Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,920
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:46,250 --> 00:00:47,910
Бухта страсти
3
00:00:47,910 --> 00:00:59,150
Музыка
4
00:00:59,150 --> 00:01:00,150
страсти
5
00:01:26,840 --> 00:01:28,040
Отлично играла.
6
00:01:28,560 --> 00:01:30,060
Почему остановилась?
7
00:01:30,700 --> 00:01:37,080
Я пропустила один отрывок. Выбилась из
ритма. Пальцы как деревянные. Я не знаю,
8
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
что делать.
9
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Передохни.
10
00:03:39,279 --> 00:03:40,279
Стивен?
11
00:03:42,500 --> 00:03:45,120
Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.
12
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Конечно.
13
00:03:48,160 --> 00:03:52,880
Я готова ради тебя на все. К чему ты
клонишь?
14
00:03:57,540 --> 00:04:00,120
Мне нужно побыть одной.
15
00:04:01,400 --> 00:04:04,460
Чтобы я могла сосредоточиться на музыке.
16
00:04:07,040 --> 00:04:09,080
Мне нужно...
17
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Можешь не объяснять.
18
00:04:13,380 --> 00:04:15,420
Я все понимаю.
19
00:04:18,320 --> 00:04:22,920
Правда? Когда ты рядом, я еле сдерживаю
себя.
20
00:04:25,240 --> 00:04:28,700
А тебе нужно репетировать.
21
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Правишь, ты тут одна?
22
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Да.
23
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Все будет хорошо.
24
00:04:41,770 --> 00:04:43,810
Если что, позову Джулиана.
25
00:04:46,010 --> 00:04:48,430
Только не позволяй ему давить на себя.
26
00:04:56,990 --> 00:04:59,210
Езжай. Это всего на два дня.
27
00:06:07,370 --> 00:06:08,650
Говорит Саманта.
28
00:06:09,490 --> 00:06:11,750
Добрый день, это Анна Девита.
29
00:06:12,430 --> 00:06:18,710
А, наша знаменитая пианистка. Как
проходит репетиция? Поэтому я и звоню.
30
00:06:18,790 --> 00:06:24,710
Вы можете прислать карту к дому моему
преподавателю, Джулиану Форсбергу? Да.
31
00:06:25,290 --> 00:06:26,630
Могу дать его телефон.
32
00:06:27,010 --> 00:06:30,690
Я все сделаю, можете ни о чем не
беспокоиться.
33
00:06:31,110 --> 00:06:33,150
Спасибо, Саманта. До свидания.
34
00:06:47,470 --> 00:06:48,570
Алло? Джулиан?
35
00:06:48,830 --> 00:06:50,990
Джулиан? Это Энн.
36
00:06:51,370 --> 00:06:54,130
Энн? Здравствуй. Как поживаешь?
37
00:06:54,390 --> 00:06:58,130
Все в порядке? Я не помешала? Нет, нет.
Говори.
38
00:07:00,350 --> 00:07:02,210
Энн, ты что-то недоговариваешь.
39
00:07:02,410 --> 00:07:06,990
Вообще-то... У меня беда с игрой.
40
00:07:28,140 --> 00:07:30,600
Надеюсь, ты не забыла, чему я тебя учил.
41
00:07:37,800 --> 00:07:39,020
Твое здоровье.
42
00:07:43,060 --> 00:07:46,680
Если у моей любимой ученицы трудности, я
обязан помочь.
43
00:07:47,040 --> 00:07:53,640
Джулиан, я в ужасе. У меня через неделю
концерт в Нью-Йорке, а я не могу сыграть
44
00:07:53,640 --> 00:07:56,780
сонату без ошибки. Поэтому я и здесь.
45
00:07:59,120 --> 00:08:03,540
А где... Как его зовут?
46
00:08:05,820 --> 00:08:07,920
Стивен. Ты это знаешь.
47
00:08:08,860 --> 00:08:09,860
Стивен.
48
00:08:11,220 --> 00:08:13,680
Отправила его домой, чтобы не отвлекал.
49
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Даже так?
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
Давай посмотрим, что у тебя не
получается.
51
00:08:41,469 --> 00:08:42,909
Что случилось?
52
00:08:43,289 --> 00:08:45,550
Ты ведь знаешь этот отрывок?
53
00:08:47,230 --> 00:08:50,090
Я не знаю, в чем дело.
54
00:08:50,450 --> 00:08:51,590
Ты слишком много думаешь.
55
00:08:53,170 --> 00:08:57,910
У тебя есть привычка уходить в себя.
56
00:09:00,250 --> 00:09:02,590
Не держи все в себе.
57
00:09:03,870 --> 00:09:08,190
Музыку нужно играть не головой.
58
00:09:10,600 --> 00:09:14,880
А сердце? Забудь о нотах, думай только о
музыке.
59
00:09:16,720 --> 00:09:18,360
Давай сделаем так.
60
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Закрой глаза.
61
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
Не думай о том, как я играю.
62
00:09:35,920 --> 00:09:39,020
Думай о том, какие чувства вызывает у
тебя музыка.
63
00:09:39,790 --> 00:09:40,910
Слушай, чувствуй.
64
00:09:41,930 --> 00:09:47,910
Пусть тебя наполнят звуки. Только звуки.
65
00:09:59,390 --> 00:10:04,470
Почему ты остановился? Тебе надо
отдохнуть. Пойди полежи немного.
66
00:10:04,710 --> 00:10:05,910
После продолжим.
67
00:12:23,710 --> 00:12:29,010
Пицца на ужин, пицца на завтрак. Скучаю
по тем дням.
68
00:12:33,110 --> 00:12:35,750
Я тоже скучаю.
69
00:12:38,110 --> 00:12:42,090
Помню, как мы репетировали до самого
утра.
70
00:12:44,850 --> 00:12:48,790
Все течет, все изменяется.
71
00:12:49,150 --> 00:12:50,810
Еще пиво?
72
00:12:51,910 --> 00:12:53,670
Нет, пора ложиться.
73
00:12:55,670 --> 00:12:59,290
Начнем завтра пораньше. В десять мне
надо будет уехать.
74
00:12:59,570 --> 00:13:05,190
Утро? У меня есть и другие ученики, но
они не так талантливы.
75
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
Прекрасиво.
76
00:13:16,590 --> 00:13:19,490
Расскажи еще раз, как мне настроиться на
игру?
77
00:13:20,200 --> 00:13:21,580
Уже поздно.
78
00:13:22,180 --> 00:13:25,360
Но мне этого никто не объяснит.
79
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Только ты.
80
00:13:31,040 --> 00:13:32,680
Только ты.
81
00:16:56,380 --> 00:16:58,720
Алло, Энн, почему Джулиан у тебя?
82
00:16:59,180 --> 00:17:02,040
Ты зовешь его, если возникают проблемы.
В чем дело?
83
00:17:03,260 --> 00:17:09,140
Диана, все хорошо, правда. Просто мне не
понравилось пара отрывков, и мы их
84
00:17:09,140 --> 00:17:14,240
оттачивали. Оттачивали? За неделю до
самого важного концерта в твоей карьере
85
00:17:14,240 --> 00:17:17,520
ты уже должна быть полностью готова к
концерту. Я еду к тебе.
86
00:17:17,780 --> 00:17:20,800
В этом нет необходимости. Все отлично.
87
00:17:21,119 --> 00:17:23,839
Я тебя слишком хорошо знаю.
88
00:17:24,060 --> 00:17:25,440
Буду через пару часов.
89
00:17:25,859 --> 00:17:26,880
Сходим пообедать.
90
00:17:33,420 --> 00:17:37,680
Она меня ненавидит. Ничего подобного.
Куда ей без тебя?
91
00:17:39,560 --> 00:17:41,100
Она едет?
92
00:17:49,580 --> 00:17:52,200
Энн, ты произведешь фурор, как всегда.
93
00:17:54,020 --> 00:17:55,540
Не забывай.
94
00:17:59,800 --> 00:18:02,420
Не позволяй Диане давить на себя.
95
00:20:01,560 --> 00:20:03,500
Трудишься прямо в поте лица.
96
00:20:04,260 --> 00:20:05,840
В чем дело?
97
00:20:07,700 --> 00:20:09,380
Ты заболела?
98
00:20:10,780 --> 00:20:13,380
Я здорова, просто отдыхаю.
99
00:20:14,080 --> 00:20:15,300
Правильно, отдыхай.
100
00:20:15,620 --> 00:20:17,260
А где Джулиан?
101
00:20:17,480 --> 00:20:24,480
Уехал. Если тебя что-то беспокоит, все
хорошо. Не перебивай меня. Если тебя что
102
00:20:24,480 --> 00:20:26,700
-то беспокоит, первым делом звонишь мне.
103
00:20:27,960 --> 00:20:29,500
А не Джулиану.
104
00:20:30,760 --> 00:20:34,360
Вставай. Пойдем, поедим. Что у тебя
есть?
105
00:20:35,600 --> 00:20:39,700
Ничего. Я заплатила столько денег, а еды
тут нет.
106
00:20:39,940 --> 00:20:44,400
Это съемный дом, а не отель. Тогда
одевайся, поедем в ресторан.
107
00:20:48,380 --> 00:20:54,000
Не хочу давить на тебя, но этот концерт
очень важен. Я знаю.
108
00:21:02,180 --> 00:21:05,980
Ничего получше, нет? Я не рассчитывала
на рестораны.
109
00:21:09,520 --> 00:21:14,160
Ты меня беспокоишь. Я большая девочка,
знаю.
110
00:21:14,940 --> 00:21:16,800
Поэтому и беспокоюсь.
111
00:21:20,960 --> 00:21:26,000
Может, нужна помощь? Я же сказала, все
хорошо.
112
00:21:31,150 --> 00:21:35,410
Давай лучше закажем еду. Телефон
доставки на кухне.
113
00:21:36,290 --> 00:21:39,670
Ладно. Закажу тебе, как обычно.
114
00:21:40,830 --> 00:21:42,130
Сейчас приду.
115
00:21:45,310 --> 00:21:50,430
Понимаю, я бываю слишком резкой, но это
потому, что я волнуюсь за тебя.
116
00:21:50,870 --> 00:21:55,510
Когда ты играешь на сцене, ты похожа на
ангела.
117
00:21:56,850 --> 00:21:59,930
Ангела, играющего божественную музыку.
118
00:22:00,899 --> 00:22:02,280
Чувствую себя в раю.
119
00:22:04,780 --> 00:22:09,520
Тебе нужно только немного руководства и
поддержки. Для этого я здесь.
120
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Я понимаю.
121
00:22:14,340 --> 00:22:16,120
Ты готова?
122
00:22:16,380 --> 00:22:21,640
Да, готова. Тогда сыграй мне, и я уеду.
123
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Обещаешь?
124
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
Умеешь ты взбодрить.
125
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
Для тебя все что угодно.
126
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Как я играла?
127
00:24:44,880 --> 00:24:46,740
Что за вопрос?
128
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
Я могла бы еще лучше.
129
00:24:51,500 --> 00:24:53,560
Ты себя еще покажешь.
130
00:24:57,000 --> 00:24:58,160
Полежи со мной.
131
00:25:04,910 --> 00:25:10,410
Как и обещала, уезжаю. Ты принимайся
репетировать и не отвлекайся.
132
00:25:11,610 --> 00:25:14,410
Обещаешь? Обещаю.
133
00:25:30,170 --> 00:25:32,550
Это Стивен?
134
00:25:33,320 --> 00:25:37,140
Если вы не знаете, что делать после
гудка, ничего страшного.
135
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
Все равно я не хочу сейчас с вами
разговаривать.
136
00:25:40,780 --> 00:25:41,860
Привет, это я.
137
00:25:42,440 --> 00:25:43,860
Ужасно по тебе соскучилась.
138
00:25:44,300 --> 00:25:48,100
Мне удалось поймать нужный настрой, так
что приезжай ко мне.
139
00:25:49,040 --> 00:25:50,460
Буду ждать. Пока.
140
00:26:04,360 --> 00:26:08,440
Фильм озвучен в студии ИНИС по заказу
видеопортала ИВИ.РУ
12802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof