Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,180
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:46,540 --> 00:00:52,640
Бухта страсти Поворот судьбы
3
00:00:52,640 --> 00:00:58,660
Говорит Саманта, чем могу вам помочь?
4
00:00:59,320 --> 00:01:04,180
Я звоню от своего начальника, Сида
Геллера. А, как Сид?
5
00:01:04,739 --> 00:01:06,020
Все как всегда.
6
00:01:07,240 --> 00:01:12,680
Он попросил меня позвонить и продлить
аренду дома на пляже числа до девятого.
7
00:01:12,820 --> 00:01:14,720
Сказал, что доплатит сколько нужно.
8
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
Никаких проблем.
9
00:01:17,220 --> 00:01:18,740
Доплата не требуется.
10
00:01:19,540 --> 00:01:20,900
Скажи Сиду спасибо.
11
00:01:21,660 --> 00:01:24,720
Спасибо. Майк? Уже бегу. Пока.
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Пока.
13
00:01:41,560 --> 00:01:43,500
Все еще жглишь-то?
14
00:01:47,280 --> 00:01:48,480
Брой, Дженнет.
15
00:01:49,700 --> 00:01:52,120
Я же знаю, что тебе нравится.
16
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
Сними шорты.
17
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Симул свое время.
18
00:04:01,519 --> 00:04:03,320
В выходные я буду занят.
19
00:04:03,540 --> 00:04:07,200
Сид хочет, чтобы я подготовил яхту для
вечеринки.
20
00:04:07,720 --> 00:04:10,420
И так работаю шесть дней в неделю, но
ему мало.
21
00:04:10,800 --> 00:04:14,580
Так почему не уволишься? Ты все время
жалуешься на начальника.
22
00:04:15,800 --> 00:04:20,160
Он известный голливудский режиссер и
может помочь моей карьере. Поэтому и
23
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
приходится его терпеть.
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,320
Что поделать, такова жизнь.
25
00:04:30,410 --> 00:04:31,770
Что ты делаешь?
26
00:04:31,970 --> 00:04:33,610
Я больше не вернусь.
27
00:04:35,390 --> 00:04:37,730
Но почему?
28
00:04:38,250 --> 00:04:43,550
Мне нужен мужчина, который делает то,
что хочет, а не мальчик на побегушках.
29
00:04:43,850 --> 00:04:45,470
Не начинай опять.
30
00:04:45,850 --> 00:04:47,470
Я ничего не начинаю.
31
00:04:47,990 --> 00:04:49,990
Я заканчиваю. Прости.
32
00:04:53,770 --> 00:04:56,590
Ты вот так просто уйдешь?
33
00:04:58,220 --> 00:05:00,960
Не хочу, чтобы оставались неприятные
воспоминания.
34
00:05:02,840 --> 00:05:04,460
Не хочешь?
35
00:05:05,780 --> 00:05:06,920
Ладно, пожалуйста.
36
00:05:07,460 --> 00:05:09,560
Уходи. Прощай, Майк.
37
00:05:18,840 --> 00:05:22,360
Майк, возьми чертову трубку, ты слышишь?
38
00:05:23,750 --> 00:05:27,650
Ладно, после того, как закончишь с яхты,
привези мне сценарий Морриса в пляжный
39
00:05:27,650 --> 00:05:28,650
дом.
40
00:05:28,710 --> 00:05:31,050
И чтоб не позже двух, иначе уволю.
41
00:07:13,550 --> 00:07:14,550
Кто ты?
42
00:07:14,770 --> 00:07:17,910
Я не вор. Ты подружка Сида?
43
00:07:18,370 --> 00:07:19,370
Да.
44
00:07:21,550 --> 00:07:27,090
Что случилось? Не знаю, я пошла погулять
на пляже, когда вернулась, всё было
45
00:07:27,090 --> 00:07:28,090
перевёрнуто.
46
00:07:28,510 --> 00:07:29,690
А где Сид?
47
00:07:30,970 --> 00:07:32,230
Поехал обратно в город.
48
00:07:32,470 --> 00:07:35,930
Сказал, чтобы я ждала здесь, но я... Всё
хорошо.
49
00:07:36,670 --> 00:07:37,730
Я с тобой.
50
00:07:40,170 --> 00:07:42,230
А если грабители вернутся?
51
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Не вернутся.
52
00:07:43,740 --> 00:07:44,980
Все хорошо.
53
00:07:50,200 --> 00:07:52,140
Как тебя зовут?
54
00:07:52,600 --> 00:07:55,560
Сид называет тебя Ягодка.
55
00:07:56,720 --> 00:07:58,660
Меня зовут Марди.
56
00:08:00,900 --> 00:08:04,420
Я Майк, помощник Сида.
57
00:08:04,860 --> 00:08:06,560
Он говорил о тебе.
58
00:08:07,940 --> 00:08:09,700
Нужно позвонить в полицию.
59
00:08:10,350 --> 00:08:12,610
Я пыталась, но провода перерезаны.
60
00:08:15,890 --> 00:08:18,130
Черт, надеюсь, они не скрыли сейф.
61
00:08:25,670 --> 00:08:27,530
Ты знаешь код?
62
00:08:28,190 --> 00:08:34,150
Нет, просто думаю, это сейф, где сам
задаешь код. СИД всегда использует номер
63
00:08:34,150 --> 00:08:35,150
страховки.
64
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Верно.
65
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
Ух ты.
66
00:08:42,530 --> 00:08:46,710
Вот где Сид прячет деньги, пока
бракоразводный процесс не закончится.
67
00:08:46,870 --> 00:08:48,850
Как романтично. Это Сид.
68
00:08:49,210 --> 00:08:53,150
Он поехал в город? Да, у него важное
дело.
69
00:08:55,470 --> 00:08:59,350
Сказал, ты должен привезти сценарий и
тоже вернуться в город.
70
00:09:01,830 --> 00:09:03,050
Входная дверь взломана.
71
00:09:03,330 --> 00:09:04,790
Нельзя же так оставить дом.
72
00:09:05,830 --> 00:09:07,570
Да и тебя одну.
73
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
Остается только ждать.
74
00:09:17,780 --> 00:09:19,960
Ты не гладна?
75
00:09:21,600 --> 00:09:26,200
Немного. Я могу приготовить неплохой
рататуй.
76
00:09:28,720 --> 00:09:32,000
Хорошо. Должно быть вкусно.
77
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
Вот почему Сид ничего про тебя не
рассказывает.
78
00:09:37,860 --> 00:09:41,600
Почему? Ты другая.
79
00:09:42,890 --> 00:09:48,770
Обычно, когда смотришь в глаза девушкам
Сида, ты видишь затылок. Серьезно. Ужас.
80
00:09:49,010 --> 00:09:50,750
Ты особенная.
81
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
Спасибо.
82
00:09:57,950 --> 00:10:02,310
А чем ты вообще занимаешься по жизни?
83
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
Делаю массаж.
84
00:10:07,410 --> 00:10:09,330
В основном, сеансу.
85
00:10:09,930 --> 00:10:16,710
Никогда не ходил на профессиональный
массаж. Я никогда не пробовала, как
86
00:10:16,710 --> 00:10:18,910
его... Рататуй.
87
00:10:19,550 --> 00:10:20,690
Рататуй.
88
00:10:25,470 --> 00:10:28,130
Могу отблагодарить тебя за ужин?
89
00:10:35,930 --> 00:10:38,990
Чем тебе понравился сезон?
90
00:10:39,450 --> 00:10:41,190
Думаю, деньги тут не на последнем месте.
91
00:10:41,730 --> 00:10:44,910
Женщины любят не за деньги, а за то, о
чем они говорят.
92
00:10:47,050 --> 00:10:53,870
Что мужчина смелый, сильный, или
достаточно умный,
93
00:10:53,870 --> 00:10:55,170
чтобы добиться своего.
94
00:10:55,970 --> 00:11:01,130
Насчет смелости и ума Хида не знаю, но
денег у него куры не клюют.
95
00:11:01,390 --> 00:11:03,810
Как думаешь, сколько денег в сейфе?
96
00:11:04,030 --> 00:11:07,690
Не знаю, тысяч двести, может больше.
97
00:11:13,460 --> 00:11:15,700
Знаешь, что бы я сделала, будь у меня
столько денег?
98
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Что? Я бы уехала в тихое местечко.
99
00:11:23,420 --> 00:11:25,400
Открыла бы там цветочный магазин.
100
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Уверен, так и будет.
101
00:11:28,320 --> 00:11:31,400
Что-то подказывает мне, что ты получаешь
все, чего захочешь.
102
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Приятно слышать.
103
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Спасибо.
104
00:11:40,650 --> 00:11:41,990
Мне тоже понравилось.
105
00:11:42,390 --> 00:11:44,790
У тебя красивое тело.
106
00:11:53,750 --> 00:11:57,690
Я могу потерять работу.
107
00:11:58,150 --> 00:12:00,110
Не самое страшное в жизни.
108
00:14:47,709 --> 00:14:48,709
Майк?
109
00:14:53,210 --> 00:14:54,610
Майк?
110
00:15:00,130 --> 00:15:01,530
Майк?
111
00:15:19,110 --> 00:15:21,410
Майк! Вот ты где.
112
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
Я уж подумала, прошлая ночь была просто
сном.
113
00:15:32,110 --> 00:15:36,370
Я поменял колесо на твоей машине, но за
Паской далеко не уедешь.
114
00:15:37,250 --> 00:15:39,210
Хорошо выглядишь.
115
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Спасибо.
116
00:15:41,590 --> 00:15:42,870
Зачем зря одеваться?
117
00:15:43,930 --> 00:15:44,930
Верно.
118
00:16:06,200 --> 00:16:09,080
Послушай, мы же не расскажем Сиду о нас.
119
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Правда?
120
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
Но мы же не его собственность.
121
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
Да, ты права, но я хочу стать
режиссером.
122
00:16:18,300 --> 00:16:22,120
Один звонок Сида, и моей карьере конец.
123
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Хочешь притвориться, что ничего не было?
124
00:16:30,340 --> 00:16:33,080
Пожалуй. Будто это ничего не значило.
125
00:16:33,400 --> 00:16:35,060
Я этого не говорил.
126
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Не говорил, потому что смелости не
хватило.
127
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Ушам не верю. Что?
128
00:16:46,140 --> 00:16:48,000
Я раскрылась перед тобой.
129
00:16:48,340 --> 00:16:51,320
Ты казался мне таким искренним,
уверенным в себе.
130
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
Думала, нас вела судьба.
131
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
Но я ошиблась.
132
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
А что мне делать?
133
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Ты куда?
134
00:17:05,960 --> 00:17:08,200
Приму душу и уеду отсюда.
135
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
Что?
136
00:19:18,030 --> 00:19:21,410
Что ж, я могла запасть на такого парня,
как ты.
137
00:19:22,390 --> 00:19:23,850
Тогда давай уедем.
138
00:19:24,890 --> 00:19:29,910
Запрём дом, как получится. К чёрту Сида,
к чёрту Голливуд.
139
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
Поехали.
140
00:19:32,590 --> 00:19:36,730
Далеко мы не уедем. У меня нет денег. А
ты собрался бросить работу.
141
00:19:36,950 --> 00:19:37,950
Найду другую.
142
00:19:39,750 --> 00:19:42,870
Пойми, я стремлюсь к определённому
уровню жизни.
143
00:19:44,890 --> 00:19:46,870
Я хочу жить в таком доме.
144
00:19:47,560 --> 00:19:51,000
Ты отличный любовник, но мне нужно нечто
большее.
145
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Прости.
146
00:20:00,940 --> 00:20:02,200
Фейв. Что?
147
00:20:04,580 --> 00:20:06,240
Этих денег нам хватит.
148
00:20:08,100 --> 00:20:09,940
Хочешь украть деньги?
149
00:20:11,050 --> 00:20:16,150
Для Сиды это мелочь. И он не сможет
обратиться в полицию. Он выиграл их на
150
00:20:16,150 --> 00:20:17,530
подпольном тотализаторе.
151
00:20:19,370 --> 00:20:21,190
Хочешь взять деньги и сбежать?
152
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Только с тобой.
153
00:20:29,650 --> 00:20:32,830
Готово. Заеду за тобой, как только
смогу. Где ты живешь?
154
00:20:34,790 --> 00:20:37,710
Норт Алден 223. Это в Голливуде.
155
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Мне нужно собрать вещи.
156
00:20:42,620 --> 00:20:43,660
Куда полетим?
157
00:20:45,220 --> 00:20:46,600
Полетели на Гавайи.
158
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Отлично.
159
00:20:49,480 --> 00:20:51,020
Напиши свой номер телефона.
160
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Точно.
161
00:20:54,580 --> 00:20:57,780
Вот, я знала, что ты перевернешь мою
жизнь.
162
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Беги.
163
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Иди.
164
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Беги же.
165
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Торопи.
166
00:21:58,030 --> 00:22:03,270
Майк? Что ты здесь делаешь? Ты должен
быть на яхте.
167
00:22:04,910 --> 00:22:06,330
Планы изменили.
168
00:22:07,510 --> 00:22:09,890
А ты что здесь делаешь?
169
00:22:17,170 --> 00:22:20,010
Боже, ты теперь идом?
170
00:22:21,310 --> 00:22:22,690
Прости, Майк.
171
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
Сеть дома?
172
00:22:37,150 --> 00:22:40,430
Нет, я его жду. Дом ограбили.
173
00:22:42,010 --> 00:22:44,330
Ограбили? Что пропало?
174
00:22:45,070 --> 00:22:47,610
Не знаю, я ничего не заметил.
175
00:22:50,630 --> 00:22:52,690
Они нашли винный погреб?
176
00:22:52,890 --> 00:22:54,770
Здесь есть винный погреб? Да.
177
00:22:56,830 --> 00:23:00,490
Эд мне его показывал. Он сказал, что у
него там тысячи долларов.
178
00:23:28,560 --> 00:23:33,440
Где тебя черти носили? Я ждал вас, я не
знал про погреб. Что случилось?
179
00:23:33,860 --> 00:23:39,160
Я загорал на палубе. Тут меня кто-то
вырубил, очнулся здесь связанным, а тут
180
00:23:39,160 --> 00:23:43,220
какая-то девица требует у меня код от
сейфа. Я послал ее к черту.
181
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
Ягодка, как ты тут оказалась?
182
00:23:50,960 --> 00:23:52,300
Хотела сделать сюрприз.
183
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Ягодка?
184
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Ягодка.
185
00:24:02,200 --> 00:24:05,820
Извини. Мне надо проверить сейф.
186
00:24:10,540 --> 00:24:13,440
Черт. Все вычистило. Вот дрянь.
187
00:24:14,200 --> 00:24:16,780
Но главное я жив. Правда?
188
00:24:42,350 --> 00:24:46,890
Набранный вами номер не обслуживается.
Если вы слышите это сообщение...
189
00:26:04,940 --> 00:26:10,820
Исполнительный продюсер Джон Квинн. В
фильме снимались Эрика Аксель, Брэнди
190
00:26:10,820 --> 00:26:15,880
Дэвис, Лори Даун Миссури и Кэролин
Эмброуз в роли Саманты.
191
00:26:17,800 --> 00:26:22,660
Фильм озвучен студией ИНИС по заказу
видеопортала ИВИ.РУ
16823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof