Original subtitles

Wyatt no te quiere de verdad.

No. Le hiciste sentir lástima por ti.

Esto es asunto de Wyatt y mío.

Es un auténtico caballero, a decir verdad.

Pero nuestro objetivo es evitar que Wyatt se convierta en un tonto.

- Agárrala, Bat. - Se va a casar conmigo.

- Ya lo veremos. Ya lo veremos.

Te sacaremos de la ciudad.

♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪

La vida y leyenda de Wyatt Earp

, protagonizada por Hugh O'Brian.

Numerosas jóvenes se fijaban en Wyatt Earp,

el sheriff de Dodge City.

Pero Wyatt, fiel a la memoria de su joven esposa fallecida,

solía estar en guardia contra las mujeres intrigantes.

Entonces apareció la señorita Jennie Brand.

Y en la frontera de Kansas, hombres como Wyatt Earp

creían en un código de caballerosidad que los hacía vulnerables.

¡Alto!

Acamparemos aquí. Traed leña y agua.

Quiero hablar con Jennie Brand.

Jennie Brand.

El hermano Dolph quiere hablar contigo.

- No hay necesidad de gritar. Oh, da igual, agáchate.

Y aquí está Dodge City, a unos ocho kilómetros.

Los cargamentos de oro se transfieren de las diligencias con destino al este

en vagones de mercancías al ferrocarril de Santa Fe en Dodge.

- Jenny. - Sí, señor.

El sheriff de Dodge es soltero y muy guapo.

- Se llama Earp. - No. Envía a otra persona.

Te estoy dando la parte más fácil de todo este asunto.

A mis tíos

les diste una parte fácil allá en Misuri. ¿Y dónde están ahora?

Huyendo por ahí. Ya aparecerán.

Si los Pinkerton no los atrapan.

Oh...

No me gusta nada de esto.

Una banda de ladrones haciéndose pasar por misioneros de la Luz Verdadera.

Y tú intentando usarme como una... una delincuente.

No, Jenny. Solo te pedí que coquetearas con un sheriff de pueblo de pacato

hasta que consigas una pista sobre el oro.

Si eres demasiado santa para este trabajo, no te quiero en el grupo

. Coge tus cosas y lárgate. . Pero te pagué para ello.

¿ No le prometiste al tío Light que me llevarías hasta California?

Necesitamos dinero.

Yo soy el jefe aquí y no puedo dejar que te

salgas con la tuya desafiándome, así que vete del campamento.

¿Aquí, en medio de Kansas?

Es tu decisión.

Supongo que sí.

De acuerdo. Haré lo que digas.

Esa es mi chica.

Oh, Jenny, si estás de acuerdo conmigo...

¡No! Tengo que coquetear con el sheriff.

- ¿No es ese el trato? - Sí, ese es el trato.

- Hola, Wyatt. - Oh, hola, Hal.

¿Estás revisando las caravanas?

Sí, hay una sobre la que quiero preguntarte...

Oh, las órdenes del ejército de impedir que los colonos se dirijan al oeste.

Estos tipos no son colonos, Wyatt. Son misioneros.

Los cheyennes y los apaches no van a hacer excepciones con eso.

Será mejor que vayas y les digas que se queden en el campamento.

Me han dicho en el camino que a estos tipos se les conoce como «New Lighters».

Oh, no «New Lighters», se llaman «True Lighters».

Iré hasta allí. Oye, eh, ¿dónde están?

A unas, eh, tres o cuatro millas al este.

Vale.

Gracias, Wyatt.

Nuestra visita a esta comunidad

es algo que llevo planeando desde hace mucho, mucho tiempo.

Y vosotros, como hermanos y...

Hermano Dolph, tenemos visita.

Paz, hermano.

Hola.

Soy el sheriff Wyatt Earp, de Dodge City.

Que Dios te bendiga, hermano. Soy el hermano Dolph.

Estos son el hermano William, el hermano Jonas y el hermano Ralph.

El hermano Arthur y la hermana Lucy.

—¿Cómo están? —¿En qué podemos ayudarles?

Bueno, he recibido una solicitud del ejército para detener a todos

los grupos que se dirigen al oeste.

Los indios han estado asaltando el paso de Utah y California.

—¿Nos retrasaremos mucho? —Bueno, no tengo ni idea, señor.

Tendremos que votar sobre el asunto.

—Nuestra palabra exige... —¡Suélteme! ¡Suélteme!

—¿Qué está pasando aquí? —Una hermana descarriada, mariscal.

Debe ser azotada y expulsada del campamento.

- ¿Hay que azotarla? - Sí.

¡Alto ahí!

Ahora, hermano Earp, no debe interferir.

Puede expulsarla, pero no azotarla.

Hermano Dolph, haré penitencia. Pero no pueden expulsarme.

No aquí, en este desierto.

¡Silencio! La verdadera luz se ha apartado de ustedes.

Déjenla ir.

¡Déjenla ir!

Ahora, vendrán conmigo al pueblo.

—Engancha ese carruaje. —No. Ella puede caminar.

Azotar es un delito de agresión y lesiones en este estado.

—¿Queréis ir todos a la cárcel? —Por favor, sheriff.

—No importa, puedo caminar. —No.

Te daré dos minutos.

Nuestra palabra no nos permite entrar en conflicto con la ley.

Engancha el carruaje.

Gracias.

Te devolveré el carruaje más tarde.

¿Cómo te llamas?

Soy Jennie Brand.

¿Cómo te metiste en líos con esa gente?

Mi tía y mi tío eran True Lighters en Misuri.

Ah.

¿Están muertos?

Toda la familia que tenía.

Bueno, entonces, se suponía

que el hermano Dolph y los demás iban a cuidar de ti, ¿no?

- ¿Cuántos años tienes? - Veintidós.

Sabes, pensé que quizá no tuvieras la edad

suficiente y que los True Lighters tuvieran la tutela.

Bueno, quizá te perdonen y te acojan de nuevo.

Los detesto. Nunca volveré.

Entonces te... buscaré un lugar donde quedarte en la ciudad y...

intentaré encontrarte un buen trabajo.

¿Por qué te molestas?

Bueno, eso es parte de mi trabajo.

Sabes, tienes una cara maravillosa.

Eres prácticamente la... viajera varada más guapa

que hemos tenido aquí en mucho tiempo.

Por supuesto, esa, eh... esa red de Mother Hubbard

y esa cofia no ayudan en nada.

Podría quitarte la cofia.

Ya está.

¿Qué te parece así?

Bueno... un poco enrollada en la parte de atrás de la cabeza.

Espera un momento, eso...

No es asunto mío cómo te lo arregles.

Sí que lo es.

Te pertenezco, ¿no?

¿Te refieres a esto?

Sí, y así quedará bien.

Ese comentario que has hecho, eh, sobre que me perteneces, eso...

Es muy extraño.

¿Es una broma de los True Lighter, eh?

No, señor Earp.

Si hubieras recogido un gato callejero allí atrás

, te pertenecería, ¿no?

No si estuviera marcado.

No recuerdo ninguna marca en mí.

Sí.

Es un bonito, eh, día soleado, Sra. Jennie

, y, eh, allá a lo lejos, eso es Dodge City.

¡Arre, chico

! ¡Alto!

Ahora vamos allí a ver al alcalde Kelly.

Estoy segura de que él le encontrará un trabajo decente.

Lo que usted diga.

—Hola, alguacil, ¿se acuerda de mí? —Bueno, hola, sheriff.

Eh, Sra. Brand, le presento al sheriff Masterson.

—¿Cómo está? —¿Cómo está?

Oh, creo que me va a gustar esto.

Eso espero.

Nos vemos luego, Sr. Masterson.

Eh, el Hotel Dodge busca un contable.

Muy bien, espere un momento.

Eh, aquí hay una nota de la Sra. Franci Morgan.

Busca una costurera para una sombrerería.

—Supongo que usted sabe coser. —Sí, bastante bien.

Oh, le va a gustar la Sra. Franci, es una señora encantadora.

—Creo que será una buena idea. —De acuerdo.

Pero venga conmigo.

Oh, gracias, alcalde. Ha sido muy amable.

Eh, es un placer, jovencita.

Me gustan tus amigos.

Bueno, gracias, Sra. Jennie. Yo, eh, también me caen bien.

Oh, hola, Bat. ¿Alguna novedad?

Sí. ¿Quién es esa chica nueva con la que anda Wyatt?

- Te refieres a la Sra. Jennie Brand. - Sí.

- Bueno, ella es, eh... ¿Quién

es ? - Bueno,

ella es, ¿qué? - ¿Quién es? Bueno, pertenecía a algo llamado «True Lighters».

Que les den.

Iban a azotarla con un látigo.

Ah, y Wyatt vino al rescate, ¿eh?

Y deberías haber visto cómo miraba a Wyatt.

Amor, chico, amor.

Ah, así que eso es lo que pasa, ¿eh?

¿Y por qué no?

Wyatt debería buscarse una esposa.

¿Casarse con ella? ¿Qué sabe él de ella?

Bueno, ¿sabes algo en contra de la señorita Jennie?

Todavía no.

Pero ya conoces a Wyatt: cuando se trata de mujeres, todas son ángeles.

No digo que haya nada malo, pero ¿y si lo hubiera?

Bueno, tendrías que demostrármelo por escrito.

De acuerdo.

Escucha bien, deja ya de soñar despierto.

Eres el alcalde de Dodge City, no de Dublín, Irlanda.

—Mira, Bat... —¡Erin Go Bragh!

Este es nuestro último modelo de rienda, Sr. Earp.

¿A que es precioso?

Oh. Bueno, seguro que ya está lista. Voy a ver.

—¿Necesitas ayuda, querida? —Oh, gracias. Me las arreglo sola.

Oh, es precioso. Simplemente precioso.

Querida, es preciosa y la necesito tanto.

Yo, eh... Espero de verdad que esté a la altura del puesto.

Oh, estoy segura, y hablaré con la Sra. Albert sobre su habitación.

Es muy amable por tu parte.

Oh, esa pobre niña, lo que debe de haber

pasado con esa gente horrible. El...

Bueno, aquí estoy.

Querida, te queda de maravilla.

¿Qué le parece, señor Earp?

Bueno...

La señorita Franci es insuperable en cuanto a...

bonitos sombreros y bonitos vestidos.

¡Oh!

¿Ahora entiendes por qué nos encanta el Sr. Earp?

Sí, lo entiendo.

La Sra. Morgan está muy atrasada en la tienda, así que me pondré a trabajar.

—¿Me llevarás a cenar? —¡Jennie!

Oh, bueno, verás, Sra. Franci, eh...

Eh, es parte del acuerdo. Soy su...

Bueno, soy su asesora empresarial.

¡Oh!

- ¿Nos vemos a las siete ? - A las siete.

Bueno, las manos ocupadas hacen a la gente ocupada.

Gracias por una velada encantadora, alguacil.

Ha sido un placer.

¿Sabes? Creo que me estoy enamorando de ti.

¿Tú? ¿Qué?

De hecho, ya estoy enamorado de ti.

Sra. Jennie,

¿ alguna vez te dijeron tus padres que una chica suele creer que está enamorada de media docena de hombres antes de que ocurra el amor verdadero?

Sí, y también me enseñaron a no comportarme como una descarada.

Pero esto es real.

Sra. Jennie.

Eres encantadora.

Pero soy un funcionario público y esto es una vía pública.

Eso significa que no está enamorado de mí.

No. Me acerqué para intentar ayudarla a salir de una mala situación.

Lo entiendo, y me pagan por cuidar de los viajeros.

Franci probablemente esté asomándose por esa ventana ahora mismo.

Será mejor que se meta dentro.

Sí, señor.

Este es un pueblo de chismes.

Una chica no puede permitirse que se hable de ella.

Buenas noches, Sra. Jennie.

Buenas noches, alguacil.

- Buenos días. - Lárgate de aquí.

La Sra. Morgan volverá del banco en cualquier momento.

- Te envié a por algo. - No ha sido una coincidencia.

Te estuvimos vigilando anoche.

Ya veo.

Quizá pensaste en escaparte y unirte al Sr. Earp.

- Quizá. - Bueno, no funcionará.

Tendría que contarle todo sobre ti.

- Oh, no lo hagas. Por favor. - Consigue esa información.

Consíguela hoy mismo.

- Si lo hago, ¿me prometes... - No prometo nada.

Vuelve al campamento a tiempo con ese cargamento de oro.

Serás un forajido. Igual que el resto de nosotros.

Entonces veremos si el gran alguacil Earp...

Espera.

Te enviaré el plano del oro. Pero no voy a volver al campamento.

- Nunca. ¿Cómo te atreves...

? Espera.

En esta ciudad no vales nada, hermano Dolph.

Lárgate de Dodge y no vuelvas.

