Original subtitles

♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y decidida ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente

por mucho tiempo ♪ Desde la elección

de Bat Masterson como sheriff del condado de Ford,

Wyatt sabía que debía nombrar a un ayudante del sheriff

para sustituir a Masterson.

Bat había demostrado su valía con las armas y los puños.

En ausencia de Wyatt, los matones de Dodge City

respetaban a Masterson. Cualquier otro hombre nombrado ayudante del sheriff

lo tendría difícil.

¿He oído que te vas de la ciudad, Wyatt?

Sí, así es.

El sheriff Masterson ha hecho saber que hay unos atracadores de bancos

atrincherados en Bushwhackers. Hal, tú serás el ayudante del sheriff en funciones.

Sí, señor.

Hank, Ted y Louie. Seguiréis las órdenes de Hal hasta que vuelva.

Wyatt, ¿por qué no puede ir Hal o alguno de nosotros a ayudar a Masterson?

Porque yo conozco Bushwhack y vosotros no.

Hal, si quieres hacer alguna pregunta,

hazla mientras estoy cargando.

Los chicos tienen razón, Wyatt. No es momento de salir de la ciudad.

Yo no elegí el momento, Hal.

Pero sí te elegí a ti como ayudante del sheriff en funciones.

Ya conoces la rutina y cómo quiero que se haga.

Y confío en ti. Ahora, confía en ti mismo.

Sí, señor.

Volveré a última hora de esta noche.

Explícaselo al alcalde Kelly. No tuve tiempo.

De acuerdo.

- Enhorabuena, jefe. Sí, te lo mereces.

Gracias, chicos. El nombramiento es solo temporal.

¿Qué más tienes en mente?

Ted se ha estado quejando de que su ruta de patrulla es más dura que la mía ,

así que pensé en cambiarlo si te parece bien.

No. Cada uno de vosotros conoce los puntos conflictivos de su propia ruta.

- Oh, Hal. - ¡No! Ponte en marcha,

Hal.

- Sí, Louie. - Hoy puede ser un día duro.

¿No vas a nombrar a un par de ayudantes más?

Con Wyatt fuera, harán falta al menos dos hombres armados

para suplirlo.

¿Eh?

He dicho que harán falta al menos dos hombres armados para suplirlo.

Y tú siempre quieres hacer las cosas a tu manera.

Admites que te falta personal

, ¿por qué no me dejas nombrar a unos ayudantes especiales?

«Señor alcalde, los ayudantes especiales están bien en una partida de búsqueda,

pero aquí no sirven para nada».

Solo le dan más trabajo al enterrador.

- Desde luego que no. - Desde luego, desde luego.

Los vaqueros no respetan a los ayudantes especiales

; dudan de que vayan a arriesgar la vida solo

por un par de días de trabajo extra.

Vamos, Hal, vamos a por los borrachos.

Oye, Wyatt, hablando de funerarias...

Los matones al sur de la frontera nos respetan, claro,

pero no nos tienen miedo como le tienen a Wyatt.

Si fuera tú, nombraría a cuatro hombres más.

- No. - ¿Eh?

No, Wyatt no aprueba que

haya ayudantes especiales en la ciudad , y yo tampoco. Revisa los salones.

Como usted diga, jefe.

Louie cree que Wyatt debería haberlo nombrado ayudante del sheriff.

En un apuro, ¿me defraudará?

¿Qué pasa ahora, Hal? Wyatt se está yendo de la ciudad.

- ¿Cuándo volverá? - Esta noche, señor alcalde.

Se ha ido a ayudar al sheriff Masterson.

- ¿Y te ha dejado a ti al mando? - Sí, señor.

Las noticias vuelan.

La banda de Snaky-W acaba de llegar a la ciudad y todos van armados.

¿Dónde están?

En el salón Alhamber. Voy a nombrar a unos ayudantes especiales.

- No, señor. ¿Qué?

Snaky-W no es tan duro, les haré entregar sus armas.

Espera, Hal. Quizá te haya ofendido.

Eres mejor que la media con un arma ,

pero no eres Wyatt Earp.

Lo sé, señor alcalde, pero los de Snaky-W tampoco son Wyatt Earp.

Disculpe.

El vaquero medio es sobre todo fanfarronería y bravuconería, Hal.

Tiene que estar muy borracho para disparar a un ayudante del sheriff.

Sabe que iré a por él.

Cuando te lances a por un arma,

muévete con firmeza y en línea recta.

Vaya, si es uno de los chavales de Earp.

Todos los que llevéis armas, revisadlas.

¡Que las reviséis, he dicho!

Nevin.

Revisa esto.

Mike, pon esto detrás de la barra...

¿Qué te pasa, Hal? No eres Wyatt Earp.

Tienes suerte de que Wyatt no esté aquí.

Ya te lo advertí una vez, Nevin. Si no revisan tus armas

, me envías una a mí, ¿entendido?

Sí, alguacil Earp.

Voy a cerrarte el local un par de días.

Si sigues actuando como Earp y...

Wyatt te cerraría el local por esto. Te voy a dar un respiro.

La próxima vez que vendas bebidas a hombres armados

, te cerraré el local.

Si me contestas mal, te daré una bofetada.

Me quedo con esa pistola. ¿Qué ha pasado?

Le pedí trabajo y me insultó, así que le devolví los insultos.

Empezó a desenfundar y le disparé.

El Sr. McKay ni siquiera llegó a tocar su pistola.

Silencio.

¿Alguno de vosotros ha visto lo que ha pasado?

No, señor.

Mire, estoy diciendo la verdad, agente.

Devuélvame mi arma, esto es una fiesta de la horca

. Ya puede estar seguro de que es una fiesta de la horca.

¡Alto! ¡Alto!

Llevad a este chico a la cárcel.

Ahora no habrá fiesta de la horca.

—Pero señor... —No me acorralen. Lleváoslo.

Ha estado cerca. Ted y Hank me han respaldado.

Sé que Wyatt pensaría que estoy haciendo lo correcto.

No me importa cuánto dinero traigan estos ganaderos

a Dodge City, Sr. Kelly.

No volveré a la oficina del sheriff hasta que me despidan.

El sheriff Earp tiene razón, señores.

Siempre se puede chupar la sangre a un hombre, pero si es inocente

, no se le puede devolver la vida.

Les dije que estoy investigando

; si alguno de ustedes duda de mi trabajo,

que salga fuera . ahora mismo. Wyatt, Wyatt. Caballeros, les prometo

una investigación justa y honrada. Ahora, vengan conmigo.

Dejemos que el alguacil Earp se encargue de esto.

Así es.

Deberías haberle dado un puñetazo.

Hal, el Sr. Kelly es amigo mío, y él...

—Él también tiene sus problemas. —Intentarán quitarte el trabajo.

Hal, hay dos cosas que un agente del orden tiene

que estar dispuesto a poner sobre la mesa.

Una es su trabajo, y la otra es su vida.

Todavía respiramos.

Oye, Hal. El hombre al que dispararon era Todd McKay

, el capataz de SnakyW. - ¿Sí?

- Dave William acaba de llegar. - ¿Y?

¿No te acuerdas? Es el dueño de la finca SnakyW.

Es un pez gordo, va a poner este pueblo patas arriba.

¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Quedarnos quietos?

- Deja de hablar como Wyatt. No.

Incluso estoy intentando pensar como Wyatt.

Ahí están.

A unos quinientos metros.

Vaya, sí que conoces bien esta zona

de los Bushwhackers. Yo nunca los habría encontrado. Son unos siete.

Vamos a tener que espantarlos.

Ata tu caballo.

Vamos.

¡Suelta esa pistola!

¡Soltadlas!

Vamos, entra, vamos. Suéltala.

Trae a ese de aquí. Vamos.

Apóyalo contra esa roca.

Ponle un torniquete en ese brazo. Empieza a curarlo

. Ven aquí.

Bueno, supongo que no habrá ningún asalto a trenes por un tiempo.

- Gracias. - Sí.

¿Así que te llamas Danny Kirk?

Vienes en carreta desde Arizona.

Has venido aquí a ver a una chica llamada Pauline

, en el Stage Coach Cafe.

No habías visto al Sr. McKay hasta que le pediste trabajo.

- Bueno, mentí sobre eso. - ¿Ah, sí?

- He tenido una pelea con él. - ¿Cómo fue eso?

Joder, se le insinuó a Pauline.

Me había dejado el cinturón de la pistola en el establo de mi caballo de reparto.

Le dije que no era lo bastante grande para pelear a puñetazos

, pero que le dispararía si no dejaba de molestar a Pauline.

Se limitó a reírse de mí.

Así que le tendiste una trampa y le disparaste.

No, señor. Tiene que creerme, Sr. Norton:

me topé con el Sr. McKay por accidente.

¿Llevabas un arma?

Bueno, tenía que llevarla. Me hizo alardear de que le dispararía.

Pauline me hizo prometer que me fuera de la ciudad.

Sé que estuvo mal ir armado, pero el Sr. McKay también tenía un arma.

¿Dónde está Pauline ahora?

«Probablemente esté enfadada conmigo por haber incumplido mi palabra».

¿Dónde está ese marshal Earp al que Pauline considera un gran héroe?

Está fuera de la ciudad.

Qué suerte la mía.

No parece una cárcel muy segura.

Ninguna cárcel es segura con oficiales nuevos.

Enciérrenlo.

- ¿Por qué lo fichamos? - Aún no lo sé.

Di que es por asesinato. Me sacarán de aquí y me colgarán.

¡Tranquilo!

¡Wyatt!

Siempre es Wyatt.

¡Dame eso!

¿No llevaba pistola?

Mira su bolsillo derecho.

- ¿Ha ido a por esto? - No, pero iba a hacerlo.

Muy bien, Two Spot, tú estarás en la investigación.

Sí, alguacil.

Que algunos de tus hombres se encarguen del cadáver.

Wyatt. Tú...

¿ Eso es suficiente para librar a Two Spot solo porque el otro hombre llevaba un arma?

Bueno, Two Spot tenía miedo, Hal.

Ahora, lo único que tiene que hacer es jurar

que sabía que el Sr. Aber llevaba un arma.

La ley tiene que reconocer que

no se puede esperar que un hombre que teme por su vida actúe con sangre fría en una situación

así . Muchos agentes del orden no lo entienden.

Tenemos que esperar hasta que un delincuente empiece realmente a desenfundar.

A veces eso puede suponer una larga espera.

Sí, desde luego que sí.

Nunca te arriesgues con un hombre que tiene miedo.

Le compadeces,

pero le intimidas muy rápido.

¿Al alguacil Earp?

¡Al alguacil Earp!

¡Oh! ¿Tú? ¿Dónde está el alguacil Earp?

Está fuera de la ciudad por un caso. Tú debes de ser la señorita Pauline.

Sí, lo soy. ¿Cuándo volverá?

Esta noche, espero.

¡Oh! Eso no es lo suficientemente pronto.

Oh, ¿hay rumores en el centro?

¿Tenéis a Danny allí?

Sí.

Tenéis que dejarlo salir. Puede escapar.

No puedo hacer eso.

¿Por qué no podéis dejarlo salir?

Fue en defensa propia, puedo testificarlo.

—¿Viste el tiroteo? —No tuve que verlo.

Danny le tenía miedo a ese hombre

y yo también.

Me estaba acosando de verdad.

Se merecía morir.

El alguacil Earp lo soltaría, sé que lo haría.

Ahora mismo no.

No eres más que un ayudante.

Esto tendría que pasar con el alguacil Earp fuera de la ciudad.

Puedo pagarte. Te daré todo el dinero que he ahorrado.

- ¿Estás intentando sobornarme? - ¡Sí!

Lincharán a Danny, ¿no lo entiendes?

- Tranquila, señorita Pauline. - ¿Tranquila? Estoy enamorada de él.

¿Cuál es tu precio por liberarlo?

No hay precio.

Cuéntame todo lo que sabes sobre el tiroteo.

¿Te refieres desde el principio?

- Eres muy, muy amable.. - ¡Oh, no!

Sí, lo eres, y eres...

Bueno, eres... También eres inteligente.

Mira, quiero que me hagas un favor.

De acuerdo.

Dile a tu hermano que venga a Dodge City.

Si tengo que ir yo hasta allí, podría salir herido...

O yo podría salir herida. No querrías eso, ¿verdad?

Esa es mi chica.

Quieres que confíe en ti, ¿no?

Sí.

Me voy ahora mismo.

—Espera, vete. —Esperaré aquí mismo.

¿Eso es trabajo de policía?

Yo, eh, intento ser paciente con las mujeres, Hal.

Bueno, la tienen difícil en este mundo.

Sabes, rara vez he conocido a una mujer

en apuros que no se lo haya buscado por culpa de algún hombre.

Bueno, bueno, sí.

El amor, ahora, es solo soledad.

Y ella realmente no tiene a nadie a quien recurrir.

No quiere que le hagan daño a su hermano, y yo...

Bueno, no quiero tener que ir allí y dispararle.

Ahora, confía en las mujeres.

Te ayudarán en casos en los que doce hombres no pueden ayudar en absoluto.

No sé si Danny le apuntó o no.

Pero si Danny dice eso, eso es lo que pasó.

Bueno, yo te creo.

Puede que el jurado no.

Danny dijo que unos hombres que viven por el pueblo vieron esa pelea.

Entonces, ¿por qué no haces que digan la verdad?

No puedo registrar todo el pueblo. Ese es tu trabajo.

¿Cómo? ¿Por dónde podría empezar?

Vuelve al café

, haz muchas preguntas, escucha lo que se dice.

—¿Y si viene la turba? —No, no, no.

Aquí estamos tres ayudantes del sheriff y yo.

No se llevarán a Danny.

Si no podemos hacerles frente, lo soltaré. Te lo prometo.

Creo que te creo.

—Lo haré, señor Norton. —Gracias.

¿Está liada con ese joven granuja?

Está enamorada de él.

Bueno, el juez Tobin llegará en el tren de las 4.

¿Qué significa eso, señor alcalde?

Significa un juicio rápido para Danny Kirk.

Oh, no. El jurado no va a condenarlo a la horca.

Lo principal es acordar una pena de prisión

y echar a ese chico de la ciudad.

No, señor.

Creo que Danny disparó en defensa propia.

Oh, vaya.

¿Tiene algún testigo que lo demuestre?

Estoy trabajando en ello ahora mismo, señor alcalde.

Ya sabe, Wyatt. Él levantaría un gran revuelo...

¡Wyatt! ¿Pero usted es el sheriff en funciones?

Estoy intentando manejar esto como él querría que lo hiciera.

¿Wyatt no está aquí?

No pretendo menospreciarle.

Pero Earp y Masterson sí que pueden infundir verdadero miedo a esos ganaderos.

A nosotros no nos temen.

Si nos ponemos duros con Dave Williams, linchará a ese chico.

Sé que Dave Williams no me teme.

La cuestión es, señor alcalde, que yo no le temo a Dave Williams.

¿Le preocupa algo, señor Kelly?

—¿Dónde están Ted y Hank? —Han vuelto a patrullar.

Norton no está manejando esto con sentido común.

Bueno, tengo autoridad para despedirlo, ¿sabes?

Ahora, ¿y si te nombrara sheriff en funciones?

¿Tú y tus otros chicos harían lo que yo diga?

No puedo responder a eso hasta que hable con Ted y Hank, señor alcalde.

Bueno, ve a hablar con ellos. Date prisa.

Sí, señor.

¡Eh, Norton!

Una cosa que siempre debes tener en cuenta sobre Texas

: en Kansas todavía están librando la guerra civil . Faltan 11 minutos para las cuatro, según mis cálculos.

Llevas casi 5 minutos de retraso,

pero es normal.

¿Te ha dicho Jim Kelly que juzgues a ese gamberro?

- Sí, me lo ha dicho. - ¿Estás reuniendo al jurado?

El juez tiene que llegar a las cuatro.

¿A qué viene tanta prisa, Sr. Williams?

Habla igual que Wyatt Earp, ¿verdad?

Se inspira en esa imitación de cuernos cortos...

Nunca le dirás cosas a Wyatt a la cara.

Lleváoslo, chicos.

Intentadlo. Uno a uno.

Sr. Norton.

—En la cafetería, rápido. —Hasta luego.

Tengo asuntos que atender aquí.

La próxima vez que nos veamos, será en el juzgado.

¿En el juzgado? ¡Oh, no! Danny disparó en defensa propia.

Ven conmigo, date prisa.

¿Así que ese es el plan? Norton va a intentar sacar al chico.

Que lo intenten.

Son ellos, alguacil, estos dos.

Lo vieron. Los oí hablar.

Pauline debe de ser de por aquí, Hal. Nadie vio nada.

De pie.

—Tú también. —¿De qué va todo esto?

Testigos materiales. Intenta conseguirme algunos más.

¡Vamos!

Cuántas veces tengo que decirte

que no hay nada que temer.

Lo único que tienes que hacer es testificar sobre lo que viste.

Eso convencerá a Williams de que su hombre estaba buscando problemas.

Bueno, ¿y qué hay de ese chico de ahí dentro?

¿ Quieres verlo enviado a la cárcel o linchado por una turba?

Estás malgastando el aliento, Hal.

Si Wyatt Earp estuviera aquí, sería otra cosa.

Dijiste que nos protegerías, claro.

Pero Earp es el único hombre al que le tienen miedo.

Y además de eso...

- ¿Ha habido suerte? - No.

Bueno, no podemos perder el tiempo.

- ¿Empieza la fiesta? - Sí.

- Encerradlos. Vamos, chicos.

Empezamos temprano, antes de que vuelva Wyatt.

Será mejor que salgamos.

¿Por qué no los sacamos por las puertas y ventanas?

No se puede esconder de una turba, Louie, les da demasiado valor.

Por lo que se oye de la turba, todo el valor lo sacan del whisky.

Bueno, borrachos o sobrios, Hal, todas las turbas son iguales.

Un pistolero que ha decidido ir hasta el final

Es más peligroso que 50 hombres en una turba.

Al menos, esa ha sido mi experiencia.

Puedes quedarte aquí si quieres, Louie.

Louie siempre actúa así antes de una pelea.

Pero no te vuelvas demasiado valiente ahí fuera.

Espera a que el jefe grite «¡a por ellos!».

Llevo un tiempo recorriendo el mundo.

De acuerdo, ven y quédate,

pero no quiero que discutas con Hal si vienes con esto.

Quiero ayudantes silenciosos, concentrados en sus pensamientos

y disparando perdigones donde más daño hagan.

Muy bien, vamos.

¡Hal! Los de Snaky-W están cruzando la plaza.

Los recibiremos en el exterior.

El chico dijo que le prometiste darle un arma.

He cambiado de opinión al respecto. Aquí tienes una.

Solo son unos 15,

pero ojalá Wyatt estuviera aquí

. Yo también.

¿Por qué no usamos rifles desde un lugar cubierto?

No podemos. Todos los vaqueros del pueblo nos dispararán.

Ahora, yo me encargo de hablar.

Louie, tú te encargas de la izquierda. Hank, de la derecha, y Ted, del centro.

No disparéis hasta que me oigáis soltar el primer tiro.

Ya estáis lo suficientemente cerca.

No seas tonto, Norton.

Kelly mintió sobre el juez.

El juez Tobin perdió el tren.

Pero nosotros llegamos a tiempo.

¿Qué

les ha pasado a tus otros ayudantes? También han perdido el tren.

Te dije que no hicieras el tonto.

Earp y Masterson pueden intentar igualar las cosas,

pero tú estarás muerto.

Quítate de en medio.

Vamos a entrar. ¡Ay!

¡No disparéis!

Vaya, tú.

Estos hombres no quieren linchar a un chico inocente.

Será mejor que el doctor McCarthy examine al señor Williams.

El resto, largaos. ¡Vamos! ¡Muévete

! ¡Danny! ¡Oh, Danny!

Bueno, ya era hora. Pensaba que nunca llegarías.

¿Qué pasa, has tenido algún pequeño problema?

Un pequeño problema, Wyatt...

Oh, no, señor. No fue nada que no pudiera manejar.

Bueno, eso es lo que espero de mi ayudante jefe.

♪ Bueno, él limpió el país ♪

♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪

♪ Hizo que prevalecieran

la ley y el orden ♪ ♪ Y nadie puede negarlo ♪

♪ La leyenda de Wyatt ♪

♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪

♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente

por mucho tiempo ♪ ♪ Que su historia ♪

♪ Se cuente ♪