Original subtitles

‫‫‫يبدو صوت تلك الاسطوانات اليوم ‫‫‫كأنها سجلت البارحة.

‫‫‫ذكراه مخلدة.

‫‫‫وفي كل عام، تكبر أكثر فأكثر.

‫‫‫بعد 35 عاماً من الآن

‫‫‫لن يدعو فحسب...

‫‫‫"مغن/عامل في مجال الترفيه"

‫‫‫ما كان يفعله "نات كول" بالجاز

‫‫‫بل سيدعونه بموسيقى "أمريكا" الكلاسيكية.

‫‫‫لم يكن العالم مستعداً لموسيقاه فحسب

‫‫‫بل أظن أن العالم كله كان مستعداً للونه.

‫‫‫"مؤلف/معد"

‫‫‫تقول، "أخيراً...

‫‫‫"مغن/عامل في مجال الترفيه"

‫‫‫وضعوا الشخص الصحيح على التلفاز."

‫‫‫كان أول فنان أسود ‫‫‫يكون لديه برنامجه التلفازي الخاص.

‫‫‫ولم تشبه شائبة.

‫‫‫وكل أسبوع، كان شيئاً رائعاً لنشاهده.

‫‫‫مذهل، كان حدثاً كبيراً

‫‫‫لأنه لم يكن معتاداً تماماً

‫‫‫رؤية أمريكياً من أصل أفريقي ‫‫‫يستضيف برنامجاً، انتهى.

‫‫‫"موسيقي/عازف جيتار"

‫‫‫لكن إن كان أي شخص يستحق هذا، ‫‫‫فـ"نات كول" هو هذا الشخص.

‫‫‫هذا الحدث...

‫‫‫"ممثل/فنان/مغن"

‫‫‫فعل المزيد بالنسبة لي ‫‫‫بالنظر إلى "أمريكا" وهي تتغير

‫‫‫بداية صحوة "أمريكا"، أن توقظ نفسها ‫‫‫على حقيقة أعظم، على واقع أعظم.

‫‫‫كان مصدر الفخر في الواقع ‫‫‫أن البلاد بدأت تتغير.

‫‫‫أتعلم، عندما يسألني الناس...

‫‫‫"(ذا باسيفيك)"

‫‫‫عن خلفيتي وخلفية "نات"

‫‫‫من المثير للاهتمام، ‫‫‫أننا كنا على النقيض تماماً.

‫‫‫زوجي كان من عائلة طيبة جداً، ولطيفة

‫‫‫كانوا فقراء جداً...

‫‫‫أتفهم، فقراء للغاية.

‫‫‫هم...أظنه...ولد "نات" في "ألاباما".

‫‫‫أنت قس

‫‫‫أول كنيسة معمدانية في شمال "شيكاغو"

‫‫‫- صحيح، أيها الموقر "كولز"؟ ‫‫‫- أجل، هذا صحيح.

‫‫‫"قس"

‫‫‫لكن "نات" ولد في "مونتغمري" في "ألاباما".

‫‫‫وانتقلنا إلى "شيكاغو"

‫‫‫عندما كان بعمر الـ 4 تقريباً.

‫‫‫"نات" كان ولداً فضولياً، ‫‫‫صحيح، أيها القس "كول"؟

‫‫‫أجل، كان كذلك.

‫‫‫قلت "يا أبي، الرب يمكنه فعل كل شيء؟" قلت، ‫‫‫"أجل، الرب يمكنه فعل كل شيء، يا بني."

‫‫‫فقال، "أراهن أنه لا يمكنه التعري تماماً

‫‫‫والجلوس على هذا الفرن الحامي من دون ثياب."

‫‫‫في نهاية الحرب الأهلية، ‫‫‫تم إطلاق قوة كبيرة.

‫‫‫لأول مرة، أصبح لدى الملايين من السود الحق

‫‫‫للتحرك مع الأمة.

‫‫‫والرغبة المشتركة العظمى الغامرة

‫‫‫بين العبيد كانت أن يبتعدوا عن العبودية

‫‫‫قدر الإمكان.

‫‫‫والانتقال إلى الشمال عنى

‫‫‫أن ثمة فرصة للتوظيف

‫‫‫لأن الجزء الشمالي من "أمريكا" ‫‫‫كان القاعدة الصناعية.

‫‫‫"عائلة زنجية وصلت للتو إلى (شيكاغو) ‫‫‫من الريف الجنوبي"

‫‫‫شعر معظم الزنوج في ذلك الوقت

‫‫‫أن لديهم فرصاً أفضل في "شيكاغو"، ‫‫‫أفضل قليلاً

‫‫‫وفي "نيويورك"، و"كاليفورينا"...

‫‫‫أردنا الأفضل، نريد...

‫‫‫يريدون المساواة.

‫‫‫"ناشط حقوق مدنية"

‫‫‫و"نات كينغ كول" أراد أيضاً ‫‫‫نفس الشيء الذي أراده الجميع.

‫‫‫كلنا أردناه، وهؤلاء الذي امتلكوا الموهبة ‫‫‫بدأوا في الانتقال والرحيل.

‫‫‫والذين امتلكوا المهارات

‫‫‫بدأوا في الانتقال شمالاً ‫‫‫والحصول على وظائف أفضل في مصانع الصلب

‫‫‫وفي صناعة السيارات، ومن هذا القبيل.

‫‫‫بينما "نات"، كما أظن، ‫‫‫استخدم تلك القدرة على الغناء والأداء.

‫‫‫أشعر أن مشهد التطور الشامل

‫‫‫الذي يروي قصة مساهمات الزنوج ‫‫‫في تطور "أمريكا"

‫‫‫يستحق الملاحظة وخدمة وطنية لكل محبي الحرية

‫‫‫الذين ظهرت آمالهم وتطلعاتهم

‫‫‫في طريقتنا الديمقراطية في العيش.

‫‫‫من "كريسباس أتاكس" إلى "رالف بانش"

‫‫‫لعب الزنوج دوراً كبيراً

‫‫‫في بناء بلادنا العظيمة هذه.

‫‫‫عنت "أمريكا" الكثير للزنوج

‫‫‫والزنوج ساهموا بشكل كبير في بناء "أمريكا".

‫‫‫إنه تاريخ مجيد، ‫‫‫ذلك الذي صنعه الزنوج في "أمريكا".

‫‫‫لذا بكل احترام لهؤلاء الذين ساعدوا ‫‫‫في صناعة هذا التاريخ

‫‫‫لكن بفخر كبير ‫‫‫أهدي تسجيل "نحن أمريكيون أيضاً"

‫‫‫إلى شباب "أمريكا"

‫‫‫الذين يرثون تقليداً عظيماً.

‫‫‫عندما كان "نات" صغيراً، مما فهمته

‫‫‫أظهر موهبته.

‫‫‫لكن القصة التي قيلت لي، ‫‫‫وقد سمعت هذا كثيراً...

‫‫‫"زوجة (نات كول كينغ)"

‫‫‫عندما كان حياً، ‫‫‫لذا أنا واثقة من أنها حقيقية

‫‫‫حصل على درسين فحسب.

‫‫‫وأظنه كان صديقاً للعائلة.

‫‫‫"إلى (راسل) أتمنى لك الأفضل"

‫‫‫حصل على درسين فحسب، وجمع كل شيء آخر.

‫‫‫بدأ الأمر بـ"أجل! ليس لدينا موز"، ‫‫‫أتذكر هذا.

‫‫‫"(نات كينغ كول) الشاب"

‫‫‫و...

‫‫‫كان الأمر كأنني أتحدث ‫‫‫وحسب أو ما شابه، كان عبقرياً.

‫‫‫وعندما دخل الحضانة، ‫‫‫كان يعزف للأطفال ليسيروا.

‫‫‫وفي عمر الـ 11

‫‫‫عزف مع الجوقة، عزف المقطوعات السريعة

‫‫‫وعزفت المقطوعات الأبطأ إيقاعاً.

‫‫‫كنت أكن احتراماً كبيراً له...

‫‫‫"ناشر موسيقي/صديق مقرب من (نات)"

‫‫‫كمغن وكعازف بيانو

‫‫‫وكرجل نبيل.

‫‫‫كان رجلاً من الدرجة الأولى.

‫‫‫كان التوجه الموسيقي هو الجاز

‫‫‫أو الإيقاعي والبلوز، أو كنسي.

‫‫‫طوال حياتي، كنت أخبر الناس

‫‫‫أنهم فقدوا إحساس هذا الرجل حقاً

‫‫‫لأنهم لم يكونوا مدركين

‫‫‫بسبب غنائه الغزير

‫‫‫أنه كان أيضاً واحداً من أعظم موسيقيي الجاز

‫‫‫وعازفي البيانو في العالم.

‫‫‫"نات"، كعازف بيانو، كان عملاقاً.

‫‫‫لسوء الحظ، كان نجماً كبيراً كمغن.

‫‫‫كونه مغنياً...

‫‫‫"مغن/عازف بيانو"

‫‫‫غطى على عزفه للبيانو.

‫‫‫أحياناً، أتحمس كثيراً ‫‫‫عند العزف على البيانو.

‫‫‫بالطبع، لا أفعل هذا كثيراً في العلن

‫‫‫لأنه كما قلت، معظم الناس ‫‫‫الذين يأتون لمشاهدة "نات كينغ كول"

‫‫‫الآن يريدون سماعه يغني.

‫‫‫أتخيل أنه ربما يكون هذا

‫‫‫لأنهم عرفوا "نات كينغ كول" كمغن فحسب.

‫‫‫بالطبع، بعض المعجبين الأكبر سمعوا عني ‫‫‫كعازف موسيقى الجاز على البيانو.

‫‫‫ولا زلت أخوض تلك المعركة المستمرة من قول

‫‫‫"كم ستعزف على البيانو وكم ستغني؟"

‫‫‫و...لا أعرف، لكنني أحب هذا.

‫‫‫إنه عازف بيانو مذهل وعازف موسيقى جاز رائع.

‫‫‫"موسيقي/فنان"

‫‫‫وما يزال ثمة الكثير من الناس ‫‫‫في هذه البلاد، لا يعرفون

‫‫‫أي عازف بيانو عظيم كان "نات كينغ كول".

‫‫‫لا يمكن إنكار مستوى الامتياز ‫‫‫الذي كان لديه.

‫‫‫"موسيقي/مؤد"

‫‫‫وفي النهاية نجح في تخطي التحديات

‫‫‫إلى طليعة التاريخ الموسيقي الأمريكي ‫‫‫والملكية.

‫‫‫كان يستمع بالتأكيد ‫‫‫إلى كل عازفي البيانو العظماء

‫‫‫لأنه كانت لديه لمسات من العبقرية، ‫‫‫حتى في سن مبكرة جداً.

‫‫‫أظنه كان في عمر الـ 19 أو الـ 20 ‫‫‫عندما بدأ الناس في الاستماع إلى عزفه.

‫‫‫في حقبة سيطر عليها ‫‫‫بعض أعظم عازفي البيانو في التاريخ

‫‫‫أعدت المعايير.

‫‫‫و"آرت تاتوم"، كان هذا كافياً.

‫‫‫و"فاتس وولر"، و"إيرل (فاذا) هاينز"...

‫‫‫لذا قطع عليه عمله ‫‫‫لكن كان لديه الكثير ليستمع إليه.

‫‫‫عرفت أن "نات" كان عظيماً

‫‫‫لأنني سمعت هذا من أشخاص عظماء، ‫‫‫مثل "آرت تاتوم".

‫‫‫و"أوسكار بيترسون"، بالطبع، ‫‫‫كان عملاقاً في هذه الصناعة

‫‫‫وقد تعرف على براعة "نات" الفنية مبكراً جداً.

‫‫‫قال لي أنه استخدم نمط "نات"

‫‫‫في العزف على البيانو، أخبرني بهذا بنفسه.

‫‫‫كانت لدى "نات" جذور عظيمة في موسيقى الجاز

‫‫‫وكان متعاطفاً جداً مع الكثير ‫‫‫من الأمور الحديثة

‫‫‫حتى موسيقى "البيبوب" التي ظهرت

‫‫‫أثناء فترة سيطرة ثلاثيته الشائعة.

‫‫‫عندما أقول الشائعة، ‫‫‫أعني أن الثلاثية التي كانت تجمع كل الإعجاب

‫‫‫في منصة النتائج في ذلك الوقت

‫‫‫استمر "نات" في العودة ‫‫‫إلى خلفية موسيقى الجاز لديه

‫‫‫كلما سنحت له الفرصة.

‫‫‫بسبب فضوله الفني، ‫‫‫أظن أن "نات" من نوع الأشخاص

‫‫‫الذين كانوا لينموا ويتطوروا ‫‫‫كعازفين على أي حال.

‫‫‫إليك موسيقى من ماضيك، يا "نات".

‫‫‫لنعد بالزمن ونقابل هؤلاء السادة

‫‫‫الذين كانوا أعضاء في فرقة ‫‫‫"(نات كول) أند هيز رويال دوكس"...

‫‫‫"(نات كول) أند هيز رويال دوكس، ‫‫‫مع ظهور الأخ (إيدي كولز)"

‫‫‫الفرقة التي شكلتها عندما كنت ‫‫‫في الـ 16 من عمرك فحسب.

‫‫‫أجل!

‫‫‫سيداتي سادتي!

‫‫‫إليكم بعض الرجال الذين كبرت معهم.

‫‫‫- حسناً، جاءوا جميعاً. ‫‫‫- منذ عام، عادوا إلى هنا...

‫‫‫كان والده رئيس اتحاد الموسيقيين ‫‫‫في "شيكاغو".

‫‫‫ما زال كذلك.

‫‫‫وشقيقك "إيدي كولز" هنا.

‫‫‫تحدثت معه في الغرفة.

‫‫‫تزوج "نات" عندما كان في الـ 19 من عمره ‫‫‫من...

‫‫‫زوجته التي كانت أكبر منه بكثير.

‫‫‫"زوجة (نات كينغ كول) الأولى"

‫‫‫وكما هو واضح، عارض "إيدي" بشدة.

‫‫‫لم...لم أكن حاضرة.

‫‫‫أعني، لا أعرف ما حدث بالضبط.

‫‫‫لكنني أعرف أن "نات" قال أنهما تشاجرا.

‫‫‫لأنه كان يستعد للذهاب إلى "كاليفورنيا".

‫‫‫"(هوليوود أند فاين)"

‫‫‫سمعت قصة كونه عازف بيانو

‫‫‫كان يعمل حيثما كان يعمل

‫‫‫ولم يأت المغني فقال له الرجل...

‫‫‫"موسيقي"

‫‫‫"حسناً، يجب أن تغني". ‫‫‫فقال، "لا، أنا عازف بيانو."

‫‫‫"لا، ستغني أو ستفقد عملك، ‫‫‫اختر من الخيارين."

‫‫‫فقال، "حسناً".

‫‫‫وولد "نات كينغ كول".

‫‫‫بحقك، ما خطبك؟

‫‫‫قلت غن.

‫‫‫"بهدوء"...

‫‫‫أنت غنها.

‫‫‫- أتعرف الكلمات، يا "كول"؟ ‫‫‫- أجل، لكن...

‫‫‫افعل ما يقوله الرجل.

‫‫‫هذا الرجل ينفق ما يعادل 4 دولارات ‫‫‫هنا في بعض الليالي.

‫‫‫لكن، كما ترى، لا يمكنني الغناء فحسب.

‫‫‫حسناً، من الأفضل أن تتعلم، بسرعة.

‫‫‫- هيا، يا فتى، يمكنك غناؤها. ‫‫‫- "ترافيس".

‫‫‫هيا.

‫‫‫غن.

‫‫‫أحسنت.

‫‫‫من الرائع أن تعرف أنه حتى في ذاك الموقف

‫‫‫جذب الفريق الصحيح من الأشخاص حوله

‫‫‫من طبقات العالم الأبيض، إذا سمحت لي

‫‫‫الذي آمنوا به حقاً.

‫‫‫عرفت "نات كول" حقاً لأول مرة

‫‫‫عندما كنت أعمل في مكان يدعى "سيروز"

‫‫‫والذي كان نادياً ليلياً ‫‫‫مشهوراً جداً في "سانسيت ستريب".

‫‫‫وأحد العروض التي حجزناها هناك ‫‫‫كانت لـ"نات كول".

‫‫‫وكان يعمل في وسط المدينة ‫‫‫في مكان يدعى "تيفاني روم".

‫‫‫لكنني كنت مقتنعاً أن "نات كول" ‫‫‫عليه مطلب شبابي عظيم

‫‫‫لذا أحضرناه لحفلات التخرج ‫‫‫في يناير وفي الربيع.

‫‫‫"وكيل"

‫‫‫وقد جعل المكان يمتلئ.

‫‫‫وجلس وغنى فحسب

‫‫‫وكان كصوت من قدير، أتعلم؟

‫‫‫وكان صعب الإرضاء جداً

‫‫‫لأن صوت البيانو كان يجب أن يكون ‫‫‫مضبوطاً على 220 بالضبط.

‫‫‫أحضرنا ضابط البيانو، ‫‫‫وكان "نات" يدخل ويخرج...

‫‫‫قال، "رائع"، ‫‫‫فقلت، "(نات)، إنه لم يأت بعد".

‫‫‫كانت لديه النغمة المثالية.

‫‫‫لذا على أي حال، كان "نات" هناك، ‫‫‫لـ 3 أسابيع خلال التخرج

‫‫‫و3 أسابيع في الربيع.

‫‫‫وأصبحنا صديقين جيدين جداً.

‫‫‫ولم يعزف "نات" الجاز على المسرح ‫‫‫لأنه قال أن الناس ستتحدث.

‫‫‫لذا عند الـ 2 صباحاً

‫‫‫كنت أتشاجر مع الساقي الرئيسي ‫‫‫لأرسله إلى السجن

‫‫‫ومع الطاهي لأحمله على الذهاب معه.

‫‫‫حتى، نوفر عدة زجاجات من الشمبانيا

‫‫‫وبعض المقبلات الباردة والساخنة

‫‫‫وكنا ندعو السيدات ‫‫‫ليأتين ويستمعن إلى "كول".

‫‫‫مجرد إشارة إلى العمل، ‫‫‫و"نات" على البيانو يعزف الجاز.

‫‫‫وأعني، كانت هذه أكثر دعوة مطلوبة ‫‫‫في كل "لوس أنجلوس".

‫‫‫"(ستراند)"

‫‫‫"(كابيتول)"

‫‫‫"(باراماونت)"

‫‫‫"(برودواي)"

‫‫‫وأظهر لنا أنه يمكنه الصمود هناك مع الأفضل.

‫‫‫كان "سيناترا" ظاهرة عصره.

‫‫‫لكن عندما ذكروا "سيناترا"

‫‫‫ذكروا أيضاً هذا الرجل الأمريكي ‫‫‫من أصل أفريقي، "نات كول".

‫‫‫كانا أفضل مصممين متواجدين في تلك الحقبة.

‫‫‫و...

‫‫‫أظنهما كانا يكنان احتراماً كبيراً لبعضهما.

‫‫‫وبينهما الكثير من الخصال العظيمة المشتركة.

‫‫‫كانا كلاها رجل عائلة.

‫‫‫كانا يدخنان كثيراً، ويشربان باعتدال.

‫‫‫وكانت هذه الصلة بينهما.

‫‫‫كانا...

‫‫‫فوق عنوان "نجمان وشخصان رائعان".

‫‫‫قام "نات" بأعمال خيرية لا تحصى، ‫‫‫وكذلك "فرانك".

‫‫‫لم يطلب أحد من "فرانك" تبرعاً ‫‫‫ولم يحصل على شيك.

‫‫‫وقضى "نات" نصف حياته ‫‫‫يقدم عروضاً دون مقابل.

‫‫‫كأنهما كانا إلهين، هذا هو الأمر.

‫‫‫أنتم تتحدثون عن اثنين ‫‫‫من أعظم المواهب في العالم

‫‫‫واللذان لن يتكررا مجدداً.

‫‫‫بينما تبدلين ثيابك، ‫‫‫سأعزف شيئاً هنا في مكان ما.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫يا إلهي.

‫‫‫يا للعجب!

‫‫‫بنى "كابيتول ريكوردز" في الواقع.

‫‫‫لأن كل اسطوانة صنعها

‫‫‫كانت تصبح في المركز الأول ‫‫‫على لوائح "بيلبورد".

‫‫‫لـ"نات" علاقة كبيرة ببناء ذاك البرج.

‫‫‫كان أسطورة قبل أن يصبح لنا ‫‫‫دخل حقيقي بالأمر.

‫‫‫"نات" كان جزء من حياتنا.

‫‫‫"(كابيتول ريكوردز)"

‫‫‫لم يكن مجرد مغن، ولم يكن مجرد مؤد.

‫‫‫كان جزءاً من الثقافة.

‫‫‫"مغنية/فنانة في (كابيتول ريكوردز)"

‫‫‫كانت "كابيتول" شعار المغني.

‫‫‫وهم حقاً...أظن أنه كانت لـ"كابيتول" ‫‫‫سمعة عظيمة.

‫‫‫كنت مؤمنة جداً في "كابيتول".

‫‫‫كنت في "كابيتول" لـ 40 ألبوماً ‫‫‫خلال أكثر من 20 عاماً.

‫‫‫كانت "كابيتول" هي الشركة ‫‫‫التي ترغب في أن تكون معها في ذلك الوقت.

‫‫‫كان يدير "نات" رجل مهم، ‫‫‫يدعى "كارلوس جاستيل".

‫‫‫كان "كارلوس جاستيل" من "الهندوراس"، ‫‫‫وكان ضخماً.

‫‫‫وكان يشرب في المعتاد، أتعلم؟

‫‫‫"(جاستيل) ينضم إلى ثلاثية (كينغ كول)"

‫‫‫وكنت أنادي "كارلوس" وأقول

‫‫‫"صديقي من أيام الطفولة، لماذا نسيت؟"

‫‫‫قلت، "لا، يا صديقي، لمَ لا تمر عليّ لنشرب؟"

‫‫‫لذا كان "كارلوس" يأتي للشراب ‫‫‫عند نحو الـ 5 أو الـ 6 مساءً

‫‫‫يضع زجاجة "الجن" على المشرب ‫‫‫وزجاجة فودكا على المشرب

‫‫‫وكنا نشرب.

‫‫‫وبحلول الـ 2 صباحاً، ‫‫‫حصلت على عقد مع "نات كول".

‫‫‫وفي الصباح التالي، اتصل بي "كارلوس" وقال

‫‫‫"صديقي من أيام الطفولة

‫‫‫ليلة أمس بينما كنا نتحدث

‫‫‫هل ناقشنا أي نوع من...؟"

‫‫‫"أجل".

‫‫‫قلت، "أقنعتني أن أعيد (نات)".

‫‫‫"أنا أقنعتك؟" قلت، "أجل".

‫‫‫"لم أعرف النادي المناسب لكنك أصررت

‫‫‫وهكذا وقعنا عقداً."

