Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:05,740
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:46,120 --> 00:00:47,340
Бухта страсти.
3
00:00:50,480 --> 00:00:53,020
Как ты нашел это место?
4
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Побег.
5
00:00:54,860 --> 00:00:58,340
Искал, искал и нашел. Можно посмотреть?
6
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Секунду.
7
00:01:03,640 --> 00:01:05,620
Что ты делаешь?
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Дай мне руку.
9
00:01:08,260 --> 00:01:09,840
Вот так, выходи.
10
00:01:10,320 --> 00:01:11,940
Пару шагов вперед.
11
00:01:12,260 --> 00:01:13,760
Я так волнуюсь.
12
00:01:14,860 --> 00:01:17,860
Идем. Почти пришли.
13
00:01:19,240 --> 00:01:21,560
Вот так.
14
00:01:23,140 --> 00:01:24,180
Аккуратней.
15
00:01:29,820 --> 00:01:31,380
Какая красота.
16
00:01:32,260 --> 00:01:34,500
Наше маленькое убежище.
17
00:01:35,240 --> 00:01:37,200
Наше на все выходные.
18
00:01:49,220 --> 00:01:56,140
Я принесу вещи Давай Какая
19
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
прелесть
20
00:02:28,720 --> 00:02:30,620
Как здесь хорошо.
21
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
Рад, что тебе нравится.
22
00:02:34,360 --> 00:02:37,540
Потому что я тебя никуда не отпущу.
23
00:02:39,000 --> 00:02:41,880
И что мы будем делать одни здесь?
24
00:02:42,440 --> 00:02:43,940
Что-нибудь придумаем.
25
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Отнесем вещи.
26
00:02:48,340 --> 00:02:49,760
Я тебе помогу.
27
00:02:49,960 --> 00:02:50,779
Я сам.
28
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Нет, давай я.
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,120
Режиссер, Карингтон Старк.
30
00:02:56,700 --> 00:02:57,760
Что это?
31
00:02:58,440 --> 00:03:04,740
Это наш последний шанс согрешить, прежде
чем ты сделаешь меня честной женщиной.
32
00:03:05,020 --> 00:03:09,440
Я подумала, раз уж грешить, то...
33
00:03:09,440 --> 00:03:13,600
по-крупному.
34
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Милая.
35
00:03:21,140 --> 00:03:22,860
Показать тебе остальное.
36
00:05:32,280 --> 00:05:36,120
Дэвид, ты когда-нибудь думал о сексе с
другой?
37
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Что?
38
00:05:38,240 --> 00:05:41,660
Мы еще не женаты, а ты уже толкаешь меня
на измену.
39
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Нет.
40
00:05:43,720 --> 00:05:48,520
Просто когда мы поженимся, у нас больше
не будет секса с другими. Никогда.
41
00:05:49,560 --> 00:05:52,160
Ну... Если мы всегда будем вместе.
42
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Конечно.
43
00:05:54,160 --> 00:05:59,580
Тогда ты станешь моим последним
мужчиной, а я твоей последней женщиной.
44
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Последней.
45
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
И лучшей.
46
00:06:05,440 --> 00:06:09,720
Боже, мое обручальное кольцо опять
потерялось. Только не это.
47
00:06:15,300 --> 00:06:17,240
Давно надо было его уменьшить.
48
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
Займемся этим в понедельник.
49
00:06:20,480 --> 00:06:21,900
Где-то здесь должно быть.
50
00:06:23,359 --> 00:06:24,780
Рядом с твоей ногой.
51
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
С левой.
52
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Кто вы?
53
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Меня зовут Фелисити.
54
00:06:34,440 --> 00:06:35,640
Кто она?
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,380
Неважно, что вы здесь делаете?
56
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
Забавно, я хотела задать тот же вопрос.
57
00:06:41,220 --> 00:06:45,740
Мы арендовали этот дом. Арендовали его
на выходные. Я уже ответила. Извини. И
58
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
мы тоже.
59
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Что?
60
00:06:48,660 --> 00:06:50,700
Вы не могли бы отвернуться?
61
00:06:51,520 --> 00:06:53,700
Зачем? Нам надо одеться.
62
00:06:54,800 --> 00:06:55,880
Да пожалуйста.
63
00:06:58,220 --> 00:07:01,340
То есть вы тоже арендовали это место?
64
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Верно.
65
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
Похоже, нас обманули. Вы не можете здесь
остаться.
66
00:07:08,580 --> 00:07:11,100
Меня зовут Дэвид, а это Эми.
67
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Ну и?
68
00:07:14,080 --> 00:07:19,520
Мы женимся через пару недель, и это наш
последний шанс побыть вдвоем до свадьбы.
69
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Может, вы приедете в другой раз?
70
00:07:22,280 --> 00:07:24,460
Нет. Я жду Мэтта.
71
00:07:24,820 --> 00:07:30,980
Мэтта? Моего парня. И это наш последний
шанс побыть вдвоем.
72
00:07:38,800 --> 00:07:44,800
Спасибо, что позвонили в романтические
каникулы. Оставьте сообщение, и я вам
73
00:07:44,800 --> 00:07:50,600
перезвоню. Да уж, перезвоните. Какая-то
женщина утверждает, что тоже арендовала
74
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
наш пляжный домик.
75
00:07:52,010 --> 00:07:55,790
Либо она лжет, либо вы облажались и все
перепутали.
76
00:08:01,190 --> 00:08:04,730
Она нам все испортит. Она не виновата.
77
00:08:05,670 --> 00:08:07,190
Хочешь, чтобы она осталась?
78
00:08:08,590 --> 00:08:10,190
Я этого не говорил.
79
00:08:10,530 --> 00:08:12,270
Тогда сделай что-нибудь.
80
00:08:12,490 --> 00:08:15,910
А почему я? Потому что ты мужчина.
81
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
Ладно.
82
00:08:39,120 --> 00:08:44,900
Привет. Вы заняты? Нет, нет, передайте
полотенце. Конечно.
83
00:08:49,960 --> 00:08:53,140
Извините. Я случайно.
84
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Спасибо.
85
00:08:58,180 --> 00:09:00,600
От вас приятно пахнет.
86
00:09:00,860 --> 00:09:03,760
Это не парфюм. Я знаю.
87
00:09:05,860 --> 00:09:11,890
Слушайте. Давайте я верну вам деньги за
аренду, и вы просто съедете.
88
00:09:12,490 --> 00:09:16,010
Не могу. У меня нет машины.
89
00:09:16,350 --> 00:09:18,350
Как же вы добрались сюда?
90
00:09:18,910 --> 00:09:20,510
Меня подвезли.
91
00:09:23,530 --> 00:09:25,330
Я вся мокрая.
92
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
В чем дело?
93
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Ты пока холостяк.
94
00:09:44,580 --> 00:09:45,960
Можешь делать все,
95
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
что захочется.
96
00:09:48,940 --> 00:09:50,560
А тебе ведь хочется, да?
97
00:10:20,189 --> 00:10:21,189
Привет.
98
00:10:22,570 --> 00:10:28,810
Слушай, одолжи мне какую-нибудь одежду.
Ты разгуливалась здесь в таком виде? А
99
00:10:28,810 --> 00:10:31,490
что? Под одеждой мы все одинаковые.
100
00:10:33,090 --> 00:10:35,330
Что подумает Мэтт?
101
00:10:35,690 --> 00:10:37,110
Мэтт не против.
102
00:10:37,670 --> 00:10:39,830
Ему нравятся такие девушки.
103
00:10:42,510 --> 00:10:47,370
Это личное. А у тебя есть воображение.
104
00:10:49,460 --> 00:10:51,620
Ну же, давай развлечемся.
105
00:10:52,200 --> 00:10:53,460
Нет, это вряд ли.
106
00:10:54,440 --> 00:10:56,200
Почему нет?
107
00:12:06,860 --> 00:12:08,480
Все хватит.
108
00:12:09,020 --> 00:12:13,640
Через пару недель он станет твоим
последним мужчиной, а пока...
109
00:12:13,640 --> 00:12:17,420
оно спадает.
110
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
Может,
111
00:12:21,180 --> 00:12:22,320
ему здесь не место?
112
00:12:49,160 --> 00:12:51,180
Я никогда такого не делала.
113
00:12:51,460 --> 00:12:53,220
Все бывает в первый раз.
114
00:14:14,420 --> 00:14:15,420
Эми!
115
00:14:15,860 --> 00:14:17,780
Я вернулся.
116
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Эми?
117
00:14:21,660 --> 00:14:24,040
Эми отдыхает. О, нет.
118
00:14:24,260 --> 00:14:29,700
Это одежда Эми. Что ты с ней сделала?
Подумай лучше, что я сделаю с тобой.
119
00:14:30,020 --> 00:14:31,340
Забудь, я обручен.
120
00:14:32,320 --> 00:14:35,640
Идем. Нет, мне нужно к невесте.
121
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Дэвид, все в порядке.
122
00:14:39,660 --> 00:14:40,920
Как ты?
123
00:14:41,320 --> 00:14:43,380
Мы с Фелисити все обсудили.
124
00:14:43,640 --> 00:14:47,660
Что? Я хочу, чтобы наш брак был
идеальным.
125
00:14:48,200 --> 00:14:50,460
Без каких-либо сожалений.
126
00:14:50,740 --> 00:14:53,760
Вообще. У меня нет сожалений.
127
00:14:54,060 --> 00:14:55,640
Я знаю, милый.
128
00:14:56,460 --> 00:15:00,680
Но я не хочу лишить тебя шанса на
последнюю шалость.
129
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Иначе ты никогда не узнаешь, каково это.
130
00:15:04,420 --> 00:15:08,000
Но... Ты в этом уверена?
131
00:15:08,640 --> 00:15:11,400
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
132
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
Кроме того, я посмотрю.
133
00:15:22,320 --> 00:15:25,900
Тогда начнем представление.
134
00:18:38,100 --> 00:18:41,420
Знаешь, мне вчера было очень хорошо.
135
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Привет.
136
00:19:14,179 --> 00:19:15,980
Ну что мы о ней знаем?
137
00:19:16,840 --> 00:19:21,500
Ничего. У нее нет ни машины, ни багажа,
ни денег. Откуда ты знаешь?
138
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Ей даже доллар негде спрятать.
139
00:19:24,300 --> 00:19:28,020
А парень, которого она ждет... Что мы о
нем знаем?
140
00:19:29,860 --> 00:19:34,020
Прослушайте срочное сообщение. Полиции
не удалось схватить преступника,
141
00:19:34,020 --> 00:19:38,640
бежавшего вчера днем из тюрьмы Гринвилл.
Он вооружен и очень опасен.
142
00:19:39,240 --> 00:19:41,580
Гринвилл? Это же совсем рядом.
143
00:19:41,930 --> 00:19:45,850
Жителям рекомендуется остерегаться
мужчины ростом метр восемьдесят.
144
00:19:46,910 --> 00:19:49,670
Ненавижу новости. Они всегда плохие.
145
00:19:52,430 --> 00:19:54,090
Тебе не кажется?
146
00:19:54,590 --> 00:19:57,350
Она выключила радио на описание
преступника.
147
00:20:00,190 --> 00:20:01,970
Алло? Привет,
148
00:20:02,670 --> 00:20:08,350
это Саманта. Я получила ваше сообщение.
Я никому больше не сдавала пляжный
149
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
домик.
150
00:20:15,340 --> 00:20:16,360
Мэтт, привет.
151
00:20:17,100 --> 00:20:18,220
Ясно, спасибо.
152
00:20:19,100 --> 00:20:21,140
Алло? Алло?
153
00:20:25,620 --> 00:20:28,840
Он примерно метр восемьдесят ростом.
154
00:20:29,040 --> 00:20:31,180
Это Мэтт!
155
00:20:42,090 --> 00:20:44,350
Что нам делать? Не знаю.
156
00:20:44,590 --> 00:20:48,570
Вызывать полицию опасно. Надо рискнуть.
Он может убить нас.
157
00:20:53,070 --> 00:20:55,030
У него пистолет.
158
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
Привет.
159
00:21:09,410 --> 00:21:10,510
Что делаете?
160
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Ничего.
161
00:21:13,680 --> 00:21:19,040
Мы решили, что пришла очередь Эми. Какая
еще очередь?
162
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Ну как же.
163
00:21:21,140 --> 00:21:22,480
Последняя шала.
164
00:21:23,080 --> 00:21:24,260
Мэтт готов.
165
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
Ты ему понравилась.
166
00:21:28,200 --> 00:21:30,340
Что скажешь?
167
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
Красавчик, правда?
168
00:21:43,020 --> 00:21:45,700
Он великолепен.
169
00:22:50,890 --> 00:22:53,230
Действовать веселей, чем наблюдать.
170
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Спасибо.
171
00:24:20,840 --> 00:24:22,260
Слушайте, нам надо поговорить.
172
00:24:22,460 --> 00:24:24,500
Я просила его это не делать.
173
00:24:24,780 --> 00:24:25,940
Да все нормально.
174
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
Не нужно ничего делать.
175
00:24:27,840 --> 00:24:30,460
Мы с Эми никому о тебе не скажем.
176
00:24:32,060 --> 00:24:33,800
Но вы даже не позавтракали.
177
00:24:34,040 --> 00:24:37,060
Мы не голодные. У нас полно дел в
городе.
178
00:24:37,300 --> 00:24:41,120
Да, скоро свадьба. И вы тоже арендовали
домик.
179
00:24:41,900 --> 00:24:43,280
Но я соврала.
180
00:24:44,240 --> 00:24:47,280
Ничего страшного. Мы сохраним ваш
секрет.
181
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Да?
182
00:24:49,710 --> 00:24:51,670
Обещаю, никто ничего не узнает.
183
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
Хорошо.
184
00:24:54,190 --> 00:24:58,890
Потому что если кому-то станет известно,
что я здесь в Фелисити,
185
00:24:59,090 --> 00:25:03,050
у меня сразу же отберут значок.
186
00:25:09,970 --> 00:25:13,410
Так вы помощник шерифа? Конечно.
187
00:25:14,170 --> 00:25:15,370
Она вам не сказала?
188
00:25:17,030 --> 00:25:19,130
О, Господи.
189
00:25:21,840 --> 00:25:26,640
Ой, чуть не забыла. Я нашла это в
Джакуте. Приклей его уже.
190
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Конечно.
191
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
Спасибо.
192
00:25:35,840 --> 00:25:39,060
Слушайте, вы сделали нам лучший
свадебный подарок.
193
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Да.
194
00:25:47,260 --> 00:25:50,120
Теперь мы будем верны друг другу.
195
00:25:51,820 --> 00:25:57,740
Я проголодалась. Идем, милый. Я готовлю
отличные тосты, правда? Вам обязательно
196
00:25:57,740 --> 00:25:58,960
надо попробовать.
16376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof