Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:05,850
Плейбой Энтертеймент представляет
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,520
Бухта страсти
3
00:00:47,520 --> 00:00:55,200
Звонок
4
00:00:55,200 --> 00:01:02,300
Вечеринка
5
00:01:02,300 --> 00:01:03,860
супер! Не хочешь посмотреть кино?
6
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
Потом, чувак!
7
00:01:19,080 --> 00:01:23,300
Выгони отсюда всех этих бездельников.
Тебе нужно отдохнуть перед турне.
8
00:01:23,500 --> 00:01:28,900
Я в порядке. Ну, конечно. Поэтому ты
потеряла сознание на концерте в Майами.
9
00:01:29,020 --> 00:01:30,960
Я отравилась устрицами.
10
00:01:31,380 --> 00:01:32,900
Ты на пределе.
11
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Хорошо.
12
00:01:36,280 --> 00:01:37,460
Делай, что хочешь.
13
00:01:38,760 --> 00:01:40,320
Я иду спать.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Одна.
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,540
Петра, куда это ты?
16
00:01:47,580 --> 00:01:48,660
Кроватку, детка.
17
00:01:49,340 --> 00:01:52,180
Ты же не хочешь сегодня спать здесь
одна?
18
00:01:52,660 --> 00:01:57,560
За последние три месяца это 69-й по
счету номер в отеле. Как-нибудь
19
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
справлюсь и с этим.
20
00:01:59,180 --> 00:02:00,700
Но у тебя есть я.
21
00:02:01,820 --> 00:02:03,800
Да, а я у тебя была.
22
00:02:07,880 --> 00:02:11,760
Постой, я все еще с тобой. Мы можем
побыть вместе.
23
00:02:13,140 --> 00:02:15,780
Твое счастье, что мне скучно.
24
00:04:10,620 --> 00:04:13,300
Ум. Ум.
25
00:05:17,979 --> 00:05:18,979
Субтитры сделал DimaTorzok
26
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Тебе пора собираться.
27
00:06:26,220 --> 00:06:28,720
Давай, поднимайся. Уже утро.
28
00:06:30,980 --> 00:06:32,180
День начался.
29
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Птички проснулись.
30
00:06:34,220 --> 00:06:37,280
Мы устали. Дай нам поспать.
31
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Жаль, что я не смогу быть рядом с тобой,
Штурме.
32
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
Ты разбиваешь мне сердце.
33
00:06:54,460 --> 00:06:57,220
Переживешь, детка. Я постараюсь.
34
00:06:58,200 --> 00:07:00,420
Ты же бомба, детка.
35
00:07:04,880 --> 00:07:08,100
Ты тоже. Я пошел.
36
00:07:15,800 --> 00:07:18,680
Ох уж эти романтические 90-е.
37
00:07:19,400 --> 00:07:23,520
Он хороший. Я устала от беспорядочного
секса.
38
00:07:23,860 --> 00:07:29,820
Не думаю, что я поверю. Мне нужно
вдохновение. Я бы тоже хотела заниматься
39
00:07:29,820 --> 00:07:31,020
сексом для вдохновения.
40
00:07:31,660 --> 00:07:33,140
Бат, свободен.
41
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Не такой уж он и клевый.
42
00:07:37,860 --> 00:07:40,460
Все совершают ошибки, знаешь ли.
43
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
Короче, ты встаешь?
44
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Я так устала.
45
00:07:46,190 --> 00:07:48,510
Поэтому ты приехал на пляж на неделю.
46
00:07:48,930 --> 00:07:54,130
Отдыхай, правильно питайся, загорай,
сделай зарядку. И никаких вечеринок. Это
47
00:07:54,130 --> 00:07:56,130
скучно. Зато правильно.
48
00:07:57,710 --> 00:07:59,070
Простите, я ищу Энджи.
49
00:07:59,750 --> 00:08:00,830
Господи, ты еще кто?
50
00:08:01,250 --> 00:08:07,670
Меня впустил какой-то парень внизу. О,
господи, простите. Это доктор Калуэй. Он
51
00:08:07,670 --> 00:08:09,010
тебя осмотрит.
52
00:08:09,370 --> 00:08:10,370
Черт из два.
53
00:08:10,850 --> 00:08:12,590
Простите, что вот так ворвался.
54
00:08:12,970 --> 00:08:18,030
Вы мне не нужны. Не будь ребенком. Он же
врач. Я могу прийти в другое время.
55
00:08:18,470 --> 00:08:23,010
Со мной все в порядке. Мне просто нужно
отдохнуть, поэтому оставьте меня одну.
56
00:08:24,530 --> 00:08:26,290
Усталость – единственный симптом.
57
00:08:27,530 --> 00:08:32,770
Простите. Если передумаете, я буду на
пляже. Могу заехать к вам после работы.
58
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
Меня измотала последняя турне.
59
00:08:36,409 --> 00:08:39,270
Правда? А чем вы занимаетесь?
60
00:08:40,010 --> 00:08:41,070
Гастролирую с хитом.
61
00:08:41,419 --> 00:08:43,000
И платиновым альбомом.
62
00:08:43,220 --> 00:08:48,880
Странное успокоение. Не слышали? Я
слушаю только классическую музыку.
63
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Док, вы слышали о рок-н-ролле?
64
00:08:51,560 --> 00:08:55,480
Хоть мне нравится опера, но я знаю, как
зажигать.
65
00:08:56,240 --> 00:08:57,700
Ну, разумеется.
66
00:08:58,500 --> 00:09:01,520
Прекрасно. Спасибо, что зашли, док.
67
00:09:01,760 --> 00:09:04,740
Мое почтение. Приятно было
познакомиться. Взаимно.
68
00:09:10,020 --> 00:09:16,080
Невероятно. Он милашка. Похож на моего
отца. Он знает, как зажигать.
69
00:09:18,720 --> 00:09:24,800
Значит, ты так и будешь валяться целый
день? Да. Как доктор прописал. Я ведь
70
00:09:24,800 --> 00:09:26,180
тоже умею зажигать.
71
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Умница.
72
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Ну что?
73
00:11:00,530 --> 00:11:02,650
Здравствуйте. Это мисс Петра?
74
00:11:04,810 --> 00:11:06,550
Просто Петра. Кто вы?
75
00:11:07,210 --> 00:11:09,410
Это Саманта, владелица дома.
76
00:11:09,730 --> 00:11:11,090
Как вам у нас, нравится?
77
00:11:12,030 --> 00:11:13,750
Нормально. Только тихо.
78
00:11:14,010 --> 00:11:17,010
Ваш менеджер сказала, вам нужен отдых.
79
00:11:18,370 --> 00:11:21,650
Саманта, а вы знаете всех в округе? Да,
конечно.
80
00:11:22,290 --> 00:11:25,250
Где-то поблизости поселился один доктор.
81
00:11:26,310 --> 00:11:28,150
Да, доктор Калой.
82
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Живет у пляжа.
83
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Симпатичный, правда?
84
00:11:32,040 --> 00:11:37,560
Возможно. И он вполне свободен. Мне все
равно. Но спасибо.
85
00:11:38,580 --> 00:11:41,720
Кажется, он совершает пробежки по пляжу
каждое утро.
86
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Удачи!
87
00:12:03,720 --> 00:12:05,180
Привет. Поплавать не хочешь?
88
00:12:05,920 --> 00:12:10,280
Брось. А что, ты, кажется, фантазируешь
о новом гитаристе?
89
00:12:10,500 --> 00:12:12,460
Нет, музыканты мне надоели.
90
00:12:13,860 --> 00:12:16,340
Музыканты тебе надоели, а как насчет
врачей?
91
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Слишком просто.
92
00:12:19,220 --> 00:12:22,780
Неужели? Кажется, ты боишься быть им
отвергнутой.
93
00:12:24,000 --> 00:12:25,740
Точнее, он не мой тип.
94
00:12:26,510 --> 00:12:30,090
По-моему, пришла пора воспользоваться
теницей в руке.
95
00:12:32,410 --> 00:12:33,810
Ты думаешь?
96
00:12:34,270 --> 00:12:36,990
То, что доктор прописал.
97
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
Привет. Что слушаешь?
98
00:13:04,760 --> 00:13:06,860
Тревиату. Ну и как?
99
00:13:07,500 --> 00:13:11,080
Это итальянская опера.
100
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Верди.
101
00:13:12,860 --> 00:13:14,640
19 век.
102
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
Круто. Можно мне послушать?
103
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Держи.
104
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Ого!
105
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Этот Верди знает, что делает.
106
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Верди.
107
00:13:32,180 --> 00:13:34,780
Джузеппе Верди, великий композитор.
108
00:13:35,520 --> 00:13:40,240
Необычная музыка для пробежки. Она
вдохновляет. Очень красивая.
109
00:13:40,660 --> 00:13:45,020
Такое ощущение, что она возвышает тебя,
поднимает настроение, настраивает на
110
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
лучшее. Супер.
111
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
Ты бегаешь?
112
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
Да, когда есть свободное время.
113
00:13:50,720 --> 00:13:52,080
А его почти нет.
114
00:13:52,420 --> 00:13:54,180
Ты здесь отдыхаешь?
115
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Вчера спала целый день, как убитая.
116
00:13:58,740 --> 00:14:00,920
Здесь пушно, слишком уж тихо.
117
00:14:01,800 --> 00:14:04,380
А я тут уже три дня.
118
00:14:06,100 --> 00:14:07,460
И схожу с ума.
119
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Как ты?
120
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Развлекаешься?
121
00:14:12,400 --> 00:14:15,420
Ну, пробежка тоже своего рода
развлечение.
122
00:14:15,980 --> 00:14:19,960
Когда я не на работе, я езжу навещать
больных у них дома. В свободное время
123
00:14:19,960 --> 00:14:21,580
читаю медицинские журналы.
124
00:14:21,860 --> 00:14:26,220
Понятно. Почему бы тебе не выделить
время на неделю, чтобы поужинать со
125
00:14:26,220 --> 00:14:29,500
мной? Прости, не могу. Работаю допоздна.
Слишком много дел.
126
00:14:31,310 --> 00:14:33,250
Тогда приезжай на завтрак.
127
00:14:33,870 --> 00:14:37,210
Тоже не могу. Утром объезжаю пациентов.
128
00:14:38,410 --> 00:14:40,070
Когда же ты ешь?
129
00:14:41,350 --> 00:14:47,770
Ну, моя диета состоит из вяленой
говядины, пончиков и яиц. Только никому
130
00:14:47,770 --> 00:14:49,950
не говори, не хочу подавать плохой
пример.
131
00:14:51,430 --> 00:14:55,070
Ну, ты все-таки подумай. Хорошо.
132
00:14:56,210 --> 00:14:57,750
Счастливо. Пока.
133
00:15:00,660 --> 00:15:04,540
Эй, док, пончики на тебе никак не
отражаются.
134
00:15:53,480 --> 00:15:59,680
Субтитры создавал DimaTorzok
135
00:16:43,150 --> 00:16:47,210
Алло. Петра? Это доктор Калуэй. Привет.
136
00:16:48,470 --> 00:16:49,810
Как ты?
137
00:16:50,050 --> 00:16:53,510
В порядке. А ты? Кажется, у тебя
проблемы?
138
00:16:53,730 --> 00:16:58,770
Да. Я себя плохо чувствую, по-моему,
заболела.
139
00:16:59,090 --> 00:17:00,850
Что у тебя болит?
140
00:17:01,310 --> 00:17:03,730
Горло. Меня трясёт.
141
00:17:06,470 --> 00:17:10,970
И болит голова. Есть температура?
142
00:17:11,210 --> 00:17:12,230
Не знаю.
143
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
Градусника нет.
144
00:17:16,569 --> 00:17:21,490
Кажется, лоб горячий. Мне нужно
закончить с пациентами, я приеду через
145
00:17:21,490 --> 00:17:22,469
пару часов.
146
00:17:22,470 --> 00:17:25,170
А тебе не нужно в больницу? Нет, сегодня
выходной.
147
00:17:25,970 --> 00:17:30,150
Не хочется беспокоить тебя в выходной.
Петра, это моя работа.
148
00:17:30,610 --> 00:17:33,290
Отдыхай, пей больше жидкости, я приеду к
пяти.
149
00:17:35,770 --> 00:17:37,090
Хорошо. Спасибо.
150
00:18:28,930 --> 00:18:29,930
Привет.
151
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Ты здесь?
152
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Петра!
153
00:18:36,550 --> 00:18:37,810
Вот ты где. Привет.
154
00:18:38,010 --> 00:18:41,850
Почему ты не в кровати? Где Энджи? Она
должна присматривать за тобой. Она
155
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
занята.
156
00:18:43,410 --> 00:18:45,130
Ты вся горишь.
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,810
Давай измерим температуру.
158
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Открой рот.
159
00:18:54,470 --> 00:18:57,510
Пульс учащенный. Где телефон? Мне нужно
позвонить.
160
00:19:19,240 --> 00:19:21,580
45 градусов. Вот это да.
161
00:19:27,300 --> 00:19:29,180
Лицо немного опухло.
162
00:19:35,240 --> 00:19:38,960
Не могла бы ты... Нет, не снимай.
163
00:19:41,640 --> 00:19:43,940
Прости, будет немножко холодно.
164
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Дыши.
165
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Глубже.
166
00:19:55,880 --> 00:20:00,740
Легкие не протушиваются. Кажется, у тебя
грипп. Очень серьезный вирус.
167
00:20:00,940 --> 00:20:04,620
Хорошо, что ты обратилась ко мне. Я
сделаю тебе укол.
168
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
А таблеток нет?
169
00:20:18,420 --> 00:20:23,380
Может, я смогу выписать тебе рецепт.
Посмотрим.
170
00:20:24,160 --> 00:20:27,300
Спасибо, Док. И спасибо, что приехали.
171
00:20:32,620 --> 00:20:34,700
Может, останешься?
172
00:20:35,420 --> 00:20:37,260
Тебе нужно отдохнуть.
173
00:20:37,540 --> 00:20:42,740
У меня в холодильнике полно еды из
ресторана. Но я так слаба.
174
00:20:46,379 --> 00:20:47,700
Из ресторана?
175
00:20:48,500 --> 00:20:53,640
От антипаста до каноли. Я могу принести
тебе тарелку.
176
00:20:54,140 --> 00:20:58,660
Но если ты плохо себя чувствуешь, то
тебе нужно в постель. Хорошо.
177
00:21:17,480 --> 00:21:20,300
Все. Кажется, мы все съели.
178
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Хорошо. Тебе нужно было отвлечься от
пончиков.
179
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Да уж.
180
00:21:27,380 --> 00:21:29,280
Кажется, тебе намного лучше.
181
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Да. Наверное, антибиотики начали
действовать.
182
00:21:35,680 --> 00:21:40,160
Хорошо. Но мне нужно идти, а тебе
отдыхать.
183
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
Да.
184
00:21:42,020 --> 00:21:45,920
Да. Спасибо, что зашел. Тебе спасибо.
185
00:21:47,720 --> 00:21:51,500
Нет, нет, сиди. Нет, я тебя провожу.
186
00:21:53,280 --> 00:21:57,180
Тебе нужно в больницу?
187
00:21:57,740 --> 00:22:03,220
Нет. Просто побудь со мной. Мне станет
лучше.
188
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
У тебя нет температуры.
189
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Почему ты покраснела?
190
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
Что?
191
00:22:14,740 --> 00:22:18,540
Я видел, как ты опустила градусник в
чай. Ты давно знаешь.
192
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Сразу понял.
193
00:25:19,409 --> 00:25:20,430
Привет, Док.
194
00:25:21,530 --> 00:25:22,650
Сделай одолжение.
195
00:25:22,950 --> 00:25:24,190
Зови меня Дэвид.
196
00:25:24,510 --> 00:25:29,010
Меня преследует мысль, что я сплю с
пациенткой. Но я больше не твоя
197
00:25:29,010 --> 00:25:30,230
пациентка. Это правда.
198
00:25:30,790 --> 00:25:34,730
Тебе стало намного, намного лучше. Ты
просто целитель.
199
00:25:35,470 --> 00:25:39,930
Дэвид, сбрось полотенце и иди ко мне.
200
00:25:42,050 --> 00:25:43,550
Мне пора бежать.
201
00:25:44,130 --> 00:25:46,990
Отвлекись от работы. Перестань жить по
расписанию.
202
00:26:03,150 --> 00:26:07,070
Фильм озвучен студией «ИНИС» по заказу
видеопортала «ИВИРО».
18353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof