Original subtitles

Playboy Entertainment Group представляет

Бухта Страсти Ты взяла прогноз по прибыли?

Я не могу заключать сделку, если... В вашем портфеле, в наружном отделении. А

где проект договора? Где же ты был?

В синей папке. Ваши витамины и беговые кроссовки в чемодане, а о портнихе я

позвонила. Что бы я без тебя делал, Хайди?

До свидания.

Как далеко нам приходится ехать ради одной сделки, сэр? Общность интересов.

Поэтому научил меня отец. К тому же нас там не будет отвлекать офисная суета.

Или назойливые адвокаты.

Вообще, следует почаще отключаться от городского ритма.

Расслабиться, ведь я же не вечный двигатель.

Очень хорошо.

Она уже здесь.

Как я выгляжу?

Прекрасно.

Роджер Берингтон, Барбара Кассаль. Очень рад познакомиться.

Ваша подруга? Нет, что вы. Хайди, мой секретарь.

Знакомьтесь, Стэн, мой помощник. Я обвела его с собой, возможно, нам

понадобится его светлая голова. Как полагаете, не пора ли нам приступить к

делу?

С удовольствием.

Пойду разберу чемодан. Спасибо.

Удачи.

Сэн!

Хайди! Сэр, что случилось?

Нам нужно поговорить.

Но у вас переговоры. Нет, это гораздо важнее. Хочу задать тебе вопрос, Хайди.

Слушаю, сэр. Как по-твоему, мы подходим друг к другу?

Сэр? Раньше я никогда не спрашивал об этом. В офисе это не совсем уместно.

Да.

Хайди.

Я люблю тебя.

Мистер Берингтон, как дела?

Неплохо, по-моему.

Хочу задать тебе вопрос, Хайди.

Слушаю вас.

Как, по-твоему, мы подходим друг к другу?

Барбара и я.

Она именно та женщина, на которой, по мнению отца, мне следует жениться.

Прекрасно воспитана, закончила Гарвард.

Сразу видно, такая умеет взять быка за рога.

Вот как?

Да. Думаю, она мне подходит. К тому же она красивая, умная. Я даже немного ее

побаиваюсь. Сэр?

Я небольшой специалист по этим делам. Попытался намекнуть ей, но она щелкнула

мне по носу, как мальчишки.

Ты ведь женщина.

Скажи, что должен сказать мужчина, чтобы ты потеряла голову? Это не важно. Что?

Чтобы это ни было, говорите искренне, что вы на самом деле чувствуете.

Женщине это важно.

Сказать, что я чувствую.

Будьте к ней откровенны, и все получится, сэр.

Если вы действительно хотите этого. Я собираюсь пригласить ее на ужин. Ты

сможешь постараться оставить нас наедине сегодня?

Конечно, сэр. Ты расстроилась?

Нет, что вы.

Просто здесь так красиво.

А чем заняться, даже не знаю. А как же Стэн?

Барбара очень хвалила его. Он довольно симпатичный.

Хочешь, я намекну ему?

Нет, не нужно.

А именно, это пара пустяков. Ты заслуживаешь настоящего счастья, Хайди.

Все очень вкусно, Роджер.

Ты прекрасно готовишь. Вообще-то, это Хайди научила меня готовить. Она очень

способная.

Мне приятно, что мы приблизились к подписанию контракта.

Нам удалось найти общий язык. Я во многом уступил тебе, Барбара. Даже

больше, чем следовало, пожалуй.

Скажи, как заслужить твою благосклонность?

Сделать еще более выгодное предложение. Что ж, мне нужно подумать.

Предлагаю взять вино и перейти в гостиную.

Насколько я знаю, ты не замужем.

Еще не встретила свое счастье.

Может, ты слишком многого хочешь?

Я слишком много работаю. Мое сердце, быть может, совсем рядом, а я его не

замечаю. Такое часто случается.

Но ведь очень хочется, чтобы рядом был любимый человек.

Ты согласна?

Да.

Способный любить не за то, что у тебя есть деньги или власть.

Кто-то равный тебе.

Рядом с которым можно быть просто женщиной.

Будь, к примеру, Хайди.

В ней нет высокомерия.

или притворство, она очень искренняя. Умеет общаться с кем угодно.

Но почему-то у нее нет парня.

Барбара, буду с тобой откровенным. Когда я увидел тебя сегодня,

я сразу понял, что ты самая красивая женщина на свете.

Ты именно такая, какую я представлял себе, любимую в своих мечтах.

Как приятно.

Нашему бизнесу не помешает один поцелуй?

Как ты думаешь?

Зависит от поцелуя.

Твой босс сказал, что ты скучаешь.

Извини. Ничего, можешь смотреть.

Может, я подойду поближе?

Только отвернись, пожалуйста, на минутку.

Ты знаешь, похоже, сделка под угрозой.

Вообще-то мой шеф всегда добивается поставленной цели. Всегда.

Посмотрим. Мне показалось, что у Барбары есть сомнения.

На этот раз она слишком долго тянет с ответом. Может, вообще продаст свой

бизнес и останешь без работы?

А мне кажется, они уже договорились.

Ты ужасно красивая.

У тебя есть парень?

Что?

Хочешь, будет.

Ты меня клеишь, да?

Я умею делать массаж.

Хочешь, тебя помассирую?

Может быть.

Ты отвлекаешься, дружок.

Извини. Такая красивая девушка.

Такое плавное местечко. Устоять невозможно.

У меня есть шанс.

Ууууууууууууууууууу

Боже, как хорошо с тобой, Хайди.

Хайди?

Прости.

Я не то хотел сказать.

Ну да, ты раза четыре вспоминал о ней сегодня.

Извини. Она же мой секретарь.

Понятно.

Вы вошли в отель, и я поняла, что между вами что-то есть.

Вряд ли я не прислушалась к интуиции.

Барбара – это бред.

Она всего лишь секретарь.

Может, тебе это только кажется, но на самом деле она значит для тебя гораздо

больше. Не обманывай себя, Роджер.

Спокойной ночи.

Хайди.

Ты классная, но похоже, я не то, что тебе нужно.

Извини. Ничего, бывает.

Я подумала о нашей сделке. У меня есть кое-какие идеи. Если хочешь, можно зайти

ко мне и еще раз проверить цифры. Давай.

Барбара. Мне кажется, ты поставила невыполнимые требования.

Я так не думаю. Вот что, у тебя есть время для корректировки предложения до

шести. Или будем считать, что сделка сорвалась.

Хорошо, что отец не видит этого позора.

Что-то не везет мне сегодня.

Может, я смогу помочь?

Чем ты поможешь?

Пойди отдохни пока, есть время.

Похоже, мы скоро уедем.

Войдите.

Ну как?

Ничего хорошего.

Возможно, ей не понравилось говорить о деле в таком месте.

Слишком романтично.

Вообще-то дело в другом.

Вчера я назвал ее твоим именем, Хайди.

И знаешь, теперь я понял, почему.

Почему? Вот уже два года я чувствую себя очень счастливым.

С удовольствием иду на работу, и все у меня получается как никогда.

Ты знаешь, что произошло два года назад?

Ты.

Ты вошла в мою жизнь и как волшебница изменила ее. Я даже не сразу сумел

понять это.

Мистер Берингтон.

Я хочу сказать тебе, что я обезумаю тебя.

Я люблю тебя.

Прошу вас, пожалуйста.

Что?

Поцелуйте меня.

Уже шесть часов. Мне плевать.

Теперь это не важно.

Самое главное для меня – ты.

Ах. Ах.

Мы с Барбарой все время пытаемся спорить, а надо найти компромисс, чтобы

каждый остался доволен.

Думаю, это возможно.

Мы со Стэном поработали немного с документами.

Надеюсь, это поможет.

Хочешь посмотреть, что мы придумали?

Ты это серьезно? А что?

Слияние компаний? Я об этом не думала. Ты создала компанию, кто лучше тебя

сможет управлять ею. Нужно разработать порядок обмена акций.

Ты будешь руководить, а я займусь вопросами реорганизации.

Для нас обоих это наилучшее решение. Мне нравится.

Я просто в восторге. Иногда, чтобы решить вопрос, нужно внимательно

посмотреть вокруг.

Что ж, я подготовлю все необходимые документы.

А остальное мы обговорим в офисе. Мы с Хайди, пожалуй, останемся здесь на

денек. Я позвоню в понедельник.

Отлично.

Стэн, давай поедем домой самой длинной дорогой.

Фильм озвучен студией ИНИС по заказу видеопортала ИВИ.РУ