Original subtitles

Плейбой энтертеймент групп представляет.

Бухта страсти.

Тихая ночь. Я люблю Рождество. Люблю подарки под елкой. Но порой

самый ценный подарок это то, что мы узнаем о самих себе.

Бухта страсти полна сюрпризов.

Разве не прелесть? Это бабушкин.

Красивый. Думаю, нам не помешает немного рождественского

настроения. Вот здесь.

Идеально.

Не двигайся.

Ларри. Не двигайся.

Да.

Это так эротично.

Ларри. Подожди.

Стой. Ты все испортила.

Что с тобой?

Ларри, сейчас Рождество. Мы можем заняться любовью нежно, разделить наши

чувства? Все и так прекрасно. Ларри, наш секс кажется мне какой-то нереальной

игрой. Я думал, тебе нравится быть сексуальным рождественским эльфом.

Ларри, не думаю, что ты когда-нибудь делал что-то, что нравится мне.

Так чего ты хочешь?

Что мне сделать?

Такого... Такого...

поцеловать тебя под омелой.

Идем, Ларри. А вот и волшебное слово.

Сейчас же.

Умница моя.

Тебе так нравится?

Ларри! Что?

Господи.

Ты невыносим.

Хочешь людей?

Хорошо, понятно.

Тогда оденемся и пойдем куда-нибудь поужинать, а потом вернемся домой и

займемся любовью.

Нет, Ларри, я никуда не хочу.

Мне нужно идти. Печат.

Ты ведь не бросишь меня вот так в канун Рождества? Я заказал столик, а ты вот

так просто уходишь?

Давно пора.

Что ты делаешь? Мне нужны деньги на такси.

Счастливого Рождества, Ларри Любович.

Любович? Я же уже говорил.

Девять долларов семьдесят пять центов.

Сдачи не нужно.

Разумеется. Я положу ее на свой пенсионный счет.

Жадюга.

Без глутамата натрия?

Лишь и узнаешь.

Жадюга.

Что сегодня? Все с ума подходили?

Гринч! Где же Гринч?

Бросила меня, да?

В море полно другой рыбы, детка.

Кому ты нужна?

Меня тошнит.

Чёртова китайская еда.

Подам суп.

Ларри. Что за... Что это?

Ларри. Я уже слышу голоса.

Ларри. Господи, боже мой.

Ларри.

Это глупо.

И винить людей в собственном несчастье.

Наверное, у меня начались галлюцинации.

К Рождеством, Ларри Дубович.

Любович! Кто?

Кто ты? Я Марла.

Ты летаешь?

Ничего не имею против, ты красивая.

Но ты летаешь. И о чем это тебе говорит?

Я под наркотой?

Я умер?

Только твоя душа.

Ты уверена, что не хочешь остаться там, снаружи?

Я хочу остаться с тобой, Ларри. Ты такой красавчик.

Хорошая работа.

Много денег.

Красивая подружка.

Вообще-то... Ну, так и есть.

Я сказал спасибо.

Кажется, я собирался это сказать. А сейчас мне нужно срочно найти церковь и

поставить пару свечек. Все-таки...

Со свечками ты опоздал. Так же, как с цветами со всем остальным.

Ты что, из общих биохимиисток? Что происходит?

Я этого не заказывал.

Может и так.

Но ты был жадным маленьким мальчиком, Ларри. Ты обидел сыну.

Я не жадный. Я трачу тысячи на свою девушку. А как насчет твоей сущности?

Я такой, какой есть.

Никто не идеален.

Чего ты от меня хочешь?

Я хочу, чтобы ты сознался.

Что это?

Ты отправишься в путешествие, Ларри. Надеюсь, добровольно. Или тебя

подтолкнуть. Куда ехать? Тут недалеко.

Это же я.

Узнаешь себя?

Правда, детка, как на бал. Что это?

Призраки твоих подружек.

Мы встречаемся уже месяц. Знаю, но... Ну что? Что ты ждешь?

Возвращение диска? Давай, детка.

А то умрешь, старая девочка.

Ну хорошо.

Да.

Подожди.

Подожди. Я сама.

Что ты делаешь? Это только для меня, детка.

Я не хочу фотографироваться голой. Их никто не увидит.

Я не уверена.

Обещаю.

Ну, хорошо.

Если ты обещаешь, что их точно никто не увидит.

Никто, кроме нас с тобой, детка.

Нет.

Ну ладно.

Вот так.

Эй, не позволяй ему забирать эти фотографии.

Никто никогда их не увидит. Кроме, конечно, всех твоих одногруппников.

Когда ты представишь их как свой проект, посвященный женской анатомии. У меня не

было выбора. Я не подготовил нормальный проект.

Послушай, я был молод.

Не отдавай ему эти фотографии. Она тебя не слышит. Но ей предстоит провести дни

до окончания колледжа. Подвергает постоянному унижению.

Мне жаль.

Скажешь это судье.

Спасибо. Спасибо, что так недолго. Я... Детка, ты вернулась?

Что за... Она тебя не слышит, Ларри.

Но... Где мы? Это сюрприз.

Спасибо. Я могу помириться с ней.

Прекрати, ты разбиваешь мне сердце. Она всегда старается хорошо выглядеть для

меня. Эй!

Ты кто это еще? Отойди от нее!

Я предупреждала Ларри, они тебя не слышат.

Не могу на это смотреть.

Этого не может быть.

Ну, ты это видишь. Вот с кем была бы Тина, если бы не встретила тебя. Она с

тем, с кем чувствует себя полноценной.

Я дам тебе все, что захочешь.

Как тупо.

Тише. Мне нравится.

Меня сейчас вырвет.

Просто подождем, посмотрим, что произойдет.

Детка, что ты задумала?

Красотка. Мне надоелось. Давно она так не делала.

Это спонтанность, Элари. Ты даже не представляешь, на что способны женщины.

Если мне нужно сделать то, что нравится тебе, женщинам нужно вдохновение.

Стой здесь.

Хорошо.

Нет, хватит. Не заставляй меня больше смотреть.

Теперь твоя очередь.

Боже мой, неужели?

Ты не хочешь этого делать?

Хоть и не знаешь, почему, но ты не должна. Тебе нужно убираться отсюда.

Ты такой прокатник.

Ларри, детка, смотри и учи.

Как же хорошо.

Да.

Надеюсь, это все.

Господи!

Ты кто?

Я дух Рождества. И ты был очень, очень плохим.

Стой, я хочу назад на орлу.

Пусть она ведет меня дальше.

Большое спасибо.

Я дам тебе даже больше, червяк.

Кажется, я все понял. Я был эгоистичным подонком, который думал только о твоем

удовольствии, а не удовольствие партнера.

Послушай, теперь я хочу туда, откуда пришел. Я усвоил урок.

Невозможно, Ларри, от моего босса не спрятаться. От твоего босса?

Я хочу с ней поговорить. Думаю, мы сможем прийти к пониманию.

Ну что это?

Мой босс, ты, детка. Это ты нанял меня.

Что? Ты сказал, что был плохим и должен быть наказан.

Плохой, мерзкий, червяк Ларри. Нет, нет.

Так.

Ты уволена. Раз я тебя нанял, я и увольняю. Ты говоришь это каждую ночь,

Ларри. И это меня только распаляет.

Я серьезно. Хватит. Все кончено. Нет, пока плохой мальчик не запоет.

Нет.

О, да, Ларри. Вот как ты кончишь.

Старым, одиноким, эгоистичным червяком.

Но ведь я не такой плохой. Я никогда не буду таким.

Не буду настолько жалким.

Это все неправда.

Как говорят, любишь кататься, любишь саночки возить.

Только так ты сможешь все прочувствовать.

Я не знал, что я такой плохой.

Да, но ты и правда плохой. Такой плохой, что я должна позвать мальчика.

Нет, только не мальчиков.

Иди сюда, Ларри.

Привет, Ларри, помнишь это?

Не трогайте меня.

Я снова я. Я вернулся.

Да. Да.

Всех с Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

Мне нужно побыть среди людей.

Ларри, ты здесь?

О, Господи. Тина!

Зачем я только пришла?

Я увидел такси. Спасибо, что вернулась. Ты не поверишь, что со мной было.

Неужели? Просто какой-то бред.

Белая... Женщина в прозрачной тунике, как будто мертва. Еще одна в кожаном

белье с плеткой. Она била меня.

Ты не представляешь.

Ты времени зря не терял.

Нет, я теперь не буду терять время. Я живу для тебя.

Чтобы ты была счастлива, детка.

Хочешь шелковый халатик?

Кольцо с рубином?

Откуда у тебя все это?

Из Чайна Тауна.

Только они открыты в Рождество.

Плюс пришлось дать на чай этому парню. Я так рад, что ты вернул.

Ларри, я пришла, чтобы вернуть тебе деньги.

Потому что я не воровка, Ларри.

С Рождеством.

Надеюсь, без меня тебе будет лучше.

Это не мое.

Конечно. Опять врешь.

Ты правда пришла только из-за денег?

Нет.

Я такая глупая.

Такая глупая, что надеюсь, будто однажды ты поймешь меня.

Я перестану быть твоей фантазией. Я стану самой собой.

Что ты полюбишь меня, как я тебя.

Но... Я такая дура.

Ты любишь меня.

Да, глупый.

Зачем же еще мне было во всем тебе потакать?

Послушай, у меня было видение.

Думаю, я увидел тебя не в очень приятных странах.

Но все же, дело в том, что если ты вернулась,

то я пойму тебя.

Я полюблю тебя.

Хотя я не всегда любил.

Но теперь я хочу, чтобы ты это чувствовала.

Без купюр и без игр.

Больше никаких игрушек.

Только реальность.

Это чтобы держать себя в узде. Да, госпожа.