Original subtitles

¿No estás satisfecha?

Tu hermano está en la cárcel, tu amigo caballeroso ha

salido en mi búsqueda.

Lance te matará.

No,

no lo hará. No es tan rápido.

Entonces lo haré yo.

¡Ahora mismo!

Si alguna mujer se merece un castigo, esa eres tú.

Has metido a tu propio hermano en la cárcel,

has incitado a Lance a dispararme.

Uno de ellos podría acabar colgado, el otro

podría morir, y a ti no te importa.

¿Le da miedo Lance?

No.

Puede que tenga que dispararle.

Si lo hago, quiero que

lo vea .

Oh, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Larga vida a su fama, larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

La vida y leyenda de Wyatt Earp, protagonizada por

Hugh O'Brien.

Una historia que se contaba sobre tres pistoleros

que aterrorizaban un pueblo del oeste mientras el valiente sheriff

tenía que luchar contra ellos en solitario.

Cómo

se habrán reído los veteranos de Wichita, Abilene y Dodge City ante semejante

historia.

Las ciudades fronterizas de los años 70 estaban pobladas por

muchos veteranos de las batallas de la Unión y la Confederación, veteranos

que aún sabían luchar.

Así que en 1878, cuando una banda de matones liderada

por Dan Burden intentó atracar un banco

en Dodge City mientras el alguacil Wyatt Earp y

sus ayudantes estaban fuera...

Bueno, hubo un pequeño problema en la ciudad.

Sí, ya veo.

¿Has llamado al médico?

Sí, sheriff.

Traerá una carreta, ¿no?

Buen trabajo, tío.

Bueno, hay uno ahí atrás, y este de aquí

está muerto.

Nunca aprenden.

¿Ha resultado herido alguno de los tuyos?

Creo que ha herido a Chris Allen, el cajero.

Un par de chicos se han quedado en pelotas, pero

nada grave.

¿Quién eres?

No importa eso.

¿Vas a dejar que me desangre hasta morir?

Yo no me preocuparía por eso.

El médico te taponará la herida.

Volvíamos de entregar a unos

prisioneros al Ejército.

Oímos los disparos.

Estos matones deben de ser novatos.

Disparaban bastante a lo loco.

Pero Jesse James y Cole Younger no habrían

intentado lo que hicieron.

Lo primero que aprendí en el Ejército fue

a no entrar nunca a caballo en un pueblo hostil a

plena luz del día.

Al señor Allen le dieron en el brazo, pero

dice que se llevó dos cabelleras con esa

escopeta recortada que tiene

. Bueno, Tom plantó cara de verdad, y estoy orgulloso de él.

Ah, y el alcalde Kelly tiene

la reelección asegurada .

Me daría vergüenza mencionar esto.

Disparábamos desde detrás de puertas y ventanas,

como si estuviéramos cazando patos en un estanque.

Bueno, yo no sería tan modesto al respecto,

Su Señoría.

A ver si puedo identificar a alguno de

ellos.

Lentz, ¿qué pasó?

Les dieron una buena paliza.

Algunos se dispersaron hacia el norte y el oeste.

Tu hermano...

¿Danny no lo consiguió?

Una idea estúpida desde el principio, Marie.

¿Lo fue?

Te lo dije a ti y se lo dije a Danny.

Hay un montón de hombres armados en esa

ciudad.

Danny debe de haberlo estropeado.

Urban y sus ayudantes ni siquiera estaban allí.

Lo único que tenía que hacer era intimidar a

un puñado de tenderos.

No se dejaron intimidar fácilmente.

Me pasaré por Dodge esta noche y averiguaré

qué ha pasado exactamente.

No.

No, tengo una idea mejor.

¿Qué?

¿Qué pretendes hacer?

Si te pasas por la ciudad esta noche, quizá

te lo cuente.

Danny dijo que no te metieras en esto.

¿ Vas a hacer lo que dijo Danny o lo que digo yo?

Oh, por favor, cariño,

¿ qué puedes hacer tú en Dodge?

Mucho más de lo que

hicieron Danny y esos idiotas .

Ahora, quédate aquí sin llamar la atención.

Ven a Dodge esta noche.

¿Eres mi capataz o no?

Está bien.

Tú mandas.

Recuérdalo.

Ese no es mi nombre.

Maldita sea, tu nombre es Damn, tienes una hermana

llamada Marie.

Una pequeña ganadería cerca de Ingalls.

El señor Bill Tillman me ha hablado de ti.

Tú y tu hermana no sois precisamente desconocidos por

aquí.

¿Quién ha estado hablando?

No es asunto tuyo.

¿Algún herido ha prestado declaración?

No, señor.

Muy bien, Hal, envía un telegrama al sheriff

de Ingalls pidiéndole que, por favor, arreste a la señorita Marie

Burden.

Conspiración para robar un banco.

Exacto.

Deja a mi hermana al margen de esto.

Ella no sabía nada al respecto.

Pero ella le guardaba rencor al Union

Bank, ¿no?

Hace ocho meses vendió ganado hipotecado.

El banco le hizo pagar.

Ahora, ¿quién manda aquí, tú o Marie?

Yo.

¿ Por qué firmó ella esta solicitud de préstamo?

¿Por qué no la avalaste tú?

No tengo por qué responder a tus estúpidas preguntas.

Siéntate.

Si arrestas a Marie, Lance te matará.

¿Ah, sí

? ¿Y quién es Lance?

Lance Morfitt, ese es.

Está comprometido con mi hermana.

Lance Morfitt, ¿eh?

Me parece recordar a un caballero con ese

nombre.

Lo conocerías mejor si molestaras a mi

hermana.

Muy bien, el Sr. Burden te llevará de vuelta

a tu celda.

¿Y Marie?

Me gustaría charlar un rato con ella.

Puede que mi corazonada sea errónea, pero creo

que está implicada en el robo.

Lance te matará.

Sr. Burden, que lo intente.

No será la primera vez que lo intentan.

Un momento, por favor.

¿Quién es?

Mi hombro.

Ah, bien.

¿Te interesan las habitaciones?

No, solo soy precavido.

Me alegro mucho de que haya venido a la ciudad, señorita

Burden.

Yo... malgasté dinero enviando una orden de detención

contra usted.

¿Detenirme?

¿Por qué demonios?

Conspiración para robar un banco.

Oh, vaya.

Seguro que está bromeando.

Su hermano está en la cárcel.

Él... lideró el intento de atraco.

Sí, lo sé.

Danny es un chico salvaje y alocado.

He tenido que sacarlo de un

lío tras otro.

¿ Cuánto va a costar esta vez?

No hay de qué preocuparse.

¿Quiere decir que hay otra forma?

Quiero decir que el juicio está fijado para mañana.

Pero, eh, la última vez que Danny se metió en

problemas, le di al alguacil 500 dólares y,

eh, todo quedó arreglado.

Hmm.

Bueno, señorita Burden, nosotros... no hacemos

eso aquí.

Oh.

Oh, ya veo.

Bueno,

¿ podría molestarse, por favor, en darle un recado a Danny?

No es molestia

. Muchas gracias

. Yo... lo escribiré.

Solo me llevará un momento.

Solo unas líneas para que el pobre Danny

sepa que le voy a contratar un abogado.

Eso... le animará.

Muchísimas gracias.

Al, ¿puedes venir aquí un momento?

Eh, mi ayudante.

Pero dijiste que lo llevarías tú.

Lo haré, pero estás detenida, y Al

tendrá que quedarse aquí.

Oh.

¿Qué estás haciendo?

Eh, leemos todos los mensajes a los presos.

¡Devuélveselo!

Tranquila, señora, tranquila, tranquila.

No tiene derecho a...

Solo te ofrecí mi pagaré.

Con la esperanza de que le pusieras las cosas más fáciles a Danny.

¿Estás intentando sobornar a Wyatt?

¿Sobornar?

Oh, no.

Eso es ilegal.

La señorita Burden está muy preocupada por su hermano.

Voy a retenerla como testigo material.

No debe salir de este apartamento.

¿ Vas a dejarlo aquí conmigo a solas?

Señorita Burden, mi habitación está al otro lado del pasillo.

Puede dejar esta puerta abierta y, eh,

Al puede quedarse en mi habitación si eso

le hace sentir mejor.

Sí, sin duda me tranquilizará.

Muy bien.

Al, aquí tienes mi llave.

Voy a ir a interrogar

de nuevo

a esos presos . Vigílala hasta

que vuelva.

Sí, señor.

Espera un momento.

Voy a necesitar un abogado para Danny y

para mí.

Bueno, le pediré al juez Tobin que nos asigne uno.

¿Y cuánto costará eso?

Nada.

Nos vemos luego.

Yo...

solo estaba haciendo el tonto.

Si quieres quedarte aquí en

el salón, no pasa nada.

Muchas gracias, señora.

Wyatt dijo que usara su habitación.

Póngase cómoda, señorita Burden.

¿Cómoda con mi pobre hermano en la cárcel?

Oh, por favor, ¿no quiere ayudarme?

Le estaría muy agradecida si me echara una mano

ahora mismo.

Su hermano intentó atracar un banco.

Dos de sus hombres murieron.

El Sr. Allen resultó herido.

Olvídelo.

Hola, juez.

Sr. Kelly.

Los presos no hablan.

Wyatt, eh...

Tenemos entendido que tiene retenida a la hermana de Burden.

Así es.

¿Cree que ella estaba involucrada?

Creo que ella planeó todo el asunto y

convenció a su estúpido hermano para que lo hiciera.

Bueno, ¿puedes demostrarlo?

En cuanto le asigne un abogado, vendrá

a por mí con un recurso de hábeas corpus.

Ella podría demandar a la ciudad por detención ilegal.

¿ Por qué no dices simplemente lo que has venido a decir?

Ninguna mujer guapa es más que un

ángel.

Ante un jurado, lo es.

Vamos, seamos prácticos.

Tenemos un caso irrefutable contra Burden y

sus hombres.

¿Por qué meter a su hermana en esto?

Porque me dan pena Dan Burden y

todos esos vaqueros que están ahí dentro.

¿ Por qué deberían ir a la cárcel cuando Marie, que probablemente lo planeó todo, sale impune solo por ser mujer?

Bueno, si la conviertes en coacusada,

puede que los absuelvan a todos.

Oh, vamos.

No creo que los absuelvan a todos, pero

el jurado solo les daría un año o

dos, y seguro que no condenarían a la mujer.

Bueno, solo tienes que decirlo y

la soltaré.

Bueno, realmente creo que es lo más sensato.

El juez quiere dar ejemplo

con el resto, Wyatt.

Deberían caerles 10 años, la pena máxima.

La dejaré en libertad.

Pero ella planeó ese robo solo para fastidiar

al banco.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

No consigo que el aire llegue al corazón.

He tenido problemas antes.

Ven, déjame ayudarte.

Llama al médico.

Está bien, está bien, iré a buscar al Dr. McCarty.

Wyatt, está teniendo un infarto o algo así.

Voy a buscar al doctor McCarty.

¿Has oído lo que ha dicho?

Alguien está teniendo un infarto.

Bueno, no

lo sé. Podría ser grave, ya sabes.

No es un infarto, ¿eh?

Suelta a mi hermano de la cárcel o

te voy a dar una lección.

Tú eres el que debería estar en la cárcel.

Ahora, vuelve a tu habitación

y quédate ahí.

¡Te lo he dicho!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Cállate!

¡Suéltame!

¡Socorro!

¡Fuera de aquí!

¡Suéltame

! ¡Socorro

! ¡Socorro!

¡Cállate!

¡No

! ¡No

! ¡No!

No pasa nada.

Ya estás a salvo.

Y tú, diácono de la iglesia,

ve a buscar al juez Tobin.

Vamos, vamos, no llores.

No, no.

Solo empeora las cosas.

Y luego me dijo que si yo......

Dejaría que mi hermano se escapara de la cárcel y...

Luego intentó rasgarme el vestido.

Fue horrible.

Tranquila, tranquila.

No hay razón para armarse de escandalito.

Averiguaremos qué ha pasado.

¿Qué tienes que decir?

Estoy esperando a Hal.

Bueno, tres testigos te vieron forcejeando con ella

en tu habitación.

Juez, le advertí sobre ella.

Estamos intentando creerle, pero...

Me enteré de la artimaña que

le gastó .

Deberían echarla del pueblo.

Es lo que dirías tú. No eres mejor que él.

Oh, ¿dónde está mi abogado?

Por favor, quiero ver a mi abogado.

He conocido a muchas mujeres de mala calaña

en mi vida, pero tú eres la...

¿Qué te pasa?

Lo siento.

¿ Vas a dejar que se salgan con la suya?

Mira mi vestido.

Mira los moratones en mi muñeca.

¿No queda ni un solo caballero en esta ciudad?

Ahora, señorita Burden, está un poco histérica.

Dijo que tuvo un ataque al corazón y

se desmayó.

Le sugiero que vaya al dormitorio y

se acueste.

El médico estará aquí en unos

minutos.

Más le vale que llegue pronto.

Puede que quiera que testifique.

Hal,

¿ dónde estaba ella cuando fuiste a buscar al doctor McCarty?

Justo ahí, en el suelo.

Pensé que se estaba muriendo.

Tú le cuentas por qué la puerta de mi

habitación estaba abierta.

Por qué le dije que esperara en su

habitación y la vigilara.

¿ Le cuento lo que me dijo ?

No.

Pueden creernos o despedirnos.

Te dije que era una trampa.

Te creemos, pero maldita sea.

Ya sabes lo que va a decir la gente.

Sí, lo sé.

No me importan los rumores.

Quiero que esa mujer se vaya de la ciudad

lo antes posible.

Deberían juzgarla y arrestarla.

Tranquilo, Hal.

Le prometimos un abogado.

Quizá él la convenza de que se vaya.

Mientras tanto, intentaremos otra vez que Dan

Burden diga la verdad.

Sigue siendo terco y estúpido.

No vas a ponerme en contra de mi hermana.

¿Quieres a tu hermana?

Por supuesto que sí.

Está intentando tender una trampa a Hal y a mí.

No me extrañaría nada de vosotros dos.

El tribunal va a designar un abogado para

defenderte.

Claro.

Marie se encargaría de eso.

Bueno, no va a servir de nada.

Te van a caer la pena máxima.

Bueno, Marie está libre de sospecha.

Estoy satisfecho.

¿Y Lance Morphin?

¿Qué pasa con él?

¿ No dijo ella que iba a venir a dispararme?

Solo si arrestas a Marie.

Ya está arrestada.

Entonces Lance te atrapará.

¿Y si yo lo atrapo a él?

No seas tonto.

¿ Por qué darle a su arma y dispararle en ambos ojos?

Quizás.

Quizá no.

Mira, ¿no ha hecho

ya tu hermana suficiente por él? Lance es un joven agradable.

¿ Por qué querría ella añadir su cabellera a su colección?

No hay nada que yo pueda hacer al respecto.

Sí que lo hay.

Quiero que le pidas a tu hermana que

se vaya de la ciudad y se lleve a Morphin con ella.

No conoces a Marie.

No, la conozco.

Pero detesto usar las palabras que

la describen.

Siempre ha sido así.

Desde que era niño.

Cuando se le mete algo en la cabeza, nada

la detiene .

No para de insistir hasta que...

Enviará a Lance a por ti.

Eso es problema suyo.

Sr. Burton, si tengo que hacerle daño a Morphin,

enviaré a su hermana a la cárcel.

¿Cómo?

Incitar a alguien a disparar a un agente es un

delito punible con prisión.

No podemos demostrar que ella te

incitara al robo del banco.

Pero sí que podemos demostrarlo si

envía a Lance a por Wyatt.

Bueno...

De acuerdo, hablaré con ella.

Bien.

Lo llevaremos al hotel.

Voy a por su sombrero.

Vamos.

Mejor que guardes esas armas, Sonny.

Si el alguacil Earp te pilla llevándolas, son

tres días de cárcel.

Me va a pillar llevándolas.

Dame otra.

Recuerda bien.

El nombre es Lance Morphin.

Lo encontrarás en uno de los salones.

Solo dile que se reúna conmigo en el

hotel cuando termine sus asuntos.

Lo entenderá.

Dan.

¿Te han dado fuerte?

No, no mucho.

Todo va a salir bien.

He hablado con un abogado.

Tengo una idea maravillosa para sacarte

de esta.

¿Sí?

¿Cómo?

No con ellos en la habitación.

Justo me dirigía a la cárcel.

¿Por qué te han traído aquí?

Esperaremos fuera.

¿Cómo vas a sacarme de esta?

Le echamos la culpa a Pete Brown y a

los otros que murieron.

Te obligaron a participar en el

atraco.

Punk, tú testificarás lo mismo.

Sabía que lo harías.

Muchas veces me has metido en líos,

pero siempre me has sacado de ellos.

Claro que sí.

¿Por qué te han traído aquí?

¿Cuál es el truco?

Oh, no hay ningún truco.

Earp simplemente no quiere que Lance vaya a por él.

Oh.

Dice que si le pones a Lance encima,

puedes ir a la cárcel.

¿Algo sobre incitar o instigar?

Claro que sí

. Lo sé.

¿ Crees que sería tan estúpido? Bueno, estabas enfadado con Earp y Hal,

y le acusaste de...

Solo estaba fingiendo, Dan.

Ah, ya veo.

Solo creando problemas a los de la ley.

Claro que sí.

Casi consigo que los despidieran a los dos.

Todo está arreglado, caballeros.

Pueden pasar.

Hmm.

Ya puede respirar tranquilo, Sr. Earp.

Lance ha vuelto al rancho de Ingalls.

Sí.

No va a dispararle.

Oh, qué alivio.

Hal, será mejor que llevemos al Sr. Burden de vuelta

a la cárcel.

Claro.

Marie va a sacarme de esta.

Tiene una idea genial....

Dan.

Oh, sí, es verdad.

Bueno, nos vemos en el juicio, Marie.

¿Y bien?

Supongo que mentiste al respecto.

No pudiste evitarlo, ¿eh?

¿Estoy detenido otra vez?

No.

Entonces no veo ninguna razón por la que tenga

que entretenerte.

La puerta está abierta.

¿No es ese Lance Morford el que está ahí abajo?

¿Por qué no bajas y se lo preguntas

? ¿Tienes miedo?

Tu hermano Dan va a ir a la cárcel.

Lo mandaste fuera de aquí pensando

que tenías algún ingenioso truco legal que

lo salvaría .

Puede que lo tuviera.

Ese tipo de ahí abajo quiere casarse contigo.

Me estás incitando a bajar ahí y

matarlo.

Él te matará.

Si no lo hace él, lo haré yo.

Oh.

¿Con esto?

Puedo conseguir otra.

No, tú acabarás en la cárcel.

Lance podría tener algo que decir al respecto.

De acuerdo, pues me gana en velocidad.

Disparó a un agente del orden.

Podemos huir.

No lo suficientemente lejos ni lo suficientemente rápido.

Sigo diciendo que tienes miedo.

Sabes, si alguna vez una mujer se ha merecido un castigo,

esa eres tú.

Probablemente tendré que hacerle daño.

Y si eso ocurre, desde luego quiero

que lo veas.

Sr. Morford, si me apunta con el arma,

saldrá herido.

Y la Srta. Burden irá a la cárcel.

¿Qué tiene ella que ver con esto?

Ella le incitó a atacar al agente de la ley.

Eso es un delito grave. Odio decir esto, pero

en cierto modo espero que saque su arma.

La Srta. Burden debería estar en la cárcel.

¡Dispárale!

¡No puede desenfundar!

¡Dispárale!

¡Ya está bastante cerca!

¡Dispara

! ¡Dispárale!

¡Oh!

Delincuente.

Lárgate de la ciudad.

Bueno, él limpió el país, el viejo

país del salvaje oeste. Hizo

que prevalecieran la ley y el orden , y nadie puede negarlo. La leyenda

de Wyatt vivirá para siempre en la ruta

. Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,

audaz y intrépido . Larga vida a su fama, y larga vida

a su gloria. Y que su historia se

cuente por mucho tiempo , que su historia se cuente por mucho tiempo.