Original subtitles

Плейбой Энтертеймент представляет

Бухта страсти

Звонок

Вечеринка

супер! Не хочешь посмотреть кино?

Потом, чувак!

Выгони отсюда всех этих бездельников. Тебе нужно отдохнуть перед турне.

Я в порядке. Ну, конечно. Поэтому ты потеряла сознание на концерте в Майами.

Я отравилась устрицами.

Ты на пределе.

Хорошо.

Делай, что хочешь.

Я иду спать.

Одна.

Петра, куда это ты?

Кроватку, детка.

Ты же не хочешь сегодня спать здесь одна?

За последние три месяца это 69-й по счету номер в отеле. Как-нибудь

справлюсь и с этим.

Но у тебя есть я.

Да, а я у тебя была.

Постой, я все еще с тобой. Мы можем побыть вместе.

Твое счастье, что мне скучно.

Ум. Ум.

Субтитры сделал DimaTorzok

Тебе пора собираться.

Давай, поднимайся. Уже утро.

День начался.

Птички проснулись.

Мы устали. Дай нам поспать.

Жаль, что я не смогу быть рядом с тобой, Штурме.

Ты разбиваешь мне сердце.

Переживешь, детка. Я постараюсь.

Ты же бомба, детка.

Ты тоже. Я пошел.

Ох уж эти романтические 90-е.

Он хороший. Я устала от беспорядочного секса.

Не думаю, что я поверю. Мне нужно вдохновение. Я бы тоже хотела заниматься

сексом для вдохновения.

Бат, свободен.

Не такой уж он и клевый.

Все совершают ошибки, знаешь ли.

Короче, ты встаешь?

Я так устала.

Поэтому ты приехал на пляж на неделю.

Отдыхай, правильно питайся, загорай, сделай зарядку. И никаких вечеринок. Это

скучно. Зато правильно.

Простите, я ищу Энджи.

Господи, ты еще кто?

Меня впустил какой-то парень внизу. О, господи, простите. Это доктор Калуэй. Он

тебя осмотрит.

Черт из два.

Простите, что вот так ворвался.

Вы мне не нужны. Не будь ребенком. Он же врач. Я могу прийти в другое время.

Со мной все в порядке. Мне просто нужно отдохнуть, поэтому оставьте меня одну.

Усталость – единственный симптом.

Простите. Если передумаете, я буду на пляже. Могу заехать к вам после работы.

Меня измотала последняя турне.

Правда? А чем вы занимаетесь?

Гастролирую с хитом.

И платиновым альбомом.

Странное успокоение. Не слышали? Я слушаю только классическую музыку.

Док, вы слышали о рок-н-ролле?

Хоть мне нравится опера, но я знаю, как зажигать.

Ну, разумеется.

Прекрасно. Спасибо, что зашли, док.

Мое почтение. Приятно было познакомиться. Взаимно.

Невероятно. Он милашка. Похож на моего отца. Он знает, как зажигать.

Значит, ты так и будешь валяться целый день? Да. Как доктор прописал. Я ведь

тоже умею зажигать.

Умница.

Ну что?

Здравствуйте. Это мисс Петра?

Просто Петра. Кто вы?

Это Саманта, владелица дома.

Как вам у нас, нравится?

Нормально. Только тихо.

Ваш менеджер сказала, вам нужен отдых.

Саманта, а вы знаете всех в округе? Да, конечно.

Где-то поблизости поселился один доктор.

Да, доктор Калой.

Живет у пляжа.

Симпатичный, правда?

Возможно. И он вполне свободен. Мне все равно. Но спасибо.

Кажется, он совершает пробежки по пляжу каждое утро.

Удачи!

Привет. Поплавать не хочешь?

Брось. А что, ты, кажется, фантазируешь о новом гитаристе?

Нет, музыканты мне надоели.

Музыканты тебе надоели, а как насчет врачей?

Слишком просто.

Неужели? Кажется, ты боишься быть им отвергнутой.

Точнее, он не мой тип.

По-моему, пришла пора воспользоваться теницей в руке.

Ты думаешь?

То, что доктор прописал.

Привет. Что слушаешь?

Тревиату. Ну и как?

Это итальянская опера.

Верди.

19 век.

Круто. Можно мне послушать?

Держи.

Ого!

Этот Верди знает, что делает.

Верди.

Джузеппе Верди, великий композитор.

Необычная музыка для пробежки. Она вдохновляет. Очень красивая.

Такое ощущение, что она возвышает тебя, поднимает настроение, настраивает на

лучшее. Супер.

Ты бегаешь?

Да, когда есть свободное время.

А его почти нет.

Ты здесь отдыхаешь?

Вчера спала целый день, как убитая.

Здесь пушно, слишком уж тихо.

А я тут уже три дня.

И схожу с ума.

Как ты?

Развлекаешься?

Ну, пробежка тоже своего рода развлечение.

Когда я не на работе, я езжу навещать больных у них дома. В свободное время

читаю медицинские журналы.

Понятно. Почему бы тебе не выделить время на неделю, чтобы поужинать со

мной? Прости, не могу. Работаю допоздна. Слишком много дел.

Тогда приезжай на завтрак.

Тоже не могу. Утром объезжаю пациентов.

Когда же ты ешь?

Ну, моя диета состоит из вяленой говядины, пончиков и яиц. Только никому

не говори, не хочу подавать плохой пример.

Ну, ты все-таки подумай. Хорошо.

Счастливо. Пока.

Эй, док, пончики на тебе никак не отражаются.

Субтитры создавал DimaTorzok

Алло. Петра? Это доктор Калуэй. Привет.

Как ты?

В порядке. А ты? Кажется, у тебя проблемы?

Да. Я себя плохо чувствую, по-моему, заболела.

Что у тебя болит?

Горло. Меня трясёт.

И болит голова. Есть температура?

Не знаю.

Градусника нет.

Кажется, лоб горячий. Мне нужно закончить с пациентами, я приеду через

пару часов.

А тебе не нужно в больницу? Нет, сегодня выходной.

Не хочется беспокоить тебя в выходной. Петра, это моя работа.

Отдыхай, пей больше жидкости, я приеду к пяти.

Хорошо. Спасибо.

Привет.

Ты здесь?

Петра!

Вот ты где. Привет.

Почему ты не в кровати? Где Энджи? Она должна присматривать за тобой. Она

занята.

Ты вся горишь.

Давай измерим температуру.

Открой рот.

Пульс учащенный. Где телефон? Мне нужно позвонить.

45 градусов. Вот это да.

Лицо немного опухло.

Не могла бы ты... Нет, не снимай.

Прости, будет немножко холодно.

Дыши.

Глубже.

Легкие не протушиваются. Кажется, у тебя грипп. Очень серьезный вирус.

Хорошо, что ты обратилась ко мне. Я сделаю тебе укол.

А таблеток нет?

Может, я смогу выписать тебе рецепт. Посмотрим.

Спасибо, Док. И спасибо, что приехали.

Может, останешься?

Тебе нужно отдохнуть.

У меня в холодильнике полно еды из ресторана. Но я так слаба.

Из ресторана?

От антипаста до каноли. Я могу принести тебе тарелку.

Но если ты плохо себя чувствуешь, то тебе нужно в постель. Хорошо.

Все. Кажется, мы все съели.

Хорошо. Тебе нужно было отвлечься от пончиков.

Да уж.

Кажется, тебе намного лучше.

Да. Наверное, антибиотики начали действовать.

Хорошо. Но мне нужно идти, а тебе отдыхать.

Да.

Да. Спасибо, что зашел. Тебе спасибо.

Нет, нет, сиди. Нет, я тебя провожу.

Тебе нужно в больницу?

Нет. Просто побудь со мной. Мне станет лучше.

У тебя нет температуры.

Почему ты покраснела?

Что?

Я видел, как ты опустила градусник в чай. Ты давно знаешь.

Сразу понял.

Привет, Док.

Сделай одолжение.

Зови меня Дэвид.

Меня преследует мысль, что я сплю с пациенткой. Но я больше не твоя

пациентка. Это правда.

Тебе стало намного, намного лучше. Ты просто целитель.

Дэвид, сбрось полотенце и иди ко мне.

Мне пора бежать.

Отвлекись от работы. Перестань жить по расписанию.

Фильм озвучен студией «ИНИС» по заказу видеопортала «ИВИРО».