Original subtitles

Playboy Entertainment представляет.

Бухта страсти.

Исцели себя сама.

Прекрасно. Доктор уже целый год не была в отпуске. Еще бы. Она знаменитый

социолог. И, наверное, от пациентов отбоя нет. О, да. Я хочу, чтобы отдых

начался как можно скорее.

У нас все готово. В вашем распоряжении лучший домик. Не сомневаюсь, что там

есть все, что может понадобиться.

Рут.

Я знаю, что ты хотела как лучше, но номер с обслуживанием – это уже слишком.

Ты все время живешь с прислугой. Для разнообразия можно пожить и без.

Ты действительно не против, если мой парень поживет там вместе с нами? Если

ты возражаешь, то… Сколько можно, я уже сказала, не против.

Мне сердить труд. Я не хотела тебя обидеть. Просто я жутко устала.

Я знаю, ты сумеешь позаботиться обо мне. Ты сама заслужила хороший отдых.

Это в то раз лучше, чем номер с обслуживанием. У нас есть все, что

нужно. Да, кстати, говорят, пляжи здесь потрясающие.

Может, наденем купальники и сходим на пляж?

Хорошо?

Извините, здесь частный пляж.

Ничего, все в порядке. Вовсе нет.

Думаю, с хозяином вы вряд ли договорились.

Я знаком с хозяином.

У меня дом по соседству.

Я часто бываю здесь, помогаю с лошадьми.

Разве тут есть лошади?

Лошади для верховой езды? Конечно, есть.

Меня зовут Вин.

Фрэнк Винклоун. Вообще зовут меня Вин.

Я Элизабет Хеннинг.

Лиз.

Ваше имя мне знакомо, но мы точно не встречались. Уж я бы не забыл.

Хеннинг. Хеннинг.

Доктор Элизабет Хеннинг.

Сексолог, вы же очень знаменитый, не так ли? Вы автор книги об открытых

отношениях в сексуальной свободе, кажется так.

Ну, не совсем.

А это Рут Тёрт, мой секретарь.

Рут. Это Вин, наш сосед. Очень приятно, Вин. Приезжали мимо?

Да, на самом деле пора ехать.

Может,

прокатимся завтра на лошадях?

Отличная идея. Мой приятель должен скоро подъехать. Он прекрасный наездник. Вы не

против, если я приглашу его?

Конечно. Буду ждать вас завтра в девять.

Лиз, а вы поедете?

Доктор Хейнинг приехал на отдых. Не думаю, что ей захочется... Увидимся

в девять.

Отлично.

Пошла.

Боже, Ник, ты приехал.

Рудж, ты моя сладкая.

Ах...

Да.

Вы считаете, что спект способен разрушить отношения. И чтобы сохранить

их, партнеры...

должны иметь возможность заниматься сексом когда угодно и с кем угодно?

Нет, боюсь, вы совершенно неправильно поняли. Я имела в виду, что люди должны

быть открыты, восприимчивы.

Секс дает нам ощущение свободы.

Я учу людей получать наслаждение, собственно, для этого он и нужен.

У нас именно так. У нас восхитительная сексуальная жизнь, правда? Мы умеем

наслаждаться друг другом, дарить удовольствие друг другу. Мы не играем, у

нас все по-настоящему. Потому что ты лучше всех, милая.

Продолжайте в том же духе. Вы просто созданы друг для друга.

Лид, как случилось, что рядом с тобой нет достойного мужчины?

Всегда удивлялся, что у красивых женщин нет... Нет, мне кажется, нам не стоит

обсуждать личную жизнь доктора Хеннинг.

Даже здесь так официально?

Резабет, прошу прощения. Я не хотел ничего такого.

Надеюсь, я не обидел вас.

В самом деле, это не моя забота. Все нормально. Я очень много работаю. И у

меня совершенно нет времени на все это.

Нам пора, да?

Увидимся завтра утром. На пляже.

Доброе утро. Доброе утро.

А где же Рут?

Они с Ником пришли пораньше, решили не дожидаться и уже уехали. Так что

придется вам ехать со мной. Это Аманда. Привет.

Она очень послушная, с удовольствием покатает вас.

Идем, мистер Йом.

Скажите, вы давно ездите на лошадях?

Я выросла на ранчо, но очень давно не садилась в седло.

Едем, я кое-что покажу вам.

Лиз, ты с самого детства хотела стать сексологом?

Нет.

Но вот когда у меня появились мальчики, тогда мне стало это интересно.

Ты такой забавный.

Просто я хочу понравиться. Может, я тоже этого хочу.

Кажется мы не вовремя. Что ты хочешь сказать?

Итак, доктор, что скажете?

Трудно сказать, что я думаю. Я скорее чувствую.

У меня такого раньше не было.

Правда?

Я думал, такая женщина, как ты, не знает, куда девать поклонников.

Похоже, все так думают.

Но, видимо, я чем-то отпугиваю мужчин.

Может быть, они боятся подойти ко мне.

Либо изображаешь суперменов, которые явились, чтобы спасти меня.

Как бы то ни было, я одинока.

Как же ты помогаешь другим, если не можешь помочь самосебе?

Идем, прокатимся еще немного.

Вот вы где! А я уж думала, что-нибудь случилось. Мы отлично прокатились.

Мы тоже неплохо провели время.

Спасибо тебе, что вытащила меня сюда. Здесь чудесно.

Мне очень нравится.

Спасибо.

Спасибо вам, доктор Хеннинг.

До встречи.

Постойте. Я собираюсь приготовить ужин. Не хотите поужинать вместе с нами?

Ничего особенного не обещаю.

Пожалуй, я рискну. Тогда приходите к Тимми.

Элизабет, помочь вам? Нет, я сама.

И вот я снова в седле.

На этот раз я уже не собиралась падать.

Андреа уже много лет работал на нашем ранчо.

Он ни за что не хотел, чтобы я из-за него сломала шею.

Я была настроена решительно.

Поставила ногу на его ладонь.

На этот раз он хорошенько подтолкнул меня.

Я наконец-то допрыгнула до седла, но пролетела мимо и упала с другой стороны

лошади. А мой сапог так и остался у него в руке. И все это на глазах у отца.

Как мы смеялись, боже мой.

Думаю, самое время нам откланяться.

После сегодняшней прогулки хочется поскорее забраться в кровать.

Спокойной ночи.

Спокойной вам ночи.

Может, я могу чем-нибудь помочь? Нет, не нужно, я сама.

Спасибо за все. Доброй ночи.

Я много думала о том, что было сегодня.

О нашем разговоре.

И что?

Когда я смотрела на Рут и Ника, я вдруг осознала, что оградила себя от

собственных чувств.

Закрылась наглухо.

Думаю лишь о том, как помочь другим, и совершенно забыла о себе.

Мне тоже нужна помощь. То, что я советую сделать другим, не делаю сама.

Например, не занимаешься любовью на пляже?

Я всегда нахожу какие-то отговорки, прямо как мои пациенты.

Не позволяю себе роскошь впустить кого-то в мою жизнь.

Это тебе нехорошо?

Да нет.

Я волнуюсь за Элизабет.

Мне так хотелось, чтобы она отдохнула, расслабилась.

А теперь вижу, что она изменилась.

Кажется, ей тут понравилось.

Это все благодаря тебе.

Может быть, совсем чуть-чуть. Она так много пишет, читает лекции, но так редко

сама применяет все это на практике.

Мне кажется, она начала пользоваться собственными советами.

Я слушаюсь до совета доктора.

Даже сам доктор.

Субтитры сделал DimaTorzok

На следующий день мы уехали. Я спросила Элизабет, собирается ли она встречаться

с Вином. В ответ она улыбнулась, не сказав ни слова.

Вскоре Элизабет сделала мне подарок.

Две недели с Ником, в той самой бухте страсти.

Я не знала, как благодарить ее за это.

Она сказала, что это она хотела поблагодарить меня за тот уикенд.

В память о том, как она исцелила себя сама.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова