Original subtitles

Playboy Entertainment Group представляет

Бухта Стравки Лучшие друзья

Марджи! Марджи!

Я думал, ты сегодня вернешься домой поздно.

Ну, видимо, сейчас лучше уйти тебе. Лучше бы я это пропустила. Но мне

повезло, я приехала раньше.

Послушай, это не то, что ты подумала. Я имею в виду... Я больше не поведусь на

твои уловки и оправдания.

Я пойду.

Кэти, подожди.

Почему бы тебе не пойти за своей подружкой?

Ты моя девушка.

Больше нет.

Марджи. Выметайся сейчас же.

Не думай, что я не понял, что здесь происходит.

Что?

Я о том, что ты, наверное, просто хочешь провести время с своим драгоценным

другом Дрю. Не могу поверить, что ты пытаешься все свалить на меня. Не будь

идиотом. У него есть девушка.

Лучший друг.

Я скажу тебе кое-что. Мужчина и женщина не могут быть друзьями. Поняла?

Один из вас...

Один из вас влюблен.

Романтический отпуск. Саманта, здравствуйте.

Привет, Саманта, это Дрю Джонсон.

Привет, Дрю. Вы едете к побережью?

Да, я почти приехал. Забыл купить вина и хотел купить Марже цветы.

Подскажите, по пути есть магазин? Да, есть. Как только вы свернете к бухте,

будет замечательный небольшой магазинчик. Отлично. Пока. Спасибо.

Дрю! Марджи, привет.

Наконец-то ты приехал. Я так рада тебя видеть.

Так рада.

Я тоже рад тебя видеть. Ты выглядишь потрясающе, как обычно. Ты тоже.

Работаешь над собой, да? Пора держать себя в форме.

Это тебе.

Очень красивые. А это старое мерло для Тони.

Кстати, где он?

Он должен закончить один проект на работе. Он приедет сразу же, как только

сможет. А где... Линда.

У нее проблемы в семье. Она собиралась приехать завтра.

Значит, пока отдохнем вдвоем.

Все ведь могло быть хуже, да? Да.

Это отличное место.

Я так счастлива, что мы решили сюда приехать. Я тебя несколько месяцев не

видела. Я много работаю над одним проектом. Линда говорит, что видит меня

дома только когда я ложусь спать.

Ни слова о работе.

Твоя спальня прямо по коридору. Почему бы тебе не пойти и не переодеться? И мы

сходим на пляж.

Конечно.

Ничего, если я сниму вверх.

Просто не хочу загореть полосками.

Я уже видел твою грудь. Да, но это было на Ривьере.

Мы же с тобой друзья, ты помнишь?

Давай я намажу тебе спинку, а то ты сгоришь.

Что?

Спина обгорит.

Здесь, в Калифорнии, нужно защищаться от солнца.

Ты весь в песке.

Что случилось?

У меня болит спина из-за того, что много времени проложу за компьютером. Тогда

ложись, я сделаю тебе массаж.

Давай, Оленька, теперь моя очередь.

Итак, над каким проектом работает Тони?

Я не знаю.

Он что, не рассказывал тебе о нем? Нет, он мало говорит о своей работе. На самом

деле, он вообще мало о чем рассказывает.

Я думал, у вас все хорошо.

Я тоже так думала.

А как Линда?

Могло быть и лучше.

Почему мне всегда так легко с тобой разговаривать?

Потому что мы друзья, а не любовники.

Почему секс все так сильно меняет?

Я не знаю.

Здорово.

Будет ужасно, если я когда-нибудь потеряю тебя как друга.

Да, я знаю.

Ты мой лучший друг.

Спасибо. Было здорово.

Я должна идти начать готовить обед. Не хочу, чтобы ты был голодный.

Это было здорово.

Последний раз я так вкусно ел, когда ты меня готовила. Линда еще не готовит?

Нет, если не считать за обед заказанную еду.

Разве это не то вино, которое я купил для Тони?

Да. Жаль, что он не здесь, чтобы его попробовать.

Может, Линда завтра закажет нам всем пиццу?

Завтра? Да, завтра. А я отдохну от кухни.

Я забыл, что она приедет.

Она ведь приедет, да?

Да. Да.

Что между вами происходит?

Я не знаю.

Она мне нравится, но иногда мне кажется, что она не та самая.

Ты всегда так говоришь.

Как ты узнаешь, что какая-то девушка та самая? Когда это случится, я узнаю.

Дрю, тебе уже 30 лет. Пора бы уже остепениться.

Я уже степенилка. У меня есть хорошая работа.

Да, ты программист.

Не могу в это поверить. У тебя в колледже была рок-группа. Да, но она

была полной отстой.

Март, ты так рано вышла замуж, и из этого ничего не вышло. Почему я должен

слушаться твоих советов?

Потому что я хочу, чтобы ты был счастлив.

А ты счастлива?

Пойдем посмотрим кино. У них здесь есть огромная коллекция фильмов.

Как она это делает?

Это легко.

Правда? Тогда сама попробуй. Найди мне сет.

Ну да, ты же не можешь быть трептизершей. Думаешь, мое тело

недостаточно хорошее для этого?

Нет, с ним все в порядке, просто ты не сексуальна. Не сексуальна? Я не говорю,

что ты совсем не сексуальна, просто ты не так хороша, как она.

Как кто?

Она. Ты слишком хорошая, чтобы быть плохой девочкой, как она.

Серьезно?

Мардж, мне не видно. Может быть, я хочу показать что-то получше. Ты шутишь.

Останови меня, если покажется, что я не сексуальная.

А где же мои аплодисменты?

Девушки любят, когда их хвалят.

Где ты этому научилась?

Это само собой получается. Конечно.

Ты все еще думаешь, что я хорошая девочка? Нет, детка, ты плохая. Плохая

девочка. Пойду оденусь.

Привет. Добро пожаловать. Как дела?

Прекрасно, заходи. А где мой парень?

Наверное, он еще бегает.

Говорит, что нельзя сидеть дома.

Я сказала, что можно.

Почему бы нам не подождать его возле бассейна? А почему я не удивлена, что

его нет?

Клянусь Богом, он мой невидимый парень.

У тебя есть сумка?

Да, небольшая. Она в машине.

Дрюс сам занесет ее, когда вернется.

Конечно. Его мышцам можно дать немного работы.

Хочешь холодного чая?

Да, было бы здорово.

Я буду рядом с бассейном.

Ну, конечно.

Сейчас я вам его принесу.

Я рада, что ты приехала.

Да, я тоже.

Отличная возможность познакомиться поближе. Да.

Ты приехала.

Здорово. Пойдем на пляж, там сегодня прекрасно. Ты мне нужен.

Сейчас.

Извини нас.

Линда, что оно тебе нашло?

Прямо здесь?

Ты уже уезжаешь? Линда, зачем ты приезжала? Дрю, это был просто

прощальный секс. Прощальный секс? Ты ужасна.

Ужасна, Линда.

Ничего, ты это переживешь.

Тебя не обманешь.

Извини.

Я знал, что все кончено.

Но я думал, что если мы приедем сюда на выходные, я смогу все исправить.

Вышло немного не так, как я ожидал.

Ты хотя бы попробовал.

Иди сюда. Садись.

Я тебя обниму.

Здравствуйте. Тони, где, черт возьми, тебя носят?

Марджи? Она спит.

Ты сегодня не приедешь.

Да.

Да.

Конечно, Тони, я все расскажу. Все я расскажу, да.

Хорошо. Пока.

Здесь так красиво. Не могу поверить, что решил остаться еще на день.

Да, что бы ты делала, если бы я тебя не вытащил?

Наверное, превратилась бы в лентяйку.

Да, уж вчера было солнечно и ясно.

А мне нравится.

Здесь так туманно. Это романтично.

Насколько я понимаю, Тони сегодня не приедет, да?

Нет, его не будет. Он звонил и сказал, что у него много дел.

Он звонил?

Да, утром.

Я не слышал телефонного звонка.

Ты спал, как убитый.

Вчера он тоже звонил.

Да?

Почему ты не сказал?

Не знаю.

Может, просто вылетело из головы. Он тебе сказал, что уходит?

Да, он сказал, что собирается вывезти все вещи из твоей квартиры до конца

выходных. Вот черт. Почему ты мне не сказала?

Я не хотела портить выходные.

В моей личной жизни полный бардак.

Но ты всегда будешь моим другом.

Мардж, я хочу быть для тебя чем-то большим, чем просто друг.

Я не знаю.

Не хочу, чтобы что-то между нами портило нашу дружбу.

Ты меня любишь, Дрил?

Всегда любил.

Я имею в виду, не как друга.

Я влюбился в себя в тот день, когда мы пробрались в химическую лабораторию,

чтобы украсть реактивы и сделать вонючую бомбу для Теда. В кабинете мисс Джейкоб

так жутко воняло, что у нас не было английского целую неделю.

Так-то лучше.

Не хочу, чтобы ты грустила.

Ты всегда будешь обо мне заботиться?

Я хочу заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь.

О, Дрю.

Что скажешь?

Да.

Только обещай мне, что мы навсегда останемся друзьями.

Я обещаю.

Фильм озвучен студией.

По заказу видеопортала EVRU.