Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:06,390
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:46,920 --> 00:00:52,920
Бухта Стравки Лучшие друзья
3
00:03:14,480 --> 00:03:15,600
Марджи! Марджи!
4
00:03:15,820 --> 00:03:19,040
Я думал, ты сегодня вернешься домой
поздно.
5
00:03:19,680 --> 00:03:24,140
Ну, видимо, сейчас лучше уйти тебе.
Лучше бы я это пропустила. Но мне
6
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
повезло, я приехала раньше.
7
00:03:26,880 --> 00:03:31,920
Послушай, это не то, что ты подумала. Я
имею в виду... Я больше не поведусь на
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,500
твои уловки и оправдания.
9
00:03:34,730 --> 00:03:35,730
Я пойду.
10
00:03:36,710 --> 00:03:38,030
Кэти, подожди.
11
00:03:38,330 --> 00:03:40,750
Почему бы тебе не пойти за своей
подружкой?
12
00:03:42,170 --> 00:03:44,830
Ты моя девушка.
13
00:03:45,650 --> 00:03:46,670
Больше нет.
14
00:03:50,070 --> 00:03:52,630
Марджи. Выметайся сейчас же.
15
00:03:56,850 --> 00:04:01,010
Не думай, что я не понял, что здесь
происходит.
16
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Что?
17
00:04:03,150 --> 00:04:08,050
Я о том, что ты, наверное, просто хочешь
провести время с своим драгоценным
18
00:04:08,050 --> 00:04:12,570
другом Дрю. Не могу поверить, что ты
пытаешься все свалить на меня. Не будь
19
00:04:12,570 --> 00:04:14,750
идиотом. У него есть девушка.
20
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Лучший друг.
21
00:04:19,730 --> 00:04:25,190
Я скажу тебе кое-что. Мужчина и женщина
не могут быть друзьями. Поняла?
22
00:04:27,930 --> 00:04:29,070
Один из вас...
23
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
Один из вас влюблен.
24
00:04:52,280 --> 00:04:54,600
Романтический отпуск. Саманта,
здравствуйте.
25
00:04:54,900 --> 00:04:57,100
Привет, Саманта, это Дрю Джонсон.
26
00:04:57,380 --> 00:05:00,520
Привет, Дрю. Вы едете к побережью?
27
00:05:01,180 --> 00:05:05,700
Да, я почти приехал. Забыл купить вина и
хотел купить Марже цветы.
28
00:05:06,120 --> 00:05:11,040
Подскажите, по пути есть магазин? Да,
есть. Как только вы свернете к бухте,
29
00:05:11,080 --> 00:05:14,780
будет замечательный небольшой
магазинчик. Отлично. Пока. Спасибо.
30
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
Дрю! Марджи, привет.
31
00:05:31,920 --> 00:05:34,620
Наконец-то ты приехал. Я так рада тебя
видеть.
32
00:05:35,120 --> 00:05:36,260
Так рада.
33
00:05:36,500 --> 00:05:42,040
Я тоже рад тебя видеть. Ты выглядишь
потрясающе, как обычно. Ты тоже.
34
00:05:42,700 --> 00:05:45,660
Работаешь над собой, да? Пора держать
себя в форме.
35
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Это тебе.
36
00:05:47,980 --> 00:05:51,800
Очень красивые. А это старое мерло для
Тони.
37
00:05:52,340 --> 00:05:53,800
Кстати, где он?
38
00:05:54,540 --> 00:05:59,560
Он должен закончить один проект на
работе. Он приедет сразу же, как только
39
00:05:59,560 --> 00:06:02,890
сможет. А где... Линда.
40
00:06:03,470 --> 00:06:07,690
У нее проблемы в семье. Она собиралась
приехать завтра.
41
00:06:08,330 --> 00:06:10,950
Значит, пока отдохнем вдвоем.
42
00:06:11,170 --> 00:06:13,430
Все ведь могло быть хуже, да? Да.
43
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
Это отличное место.
44
00:06:18,450 --> 00:06:22,990
Я так счастлива, что мы решили сюда
приехать. Я тебя несколько месяцев не
45
00:06:22,990 --> 00:06:26,830
видела. Я много работаю над одним
проектом. Линда говорит, что видит меня
46
00:06:26,830 --> 00:06:28,510
дома только когда я ложусь спать.
47
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Ни слова о работе.
48
00:06:31,680 --> 00:06:36,660
Твоя спальня прямо по коридору. Почему
бы тебе не пойти и не переодеться? И мы
49
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
сходим на пляж.
50
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Конечно.
51
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
Ничего, если я сниму вверх.
52
00:07:11,080 --> 00:07:13,260
Просто не хочу загореть полосками.
53
00:07:14,740 --> 00:07:20,280
Я уже видел твою грудь. Да, но это было
на Ривьере.
54
00:07:23,740 --> 00:07:25,900
Мы же с тобой друзья, ты помнишь?
55
00:07:28,020 --> 00:07:30,860
Давай я намажу тебе спинку, а то ты
сгоришь.
56
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Что?
57
00:07:32,620 --> 00:07:33,860
Спина обгорит.
58
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Здесь, в Калифорнии, нужно защищаться от
солнца.
59
00:07:51,570 --> 00:07:53,790
Ты весь в песке.
60
00:07:55,130 --> 00:07:57,270
Что случилось?
61
00:07:57,900 --> 00:08:01,860
У меня болит спина из-за того, что много
времени проложу за компьютером. Тогда
62
00:08:01,860 --> 00:08:04,260
ложись, я сделаю тебе массаж.
63
00:08:20,780 --> 00:08:24,140
Давай, Оленька, теперь моя очередь.
64
00:08:37,220 --> 00:08:40,340
Итак, над каким проектом работает Тони?
65
00:08:41,200 --> 00:08:42,740
Я не знаю.
66
00:08:43,380 --> 00:08:49,220
Он что, не рассказывал тебе о нем? Нет,
он мало говорит о своей работе. На самом
67
00:08:49,220 --> 00:08:51,520
деле, он вообще мало о чем рассказывает.
68
00:08:53,220 --> 00:08:55,240
Я думал, у вас все хорошо.
69
00:08:55,520 --> 00:08:56,900
Я тоже так думала.
70
00:08:57,500 --> 00:08:58,960
А как Линда?
71
00:09:01,960 --> 00:09:03,180
Могло быть и лучше.
72
00:09:04,810 --> 00:09:07,630
Почему мне всегда так легко с тобой
разговаривать?
73
00:09:07,930 --> 00:09:10,390
Потому что мы друзья, а не любовники.
74
00:09:11,870 --> 00:09:14,650
Почему секс все так сильно меняет?
75
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Я не знаю.
76
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Здорово.
77
00:09:24,030 --> 00:09:27,830
Будет ужасно, если я когда-нибудь
потеряю тебя как друга.
78
00:09:31,310 --> 00:09:32,510
Да, я знаю.
79
00:09:33,230 --> 00:09:34,750
Ты мой лучший друг.
80
00:09:40,490 --> 00:09:42,790
Спасибо. Было здорово.
81
00:09:51,050 --> 00:09:56,650
Я должна идти начать готовить обед. Не
хочу, чтобы ты был голодный.
82
00:10:05,550 --> 00:10:06,930
Это было здорово.
83
00:10:07,530 --> 00:10:11,330
Последний раз я так вкусно ел, когда ты
меня готовила. Линда еще не готовит?
84
00:10:11,550 --> 00:10:13,870
Нет, если не считать за обед заказанную
еду.
85
00:10:18,470 --> 00:10:20,590
Разве это не то вино, которое я купил
для Тони?
86
00:10:20,990 --> 00:10:23,850
Да. Жаль, что он не здесь, чтобы его
попробовать.
87
00:10:24,390 --> 00:10:27,210
Может, Линда завтра закажет нам всем
пиццу?
88
00:10:28,590 --> 00:10:32,230
Завтра? Да, завтра. А я отдохну от
кухни.
89
00:10:32,910 --> 00:10:35,150
Я забыл, что она приедет.
90
00:10:35,530 --> 00:10:37,210
Она ведь приедет, да?
91
00:10:37,950 --> 00:10:39,630
Да. Да.
92
00:10:40,710 --> 00:10:42,730
Что между вами происходит?
93
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Я не знаю.
94
00:10:45,650 --> 00:10:50,190
Она мне нравится, но иногда мне кажется,
что она не та самая.
95
00:10:50,450 --> 00:10:51,910
Ты всегда так говоришь.
96
00:10:52,270 --> 00:10:57,450
Как ты узнаешь, что какая-то девушка та
самая? Когда это случится, я узнаю.
97
00:10:57,890 --> 00:11:01,630
Дрю, тебе уже 30 лет. Пора бы уже
остепениться.
98
00:11:02,190 --> 00:11:05,230
Я уже степенилка. У меня есть хорошая
работа.
99
00:11:06,550 --> 00:11:08,130
Да, ты программист.
100
00:11:08,490 --> 00:11:14,410
Не могу в это поверить. У тебя в
колледже была рок-группа. Да, но она
101
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
была полной отстой.
102
00:11:15,970 --> 00:11:20,270
Март, ты так рано вышла замуж, и из
этого ничего не вышло. Почему я должен
103
00:11:20,270 --> 00:11:21,570
слушаться твоих советов?
104
00:11:21,870 --> 00:11:24,230
Потому что я хочу, чтобы ты был
счастлив.
105
00:11:26,030 --> 00:11:27,790
А ты счастлива?
106
00:11:32,460 --> 00:11:36,440
Пойдем посмотрим кино. У них здесь есть
огромная коллекция фильмов.
107
00:11:49,480 --> 00:11:52,060
Как она это делает?
108
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
Это легко.
109
00:11:54,360 --> 00:11:57,700
Правда? Тогда сама попробуй. Найди мне
сет.
110
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Ну да, ты же не можешь быть
трептизершей. Думаешь, мое тело
111
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
недостаточно хорошее для этого?
112
00:12:05,240 --> 00:12:09,820
Нет, с ним все в порядке, просто ты не
сексуальна. Не сексуальна? Я не говорю,
113
00:12:09,820 --> 00:12:12,760
что ты совсем не сексуальна, просто ты
не так хороша, как она.
114
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Как кто?
115
00:12:14,280 --> 00:12:18,160
Она. Ты слишком хорошая, чтобы быть
плохой девочкой, как она.
116
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
Серьезно?
117
00:12:28,460 --> 00:12:33,660
Мардж, мне не видно. Может быть, я хочу
показать что-то получше. Ты шутишь.
118
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Останови меня, если покажется, что я не
сексуальная.
119
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
А где же мои аплодисменты?
120
00:13:35,840 --> 00:13:37,820
Девушки любят, когда их хвалят.
121
00:13:54,800 --> 00:13:57,260
Где ты этому научилась?
122
00:13:57,500 --> 00:13:59,820
Это само собой получается. Конечно.
123
00:14:39,880 --> 00:14:44,620
Ты все еще думаешь, что я хорошая
девочка? Нет, детка, ты плохая. Плохая
124
00:14:44,620 --> 00:14:46,440
девочка. Пойду оденусь.
125
00:15:07,960 --> 00:15:10,660
Привет. Добро пожаловать. Как дела?
126
00:15:11,160 --> 00:15:13,300
Прекрасно, заходи. А где мой парень?
127
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Наверное, он еще бегает.
128
00:15:15,480 --> 00:15:16,980
Говорит, что нельзя сидеть дома.
129
00:15:17,220 --> 00:15:18,520
Я сказала, что можно.
130
00:15:21,100 --> 00:15:25,600
Почему бы нам не подождать его возле
бассейна? А почему я не удивлена, что
131
00:15:25,600 --> 00:15:26,199
его нет?
132
00:15:26,200 --> 00:15:28,640
Клянусь Богом, он мой невидимый парень.
133
00:15:29,420 --> 00:15:31,140
У тебя есть сумка?
134
00:15:31,440 --> 00:15:33,520
Да, небольшая. Она в машине.
135
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
Дрюс сам занесет ее, когда вернется.
136
00:15:36,840 --> 00:15:40,240
Конечно. Его мышцам можно дать немного
работы.
137
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Хочешь холодного чая?
138
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
Да, было бы здорово.
139
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Я буду рядом с бассейном.
140
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Ну, конечно.
141
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Сейчас я вам его принесу.
142
00:16:11,630 --> 00:16:13,090
Я рада, что ты приехала.
143
00:16:13,750 --> 00:16:14,890
Да, я тоже.
144
00:16:17,310 --> 00:16:20,530
Отличная возможность познакомиться
поближе. Да.
145
00:16:24,590 --> 00:16:26,430
Ты приехала.
146
00:16:27,090 --> 00:16:31,170
Здорово. Пойдем на пляж, там сегодня
прекрасно. Ты мне нужен.
147
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
Сейчас.
148
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Извини нас.
149
00:16:53,540 --> 00:16:54,800
Линда, что оно тебе нашло?
150
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Прямо здесь?
151
00:18:56,430 --> 00:19:01,030
Ты уже уезжаешь? Линда, зачем ты
приезжала? Дрю, это был просто
152
00:19:01,030 --> 00:19:04,390
прощальный секс. Прощальный секс? Ты
ужасна.
153
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
Ужасна, Линда.
154
00:19:07,190 --> 00:19:09,290
Ничего, ты это переживешь.
155
00:19:22,490 --> 00:19:23,910
Тебя не обманешь.
156
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
Извини.
157
00:19:29,420 --> 00:19:31,760
Я знал, что все кончено.
158
00:19:31,960 --> 00:19:36,080
Но я думал, что если мы приедем сюда на
выходные, я смогу все исправить.
159
00:19:36,620 --> 00:19:38,820
Вышло немного не так, как я ожидал.
160
00:19:40,440 --> 00:19:42,220
Ты хотя бы попробовал.
161
00:19:44,180 --> 00:19:45,460
Иди сюда. Садись.
162
00:19:45,720 --> 00:19:46,880
Я тебя обниму.
163
00:20:14,300 --> 00:20:17,040
Здравствуйте. Тони, где, черт возьми,
тебя носят?
164
00:20:18,080 --> 00:20:19,540
Марджи? Она спит.
165
00:20:22,320 --> 00:20:26,340
Ты сегодня не приедешь.
166
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Да.
167
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Да.
168
00:20:31,780 --> 00:20:35,200
Конечно, Тони, я все расскажу. Все я
расскажу, да.
169
00:20:35,660 --> 00:20:37,000
Хорошо. Пока.
170
00:20:52,840 --> 00:20:57,560
Здесь так красиво. Не могу поверить, что
решил остаться еще на день.
171
00:20:59,040 --> 00:21:02,160
Да, что бы ты делала, если бы я тебя не
вытащил?
172
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Наверное, превратилась бы в лентяйку.
173
00:21:06,060 --> 00:21:08,920
Да, уж вчера было солнечно и ясно.
174
00:21:09,400 --> 00:21:10,540
А мне нравится.
175
00:21:10,880 --> 00:21:13,360
Здесь так туманно. Это романтично.
176
00:21:13,840 --> 00:21:16,800
Насколько я понимаю, Тони сегодня не
приедет, да?
177
00:21:17,780 --> 00:21:21,880
Нет, его не будет. Он звонил и сказал,
что у него много дел.
178
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
Он звонил?
179
00:21:23,850 --> 00:21:25,250
Да, утром.
180
00:21:26,310 --> 00:21:28,650
Я не слышал телефонного звонка.
181
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Ты спал, как убитый.
182
00:21:34,490 --> 00:21:36,190
Вчера он тоже звонил.
183
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
Да?
184
00:21:38,950 --> 00:21:40,290
Почему ты не сказал?
185
00:21:41,810 --> 00:21:43,110
Не знаю.
186
00:21:43,310 --> 00:21:47,850
Может, просто вылетело из головы. Он
тебе сказал, что уходит?
187
00:21:48,880 --> 00:21:53,260
Да, он сказал, что собирается вывезти
все вещи из твоей квартиры до конца
188
00:21:53,260 --> 00:21:56,320
выходных. Вот черт. Почему ты мне не
сказала?
189
00:21:58,380 --> 00:22:01,040
Я не хотела портить выходные.
190
00:22:01,620 --> 00:22:04,120
В моей личной жизни полный бардак.
191
00:22:04,580 --> 00:22:06,940
Но ты всегда будешь моим другом.
192
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
Мардж, я хочу быть для тебя чем-то
большим, чем просто друг.
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Я не знаю.
194
00:22:26,700 --> 00:22:30,700
Не хочу, чтобы что-то между нами портило
нашу дружбу.
195
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Ты меня любишь, Дрил?
196
00:22:52,800 --> 00:22:53,980
Всегда любил.
197
00:22:56,680 --> 00:22:59,200
Я имею в виду, не как друга.
198
00:22:59,760 --> 00:23:04,100
Я влюбился в себя в тот день, когда мы
пробрались в химическую лабораторию,
199
00:23:04,120 --> 00:23:08,920
чтобы украсть реактивы и сделать вонючую
бомбу для Теда. В кабинете мисс Джейкоб
200
00:23:08,920 --> 00:23:11,860
так жутко воняло, что у нас не было
английского целую неделю.
201
00:23:12,520 --> 00:23:13,660
Так-то лучше.
202
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Не хочу, чтобы ты грустила.
203
00:23:18,420 --> 00:23:20,480
Ты всегда будешь обо мне заботиться?
204
00:23:21,480 --> 00:23:24,600
Я хочу заботиться о тебе всю оставшуюся
жизнь.
205
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
О, Дрю.
206
00:23:27,010 --> 00:23:28,310
Что скажешь?
207
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Да.
208
00:23:35,230 --> 00:23:39,270
Только обещай мне, что мы навсегда
останемся друзьями.
209
00:23:40,290 --> 00:23:41,930
Я обещаю.
210
00:26:25,620 --> 00:26:27,300
Фильм озвучен студией.
211
00:26:27,790 --> 00:26:30,110
По заказу видеопортала EVRU.
20383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof