Original subtitles

Playboy Entertainment представляет

Бухта страсти До

воскресенья

По

рекомендации психологов, мы с мужем Фрэнком отправились в бухту страсти,

чтобы попытаться спасти наш брат.

К концу первой ночи мы поняли, что бухта страсти – волшебное место.

Казалось, что остальной мир где-то далеко-далеко, и мы с Фрэнком вспомнили,

за что когда-то полюбили друг друга.

Стой.

Что такое?

Прости, Фрэнк. Я не могу.

Ты мне изменял.

Я не могу тебе доверять.

И у меня не выходит из головы мысли о тебе

и Дейзи.

Между мной и Дейзи все давно кончено.

Как нам начать всё сначала?

Скажи.

Я не знаю.

Прости.

Ты причинил мне боль. Я так не могу.

Это была ложная надежда.

Я знала еще в пятницу, что к воскресенью все будет кончено.

Я не обманывала себя. Я пыталась понять, почему.

На следующее утро я уже думала о том, как сбежать отсюда. Но тут случилось

нечто необычное.

Кажется, тут кто-то уже есть.

Какие-нибудь новобрачные. Пойдем, поступим.

Может, лучше не мешать?

Брой, такой путь проделали. Да и попытка не пытка.

Я открою. Иди отдыхай.

Да. Простите за беспокойство. Мы провели наш медовый месяц в этом доме, оказались

поблизости, и вот... Не разрешите нам прогуляться по дому? Надо было

позвонить, но я потерял телефон, и... Мы можем зайти завтра попозже, если вам

неудобно. Кто там?

Без понятия.

Пойду-ка я к себе.

Разберись.

Прошу. Уже год как женаты.

Поздравляю.

Не хотите выпить чашечку кофе?

Да, если вам не трудно. Мы не хотим... Не хотим вам мешать. Просто это место

для нас особенное.

Уверена, для вас и вашей... Жены.

У нас все немного по-другому.

Ух ты, целых семь лет. Это непросто.

Первые два года были прекрасны, а потом мы отдалились.

Но вам это, наверное, неинтересно. У вас все замечательно.

Это верно. Джон мой лучший друг. Что бы я без него делала?

Нам с Минди повезло.

Можно воспользоваться уборной? Пожалуйста.

В последнее время такая жара. Это точно.

Ветер с океана просто спасение.

Можете не торопиться и купайтесь в бассейне.

Спасибо, но мы не взяли купальники.

У вас годовщина, зачем они вам?

Уделяем мы с Линдой больше внимания друг другу, все было бы как у вас.

Нам с Джоном скучно не бывает.

Мы оба авантюрные.

Дай угадаю. В этой комнате вы жили?

Я не знал, что вы... Конечно, не знал.

Простите.

А где твоя жена?

У бассейна с вашим мужем.

Все рассмотрел? Да, тут все как было.

Я говорю про себя.

Я ничего не видел, честно.

Как жаль.

А сейчас?

Сейчас вижу.

Ваш муж, он... Он любит молоденьких брюнеток.

Мне стоит волноваться?

Может быть.

Она не маленькая. Да, а ты?

А ты уже большой мальчик?

Думаю, да.

Так докажи.

И впрямь большой.

Простите, я так не могу.

Не могу.

В отношениях нужна

спонтанность, новые ощущения. В отношениях нужна стабильность.

Тоже верно.

Нам, Клин, до этого всегда не хватало.

Вы с Джоном еще молоды. Ваша жизнь полна возможностей.

Не упускайте их.

Стараемся. Все время пробуете что-то новое. Например?

Вот и Джон.

Уж думали, ты потерялся. Что? Нет, я осматривался, если вы не против.

Я вовсе не против.

Джон, Фрэнк предложил нам остаться ненадолго.

Можно, но лучше не стоит.

А что, оставайтесь на ужин? Уверен, Линда не будет против.

Мы не хотим вам мешать.

Поверьте, вы ничему не помешаете.

Вот и счастливая парочка.

Все так же? Да, спасибо, что разрешили остаться.

Приятно видеть двух влюбленных.

Думаю, вы найдете свою комнату.

Помнишь?

На тебе был один плед.

Ты сидел, читал. Я делал вид.

Я тебя отвлекала? Да.

Да.

Здесь и правда волшебно.

Что за годовщина без шампанского?

Спасибо. Не стоило. Фрэнк умеет праздновать годовщины, в отличие от

всего остального.

Мы с Линдой прекрасно съездили в Париж. Помнишь эту поездку?

Да. Он планировал устроить пикник в парке у Эфелевой башни. В тот день был

ливень, но Фрэнк настаивал.

Он стащил зонт из уличного кафе, притащил его в парк,

воткнул в землю, и мы прятались под ним от дождя.

Это было потрясающе. Это так романтично.

Фрэнк умеет отмечать годовщины.

Мы поженились в часовеньке в Санта-Барбаре.

Помнишь тот день, Линда?

Прием должен был состояться в ресторане неподалеку. Но когда мы сели в лимузин и

приехали туда, то оказалось, что в том ресторане случился пожар.

А у нас было 200 гостей, и мы выложили кучу денег за фуршет.

А совсем рядом был чудесный парк.

Тогда я сказал водителю поехать в супермаркет и накупить побольше

стейков.

Мы отпраздновали нашу свадьбу прямо в том парке.

Делали барбекю, пили пиво.

Праздник удался как нельзя лучше.

Что верно, то верно.

А у нас?

Увы, все намного проще. Да, ничего особенного.

За исключением медового месяца.

А куда выкинуть бутылки?

Там, внизу.

Лучше я покажу. Заодно принесу еще бутылку воды.

Джон? Да?

Дай мне всего пять минут.

Нет.

Так.

Нельзя. Ты прав.

Нужно 10.

Что такое?

Моя жена на кухне. Я не могу.

Не можешь здесь или вообще?

У меня же годовщина.

Как это романтично.

Простите.

Это ты меня прости.

Я пойду поплавать.

Иди-ка ты к жене. Да.

Вода теплая. Залезайте.

Я подожду Джона.

Джон не будет против, если вы не будете делать ничего странного.

Я, конечно, постараюсь.

Осторожно, Минди. Он любит молоденьких.

Залезай, вода теплая.

Нет, я лучше посижу.

Что делаете в остаток выходных? Я не знаю.

Если вызовут на работу, придется возвращаться. Да ладно, оставайтесь на

ночь. Джон, нам предлагают остаться на ночь.

Да?

Как это здорово.

Что скажешь?

Линда положит вас в вашу спальню, да?

Конечно.

Есть ли другие комнаты?

Знаю.

Если тебе неуютно, могу подвинуться. Не нужно.

А тебе уютно?

Все хорошо.

Милая пара.

Минди тебе понравилась? Не больше, чем Джон тебе.

Но ты с ней не обжимался?

А ты с ним?

Да.

Когда?

На лестнице, пока ты с Минди плескался в бассейне.

Кто начал первым?

Линда, что с тобой?

Я не знаю. Это ты виноват. Ты превратил меня в

соблазнительницу.

Посмотри, как ты светишься.

Вовсе нет.

Я скучал.

Придумай что получше.

Хочу снова смотреть, как ты спишь.

Лучше.

Мне тебя не хватало.

Знаешь, чего не хватало мне?

Ничего. Это.

О, Фрэнк, не остановись.

Мэг любит меня.

Саманта, мы хотим приехать на следующие выходные.

На следующие?

Да, можно.

Забронировать? Пожалуйста.

Мы всегда вам рады.

Будут ли особые пожелания?

Для нас ничего.

Но не могли бы вы прислать шампанского Фрэнку и Линде?

Без проблем.

Всего хорошего.

Доброе утро.

Доброе утро.

Прекрасный денек. Да.

Какие планы? Пойдем на пляж.

Пляж? Отличная идея. Что скажешь?

Согласен.

Бухта страсти сделала свое дело.

И вместо того, чтобы закончиться, в воскресенье наши отношения начались

заново.