo y blando.

Bueno, caballeros.

¿Nos ponemos en marcha?

Oye, vamos.

Oh, Wyatt Earp.

Wyatt Earp.

Valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida

a su gloria.

Y que su historia se cuente por mucho tiempo.