Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:06,190
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:47,050 --> 00:00:48,370
Бухта Страсти
3
00:00:48,370 --> 00:00:55,690
Восходящие
4
00:00:55,690 --> 00:00:56,690
звезды
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Продолжение следует...
6
00:03:29,000 --> 00:03:34,200
Это очень непрофессионально. Они же
знают правила. Привет. Я проверяла
7
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
кладовку.
8
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
Где Тай?
9
00:03:41,020 --> 00:03:43,740
Не знаю. Должен быть где-то здесь.
10
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Привет.
11
00:03:47,780 --> 00:03:49,620
Я ходил за очками.
12
00:03:51,780 --> 00:03:54,420
Джейд, ты новенькая в группе.
13
00:03:55,310 --> 00:03:59,250
Но если ты хочешь чего-нибудь добиться,
то ты должна быть всегда готова.
14
00:03:59,770 --> 00:04:01,470
Важна каждая репетиция.
15
00:04:02,350 --> 00:04:07,030
Ну, раз менеджер сказал... Послушайте,
это наш первый концерт в Лос-Анджелесе.
16
00:04:07,130 --> 00:04:10,850
Я договорился со звукозаписывающей
компанией, чтобы она помогла нам достать
17
00:04:10,850 --> 00:04:13,330
оборудование и арендовать этот отличный
дом.
18
00:04:13,570 --> 00:04:15,950
Мы должны показать, на что мы способны.
19
00:04:16,670 --> 00:04:19,810
Хорошо, Старк. Ты устроил для нас
концерт, и мы очень тебе за это
20
00:04:19,810 --> 00:04:23,770
благодарны. Но если сегодня мы не
отдохнем и не повеселимся, то упустим
21
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
свой шанс.
22
00:04:24,860 --> 00:04:26,260
Мы слишком много работаем.
23
00:04:27,640 --> 00:04:29,900
Может, начнем репетицию?
24
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Точно.
25
00:04:32,900 --> 00:04:35,480
Сначала. Раз, два, три.
26
00:04:47,320 --> 00:04:49,120
Интересно, что делают девчонки?
27
00:04:49,440 --> 00:04:52,660
Может, пригласить их поплавать в
бассейне голышом?
28
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Отличная идея.
29
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
Уверен, Джейд выглядит круто без
купальника.
30
00:04:57,680 --> 00:05:00,460
Да, мне нравятся рыженькие, как Петти.
31
00:05:01,700 --> 00:05:04,120
Точнее, мне нравятся рыженькие за Петти.
32
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Парни.
33
00:05:07,860 --> 00:05:10,760
Даже не думайте. Хорошо, правило есть
правило.
34
00:05:11,280 --> 00:05:12,500
Никаких отношений.
35
00:05:13,100 --> 00:05:15,440
Так, мы в рок-группе или в летнем
лагере?
36
00:05:16,140 --> 00:05:20,420
Я занимаюсь музыкой ради секса,
наркотиков и рок-н-ролла. Одно без
37
00:05:20,420 --> 00:05:23,300
другого никуда. У тебя потом будет для
этого много времени.
38
00:05:27,740 --> 00:05:30,160
Здравствуйте. Здравствуйте, это Саманта.
39
00:05:30,400 --> 00:05:31,980
Из звукозаписывающей компании?
40
00:05:32,490 --> 00:05:37,310
Нет, милый, я сдаю вам в аренду дом и
слышу твою прекрасную музыку из своего
41
00:05:37,310 --> 00:05:41,970
офиса. На нас жалуются, мы слишком
громко играем? Нет, вовсе нет. Вообще-то
42
00:05:41,970 --> 00:05:46,390
я хотела узнать, могу ли я потянуть за
ниточки и достать пару билетов на ваш
43
00:05:46,390 --> 00:05:48,630
концерт? Конечно, я оставлю их для вас
на входе.
44
00:05:48,910 --> 00:05:49,970
Прекрасно, большое спасибо.
45
00:05:50,370 --> 00:05:51,850
Удачи на концерте.
46
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
Фанатка.
47
00:05:56,200 --> 00:06:00,960
Для чего мы все это делаем, Старк? Все
репетиции, все правила.
48
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Фанатки.
49
00:06:02,480 --> 00:06:04,980
Правила помогают нам сосредоточиться на
работе.
50
00:06:05,740 --> 00:06:09,200
Однажды вы будете мне за это благодарны,
даже если я не буду рядом.
51
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
Пойду спать.
52
00:06:19,360 --> 00:06:22,940
Вам тоже не мешало бы поспать? Завтра
начнем пораньше.
53
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Да, сэр. Спасибо, сэр.
54
00:06:29,710 --> 00:06:31,890
Что это было? Я устал от этого.
55
00:06:32,330 --> 00:06:33,530
Ну сколько можно?
56
00:06:33,910 --> 00:06:35,730
Может, поговорим со всеми?
57
00:06:35,990 --> 00:06:39,330
Правда, это выглядит, как будто мы
собираемся его выгнать.
58
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Думаешь?
59
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Ну да.
60
00:06:43,450 --> 00:06:44,510
Твоя очередь.
61
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
Доброй ночи, озорник.
62
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
Ты же запретил отношения в группе.
63
00:07:31,300 --> 00:07:36,080
Я должен подавать хороший пример, но
никак не могу устоять перед тобой.
64
00:07:36,980 --> 00:07:38,700
Хочешь меня, детка?
65
00:07:39,040 --> 00:07:40,620
Всю ночь напролет.
66
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
Субтитры сделал DimaTorzok
67
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Субтитры сделал DimaTorzok
68
00:11:01,410 --> 00:11:04,130
Пойти? Думаю, нам не нужно больше
встречаться.
69
00:11:05,630 --> 00:11:08,130
Это не очень хорошо для группы.
70
00:11:08,750 --> 00:11:11,510
Но не для меня. Не умею быть одной.
71
00:11:14,650 --> 00:11:16,850
Можешь не принимать решение прямо
сейчас.
72
00:11:17,410 --> 00:11:20,810
Давай просто посмотрим, подождем, что
будет дальше, ладно?
73
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Конечно.
74
00:11:33,720 --> 00:11:37,780
Нам нужно принять решение перед тем, как
он вернется с работы и съест свой
75
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
обычный омлет.
76
00:11:38,900 --> 00:11:43,980
Давайте подождем. Решим после концерта.
Он так много ради него работал.
77
00:11:44,260 --> 00:11:48,480
Нет, там будет новый менеджер. Пусть
Старк узнает это от нас. Мы многим ему
78
00:11:48,480 --> 00:11:53,360
обязаны. Ну, насколько я знаю, мы
обязаны ему всем. Неправда. Мы собрали
79
00:11:53,360 --> 00:11:57,800
группу и играли вместе еще перед тем,
как он к нам присоединился. Что? Но ты
80
00:11:57,800 --> 00:12:01,280
сам говорил, что он сделал все, чтобы
нашей группой заинтересовалась компания
81
00:12:01,280 --> 00:12:06,620
звукозаписи. Да, вспомни его предыдущую
группу. Они выпустили два альбома. У нас
82
00:12:06,620 --> 00:12:07,760
тоже может получиться.
83
00:12:08,660 --> 00:12:12,120
Никто не говорит, что он для нас ничего
не сделал. Просто с ним сложно работать.
84
00:12:12,900 --> 00:12:16,520
Когда он присоединился к группе, мы
решили сделать его менеджером, но он
85
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
теперь слишком многое решает.
86
00:12:18,880 --> 00:12:21,980
Мы не смогли с ним сработаться. Ему
будет лучше в другом месте.
87
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
Это правда, кроме того, он не такой уж
хороший бас-гитарист.
88
00:12:25,680 --> 00:12:28,740
Другой менеджер, с которым мы
встречались на прошлой неделе, редко
89
00:12:28,740 --> 00:12:31,540
берет себе новые группы. Он ждет от нас
ответа.
90
00:12:32,330 --> 00:12:36,330
Мы должны хорошенько обдумать и
убедиться, что все согласны, перед тем,
91
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
как сказать Старку.
92
00:12:38,450 --> 00:12:40,110
Ну что, мы согласны?
93
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
Да.
94
00:12:42,310 --> 00:12:44,050
Хорошо. Чем скорее, тем лучше.
95
00:12:44,350 --> 00:12:46,950
Завтра мы ему все расскажем, перед тем,
как вернуться в город.
96
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Доброе утро.
97
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Доброе утро.
98
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Привет. Привет.
99
00:12:55,210 --> 00:12:58,550
Пит, разве ты не должен работать над
Питней?
100
00:13:15,820 --> 00:13:18,160
Отличные модуляции. Они ужасные.
101
00:13:18,660 --> 00:13:20,340
Ты уже написал слова?
102
00:13:22,060 --> 00:13:24,880
Скоро напишу. В чем дело, Пит?
103
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Черт, Старк.
104
00:13:28,160 --> 00:13:30,560
Иногда вдохновение есть, а иногда его
нет.
105
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Понимаю.
106
00:13:37,960 --> 00:13:42,420
Может быть, тебе стоит подумать о
чем-то, что важно для тебя, но ты не
107
00:13:42,420 --> 00:13:43,700
можешь передать это словами.
108
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Попробуй выразить это через музыку.
109
00:13:47,400 --> 00:13:51,900
Слова придут позже. Не сомневайся, Бит,
у тебя всегда получается.
110
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
Может, нам начать репетицию?
111
00:14:10,000 --> 00:14:11,580
Где Джейд?
112
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Я поищу ее.
113
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
Привет, я заждалась тебя.
114
00:14:54,540 --> 00:14:58,260
Извини, что так долго, милая. Не хотел,
чтобы остальные что-то заподозрили. Нам
115
00:14:58,260 --> 00:14:59,259
нужно поторопиться.
116
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
Джейд.
117
00:15:00,820 --> 00:15:05,500
Нам всегда придется скрываться. Если мы
не можем быть честными со всеми, зачем
118
00:15:05,500 --> 00:15:06,479
тогда встречаться?
119
00:15:06,480 --> 00:15:09,140
Все согласились, что в группе не должно
быть отношений.
120
00:15:09,689 --> 00:15:13,370
Нехорошо, если все узнают о том, что мы
нарушаем правила. Но мы их все-таки
121
00:15:13,370 --> 00:15:17,230
нарушаем. Знаю, но если бы мне пришлось
выбирать между тобой и группой, я бы
122
00:15:17,230 --> 00:15:18,029
выбрал тебя.
123
00:15:18,030 --> 00:15:21,730
Нет, Тай, когда я пришла в группу, ты
сказал, что мог бы умереть за группу.
124
00:15:21,730 --> 00:15:25,070
Теперь, когда у группы все начинает
получаться, я не хочу, чтобы она
125
00:15:25,070 --> 00:15:26,090
развалилась из-за меня.
126
00:15:26,350 --> 00:15:27,570
Обещаю что-нибудь придумать.
127
00:17:08,260 --> 00:17:11,660
Субтитры сделал DimaTorzok
128
00:18:57,230 --> 00:18:58,710
Привет. Привет.
129
00:18:59,410 --> 00:19:02,530
Извини, я не знала, что ты здесь. Ничего
страшного.
130
00:19:03,810 --> 00:19:05,670
Ты хотел побыть один?
131
00:19:05,990 --> 00:19:07,350
Нет, останься.
132
00:19:08,950 --> 00:19:09,970
Ладно, хорошо.
133
00:19:14,330 --> 00:19:18,430
Ты единственная, кто остался из первого
состава группы.
134
00:19:18,670 --> 00:19:22,370
Да, потом пришел Старк и все изменил.
135
00:19:33,680 --> 00:19:40,520
У тебя было чувство, как будто ты тысячу
раз о
136
00:19:40,520 --> 00:19:47,080
чем-то говорила, о дереве, человеке,
доме, но никто этого не видел.
137
00:19:47,360 --> 00:19:51,620
И вдруг ты понимаешь, что это было рядом
с тобой.
138
00:19:52,540 --> 00:19:54,140
Я лучше пойду.
139
00:19:54,620 --> 00:19:58,080
Пэти, ты сама все это знаешь.
140
00:19:59,220 --> 00:20:01,940
Все эти годы мы ни разу не целовались.
141
00:20:02,530 --> 00:20:06,510
Потому что знали, что это будет конец
нашего пути, конец группы.
142
00:20:07,870 --> 00:20:10,610
Но для нас все только начнется.
143
00:20:11,590 --> 00:20:12,890
Я тоже так думаю.
144
00:20:13,210 --> 00:20:14,330
А я знаю.
145
00:21:13,489 --> 00:21:16,290
Субтитры создавал
146
00:21:16,290 --> 00:21:25,750
DimaTorzok
147
00:22:14,729 --> 00:22:16,976
Ах... Ах...
148
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Продолжение следует...
149
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
Как долго это между вами? Уже некоторое
время. Прости, друг.
150
00:23:43,880 --> 00:23:47,260
Ты планируешь быть вместе с ней? Да.
151
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Отлично.
152
00:23:51,440 --> 00:23:55,980
Потому что Пэтти и я... Думаю, между
нами что-то происходит.
153
00:23:56,540 --> 00:23:58,880
Я не хочу разбивать группу.
154
00:23:59,260 --> 00:24:04,660
Нет, этого не случится. Это здорово. Мы
будем как одна большая счастливая семья.
155
00:24:04,840 --> 00:24:06,340
Джейд будет в восторге.
156
00:24:06,670 --> 00:24:08,110
Отлично, здорово. Да.
157
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Прекрасно.
158
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
Великолепно, Пит.
159
00:24:21,230 --> 00:24:22,390
Потрясающая песня.
160
00:24:24,950 --> 00:24:27,170
У меня было вдохновение.
161
00:24:27,830 --> 00:24:31,610
Это будет отличный сингл. Я договорюсь,
и мы его запишем.
162
00:24:31,810 --> 00:24:33,410
Думаю, мы готовы. Тай.
163
00:24:34,480 --> 00:24:38,100
Выходящая звезда, лучшая группа, в
которой я когда-либо работал менеджером.
164
00:24:38,220 --> 00:24:39,580
Покажите, на что вы способны. Да.
165
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
Я хочу сделать для вас последнее
объявление.
166
00:24:42,220 --> 00:24:44,760
Тарк, я тоже хочу кое-что сказать.
167
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Ладно, но я первый.
168
00:24:48,160 --> 00:24:50,580
Завтра вечером я не буду играть на
концерте.
169
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Что?
170
00:24:53,540 --> 00:24:55,340
Я ухожу из группы.
171
00:24:55,940 --> 00:24:57,880
Не могу в это поверить.
172
00:24:58,160 --> 00:25:02,240
Компания звукозаписи предложила мне
должность администратора. Я не мог от
173
00:25:02,240 --> 00:25:03,149
нее отказаться.
174
00:25:03,150 --> 00:25:07,370
Поэтому я был так строг с вами последнее
время. Хотел, чтобы вы были готовы. А
175
00:25:07,370 --> 00:25:11,110
как насчет записи песни? Вы первая
группа, с которой я собираюсь подписать
176
00:25:11,110 --> 00:25:13,410
контракт. Старк, рад за тебя.
177
00:25:15,710 --> 00:25:17,450
Удачи. Спасибо.
178
00:25:18,510 --> 00:25:20,230
Ты тоже хотел что-то сказать?
179
00:25:20,430 --> 00:25:24,130
Ничего особенного. Просто хотел изменить
пару аккордов проигрыша.
180
00:25:25,030 --> 00:25:26,710
Может, сыграем еще разок?
181
00:25:27,130 --> 00:25:28,130
Да.
182
00:25:39,120 --> 00:25:42,880
Фильм озвучен в студии ИНИС по заказу
видеопортала ИВИРУ.
18506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof