Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,449 --> 00:00:06,550
Playboy Entertainment Group представляет
2
00:00:46,250 --> 00:00:47,490
Бухта страсти.
3
00:00:53,110 --> 00:00:54,310
Волшебный камень.
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,900
Общественный пляж Лео Карило
5
00:02:05,710 --> 00:02:08,110
А твоя семья при деньгах. Есть такое.
6
00:02:15,010 --> 00:02:16,290
Отличное местечко.
7
00:02:17,750 --> 00:02:21,690
Просто превосходно. То, что надо для
фотосессии.
8
00:02:23,690 --> 00:02:30,090
Здесь так романтично. Можно занять любую
комнату. Выбирай, какую хочешь.
9
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Ух ты.
10
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Присоединишься?
11
00:02:54,460 --> 00:02:56,340
Или так и будет смотреть?
12
00:02:56,800 --> 00:02:58,140
Мэтт же здесь.
13
00:02:58,620 --> 00:02:59,740
И что?
14
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
Хочу похулиганить.
15
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Не надо, перестань.
16
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Почему?
17
00:03:16,340 --> 00:03:18,260
Ты сводишь меня с ума.
18
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
Ничего не могу поделать.
19
00:03:34,490 --> 00:03:35,490
Не можешь?
20
00:03:40,750 --> 00:03:43,770
Здесь безумная атмосфера.
21
00:03:44,350 --> 00:03:46,830
А я без ума от тебя.
22
00:05:32,970 --> 00:05:34,690
Знаешь, я бы здесь жила.
23
00:05:34,950 --> 00:05:37,930
Не, тебе бы надоело.
24
00:05:38,770 --> 00:05:40,630
Я бы нашла чем заняться.
25
00:05:53,850 --> 00:05:58,470
Агентство недвижимости, вас слушаю. Я
еду к своему другу, он в одной из ваших
26
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
президенций.
27
00:06:00,010 --> 00:06:01,610
Как его зовут?
28
00:06:02,540 --> 00:06:04,120
Мэтт Банкрофт.
29
00:06:08,360 --> 00:06:15,200
У нас есть только Гарри Банкрофт. Это
его отец. Это был подарок на юбилей.
30
00:06:16,040 --> 00:06:21,720
Неплохой подарок. Для семьи Банкрофтов
это мелочи. Я еду из Сан-Франциско. Не
31
00:06:21,720 --> 00:06:22,860
подскажете, как мне добраться?
32
00:06:23,340 --> 00:06:25,620
Сначала вам нужно доехать до...
33
00:06:30,230 --> 00:06:32,270
Твой папа разбирается в вине.
34
00:06:32,630 --> 00:06:34,570
Да, у него хороший вкус.
35
00:06:35,150 --> 00:06:36,610
Этого у него не отнять.
36
00:06:36,930 --> 00:06:40,410
Начинаем съемку рано утром. Вот наш
план.
37
00:06:40,830 --> 00:06:42,090
Сначала у бассейна.
38
00:06:42,350 --> 00:06:44,090
А когда модель приедет?
39
00:06:44,510 --> 00:06:46,210
Она будет поздно.
40
00:06:46,670 --> 00:06:48,410
Едет аж из Сан-Франциско.
41
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Откуда ты ее знаешь?
42
00:06:50,710 --> 00:06:52,310
Мы когда-то встречались.
43
00:06:53,690 --> 00:06:58,690
Расстались после окончания школы. Она
поехала в Нью-Йорк работать моделью. Вот
44
00:06:58,690 --> 00:07:00,750
как? Ты еще ее не забыл?
45
00:07:01,030 --> 00:07:06,590
Неважно. Она встречается с рок-звездами,
независимо от пола.
46
00:07:07,670 --> 00:07:09,670
Она Би? Да.
47
00:07:10,330 --> 00:07:11,650
Сама увидишь.
48
00:07:13,990 --> 00:07:19,630
Она просто помогает мне. Мне нужны
хорошие снимки, чтобы окончить фотокурс.
49
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
Вот и все.
50
00:07:20,970 --> 00:07:25,110
Ну да. Давайте возьмем все с собой и
пойдем в джакузи.
51
00:07:27,550 --> 00:07:31,390
У тебя чуть сердце из груди не
выпрыгнуло. Беги, открывай именинник.
52
00:07:31,790 --> 00:07:34,070
А мы пойдем в джакузи.
53
00:07:35,210 --> 00:07:36,970
Перестаньте, между нами ничего нет.
54
00:08:05,419 --> 00:08:07,740
Ребят, взгляните, что мне прислали.
55
00:08:12,880 --> 00:08:14,380
Достаточно горячо.
56
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Могло быть и погорячее.
57
00:08:18,320 --> 00:08:20,140
Это можно устроить.
58
00:09:02,120 --> 00:09:04,180
Пусть этот камень будет здесь.
59
00:09:04,980 --> 00:09:08,840
Он обладает особой магической силой, как
и этот дом.
60
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Жуть.
61
00:09:24,980 --> 00:09:28,620
Какой бед в тебя вселился. Ты ведешь
себя в последнее время странно.
62
00:09:29,640 --> 00:09:32,420
Не знаю. Есть кто-то в этом месте.
63
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
Романтичная? Нет, сексуальная.
64
00:11:47,660 --> 00:11:49,620
Днем рождения, Мэтт.
65
00:11:52,380 --> 00:11:55,320
Кажется, я заснул. Привет!
66
00:11:56,760 --> 00:12:02,620
Кейти, когда ты приехала? Вы должны быть
Рон и Сэдди. Чувствую, будто мы сто лет
67
00:12:02,620 --> 00:12:04,280
знакомы. Взаимно.
68
00:12:08,320 --> 00:12:10,200
Давай, загадывай желание.
69
00:12:22,600 --> 00:12:23,720
С днем рождения!
70
00:12:24,160 --> 00:12:25,400
Что это такое?
71
00:12:26,120 --> 00:12:27,280
Я не знаю.
72
00:12:27,580 --> 00:12:31,720
Мне прислали его в коробочке с запиткой.
В ней говорится, что он волшебный.
73
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Я слышала про такие.
74
00:12:36,340 --> 00:12:41,220
Это камни из Африки. Они обладают особой
любовной энергией.
75
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
Говорят, сильная вещь.
76
00:12:44,500 --> 00:12:46,340
Можно посмотреть?
77
00:12:46,740 --> 00:12:49,240
Тебе такая магия ни к чему. Думаешь?
78
00:12:53,780 --> 00:12:56,900
Пойду-ка я принесу тарелки и приборы для
торта.
79
00:12:57,700 --> 00:12:58,800
Хорошая идея.
80
00:13:11,440 --> 00:13:17,160
Я рада, что ты меня пригласил. Я уж
думала, мы больше никогда не увидимся.
81
00:13:18,700 --> 00:13:21,640
Правда? А не знала, как ты отреагируешь.
82
00:13:22,840 --> 00:13:25,380
Я много думала о нас с тобой.
83
00:13:28,060 --> 00:13:34,640
Но я думал, ты... Знаешь, я боюсь
84
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
темноты. Не включишь свет?
85
00:13:50,160 --> 00:13:53,060
Спокойной ночи. С днем рождения.
86
00:13:57,980 --> 00:13:59,060
Хорошо.
87
00:14:01,100 --> 00:14:03,760
Отлично. Мне поставят пятерку.
88
00:14:14,580 --> 00:14:16,120
Шикарно смотришься.
89
00:14:17,980 --> 00:14:22,540
Принести тебе воды или пива? Нет, все
нормально, только жарко.
90
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
Можешь снять рубашку.
91
00:14:26,340 --> 00:14:27,340
Будет не так жарко.
92
00:14:28,160 --> 00:14:31,520
Только... Что только?
93
00:14:32,420 --> 00:14:34,680
Это же для колледжа.
94
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Но ведь это колледж искусств.
95
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Ну да.
96
00:14:48,260 --> 00:14:50,100
Думаю, подойдет.
97
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
Хорошая идея.
98
00:14:59,420 --> 00:15:02,540
Рон! Рон!
99
00:15:10,840 --> 00:15:13,980
Я начала блестеть?
100
00:15:17,500 --> 00:15:19,920
Нет, ты выглядишь идеально.
101
00:15:20,220 --> 00:15:22,240
Просто создаю видимость работы.
102
00:15:23,140 --> 00:15:27,400
Хочешь поменяться местами? Я не умею
позировать, разве что наедине.
103
00:15:27,620 --> 00:15:28,640
Вот так.
104
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Перерыв.
105
00:15:32,540 --> 00:15:34,120
Наверное, устала.
106
00:15:34,940 --> 00:15:39,200
Вы идите, отдохните в теньке, а мы с
троном сбегаем за едой.
107
00:15:41,100 --> 00:15:42,380
Умираю с голоду.
108
00:15:50,090 --> 00:15:51,570
Ты ей нравишься.
109
00:15:52,030 --> 00:15:55,650
Странно, даже не думал, что мы еще
когда-нибудь увидимся.
110
00:15:57,150 --> 00:15:59,350
Теперь ты фотограф.
111
00:15:59,730 --> 00:16:04,830
Девчонки обожают фотографов. Она
профессионал, а я только учусь.
112
00:16:05,090 --> 00:16:07,110
Поверь мне, она на тебя запала.
113
00:16:07,610 --> 00:16:10,430
Ты раньше снимала фирмажонный?
114
00:16:10,670 --> 00:16:13,510
Нет, но я никогда не была против.
115
00:16:14,130 --> 00:16:16,910
Ты держалась очень уверенно.
116
00:16:17,850 --> 00:16:21,050
Я давно знаю Мэтта, он уже все видел.
117
00:16:21,710 --> 00:16:26,190
А я никогда не видела такого красивого
тела.
118
00:16:27,110 --> 00:16:28,150
Спасибо.
119
00:16:29,710 --> 00:16:31,790
Так приятно.
120
00:16:35,470 --> 00:16:41,690
Скажи мне, Сэдди, Мэтт, ничего не...
121
00:16:41,690 --> 00:16:45,730
ничего не...
122
00:16:47,790 --> 00:16:49,190
Не говорил про меня?
123
00:16:49,670 --> 00:16:52,070
Кое-что рассказывал.
124
00:16:53,050 --> 00:16:56,130
У тебя такая нежная кожа.
125
00:17:01,830 --> 00:17:04,369
Ты такая красивая.
126
00:17:08,250 --> 00:17:11,069
Ты пытаешься меня соблазнить?
127
00:17:11,270 --> 00:17:13,569
Ты на верном пути.
128
00:19:38,900 --> 00:19:42,140
С ума сойти.
129
00:19:42,420 --> 00:19:48,780
Все было восхитительно. Это ты
восхитительна. Ты даже не представляешь,
130
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
насколько.
131
00:19:51,500 --> 00:19:54,160
Может, это все волшебный камень?
132
00:19:59,460 --> 00:20:05,000
Предлагаю поднять тост за красоту,
133
00:20:05,020 --> 00:20:10,480
высокое искусство и друзей, которые
сегодня со мной.
134
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
За нас!
135
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
За нас!
136
00:20:17,600 --> 00:20:22,700
Знаете, у нас получились совершенно
потрясающие фотографии. Кэти, ты была
137
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
прекрасна.
138
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Спасибо.
139
00:20:25,780 --> 00:20:30,940
Это все благодаря Сэйди. Ты и так
красива, я тут ни при чем.
140
00:20:31,320 --> 00:20:34,040
Давай завтра поднимаем тебя.
141
00:20:34,800 --> 00:20:40,840
Спасибо, но нет. Сэйди может ответить
сама. Я предпочитаю оставаться за
142
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
камерой.
143
00:20:42,420 --> 00:20:43,420
Жаль.
144
00:20:43,840 --> 00:20:46,960
Мэтт, как думаешь, это нам помог камень?
145
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
А я и забыл про него. Где он?
146
00:20:51,380 --> 00:20:52,740
Он у меня.
147
00:20:54,540 --> 00:20:56,360
Мы уже к нему привязались.
148
00:20:57,720 --> 00:21:00,020
Странно. Этот камень мне нравится.
149
00:21:01,280 --> 00:21:02,820
Он даже теплый.
150
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
Теплый? Дай-ка.
151
00:21:08,940 --> 00:21:10,220
И вправду.
152
00:21:12,650 --> 00:21:15,050
Мэтт, приедешь ко мне в Сан-Франциско?
153
00:21:18,270 --> 00:21:20,190
Занятия начинаются через неделю.
154
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Могу заехать на выходные.
155
00:21:25,670 --> 00:21:28,570
Люблю путешествовать на машине. Я тоже.
156
00:21:29,590 --> 00:21:33,150
Вы тоже приезжайте. У меня много места.
157
00:21:33,370 --> 00:21:34,930
Что скажешь?
158
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Почему нет?
159
00:21:36,730 --> 00:21:37,770
Выпьем за это.
160
00:21:45,800 --> 00:21:47,980
Скажи, почему ты вернулся?
161
00:21:48,360 --> 00:21:49,780
В колледж? Да.
162
00:21:51,300 --> 00:21:53,620
Решил, что должен закончить то, что
начал.
163
00:21:55,820 --> 00:21:58,340
Жаль бросать все на полпути.
164
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Понимаю.
165
00:22:02,000 --> 00:22:06,380
Правда? Нужно обязательно возвращаться и
завершать начатое.
166
00:22:07,460 --> 00:22:09,140
Неважно, как давно это было.
167
00:22:19,050 --> 00:22:20,670
Прошло столько времени.
168
00:22:25,750 --> 00:22:26,830
Помнишь?
169
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Ага.
170
00:24:51,540 --> 00:24:53,520
Вот бы эта ночь не заканчивалась.
171
00:24:53,840 --> 00:24:55,500
Не думай об этом.
172
00:24:56,620 --> 00:25:00,660
Думай о том, что ждет еще впереди.
173
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Ты уверен?
174
00:25:10,780 --> 00:25:13,220
Уверен. У нас еще целая неделя.
175
00:25:13,620 --> 00:25:16,260
У вас же ничего с собой нет. Все будет
хорошо.
176
00:25:16,680 --> 00:25:18,340
Пока, еще увидимся.
177
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
Обязательно, пока.
178
00:25:22,340 --> 00:25:25,400
Мэтт, не делай того, чтобы не сделала я.
179
00:25:25,960 --> 00:25:27,180
Уже поздно.
180
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Смотри.
181
00:25:36,380 --> 00:25:37,800
Сэдди забыла камень.
182
00:25:38,920 --> 00:25:41,440
Как думаешь, откуда он на самом деле?
183
00:25:43,780 --> 00:25:44,960
Это всё ты.
184
00:25:45,580 --> 00:25:47,940
Я должна была убедиться.
185
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Фём.
186
00:25:57,290 --> 00:26:01,590
Фильм озвучен студией Inet по заказу
видеопортала Иверу.
16018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof