Original subtitles

Playboy Entertainment Group представляет

Бухта страсти.

Призраки страсти.

Ну, наконец-то. Этот придурок меня уже достал.

Еще денек в плесени, и это стало бы моей последней охотой за привидениями.

Здравствуй, самая прекрасная женщина в мире, с которой я вместе работаю, но

живем мы до сих пор отдельно. Как дела?

Звонил Рекс. Есть работа в Сиэтле.

В бесившийся дом у водопада. Реальный омитвиль. Ни за что. Больше никакой

воды. Еще звонила Саманда.

Сэм, какой там номер? Там чувственный голос. Твоя старая пассия. Да ладно.

Она твоя ровесница.

Привет, Сэм.

Боже, есть лишь один человек, который так меня называет. Скучаешь по мне?

Только когда напьюсь.

Вообще-то мне нужна твоя помощь. Обидела до глубины души.

Что-то странное творится в бухте страсти. Гости жалуются на необычные

звуки. Представляешь, кто-то слышал женский плач. В некоторых комнатах уже

прохладно. Я включила отопление, думала, дело в нем. Но вчера со стены упала

очень дорогая картина.

Может, в доме завелось?

Привидение? Мы профессионалы называем это паранормальным явлением.

Прошу тебя, помоги. Надеюсь, я убедила тебя, что эти выходные тебе нужно

провести в бухте.

Чудесная погода, роскошный дом. Даже не знаю.

Когда я смогу приехать?

Хоть сейчас.

И можешь взять с собой кого захочешь.

Попробую уговорить кого-нибудь.

Как поедешь, позвони мне, буду ждать. Да, милая.

Спасибо тебе.

А ты гадкая девчонка.

Пуск нам не помешает.

Я же говорила, надо было раньше повернуть. Ничего подобного. Я повернул

там, где был знак. Да я в сто раз лучше тебя разбираю в географии.

Конечно, в сто раз.

Твоя подруга неплохо устроилась.

Только не вздумай ревновать, милая.

Николечка, хитрый ли?

До тех пор, пока на моей руке нет кольца, и я не взяла твою фамилию, ты

абсолютно свободен.

Так не честно.

Ничего серьезного я здесь не вижу.

И я тоже.

Пара темных пятен недалеко от комнаты хозяйки. И слабые импульсные колебания.

Пока ничего особенного.

Я искупаюсь и заодно подумаю обо всем этом.

Вот и славно.

А я пойду спать. А утром я приготовлю нам завтрак.

Ты уже знаешь, что из тебя получится чудесная женушка. Впервые слышу.

Я Томас.

Привет,

Томас.

Даже не знаю, ревновать или радоваться, что он объявился. Ничего смешного. Это

мой первый контакт с призраком.

Ты так говоришь, словно потеряла девственность.

Как он тебе?

Он был очень ласков, нежен и даже осторожен со мной.

Вот только мне показалось, что он сам остался неудовлетворенным. Не

стыдно тебе?

Мне показалось, у него не получилось.

А потом он исчез.

Пойду смою с себя хлорку. Иди в дальнюю ванную.

Похоже, в нашу забрались наши невидимые друзья. Там нет горячей воды.

К моему возвращению завтрак должен быть на столе. Слушаюсь, сэр.

К моему возвращению завтрак должен быть на столе.

3.45.

Объект проявляет активность. Он хорошо виден.

Почти неподвижен.

Довольно странный способ сделать комплимент даме.

Прошу прощения. Я прежде всего ученый, а только потом мужчина.

Джейсон Гарвард.

Миранда Эдвардс.

Извините, я помехала вам. Нет, нет, ничего страшного.

Простите, я не одет. Нет, прошу вас.

Мне очень приятно смотреть на вас.

Такое упругое, крепкое тело. Вы похожи на статую.

Но гораздо теплее. Тайбо три раза в неделю.

Простите?

Ерунда.

Вы чувствуете меня?

Пока не очень.

Но прикосновение это только начало.

Оно ведет к наслаждению, к чему-то большему.

Объект проявляет признаки возбуждения.

Я хорошо тебя чувствую.

Объект показывает способность контактировать.

Свободно идет на сближение с человеком.

Что дальше?

Может, будешь называть меня Мирандой?

Мне так больше нравится.

Ну, конечно.

Выйдем на теракт.

Именно об этом я и говорила. Они не способны испытывать оргазм. Вот бедняги.

Зато у них высокий уровень чувственности.

Это я заметил.

Чего не сделаешь ради науки.

Подожди-ка, что это?

12 апреля 1928 года во время пожара в гостинице «Бич Сайт» погибли

молодожены. Около девяти часов вечера.

Томас Эдвард, 26 лет.

И Миранда Дейна Эдвардс, 22 лет, сгорели в отеле, где в тот же день

днем состоялось их бракосочетание.

Какая жалость. Им так и не удалось познать радости семейной жизни.

Это объясняет их сильное сексуальное желание и то, что в самом конце они

пропадают.

Они просто не знают, что бывает дальше.

Не говори так. Это так грустно.

Ну, я же не виноват, что так вышло.

Я пойду наверх.

Не вздумай пойти за мной.

Здравствуй, Грейс.

Я бы не сказал, все не то.

Вместо черного – белое, что и не нравится.

Да уж.

Почему до сих пор не создали идеальную женщину?

Я бы дорого отдал за такое изобретение.

Знаешь, я пытаюсь разобраться в Миранде больше 60 лет.

Тебе нужно набраться терпения, любить ее и уделять

внимание мелочам.

А у тебя жена довольно раскованная женщина. Все-таки в ваше время она

всегда придерживалась прогрессивных следов. Это она придумала пойти на

контакт с людьми, это вышло случайно. Я смотрела на мужчину, он раздевался.

Я всегда смотрю на людей в этом доме.

Но впервые рискнула зайти в ванную.

И вдруг я почувствовала... Волнение?

Нет.

Сексуальное возбуждение?

Да.

Я прикоснулась к нему, и он закричал.

Тогда я подумала, что лучше ему видеть меня. Значит, вам удалось.

Кое-чего добиться именно.

Она убедила меня.

И я тоже попробовал.

Но вы никогда не пробовали друг с другом.

Мы должны начать с кем-то живым.

Боже, как я мечтаю об этом.

Секс – потрясающая вещь.

Я так долго жду этого.

Но, похоже, это невозможно.

Нам не суждено испытать это.

Многие годы я мечтаю быть с любимой женщиной, и до сих пор не знаю то, что

доступно тебе и Грейс.

Мы должны им помочь. У меня есть план.

Я никогда не видел тебя такой. Может, невнимательно смотрел?

Продолжай. Я тебя внимательно слушаю. Ты очень красивая.

Прости, я чуть не забыл.

Томас? Ты здесь?

Он здесь.

Миранда тоже здесь.

Вы готовы?

Давно готовы.

Идите сюда.

Спасибо вам. И вам тоже.

Помни, внимание мелочам.

Выходи за меня.

Только не это.

Я хочу, чтобы мы поженились.

Мне нужно подумать об этом.

Минуточку. Разве не ты уже два года методично подталкиваешь меня к этому?

И что?

Я должна подумать. Эти два дня открыли совершенно новую грань нашей с тобой

работы. Мне кажется, мы с тобой так много можем.

Еще бы.

Особенно ты.

Признаюсь, этот Томас был просто восхитителен. Вот как?