¿Con quién te estás poniendo tan duro?

Dolph. Wyatt. Por favor, dejadlo.

Dolph me estaba pidiendo que volviera al campamento.

No te metas en esto. Mantente alejado de ella, ¿entiendes?

Paz, hermano. Si ella realmente quiere esto, no puedo detenerla.

Tenemos que darle una oportunidad para que se arrepienta.

Tú solo mantente alejado de ella.

Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

Ah, solo un pequeño malentendido, Sra. Franci.

Tendrá que hablar con Wyatt.

Sería mejor que lo hiciera.

Un viejo dicho dice:

si un hombre hace que se hable de una chica, caramba, se ha comprometido.

Y proteger el honor de esa chica solo significa una cosa... el matrimonio.

Oh, eso es cierto.

Mi pregunta es: ¿la quieres lo suficiente como para casarte con ella o no?

Bueno, no estoy seguro.

Entonces realmente no estás enamorado de ella.

No estoy seguro.

Lo único decente que puedes hacer es convencer a Jennie de que se vaya de Dodge.

Por aquí, ya sabes, la gente no tolera que un hombre juegue con

los sentimientos de una chica decente. Ya lo sabes.

Oh, sí, señor. Claro. Oye, ¿tú...

¿crees que estaría bien si le prestara a la Srta. Jennie

el dinero suficiente para volver a Misuri?

Mm. No. El alcalde Kelly y yo nos encargaremos de eso.

Mm.

Sabes, Sr. Masterson. Solo hay una

cosita, una cosita que no cuadra en todo esto.

¿Que no cuadra?

Estás dando por hecho que la Srta. Jennie está enamorada y quiere casarse conmigo.

- ¿Qué chica no lo estaría? - Oh, miles y miles.

Es que... no soy el rompecorazones que tú eres.

¡Ah!

Pero yo... tendré una buena y larga charla con la Sra. Jennie.

Pero tú y el alcalde Kelly manteneos al margen, ¿entiendes?

Sabes, en el fondo me gustaría que la Sra. Jennie realmente quisiera casarse conmigo.

¿Qué?

Por cierto, ¿cómo te va todo?

¡Oh!

Hola.

- ¿Puedo unirme al picnic? - Oh, por supuesto.

Aunque no me queda mucho.

Un huevo duro y un pepinillo.

Supongo que debería estar allí.

Ayudando a los chicos a descargar el oro.

Oh, ¿eso es lo que es?

Es... es un envío de Wells Fargo desde California.

¿Tienes hambre? Nos iremos a casa y te prepararé una comida de verdad.

No, gracias. Ya he comido.

—Jennie. Yo... —Esto está mal, ya lo sabes.

Mucha gente nos vio a ti, a Dolph y a mí.

Sí, supongo que sí.

La Sra. Morgan dice que tengo que dejar de seguirte.

Tiene razón.

Olvídate de lo de anoche.

Me comporté como una tonta.

¿Estabas fingiendo?

No. No estaba fingiendo.

Lo decía en serio.

Has sido amable conmigo. Eso nunca me había pasado antes.

Estoy enamorada de ti y siempre lo estaré, un poco.

Pero prometí dejar de seguirte.

Cuando nos veamos, te saludaré con la cabeza y diré: «Hola, alguacil Earp».

Y tú dirás: «Hola, Sra. Brand».

Eso lo arreglará todo, ¿eh?

¿Sigues metida en algún lío?

Tiene que ver con el hermano Dolph

y esa gente del campamento, ¿verdad?

Gracias, alguacil. Pero vete ya y ayuda con el oro.

El tren no esperará.

No salimos hasta las 7:40 de mañana por la mañana.

Dolph tiene algún tipo de influencia sobre ti. ¿Qué pasa?

Si pensara que me quieres... Lo siento.

Es el alguacil Earp y la señorita Brand.

Sigo pensando que deberías contarme toda la verdad.

Una chica sería estúpida si lo hiciera hasta después de la boda.

Algunas chicas ni siquiera lo cuentan entonces.

Pero yo sí lo haría.

Después de la boda.

¿Es eso una propuesta?

Eres un personaje un poco extraño.

Y te agradezco el cumplido.

Adiós, Jennie.

Menudo encuentro.

Esa fue la noche en que el sheriff entró

justo en medio de la reunión.

Una nota de Jennie, jefe.

Bueno.

«El cargamento de oro se cargará en el Expreso de las 7:40, mañana por la mañana.

Creo que puedo arreglarlo».

Así que los amigos de Wyatt me sacarán a toda prisa de Dodge.

«Probablemente nos perseguirá dejando solo a sus ayudantes

. «Jenny».

Te dije que recobraría el sentido común.

Ya era hora.

Bueno. Llevaremos ropa y máscaras de Callahan.

Si Jennie puede enviar a Earp a una búsqueda inútil,

esto debería ser un trabajo muy fácil.

Y así están las cosas.

Sr. Kelly, pensé que usted y el sheriff Masterson

deberían ser los primeros en saberlo.

Wyatt me ha pedido que me case con él.

Oh, no.

No te pongas sentimental conmigo. Tú presionaste a Wyatt para que hiciera esto.

¿Por qué no

le preguntas a Wyatt qué pasó? Bueno, no sirve de nada preguntárselo.

Bueno, enhorabuena, señorita «Sea quien sea

». —Oh, tengo un pasado. —Sí.

Se lo conté todo a Wyatt y él dijo que no importaba.

—Pero, señorita... Buenos días, caballeros.

¿Qué...

? Oh, la pobrecita.

Con un pasado

. Con un pasado.

¿Qué podemos hacer?

Bueno, se va de Dodge con nosotros.

¿Te refieres a un secuestro? ¿A una sustracción?

No. Usa la cabeza.

Un sheriff para el condado de Ford.

Solo la estamos deteniendo como testigo en un caso de Topeka.

Bien.

¿Pero cuándo?

Mañana por la mañana. Temprano.

Wyatt hace la patrulla nocturna y duerme hasta tarde.

Oh, gracias.

Sr. Earp. Han arrestado a Jennie y se la han llevado.

De acuerdo. Siéntese, Sra. Franci. Relájese.

Ahora. Ahora, ¿quién la arrestó?

Fueron Bat y Jim Kelly.

Mire, no se preocupe. La recuperaremos.

Hal, coge a alguien y ve a por ellos.

¿Dijo el Sr. Masterson adónde se dirigían?

A-A-A Topeka.

Es una testigo. Oh, la pobre niña.

—El camino de Topeka, adelante. —¿Y qué hay de...?

No te preocupes por eso. Los chicos y yo nos encargaremos.

Oh, imagínate arrestar a una chica

tan buena como Jennie. Relájate. Relájate, la recuperaremos.

—Toma, toma un poco de café. —Oh, no

. No podría tomarlo. Gracias.

¡Aléjate de ese carro!

Ya has oído al señor.

¡Quieto!

Es mío.

Sheriff Masterson, legalmente tenía razón

al arrestar a una testigo, pero fue una tontería.

Bueno, la chica estaba confabulada con los falsos True Lighters.

No, no lo estaba.

Llevaba todo el tiempo trabajando para mí.

Ahora, Sra. Jennie.

Hay una recompensa de 500 dólares para cualquiera que ayude

a proteger el envío de Wells Fargo.

No... No lo aceptaré. Arrésteme.

Muy bien, tenga paciencia.

Ahora, Sr. Masterson, si supiera algo sobre los True Lighters

, habría reconocido al hermano Dolph.

Verá, un verdadero True Lighter no cree en la violencia.

Sra. Jennie, venga conmigo.

Charlie.

Gracias.

¿Por qué me suelta con 500 dólares?

Bueno... más o menos necesita el dinero para empezar de cero en Mussoorie.

Sra. Jennie, hay algo que quiero que crea.

Eh... siempre pensaré en usted, un poco.

¿Por qué?

Bueno... porque te esforzaste tanto por enamorarte de mí y...

Porque fuiste tú quien me llevó al soporte.

¿Cómo?

Te desesperaste un poco y me pediste que me casara contigo.

Verás, los True Lighters no creen en el matrimonio.

Sube.

Adiós, señora.

¡Ja! ¡Hu! ¡Ja!

♪ Bueno, él limpió el país ♪

♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪

♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden ♪

♪ Y nadie puede negarlo ♪

♪ La leyenda de Wyatt ♪

♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪

♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

♪ Valiente, audaz y intrépido ♪

♪ Larga vida a su fama y larga vida a su gloria ♪

♪ Y que su historia se cuente por mucho tiempo ♪