‫‫‫"وقعنا عقداً آخر؟ أتعلم، بأي مبلغ؟"

‫‫‫قلت، "بذات المال، نحن لن..."

‫‫‫لا أريده أن يأخذ حصة ‫‫‫بسبب هذه المظاهر المتعددة.

‫‫‫قال "كارلوس"، "أوقعت بي"، ‫‫‫"لم أوقع بك، أنت طالبت بهذا".

‫‫‫"أنت رجل ضخم، يا (كارلوس)، ‫‫‫لم أستطع الجدال معك."

‫‫‫على أي حال، كان "نات" يقول لي، ‫‫‫"هل فعل هذا مجدداً؟"

‫‫‫قلت، "أجل"، "ماذا تفعل له؟"

‫‫‫قلت، "نتناول الشراب ‫‫‫بين الحين والآخر يا (نات)."

‫‫‫عندما بدأت مع "نات" في البداية

‫‫‫- بدأت شركتنا. ‫‫‫- أجل.

‫‫‫أخبرته أنه لا أظنني يجب أن أحصل على أي مال

‫‫‫حتى تجني الثلاثية 800 دولار أسبوعياً.

‫‫‫ولم يظن "نات" أن هذا عادل...

‫‫‫"مدير أعمال (نات كينغ كول)"

‫‫‫لأنه ظن أنه سينتظر لوقت طويل.

‫‫‫لكن بعد عدة أسابيع، حالفنا الحظ

‫‫‫و"شيريل كوروين" في "أورفيوم" ‫‫‫هنا في "لوس أنجلوس"

‫‫‫أعطتنا عملاً في المسرح ‫‫‫مقابل 1000 دولار في الأسبوع.

‫‫‫قد أضيف، أن هذا كان أسبوع الحظ ‫‫‫لـ"شيريل كوروين"، أيضاً.

‫‫‫لأنه عندما عزفت ثلاثية "كينغ كول" ‫‫‫في الأسبوع الأول

‫‫‫- زاد ربح المسرح إلى 30 ألف دولار. ‫‫‫- يا إلهي.

‫‫‫كانت كل تلك الأعوام ممتعة جداً، يا "نات".

‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- شكراً، يا "كارلوس جاستيل".

‫‫‫"(ساهارا)"

‫‫‫"(ساندس)، (بلايس إن ذا سان) ‫‫‫لـ(ريد سيكليتون)، (فيكي كار)"

‫‫‫"(ريفيرا)"

‫‫‫"(جاك إنترايتر) يقدم (نات كينغ كول)"

‫‫‫قابلته لأول مرة في "لاس فيغاس"...

‫‫‫عندما كان يعمل في "ساندس"

‫‫‫في الغرفة الكبيرة، بالطبع.

‫‫‫وكنت عازف بيانو صغيراً في الصالة.

‫‫‫وكان في بعض الأوقات

‫‫‫في أغلب الأوقات، بعد أن ينتهي ‫‫‫من عرضه، يأتي إلى الصالة...

‫‫‫ليرى العرض أو يسمعني أعزف.

‫‫‫وبمجرد أن علم أنني عازف بيانو ومغن، ‫‫‫أصبحنا صديقين على الفور.

‫‫‫"(نات كول) يستعد لمشاركة كبيرة في (ساندس)"

‫‫‫بالرغم من أنني كنت أعمل في الصالة، هم...

‫‫‫لم يستطع "نات" دخول الغرفة الرئيسية

‫‫‫كان يجب أن يمر عبر المطبخ.

‫‫‫هؤلاء النجوم العظماء

‫‫‫لم يكن مسموحاً لهم بالسير في الكازينو.

‫‫‫ولم يكن مسموحاً لهم بالعيش في الفندق.

‫‫‫أتفهم، في تلك المرحلة في "فيغاس"، ‫‫‫لم يكن السود يستطيعون المجيء إلى الفندق.

‫‫‫لم يستطيعوا الدخول من الباب الأمامي.

‫‫‫وهكذا كان ثمة حد لوني جاد في "فيغاس".

‫‫‫كنت أقيم في فنادق الدرجة الأولى...

‫‫‫"عازف (بونغو)"

‫‫‫و"نات" كان يقيم إما مع...

‫‫‫شخص ما، غرفة خاصة أو فنادق السود، ‫‫‫والتي كانت مريعة.

‫‫‫وكنا نعزف لمستمعين منفصلين.

‫‫‫ساء الأمر كثيراً، كنت محرجاً جداً.

‫‫‫وأخيراً، بدأت أقيم في فنادق السود، لذا...

‫‫‫وكانت لدي الشجاعة.

‫‫‫يجنون ملايين الدولارات لملاك الفنادق

‫‫‫لكن مع ذلك، كان عليهم العيش ‫‫‫في القسم الأسود من "لاس فيغاس"

‫‫‫في غرف فنادق صغيرة، منخفضة المستوى حقاً

‫‫‫والتي كانت رثة جداً ومريعة.

‫‫‫جميعنا، "لينا هورن"، أفرغوا حوض السباحة.

‫‫‫طوال فترة إقامتها في ذلك الفندق، ‫‫‫كان حمام السباحة معطلاً

‫‫‫لأنها تجرأت على الدخول ليوم واحد.

‫‫‫كان ثمة حاجز لوني كبير جداً

‫‫‫والذي لحسن الحظ، تمت إزالته.

‫‫‫العقلية في عالم الموسيقى ‫‫‫كانت مختلفة عن العالم ككل.

‫‫‫لذا كان لديهم التواضع

‫‫‫وكان بإمكانهم التأقلم مع هذا، ‫‫‫من دون الموت.

‫‫‫حادثتان في فندق، "روك آيلند"، ‫‫‫"ألينوي" كانت واحدة.

‫‫‫"هيئة المحلفين تنقسم ‫‫‫أمام ادعاء (كينغ كول)"

‫‫‫وكل ما أتذكره أنه كان عليّ ‫‫‫الظهور في المحكمة...

‫‫‫"(كينغ كول) يقاضي الفندق ‫‫‫مقابل 25 ألف دولار"

‫‫‫من أجل زوجي، هم...

‫‫‫لطالما قال المحامون، "دع (ماريا) تفعلها."

‫‫‫لماذا قاضيتهم؟

‫‫‫لأنهم رفضونا.

‫‫‫بالتأكيد، نحن...

‫‫‫لم أستمع

‫‫‫كنت لأذهب إلى المحكمة ‫‫‫في أي وقت يريدونه، أنا...

‫‫‫لم أكن خائفة على الإطلاق.

‫‫‫وأظن أن محامينا رأى هذا.

‫‫‫كان لـ"نات" علاقة كبيرة بالتخلص من هذا

‫‫‫وكذلك "فرانك"...

‫‫‫عندما خرج "فرانك"، ‫‫‫إن كانوا سيذهبون إلى فندق

‫‫‫إن لم يقبل الفندق بموسيقيي "فرانك" السود

‫‫‫فلم يكن "فرانك" يبقى هناك أيضاً.

‫‫‫كان لـ"فرانك" تأثير كبير ‫‫‫على الحاجز اللوني.

‫‫‫و"نات"، من بين كل المؤديين الذين عملت معهم

‫‫‫أظن أن لكليهما علاقة أكبر

‫‫‫بإزالة الحاجز اللوني أكثر من أي شخص.

‫‫‫بسبب مكانته، وحمله، وكيف كان

‫‫‫لم يكن يضع نفسه قط في موقف حيث كان...

‫‫‫كان الشخص السلبي.

‫‫‫أينما ذهبت، "نات كول" لم يكن مقبولاً فحسب

‫‫‫بل كان محبوباً.

‫‫‫وأظن أنه نتيجة لهذا

‫‫‫كان له تأثير إيجابي أكبر على العنصرية ‫‫‫على الأرجح

‫‫‫من ملايين المناضلين

‫‫‫الكثير من الناس ‫‫‫الذين كانوا يحاربون العنصرية بنشاط.

‫‫‫أظهر "نات" أنه من المقبول

‫‫‫ألا يكون ثمة حدود لونية.

‫‫‫كان الجميع يحبونه.

‫‫‫كان ثمة شيء سحري بشأنه، ‫‫‫ليس موسيقياً فحسب

‫‫‫بل كشخص.

‫‫‫كان سيداً نبيلاً حقيقياً.

‫‫‫ولا أهتم من أنت، في مكان ما بطول الخط

‫‫‫سيكون ثمة شيء يكتب وهو مضر لك.

‫‫‫لم أقرأ شيئاً يحط ‫‫‫من قدر "نات كينغ كول" قط.

‫‫‫كان رجلاً لطيفاً فحسب.

‫‫‫كان مثالاً للشخص الذي...

‫‫‫"ابنة"

‫‫‫يمكنه اختراق تلك الحواجز العرقية

‫‫‫وجعل ما بدا مستحيلاً

‫‫‫أتعلم، أثناء الإعدامات الظالمة ‫‫‫وعشيرة "كو كلوكس"

‫‫‫والحمامات الملونة، وحمامات البيض، ‫‫‫كان هذا مكان الاختراق.

‫‫‫هذا الرجل، الذي مجدداً ‫‫‫تحدث من خلال موسيقاه.

‫‫‫رجل بكلمات قليلة، لكنه أدار الحديث.

‫‫‫كانت لديه الجاذبية، كانت لا تصدق.

‫‫‫لذا أحبه الجميع.

‫‫‫أنا واثق أنه كان ثمة أشخاص ضد السود.

‫‫‫لم يدركوا حتى أنه أسود.

‫‫‫أحبوا الرجل فحسب لما كان عليه.

‫‫‫أحب ما كان يفعله حقاً.

‫‫‫كان شغوفاً جداً حيال ما كان يفعله.

‫‫‫كانت رسالته

‫‫‫"هذا أنا، هذه موسيقاي، ‫‫‫أريدكم أن تقبلوني لهذا".

‫‫‫كان منارتنا، كان الشخص الموجود في الخارج

‫‫‫يعرض نفسه لكل تلك، أتعرف، السلبية.

‫‫‫ويلمع خلالها، كان...

‫‫‫كان منيعاً لا يمكن لمسه.

‫‫‫ما كان استراتيجياً حول "نات"

‫‫‫هي حقيقة أنه كان "نات".

‫‫‫الرجل الذي كان بكل المقاييس

‫‫‫يطابق ما قالت "أمريكا" البيضاء ‫‫‫أن السود يجب أن يكونوا عليه.

‫‫‫كان موهوباً جداً

‫‫‫رجل تملكته العبقرية

‫‫‫عندما يتعلق الأمر بموسيقاه، ‫‫‫وعندما يتعلق بغنائه.

‫‫‫بكل المقاييس، ظن الجميع أنه بالتأكيد

‫‫‫أعظم مغن في العالم.

‫‫‫وعندما خرج على الهواء، الأمور التي فعلها

‫‫‫والطريقة التي أسعدنا بها ‫‫‫كانت كل شيء قد نريده

‫‫‫شخص في ذلك المنصب مع فرصة للعرض.

‫‫‫حسناً، لقد فعل.

‫‫‫وأي شخص يملك عقلاً ‫‫‫تقبل "نات" على ما كان عليه، نجماً

‫‫‫نظرة أمل، ونظرة ذكاء

‫‫‫وقوة احتمال، وحب.

‫‫‫أظن أنه الآن سيكون وقتاً جيداً لنا لنتوقف

‫‫‫ونراجع بعض الأحداث ‫‫‫التي جعلت كل هذا ممكناً.

‫‫‫- أنا معك. ‫‫‫- حسناً.

‫‫‫ومع القليل من الموسيقى والقليل من الدراما، ‫‫‫ربما يمكننا إعادة خلق

‫‫‫أتعلم، تحديث أهم محطات حياتنا المهنية.

‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ألن تبدأ؟

‫‫‫العمر قبل الجمال.

‫‫‫الوقت، في بداية الأربعينيات

‫‫‫كنت أعزف على البيانو في مقهى صغير ‫‫‫في "أوماها"، "نبراسكا"

‫‫‫عندما كتبت أغنية تعتمد على نكتة ‫‫‫اعتاد أبي قولها لي.

‫‫‫الأغنية...

‫‫‫عندما كنت أذهب إلى "أفريقيا"...

‫‫‫أثناء الحرب في سفينة حربية

‫‫‫كانوا يعزفون ما يسمونه "في ديسك".

‫‫‫"(شي إز فاني ذات واي)"

‫‫‫كل شركات الاسطوانات ‫‫‫كانت تصنع اسطوانات خاصة بتلك الفرق

‫‫‫حيث يمكن للفرقة تشغيلها على مكبر الصوت

‫‫‫في القاعات الضخمة، إلى آخره.

‫‫‫وسمعت عازف موسيقى الجاز ‫‫‫على البيانو الرائع هذا

‫‫‫مع آلات الباس، والبيانو

‫‫‫ولأول مرة، سمعت الجيتار الكهربائي.

‫‫‫وعرفت أنها كانت تدعى "ثلاثية (كينغ كول)".

‫‫‫وسحرتني تلك الموسيقى كلية.

‫‫‫وكانت أول أغنية سمعته يغنيها هي ‫‫‫"استقم وحسن من نفسك وتصرفك".

‫‫‫عبرت جسراً

‫‫‫انتقلت من الجاز إلى البوب.

‫‫‫وكانت تجارية جداً، ‫‫‫وأحبها الناس لما كانت عليه.

‫‫‫لم يقولوا أنها اسطوانة جاز، ‫‫‫لم يقولوا أنها بوب، كانت...

‫‫‫أحبوا ما سمعوه.

‫‫‫وكان كل هذا جديداً، لم يكن ثمة أحد مثله.

‫‫‫عملي كان أن أخرج وأحضر أغنية جديدة مسجلة

‫‫‫أو أجعل مؤدياً يغنيها على الراديو

‫‫‫لم يكن التلفاز موجوداً حتى، ‫‫‫ليعلن عن الأغنية.

‫‫‫لذا ذهبت لأرى أشخاصاً مختلفين ‫‫‫لأرى إن كانوا سيؤدون أغنية.

‫‫‫أحدهم كان "دوك إيلينغتون".

‫‫‫سنعطيك الآن تصورنا لأكثر المؤلفات شعبية

‫‫‫في الأعوام الأخيرة، ‫‫‫تلك النغمة الشائعة "ستورمي ويذر".

‫‫‫وكانت ثمة فتاتان تغنيان معه.

‫‫‫إحداهن كانت تدعى "جويا شيريل"، ‫‫‫والأخرى كانت تدعى "ماريا إيلينغتون".

‫‫‫لذا قلت، "أي واحدة تريدني أن أريها لها؟"

‫‫‫فقال...

‫‫‫أرها لـ"(ماريا إيلينغتون)، ‫‫‫قلت، أهذه ابنتك؟"

‫‫‫"لا، هذه ليست ابنتي، ‫‫‫كان هذا اسمها بعد الزواج".

‫‫‫كان "إيفو" يوصل أغنية كالمعتاد، ‫‫‫وقد أحضر هذه الأغنية لي خصيصاً.

‫‫‫لذا قال أخيراً، "هلا جئت إلى المكتب؟

‫‫‫وسأشغلها" وقد فعلت، ثم أياً يكن.

‫‫‫صعدت إلى هناك، شعرت بملل شديد، ‫‫‫وقلت، "إنها رهيبة".

‫‫‫قالت، "هذه أسوأ أغنية، لن أغني هذه".

‫‫‫حسناً، يكفي هذا.

‫‫‫لكنها كانت جميلة جداً.

‫‫‫كنت قد خرجت من الجيش للتو

‫‫‫وقد قمت بخطوة من أجلها

‫‫‫نحوها.

‫‫‫وقرأت لي قانون مكافحة الشغب.

‫‫‫"من تظن نفسك؟" ومن هذا وذاك.

‫‫‫لأنه سيروي قصة أنه حاول التقرب مني، ‫‫‫لا أتذكر هذا.

‫‫‫أتذكره بطريقة أخوية

‫‫‫وما زلنا صديقين جيدين جداً.

‫‫‫بعد أشهر، كان "نات" يعمل في "كوبا" وقال

‫‫‫"لدي الليلة إجازة.

‫‫‫أريد الذهاب إلى (زانزيبار)، ‫‫‫ومشاهدة العرض."

‫‫‫"مقهى (زانزيبار)"

‫‫‫"لمَ لا تأتي معي؟" قلت، "حسناً، عظيم".

‫‫‫فقال، "قابلت فتاة في ذلك اليوم، ‫‫‫إنها جميلة جداً.

‫‫‫تعمل في...إنها ضمن العرض."

‫‫‫لذا قلت، "أي واحدة من الاثنتين؟"

‫‫‫وأشار إلى "ماريا"، فقلت، "أنا ميت".

‫‫‫قابلت "نات" للمرة الأولى ‫‫‫في مدينة "نيويورك"، في نادي "زانزيبار".

‫‫‫ثلاثية "كينغ كول" جاءت ‫‫‫كبديل لفرقة "ميلز بروذرز"

‫‫‫الذين كانوا يجمعون بين "باراماونت ثيتر" ‫‫‫و"زانزيبار".

‫‫‫كان هذا عام 1946.

‫‫‫"وجدت السعادة فحسب...

‫‫‫"مدينة (نيويورك)"

‫‫‫...أنا سعيد مثل طفل صغير"

‫‫‫أفضل ليلة في حياتنا معاً

‫‫‫والتي قضيتها مع زوجي على الإطلاق كانت...

‫‫‫ذات ليلة، عندما أخذني إلى المنزل

‫‫‫وأوقف السيارة في الأمام مباشرة.

‫‫‫وجلسنا هناك، كانت نحو الـ 4...

‫‫‫لم يكن مساءً، كانت 4:30 صباحاً.

‫‫‫وشغلنا الراديو

‫‫‫وعرضت تلك الاسطوانة الرائعة

‫‫‫التي يرويها "إليوت لويس".

‫‫‫صنعت على يد "غوردون جينيكنز"، ‫‫‫عن "نيويورك".

‫‫‫كانت أعظم شيء على الإطلاق...

‫‫‫وكنا نستمع إلى هذا.

‫‫‫وقعت في حبه في تلك الليلة.

‫‫‫بدا...سبب ترددي في هذه القصة

‫‫‫أنه بدا درامياً جداً، لكن كان صادقاً.

‫‫‫وأمسك بيدي.

‫‫‫كان يبدو كأمر بين فتى وفتاة في المدرسة.

‫‫‫ولن أنسى هذا أبداً.

‫‫‫"مكتب تراخيص الزواج"

‫‫‫وقال لي، "لم ألتق بفتاة مثلك من قبل."

‫‫‫"أحبك"

‫‫‫بالتأكيد لم أقع في حب "نات كول" ‫‫‫من النظرة الأولى.

‫‫‫أرسل لي بعض الشمبانيا مع خادمه، ‫‫‫وقد أعدتها.

‫‫‫وقلت، "أنا لا أشرب"، وهذا شيء لا أفعله.

‫‫‫استغليت تلك الدعوات الرائعة.

‫‫‫ثم كان يستعد للخروج من المدينة ‫‫‫بعد نحو أسبوع، و...

‫‫‫هذا مضحك نوعاً ما.

‫‫‫قال، "يجب أن أغادر، لكنني سأعود."

‫‫‫وهكذا جاء إليّ قبل يوم من مغادرته وقال

‫‫‫"أتريدين الذهاب؟"

‫‫‫وأذكر إيماءتي.

‫‫‫وهكذا ذهبت إلى الصيدلية وابتعت فرشاة أسنان

‫‫‫وصعدت إلى القطار.

‫‫‫ذهبنا إلى المطعم الصيني.

‫‫‫وبينما كنا نأكل، في منتصف الوجبة

‫‫‫نظر إليّ وقال

‫‫‫"إن أمكنني الحصول على الطلاق، أتتزوجينني؟"

‫‫‫أظنني وزوجي، بشكل أساسي، ‫‫‫كنا مقدرين لبعضنا.

‫‫‫كل شيء كان خاطئاً به لم يكن كذلك لدي.

‫‫‫وكل شيء كان خاطئاً بي لم يكن كذلك لديه.

‫‫‫هو فحسب...لم يكن...

‫‫‫من النوع المسيطر في المنزل، على الإطلاق.

‫‫‫لقد أكملا بعضهما.

‫‫‫و...

‫‫‫لكن، أجل، أظنها عشقته حقاً وبصدق.

‫‫‫"شهر العسل، (المكسيك)"

‫‫‫بينما كنا في شهر عسلنا في "المكسيك"

‫‫‫أرسل لنا صديق عزيز لكلينا برقية.

‫‫‫أتمنى لو أتذكر الكلمات بالضبط، ‫‫‫لكنها كانت أقرب إلى...

‫‫‫"يا لها من هدية زفاف، (نايتشر بوي)، ‫‫‫نجحت تماماً في كل أنحاء العالم."

‫‫‫كنا متحمسين، لا أظنني كنت...

‫‫‫لم أدرك كم كانت كبيرة حتى عدنا إلى المنزل.

‫‫‫لا أظن أننا فعلنا حقاً.

‫‫‫"طريق (ميوريفيلد)، شارع 300"

‫‫‫"تلقيت من (نات كول) 5000 ‫‫‫خمسة آلاف دولار و200/100

‫‫‫كجزء من الدفعة الأولى لمنزل ‫‫‫في 40 طريق (ميوريفيلد)

‫‫‫المتبقي 29 ألف (جي سي برادفيلد)"

‫‫‫"(كينغ كول) يبتاع منزلاً بـ 65 ألف دولار، ‫‫‫البيض يحتجون"

‫‫‫ابتعنا المنزل على الفور، ‫‫‫بعد 6 أشهر على الأقل من زواجنا.

‫‫‫عندما انتقل إلى "هانكوك بارك" ‫‫‫وانتقل إلى ذاك المجتمع

‫‫‫لم يكن وقتاً سهلاً عليه أو على عائلته.

‫‫‫لم يردهم أحد.

‫‫‫العقود المقيدة على العقارات

‫‫‫بالرغم من أنه لم يكن ‫‫‫قانوناً مكتوباً كما في الجنوب

‫‫‫مكتوب أن السود لا يمكنهم امتلاك عقارات.

‫‫‫لم يرد الجيران أشخاصاً سوداً في الحي.

‫‫‫وفعلوا كل شيء ليزعجوهم.

‫‫‫"البيض يحتجون بشأن ‫‫‫منزل للزنوج في (لوس أنجلوس)"

‫‫‫عندما تزوجنا في البداية، ‫‫‫كان ثمة هرج ومرج في كل مكان.

‫‫‫كان الأمر...هم فحسب.

‫‫‫عندما أعيد التفكير في الأمر، إنه فحسب...

‫‫‫يجب أن أقول، إنه مسل

‫‫‫لأننا كنا، حمداً للرب، شابين جداً

‫‫‫لذا كنت غاضبة فحسب.

‫‫‫لم أشعر بأي خوف أو شيء من هذا القبيل

‫‫‫بالرغم من أنه كان ثمة أشخاص قلقون، ومهتمون

‫‫‫أتعلم، بشأن هذا.

‫‫‫وقد كان كذلك.

‫‫‫لم نتصرف بشكل غير طبيعي ‫‫‫على الإطلاق عندما حدث هذا

‫‫‫حدث وحسب.

‫‫‫اجتمعوا في الحي

‫‫‫والمحامون الذي يعيشون هناك و...

‫‫‫أشخاص أثرياء جداً.

‫‫‫شيء بشأن كون هذا مجتمعهم.

‫‫‫لم يرغبوا في أي أشخاص غير مرغوب بهم هناك.

‫‫‫لا أعرف كيف واتتهم الشجاعة لقول هذا

‫‫‫لكنني أفهم أن زوجي وقف وقال أنه يوافقهم

‫‫‫وفي أي وقت يأتي فيه أشخاص ‫‫‫غير مرغوب بهم، سيكون أول من يتحدث.

‫‫‫أعني، جعلهم يعلمون.

‫‫‫لكن...هذا يعود إلى الطريقة ‫‫‫التي كان عليها زوجي.

‫‫‫إن ضغطتم عليه، فستجابهون كل شيء.

‫‫‫أكثر حادثة شخصية محزنة كانت تسميم كلبنا.

‫‫‫أحدهم ألقى قطعة لحم، ‫‫‫قطعة لحم مسمومة، فوق الجدار

‫‫‫وسممه.

‫‫‫استمر الأمر...

‫‫‫أقول، أمور صغيرة، لعام تقريباً.

‫‫‫ابنتي تذكر هذا أكثر مني، ‫‫‫أنهم كتبوا على العشب.

‫‫‫أحرقوا كلمة "زنجي".

‫‫‫بأحرف كبيرة، أتعلم.

‫‫‫ومجدداً، هذه حادثة فردية، ‫‫‫لكنها كانت قوية جداً.

‫‫‫"ابنة (نات كينغ كول)"

‫‫‫أتعلم؟ أجزاء محترقة على العشب.

‫‫‫وحقيقة أنهم تمكنوا من فعل هذا بالفعل...

‫‫‫أعني، من المفترض أن ثمة أمن جيد ‫‫‫في "هانكوك بارك".

‫‫‫"(كينغ كول) يواجه معركة عقد ‫‫‫على منزل ثمنه 85 ألف دولار"

‫‫‫ظل تلك الكلمة كان دائماً هناك.

‫‫‫كان موجوداً فحسب.

‫‫‫كل من كانوا يحتجون لأنه انتقل إلى حيهم

‫‫‫لكنهم احتجوا لسبب آخر.

‫‫‫كانوا خائفين على قيمة ممتلكاتهم.

‫‫‫وكلهم كانت لديهم اسطواناته في منازلهم

‫‫‫لكنهم وقعوا على عريضة لطرده.

‫‫‫يجب أن تفكر في الأمر إما كشيء مثل...

‫‫‫"كم يمكن للناس أن يكونوا أغبياء."

‫‫‫أو أنها كانت مأساة حقيقية، أتعلم؟

‫‫‫لكن كوننا كنا شابين، أظننا، ‫‫‫كنا قادرين على تولي هذا.

‫‫‫وأظننا فعلنا، مع أخذ الزمن في الاعتبار، ‫‫‫تولينا الأمر جيداً.

‫‫‫ثمة امرأة عاشت أمامنا عبر الشارع.

‫‫‫طلبت من أبي المجيء والأداء ‫‫‫في حفل غدائها الصغير.

‫‫‫"ابنة (نات كول كينغ)"

‫‫‫إن لم يكن يمانع عزف عدة أغان، وقد فعل.

‫‫‫وأرسل لها فاتورة.

‫‫‫وكانت، أتعلم، خجلة جداً.

‫‫‫لكنني أظن أن هذه كانت قصة رائعة.

‫‫‫أتعلم، لأن الناس كانوا ‫‫‫غير مراعين جداً، وهكذا...

‫‫‫أتعلم، يستغلونه فحسب.

‫‫‫"ماريا"، هلا تقدمينا إلى الأطفال؟

‫‫‫أجل، هذه "ناتالي ماريا"، ‫‫‫تعرف بشكل أفضل بـ"سويتي".

‫‫‫قولي مرحباً، يا "سويتي".

‫‫‫قولي مرحباً.

‫‫‫- "سويتي". ‫‫‫- مرحباً!

‫‫‫وهذه "كارول"، المعروفة بـ"كوكي".

‫‫‫- قولي مرحباً، يا "كوكي". ‫‫‫- مرحباً.

‫‫‫لكنه أراد دائماً، بشكل واضح

‫‫‫أخبرني أنه لطالما أراد أن ينجب الأولاد.

‫‫‫كان هذا مهماً جداً له.

‫‫‫تبنينا طفلتنا الأولى، ‫‫‫والتي كانت ابنة أختي.

‫‫‫ماتت أختي، وقد تبنيناها.

‫‫‫ثم حملت، وولدت "ناتالي".

‫‫‫ثم، في ذلك الوقت، كان الأمر بالنسبة له...

‫‫‫أعرف أن معظم الرجال يشعرون هكذا ‫‫‫عندما يولد أطفالهم

‫‫‫لكن كان من المهم جداً بالنسبة له ‫‫‫أن ينجب طفلاً.

‫‫‫"أجل يا سيدي، هذه طفلتنا - (نات) و(ماريا)"

‫‫‫أتذكر أن "نات" كان يأتي إلى التمرين

‫‫‫ويحضر تلك الفتاة الصغيرة الرائعة معه

‫‫‫والتي كانت تجلس هناك وتراقب أباها.

‫‫‫واستمعت وتعلمت، وكبرت لتصبح "ناتالي كول".

‫‫‫أتعلم، في كل مرة أدخل فيها ‫‫‫إلى مبنى "الكابيتول"

‫‫‫أشعر بالقشعريرة.

‫‫‫لأنني أتذكر كوني هناك مع أبي.

‫‫‫أتعلم، ومحاولة البقاء ‫‫‫بعيدة عن الطريق قدر المستطاع

‫‫‫حتى لا يقول لي ‫‫‫أنه لا يمكنني الذهاب معه مجدداً.

‫‫‫إنها ذكرى رائعة لأنها...

‫‫‫أتعلم، كطفلة...

‫‫‫هذا...أتعلم، من عرف

‫‫‫أن هذا ما سأكون عليه عندما أكبر، ‫‫‫في تلك البيئة أيضاً.

‫‫‫بالنسبة لي، كان الأمر ممتعاً فحسب، ‫‫‫أتعلم، وفرصة لأكون مع أبي.

‫‫‫كنت بعمر الـ 6 تقريباً.

‫‫‫"كوكي" كانت بعمر الـ11.

‫‫‫وكانت أغنية صغيرة هستيرية، كانت الأظرف.

‫‫‫وتركوا الشريط يعمل.

‫‫‫وكنا نمزح

‫‫‫ونمثل ونضحك

‫‫‫وهو تسجيل صغير، وجميل، ولطيف جداً.

‫‫‫لكنني بقيت قريباً من "ناتالي" ‫‫‫بينما تكبر إلى...

‫‫‫يا لها من امرأة لطيفة، وموهوبة، ومثيرة.

‫‫‫ثم صنعت اسطوانة كبيرة معه، ‫‫‫أكانت "أنفورغيتابل"؟ أجل.

‫‫‫كنت أتحدث إلى مديري، وقلت

‫‫‫"أتعلم، بدأت أفكر حقاً ‫‫‫في أنني أريد تسجيل أسطوانة

‫‫‫لموسيقى والدي".

‫‫‫ومديري، أتعلم، كان مرناً جداً، أتعلم؟

‫‫‫فقال، "أجل، هذه ليست فكرة سيئة."

‫‫‫ذهبنا إلى شركة الاسطوانات وقالوا

‫‫‫"حسناً، آخر أسطوانة سجلتها ‫‫‫كانت لا بأس بها."

‫‫‫لم أكن سعيدة إلى هذا الحد بها، ‫‫‫كانت تدعى، "جود تو بي باك".

‫‫‫و...

‫‫‫وكان هذا بعد أن خرجت من إعادة التأهيل، ‫‫‫وتمالكت نفسي، وكل هذا.

‫‫‫و...

‫‫‫قالت شركة الأسطوانات

‫‫‫"حسناً، يجب أن تطلقي اسطوانة ناجحة

‫‫‫قبل أن تقومي بتسجيل كالذي تتحدثين عنه

‫‫‫هذا الثناء لوالدك."

‫‫‫قلت، "حسناً، ماذا إن لم تكن لدي ‫‫‫اسطوانة ناجحة أخرى؟"

‫‫‫لا أحد يمكنه الإجابة على هذا.

‫‫‫بشكل أساسي، كنت قادرة على المغادرة، ‫‫‫وفسخ عقدي.

‫‫‫أتعلم، عندما تتقدم بسرعة نحو "الغرامي"...

‫‫‫تلك الليلة، عندما فازت "أنفورغيتابل" ‫‫‫بكل شيء.

‫‫‫وأحد خطابات قبولي كانت

‫‫‫"شكراً يا (كابيتول)، ‫‫‫لأنكم سمحتم لي بفسخ عقدي".

‫‫‫طرد الكثيرون

‫‫‫بسبب هذا الموقف

‫‫‫لأنه لم تكن لديهم الرؤية ‫‫‫لصنع اسطوانة كهذه.

‫‫‫لكن خطرت لنا فكرة ‫‫‫فعل هذا مع "أنفورغيتابل".

‫‫‫عندها، استأجرنا "أندريه فيشر"، ‫‫‫الذي كان زوجي

‫‫‫و"دافيد فوستر".

‫‫‫اضطر "دافيد" للذهاب إلى "نيوجيرسي"

‫‫‫ليحصل على الاسطوانة الرئيسية ‫‫‫لـ"أنفورغيتابل".

‫‫‫كانت تقبع في المخزن ‫‫‫لمدة لا يعلمها إلا الرب.

‫‫‫و"آل شميدت" المهندس قال، ‫‫‫"ماذا سأفعل بهذه؟"، أتعلم؟

‫‫‫في ذلك الوقت، كانت المسارات ‫‫‫تعد في الوقت نفسه.

‫‫‫لذا كانت انقلاباً تكنولوجياً

‫‫‫أتعلم، أن "آل" كان قادراً على رفع صوت أبي

‫‫‫من اسطوانة "أنفورغيتابل" القديمة

‫‫‫ويضعها على الجديدة التي كنا نسجلها.

‫‫‫أردت ولداً نوعاً ما

‫‫‫بسبب "نات" وكرة البيسبول، ‫‫‫وكل هذا، أتعلم، أنا فحسب...

‫‫‫أحب الرياضة فحسب.

‫‫‫لذا كنا نتحدث عنها، وقلت، ‫‫‫"حسناً، أنا فحسب...

‫‫‫سيكون حظي إن حظينا بفتاة أخرى".

‫‫‫وهكذا، قلتها له.

‫‫‫قلت، "لنتبنى"، وقلتها بهذه البساطة.

‫‫‫وبالطبع، أحب كل شيء، يوافق على أي شيء.

‫‫‫قال، "حسناً".

‫‫‫ولا أذكر كم بقينا بعد ذلك

‫‫‫كنا نتناول الفطور ذات صباح ورن الهاتف.

‫‫‫وذهبت إلى الهاتف، وقالوا

‫‫‫"سيدة (كول)، أظننا لدينا ولدك".

‫‫‫حسناً، نحن...كان كمشهد من فيلم.

‫‫‫تركنا المكان، جميعنا، ‫‫‫وركبنا السيارة وغادرنا.

‫‫‫جمعية "منزل الأولاد" كانت ‫‫‫في "أدامز بوليفارد"

‫‫‫ليست بعيدة عن المنزل.

‫‫‫ركبنا تلك السيارة

‫‫‫وانطلقنا.

‫‫‫ووصلنا إلى هناك، ‫‫‫وكانت زوجة "ويلي سميث" السابقة

‫‫‫وقد أحضرت طفلاً صغيراً يرتدي بذلة صغيرة.

‫‫‫كان بعمر 5 أشهر.

‫‫‫تركت الطفل معنا، وبعد نحو 15 دقيقة

‫‫‫عادت وقالت

‫‫‫"ليس عليكما اتخاذ القرار، في الحال، ‫‫‫يا سيد وسيدة (كول)

‫‫‫لأنه أحياناً..."

‫‫‫فقاطعها "نات"، وقال، "عمّ تتحدثين؟

‫‫‫أحضري الأوراق، ‫‫‫أو أياً كان ما يفترض بنا توقيعه.

‫‫‫سنغادر".

‫‫‫وقال، "هذا ابني"، وغادرنا.

‫‫‫"ولدا عام 1961"

‫‫‫"1959-1995"

‫‫‫جاء الرئيس "كينيدي" كخدمة إلى أبي

‫‫‫إلى فندق "السفير" في "لوس أنجلوس"

‫‫‫وظهر في حفلتها الراقصة.

‫‫‫وكانت ثمة صورة لها وهي ترقص...

‫‫‫"(إيبوني)"

‫‫‫معه، أتعلم؟

‫‫‫ولم أستطع أن أصدق أنني لم أتمكن من الحضور.

‫‫‫ولم نجلس هناك، لا أظن، 15 دقيقة

‫‫‫قبل أن يدخل هذا السيد، لا أذكر من الآن

‫‫‫وذكر شيئاً في أذن "نات".

‫‫‫و"نات" كان، يأكل، كما أظن، ونظر هكذا...

‫‫‫كانت مضحكة لديه...استطاع...

‫‫‫كانت لديه تعبيرات مضحكة أحياناً، ‫‫‫على أي حال.

‫‫‫كان...هكذا، وقال لي، "الرئيس قادم".

‫‫‫قلت، "ماذا؟"

‫‫‫"إنه قادم إلى هنا".

‫‫‫ثم، بالطبع، بحلول هذا الوقت، بعد بضع دقائق

‫‫‫دخل كل رجال الخدمة السرية هؤلاء، ‫‫‫ثم دخل "جاك كينيدي".

‫‫‫حسناً، إحدى المرات القليلة، ‫‫‫مجدداً، في حياتي

‫‫‫التي لم أستطع أن أصدق فيها.

‫‫‫فوقف هناك وحسب على المنصة وقال

‫‫‫"شكراً جزيلاً".

‫‫‫قال، "أنا سعيد جداً لأنني استطعت المجيء.

‫‫‫هذا أقل ما يمكن لرئيس انتقالي فعله

‫‫‫لرجل مثل (نات كول)."

‫‫‫"الولايات المتحدة"

‫‫‫إحدى ثقافاتنا العظيمة التي خلقناها

‫‫‫لبلاد شابة...

‫‫‫كانت الارتجال الممتد.

‫‫‫كان هذا هو الجاز.

‫‫‫غيّر الجاز تاريخ الموسيقى.

‫‫‫وهو أمريكي صميم.

‫‫‫الجاز أمريكي صميم، والناس تحبه، ‫‫‫خصوصاً في "أوروبا".

‫‫‫"(لندن) بالاديوم"

‫‫‫"نجم تسجيل (أمريكا) الحساس الملوّن"

‫‫‫"(نات كينغ كول)"

‫‫‫كنت أؤدي ليلة الأحد ‫‫‫في "البالاديوم" في ذلك الوقت.

‫‫‫ثم "غلين جونز" الذي عمل ‫‫‫لحساب منظمة "جرايد"

‫‫‫اتصل بي "غلين".

‫‫‫قال، "يا (بروس)، أعرف أنك كنت متحمساً ‫‫‫حيال مجيء (نات كينغ كول).

‫‫‫قلت، "حسناً، إنه مثلي الأعلى، ‫‫‫أعني، أحب هذا الرجل".

‫‫‫لذا قال، "حسناً، إنه هنا الآن."

‫‫‫قال، "لدينا اثنين من البيانو في الخلف.

‫‫‫وكنا نتساءل...تحدثنا مع (نات).

‫‫‫وكنا نتساءل إن كان بإمكانك ‫‫‫تقديم فقرة معه."

‫‫‫قلت، "أقدم فقرة مع (نات كينغ كول)؟ ‫‫‫هذا رائع".

‫‫‫"أداء (رويال فاريتي)، 1960"

‫‫‫سيداتي سادتي، ليلة أمس في عرض "البالاديوم"

‫‫‫حظيت بأكبر قدر من الإثارة.

‫‫‫في الواقع، حظيت بأكبر قدر من الإثارة

‫‫‫للقاء نجم عرضنا ليلة أمس.

‫‫‫إنه متحمس جداً الآن ليكون هنا الليلة.

‫‫‫سيداتي سادتي، الرائع جداً، "نات كينغ كول".

‫‫‫أدينا تلك الفقرة معاً، قال، ‫‫‫"أي فقرة يمكننا أن نؤدي؟"

‫‫‫فقلت، "حسناً، (بيبر مون) على الأرجح.

‫‫‫(بيبر مون) ذات السرعة العالية، ‫‫‫ستكون جيدة".

‫‫‫فقال، "أجل، والآن على أي مفتاح أؤدي هذه؟"

‫‫‫قلت، "أي مفتاح؟ اعزفها على إف.

‫‫‫على أي حال، أعرف أنه على إف، ‫‫‫لذا سنعزفها على إف".

‫‫‫وهكذا قال، "عظيم".

‫‫‫وهكذا حللنا الأمر، خلال 10 دقائق، ‫‫‫انتهى كل شيء.

‫‫‫أدينا عدة جوقات.

‫‫‫غنى أول 8، غنيت الـ 8 التالية

‫‫‫وهكذا.

‫‫‫ثم عزف منفرداً على البيانو قليلاً، ‫‫‫عزفت منفرداً على البيانو

‫‫‫ثم انتهينا معاً.

‫‫‫انتهى كل هذا خلال 10 دقائق.

‫‫‫حظاً موفقاً لك، و...

‫‫‫- شكراً لك، يا "بروس". ‫‫‫- ماذا ستكون؟ ماذا...

‫‫‫- سأغني... ‫‫‫- لا!

‫‫‫- هذه المفضلة لدي! ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫أحب هذه.

‫‫‫جلس على البيانو

‫‫‫وعزف لي من آخر اسطواناته ‫‫‫وغنى كل الأرقام من اسطوانته الأخيرة.

‫‫‫الآن، أيمكنك تخيل أن هذا حدث؟

‫‫‫أنا نفسي كان عليّ التفكير عدة مرات أيضاً.

‫‫‫لكنه فعل هذا من أجلي ‫‫‫على الرغم من أنه لم يلتق بي من قبل.

‫‫‫كان رائعاً جداً.

‫‫‫غمرتني السعادة فحسب

‫‫‫حقيقة أنه فعل هذا من أجلي فحسب، شخصياً.

‫‫‫لاحقاً في تلك الليلة

‫‫‫اضطررت للذهاب إلى تمرين ‫‫‫من أجل حفل "رويال فاريتي".

‫‫‫وها أنا ذا في سيارة تاكسي

‫‫‫مع "سامي دايفيس" و"نات كينغ كول".

‫‫‫وفكرت أننا وصلنا للقمة، ‫‫‫لا يمكن أن يكون الأمر أكبر من هذا.

‫‫‫أحب اليابان ‫‫‫لأنه تمكن من مقابلة فريق البيسبول كله.

‫‫‫أعني أحبوه وهو أحب...

‫‫‫تلك الليلة أظن أن "كول" كان في الجنة.

‫‫‫أعتقد أن الناس في "أستراليا" ‫‫‫أذهلوه أكثر من أي شيء آخر.

‫‫‫يا إلهي، رأيت آلاف الناس في المطار.

‫‫‫"لهذه النصيحة الملائمة"

‫‫‫سعيد بمقابلتك لكن إن لم تمانعي...

‫‫‫عليك أن تغني أغنية أخرى، ‫‫‫ما رأيك أن تفعل هذا الآن؟

‫‫‫- أود ذلك. ‫‫‫- أتود ذلك؟

‫‫‫هلا تسدنا معروفا وتغني أغنيتها المفضلة؟

‫‫‫"(ذا بوبي ليمب شو)، (أستراليا) 1962"

‫‫‫ما هي؟

‫‫‫"حاولوا أن يخبروها أنها صغيرة للغاية"

‫‫‫وسأقول لك

‫‫‫إن لم تتزوج قريباً

‫‫‫سيكون الوقت متأخراً جداً.

‫‫‫حسناً، كان من اللطيف...

‫‫‫- كان من اللطيف... ‫‫‫- سعدت بمقابلتك، أنت رجل نبيل.

‫‫‫- شكراً جزيلاً. ‫‫‫- للغاية...

‫‫‫يا إلهي، أغمي عليها!

‫‫‫"مطار (كوبا)"

‫‫‫أحبوه وأوشكنا على شراء بيت هناك.

‫‫‫ذهبنا هناك مرتين.

‫‫‫كان وقتاً لطيفاً بالنسبة لـ"نات"، أحب الأمر.

‫‫‫أحب الموسيقيين وأحب العمل معهم.

‫‫‫في الحقيقة، حتى بعد وفاته

‫‫‫كنت مدعوة هناك.

‫‫‫لديهم كما فهمت...

‫‫‫منحوتة له أو شيء كهذا له كما أخبروني.

‫‫‫عندما عدنا هناك للمرة الثانية

‫‫‫كنا في السيارة ذاهبين للعمل

‫‫‫وأوقفوا سيارتنا ووضعوا المسدسات داخلها

‫‫‫أعني عبر النوافذ...

‫‫‫وقال أحدهم "هذا (نات كينج كول)"، ‫‫‫وقال "حسناً..."

‫‫‫وتركونا نعبر هكذا.

‫‫‫عندما يتعلق الأمر بالتفاصيل

‫‫‫كان عليّ أن أملك زمام الأمور.

‫‫‫لم تكن شغوفة بالأمر فحسب، ‫‫‫بل كانت مساعدتها أساسية.

‫‫‫أرادوا صنع تغيير.

‫‫‫كان يريد الخوض أكثر ‫‫‫فيما كنا لنسميه "موسيقى اليوم".

‫‫‫فقرر أن يضيف عازف "بونغو".

‫‫‫كان لدينا "جو كومفورت" على الكمان الجهور، ‫‫‫و"إرفنج أشبي" على الجيتار.

‫‫‫"يحصل (نات كينج) على عازف (بونغو)"

‫‫‫كنت عازف طبول "الكونغا" أكثر من "البونغو".

‫‫‫وكان "نات" هو النجم بالطبع.

‫‫‫كانوا يتساءلون "ماذا سنسمي الفرقة؟

‫‫‫بما أننا أضفنا موسيقيين جدد".

‫‫‫قالوا "سميها رباعية (كينج كول)."

‫‫‫فقلت "الكل يعلم أن (نات) هو عازف البيانو".

‫‫‫و"نات" هو المغني كذلك.

‫‫‫فقلت إنه هو النجم.

‫‫‫سموها "نات كينج كول" وثلاثيته.

‫‫‫كانوا مستائين جداً لأنني أبديت رأيي.

‫‫‫وثاروا في وجهي.

‫‫‫لكن هذا هو ما أصبحت عليه، ‫‫‫أصبحت "نات كينج كول" وثلاثيته.

‫‫‫ها هو ثلاثي من السود ‫‫‫يعين رجلاً أبيضاً لينضم لهم.

‫‫‫ولم يحدث هذا...

‫‫‫لم يعلم أحد أن هذا لم يحدث من قبل...

‫‫‫رغم كمية استياء الثلاثي وأنا من حقيقة...

‫‫‫أننا كنا نتحول إلى...

‫‫‫لا أدري كيف أقولها.

‫‫‫لسنا مواطنين من الدرجة الثانية

‫‫‫لكننا لم نعد مهمين في الثلاثي ‫‫‫كما كنا في البداية.

‫‫‫كما تعلم، لأنه...

‫‫‫كان يقوم بأشياء بإضافة فرق كبيرة

‫‫‫ولم نعد نعزف على الآلات

‫‫‫بعد مرور 3 سنوات منذ انضممت لهم.

‫‫‫كنت ولله الحمد ذكية بما يكفي ‫‫‫لأرى كم هو موهوب.

‫‫‫لكنني شعرت دائماً...

‫‫‫وأشعر أنه كانت لديه الموهبة، ‫‫‫وأعطيته كل شيء آخر.

‫‫‫كانت زوجته ذكية.

‫‫‫لا بد أنها تعرف.

‫‫‫"نات" من أعظم المغنيين في العالم.

‫‫‫وقالت "أتعلم، لا تعزف على البيانو

‫‫‫وسيوقفون الجدال.

‫‫‫ستكون منحازاً ولن تكون حيادياً."

‫‫‫وكره الكثير من الموسيقيين زوجته لذلك.

‫‫‫لكن إن حضرت حفلة لـ"نات كول" ولم يغني

‫‫‫سأشعر أنني أنفقت أموالي هباءً.

‫‫‫كان لدى "نات" ذلك الصوت الرائع...

‫‫‫"موناليزا"

‫‫‫كان...

‫‫‫لم يكن مبالغاً فيه.

‫‫‫لأنه يغني كما يتحدث.

‫‫‫لم يخطئ زوجي في نطق كلمة.

‫‫‫أبداً.

‫‫‫أعلم أن هذا تأثير علاقتنا.

‫‫‫لا يمكن أن يكون تأثير شيء آخر.

‫‫‫لم أعرف السبب على مر السنين.

‫‫‫ثم واتتني الفكرة ذات يوم، ‫‫‫وقلت "إنه ينتظر فحسب".

‫‫‫ثم يغني ثم ينتظر.

‫‫‫ثم يغني ثم ينتظر ثم يغني.

‫‫‫وهذا رائع.

‫‫‫لأنني إن لم أستمع لـ"ناتشر بوي" ‫‫‫و"موناليزا"...

‫‫‫كانت هذه لتكون مأساة بالنسبة لي.

‫‫‫وأنا موسيقي يحب عزفه على البيانو.

‫‫‫لكن صوته واختياره للمضمون...

‫‫‫كان عبقرياً في اختياره للمضمون.

‫‫‫وطريقة معالجته للأمور تمنعهم من التعقيد.

‫‫‫جعل كل شيئاً مقبولاً وسهل القبول.

‫‫‫لم يكن هناك شيء بخصوص أدائه غير ممتاز.

‫‫‫كان لا يشوبه خطأ.

‫‫‫"موناليزا"

‫‫‫"موناليزا"

‫‫‫ولا أعلم لماذا لكن هذا أثر بي.

‫‫‫هناك شيء مثير للفتنة في غناءه.

‫‫‫واقتنعت، اقتنعت تماماً.

‫‫‫الطريقة التي كان يعزف بها ويغني بها

‫‫‫كان ثمة شيء ساحر بخصوصه.

‫‫‫أحب الشباب الصغار "نات كينج كول".

‫‫‫لأنه...

‫‫‫لديه صوت يصل للآخرين

‫‫‫كما أن صوته متفرد.

‫‫‫لم يكن هذا شيئاً يمكن دراسته وتعلمه

‫‫‫وتدريبه، لم تكن هذه هي الحال.

‫‫‫كان "نات" طبيعي للغاية...

‫‫‫أعني أن مشاهدته وهو جالس ويعزف

‫‫‫ويغني كانت متعة.

‫‫‫يسجلون اليوم العديد من الألبومات ‫‫‫على أجزاء.

‫‫‫عندما تذهب إلى أرشيف "كابيتول" ‫‫‫وتنظر لأعمال "نات كينج كول"

‫‫‫أو تستمع لأعمال "نات كينج كول"، ‫‫‫لا تسمع مقدمة.

‫‫‫لا تسمع أي مقدمات في أعمال "سيناترا"، ‫‫‫ولا أي مقدمات في أعمال "نات".

‫‫‫كان "نات" يعالج الأمر من أعلاه لأسفله.

‫‫‫وإن قام تقني بخطأ

‫‫‫لأن "نات" لم يقم بأخطاء، ‫‫‫كان لديه نبرة ممتازة.

‫‫‫كانوا يعيدون العمل من بدايته.

‫‫‫"هل يمكنني أن آتي وأغني لك في المساء؟"

‫‫‫"تخطط (إن بي سي) لعرض تلفازي لـ(نات كول)"

‫‫‫"عرض (نات كول)!"

‫‫‫بسبب المناخ السياسي في ذلك الوقت

‫‫‫"الأخوة ميلز"

‫‫‫والمناخ العام في الأمة كما تعلم...

‫‫‫"(نيلسون ريدل)، (ذا تشيرليدرز)"

‫‫‫عندما كان لـ"نات كول" عرض تلفزيوني، ‫‫‫كان شيئاً مميزاً جداً.

‫‫‫ورغم أنني شاهدته مرة أو مرتين حينها

‫‫‫كان عليّ أن أرى لأصدق أن هذا حقيقي فعلاً.

‫‫‫لأن الكلام المتداول ‫‫‫لم يقنعني أن رجلاً أسوداً لديه عرض تلفازي.

‫‫‫كان عليّ أن أرى بنفسي.

‫‫‫ها هي نغمة أتمنى أن تعيد لكم ذكرى خاصة.

‫‫‫كان هذا الأداء ‫‫‫الذي كانت مدته 15 دقيقة على التلفاز

‫‫‫والذي أحببته...

‫‫‫كان من كلاسيكيات ذلك العصر.

‫‫‫و"سامي ديفيس" ‫‫‫وكل الموسيقيين الذين أحضرهم معه.

‫‫‫"سيكون هناك أغان أخرى تغنى"

‫‫‫ربما لم يمكن حدوث هذا قبل 10 سنوات.

‫‫‫لكن "نات" جعل هذا يحدث، ‫‫‫وكان التوقيت مناسباً.

‫‫‫رجل تتملكه العبقرية.

‫‫‫عندما يتعلق الأمر بموسيقاه وغنائه

‫‫‫ظن الجميع بكل المقاييس

‫‫‫أنه بالفعل أعظم مغن في العالم.

‫‫‫عندما كان على الهواء

‫‫‫الأشياء التي فعلها والطريقة التي متعنا بها

‫‫‫كانت كل شيء نريده من شخص لديه هذه الفرصة

‫‫‫أن يظهره.

‫‫‫"يبدو أن نجاح (كول) على التلفاز ‫‫‫دفع بالآخرين للتحرك"

‫‫‫كنا نعلم أن "نات" مميزاً للغاية.

‫‫‫لم نعلم حتى إن كان نجاحه سينتقل لغيره.

‫‫‫لكنه أثبت أن الأمر ممكن.

‫‫‫كان هذا أمراً مهماً.

‫‫‫كانت إتاحة هذه المساحة انتصاراً لـ"أمريكا"

‫‫‫وكانت عظمة "نات" جزء من الانتصار.

‫‫‫لهذه الدرجة كنا نشعر بالفخر في تلك اللحظة.

‫‫‫فخر بما يحدث.

‫‫‫كانت طريقته

‫‫‫بعدم تقديم تصريحات سياسية أو ما شابه، ‫‫‫لكن بكونه...

‫‫‫إنساناً مستقيماً للغاية.

‫‫‫في موسيقاه وعقليته

‫‫‫فوق المستوى الذي اعتاد عليه الناس بكثير ‫‫‫على التلفاز في ذلك الوقت.

‫‫‫إن استطاع عمل ذلك فأنا أيضاً أستطيع.

‫‫‫لأنه هكذا تحدث هذه الأشياء، ‫‫‫سلسلة من الأحداث كما تعلم.

‫‫‫فكان الأمر مهماً جداً.

‫‫‫رغم أنه كان لديه العديد من المشاكل، ‫‫‫لكن الأمر لازال مهماً.

‫‫‫أعني أنه لم يتوقع جولة مجانية

‫‫‫ولم يتوقع أحدهم أن يأخذ جولة مجانية

‫‫‫لكن إن كان يستطيع أحدهم فعلها فكان هو.

‫‫‫شكراً لكم، فلتقتربوا قليلاً من التلفاز

‫‫‫لا نريد أن تفوتكم كلمة.

‫‫‫تركت "سيرز" و"ذا فرونتير" وتلك الملاهي.

‫‫‫وذهبت لـ"إن بي سي" في الأساس ‫‫‫لأحضر ضيوفي النجوم

‫‫‫الذين اعتادوا العمل في الملاهي الليلية

‫‫‫لذا كانوا يستمعون لي في هذه المرحلة.

‫‫‫وقلت "هذا الرجل سحري".

‫‫‫وأخذت "آلان ليفينجستون" و"هال كيمب"...

‫‫‫"تعالوا إلى (سيروز) واجلسوا

‫‫‫واسمعوا هذا الرجل وانظروا ماذا يحدث."

‫‫‫لم يكن بالوسع الدخول.

‫‫‫كان الجمهور صغير السن ومعظمهم من البيض

‫‫‫لأن السود لا يستطيعون تحمل التكلفة.

‫‫‫ورأيت السحر يحدث.

‫‫‫إن ذهب هؤلاء الناس للمنزل وشغلوا التلفاز

‫‫‫سيرغبون أن يروا "نات كول".

‫‫‫كان هذا كل التقديم الذي قمت به.

‫‫‫والنجوم الضيوف... ‫‫‫أرادوا أن يعملوا مع "نات كول".

‫‫‫- والآن ضيفنا الأول... ‫‫‫- سأعتني بالأمر يا "نات".

‫‫‫حسناً...

‫‫‫إن قلنا لك مرة فقد قلنا لك ألف مرة

‫‫‫سنسيطر على عرضك الليلة.

‫‫‫لكنك ضيفنا يا "توني" ‫‫‫أود تقديمك بطريقة لائقة.

‫‫‫تعلم أن هذه "لاس فيغاس" يا "نات".

‫‫‫استرخ، هون عليك.

‫‫‫على الأقل في إحدى عروضك ‫‫‫يمكنك ترك ضيوفك النجوم

‫‫‫يقدمون أنفسهم.

‫‫‫حسناً يا "توني"، إن كنت مصراً.

‫‫‫قم بذلك.

‫‫‫شكراً لك.

‫‫‫والآن سيداتي وسادتي، ها هو رجل الشاب

‫‫‫الذي صعد بقوة في مجال الاستعراض.

‫‫‫شخص متواضع، متعته الكبرى...

‫‫‫هي ترفيه الجميع.

‫‫‫رحبوا بـ"توني بينيت" بحرارة.

‫‫‫أجل!

‫‫‫حسناً.

‫‫‫كان "نات" كقدير ‫‫‫في قيامه بالأمور بالطريقة الصحيحة.

‫‫‫أعني أنه كان لديه عرض تلفازي ممتاز ‫‫‫لا تشوبه عيوب.

‫‫‫كنت محظوظاً كفاية لأظهر في هذا البرنامج.

‫‫‫وكان لديه أروع الضيوف النجوم في برنامجه.

‫‫‫وكان لديه "نيلسون ريدل" الذي كان سيد...

‫‫‫كان هو من اكتشف "نيلسون ريدل".

‫‫‫"سيناترا" تبنى "نيلسون ريدل" ‫‫‫حتى وصل لمرتبته العالية...

‫‫‫لكن كان "نات" ‫‫‫هو من أوجد هذه الأوركسترا العظيمة حقاً

‫‫‫في أوركسترا "تومي دورسي" وقال

‫‫‫"هذا هو من أريد أن أسجل معه."

‫‫‫كان مهووساً تماماً بموسيقاه.

‫‫‫"ابن (نيلسون ريدل)"

‫‫‫كانت أكثر أهمية بالنسبة له من أي شيء.

‫‫‫واحترمت أمي ذلك.

‫‫‫رغم أن دورها كان صغيراً

‫‫‫في الكثير من الأحيان.

‫‫‫كانت تعبده كما فعلت والدتي.

‫‫‫"ابن (نيلسون ريدل)"

‫‫‫ظننته ساحراً، ظننت...

‫‫‫ظننته أكثر سحراً من ساحر "أوز".

‫‫‫حيث يشدون الستار ويجدون شخصاً خلف الستار

‫‫‫يضغط العديد من الأزرار، ‫‫‫شعرت أنه ساحر بالفعل

‫‫‫بسبب ما تسبب في حدوثه.

‫‫‫كان "نيلسون ريدل" من رواد موسيقى البوب.

‫‫‫كان "نيلسون" يشبه "نات" في نواح كثيرة.

‫‫‫كان رجلاً نبيلاً ومبدعاً للغاية

‫‫‫ومبتكراً للغاية وقد أحب "نات كول".

‫‫‫كان انطباعي هو أنه احترم "نات" وأحبه

‫‫‫وأحب العمل معه كثيراً.

‫‫‫أظنه شعر...

‫‫‫أظنه أحس بالكثير من التعاطف تجاه "نات"

‫‫‫نظراً للصعوبات التي مر بها "نات".

‫‫‫رجل أسود ينافس في عالم للبيض.

‫‫‫أظنه كان حقاً...

‫‫‫كان الأمر كاثنين من العباقرة يجتمعان ‫‫‫ويقولان "مهلاً، نحن نفهم الأمر.

‫‫‫نفهمه على مستوانا

‫‫‫فلنعمل سوياً لنجعلك معروفاً."

‫‫‫فهم أن "نات كول" يحتاج مساحة من أجل صوته.

‫‫‫لكنهم جعلوها موسيقى البوب، ‫‫‫كان هذا هو المميز.

‫‫‫"فرانك سيناترا" و"نات كول" كما تعلم

‫‫‫"نانسي ويلسون" و"إيلا فيتزجارلد" ‫‫‫والعديد من الآخرين.

‫‫‫إنه منظم وموزع بوب رائع فحسب.

‫‫‫كل نغمة عزفها أولئك الأشخاص كتبها أبي.

‫‫‫ظننته جلس على يد القدير اليمنى.

‫‫‫أحد أهم عوامل نجاح التسجيل

‫‫‫هو الترتيب الموسيقي.

‫‫‫ترتيبات مثل "بيجين ذا بيجوين" ‫‫‫و"إن ذا موود" و"ماري".

‫‫‫وأحد أكبر المرتبين اليوم هو "نيلسون ريدل".

‫‫‫إنتاج مخيلة هذا الرجل

‫‫‫مألوف لكل من يحب موسيقى البوب.

‫‫‫عندما ينهي ترتيباً

‫‫‫يعطي "نيلسون" اللحن ‫‫‫لـ"فيرن يوكام" رئيس الناسخين لديه.

‫‫‫"فيرن" ينظر في الأمر...

‫‫‫في أول الأمر قابلت...

‫‫‫تقابلنا أنا و"نيلسون" سنوات قبل ذلك.

‫‫‫قام "نيلسون" ببعض الترتيبات ‫‫‫لأوركسترا "تومي دورسي"

‫‫‫بعد أن تركت الأوركسترا.

‫‫‫وكنا ودودين عبر السنين كما هو واضح

‫‫‫حتى بدأنا نعمل.

‫‫‫لكن عندما سمعت عن الأشياء ‫‫‫التي كان يفعلها مع "نات"

‫‫‫قلت "عليّ أن أعمل مع هذا الرجل، ‫‫‫لأنه مذهل للغاية."

‫‫‫وألف بعض الألحان الجميلة للأوركسترا

‫‫‫ألحان رائعة للأوركسترا.

‫‫‫كان هو و"نات" متناسقين جداً، ‫‫‫حتى أنني كنت أحاول أن أكون ناجحاً مثلهم.

‫‫‫كمغن مع "نيلسون" كما كان "نات"

‫‫‫ولم أعرف إن كنا نجحنا أم لا.

‫‫‫كان يمكنه العمل لمدة 48 ساعة متواصلة، ‫‫‫وكثيراً ما كان تحت ضغط كبير.

‫‫‫لأنهم يقررون ما سيتم تسجيله

‫‫‫عادة مع القليل من الوقت للتحضير.

‫‫‫وكان دائماً يقوم بالكثير من العمل.

‫‫‫لأنه كان دائماً يفكر ‫‫‫أن هذا قد يكون عمله الأخير.

‫‫‫وكنتيجة لذلك فكان يضغط نفسه ‫‫‫من أجل المواعيد النهائية.

‫‫‫أظنهما تعاطفا مع بعضهما ‫‫‫حول أحاسيس موسيقى الـ"بلوز".

‫‫‫لأن كلاهما قد عانى...

‫‫‫لن أسمي هذا اكتئاباً، ‫‫‫لكنهما كانا شخصين سوداويين

‫‫‫في أعماق ذاتهما.

‫‫‫- كان هذا رائعاً حقاً يا "نيلسون". ‫‫‫- شكراً لك.

‫‫‫سنعود بعد لحظات.

‫‫‫كنت أصنع ألبوماً إنجيلياً يسمى...

‫‫‫"ملحمة في الموسيقى المقدسة"

‫‫‫وكنا نسجل هذا الألبوم ‫‫‫في ستوديو "أي" التابع لـ"كابيتول".

‫‫‫نحو 40 موسيقار

‫‫‫وكان أحدهم مهندس الصوت الأشهر ‫‫‫في المدينة يومها

‫‫‫"فال فالينتين".

‫‫‫وأعجب "فال" بما سمعه، وبدون علمي...

‫‫‫صنع نسخة من الشريط

‫‫‫وأخذها لرجل اسمه "لي جيليت"

‫‫‫كان رئيس قسم البحث عن المواهب ‫‫‫في "كابيتول ريكوردز".

‫‫‫وكان ينتج ألبومات "نات كول".

‫‫‫والباقي أصبح تاريخاً.

‫‫‫بعد قليل تلقيت مكالمة من "لي جيليت".

‫‫‫وكانت المكالمة...

‫‫‫عن إن كنت مهتماً ‫‫‫بعمل ألبوم عيد الميلاد مع "نات".

‫‫‫وما كانت الإجابة بظنك؟

‫‫‫أعلم أن "رالفي" كان رجلاً نبيلاً كذلك.

‫‫‫كان يحب الموسيقى الإنجيلية ‫‫‫وكان موزعاً عظيماً.

‫‫‫كان ثمة حادثة أصابوا فيها وجهه بغرابة

‫‫‫ولا أعلم من فعلها ومن كان مسؤولاً عنها.

‫‫‫لكن كان هذا غير مقبول.

‫‫‫بدا الأمر وكأن ثمة حشواً على وجهه

‫‫‫وقد صبغوا الحشو.

‫‫‫كان شيئاً بشعاً وقبيح للغاية.

‫‫‫وضعوا مساحيق تجميل عليه ليبدو مقبولاً.

‫‫‫للجمهور الأبيض في "أمريكا".

‫‫‫ولأنهم قالوا "حسناً، نحن...

‫‫‫إنها موهبة رائعة كما تعلمون، ‫‫‫لكن لا يمكننا تقديمه كهذا

‫‫‫سيكون هذا مهيناً".

‫‫‫وفي هذا الوقت كان السواد مهيناً جداً.

‫‫‫كان أدكن رجل أسود رأيته في حياتي.

‫‫‫بالطبع كان الرجل أسوداً، ‫‫‫بل كان لونه داكناً.

‫‫‫كانت بشرته داكنة، لم تكن بنية.

‫‫‫كان أسوداً خالصاً.

‫‫‫كان الأمر كأنك ذهبت لتشاهد...

‫‫‫كالذهاب للسيرك لترى رجلاً أبيضاً

‫‫‫وضعوا عليه الكثير من مساحيق التجميل ‫‫‫ليبدو كالمهرج.

‫‫‫كان الأمر سخيفاً بالنسبة لي.

‫‫‫هو كما هو، لمَ تغيرونه؟

‫‫‫أنت تخدع العامة...

‫‫‫بمحاولة جعل رجل أسود أبيض.

‫‫‫تمكنا من جعل "راينجولد" الراعي الرئيسي.

‫‫‫كانت زوجتي "جولين" فتاة تتبع لـ"راينجولد"

‫‫‫فكنا مقربين من رئيس شركة "راينجولد".

‫‫‫وأحضرناه ليسمع "نات"

‫‫‫وأحبه...

‫‫‫عندما كان في "سيروز" رأى الجمهور.

‫‫‫رأى المكان مكتظاً.

‫‫‫لم نتمكن من الدخول، ‫‫‫ولم يدعوه يغادر المسرح.

‫‫‫هذا جمهور لديه قبول عظيم.

‫‫‫قال "انتظر دقيقة

‫‫‫هؤلاء هم من يشربون جعة (راينجولد)."

‫‫‫فلم يكن من السهل بيع العرض

‫‫‫لكن عندما أتى الجنوب معترضاً، ‫‫‫وبدأ بإغلاق المحطات

‫‫‫لم تستطع أن تبقى "راينجولد" مع العرض.

‫‫‫لم تكن تقييماته جيدة في الجنوب.

‫‫‫لم يعرضوا برامجه.

‫‫‫كانوا لا يزالون مناهضين للسود.

‫‫‫لم أعتقد أن لديه فرصة.

‫‫‫عارض الكثيرون

‫‫‫وجود رجل أسود على التلفاز الوطني

‫‫‫ولم يقبلوا الأمر فحسب.

‫‫‫عارض الجنوب أي شيء ذكي في ذلك الوقت.

‫‫‫كانوا لا يزالون متخلفين حضارياً، أتفهمني؟

‫‫‫وبعض مدراء تلك المحطات ‫‫‫كانوا بلا أفعال، أعني...

‫‫‫لذا لا يمكنني فهمهم جيداً.

‫‫‫سأتسبب لك في المشاكل.

‫‫‫هم الخاسرون.

‫‫‫كما تعلم، هذا غباء.

‫‫‫في ذلك الوقت، ‫‫‫كان المحبون أكثر من الكارهين.

‫‫‫لكن يا "نات"، أيمكنني اقتراح شيء عليك؟

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫"نات"، أنت تبلي حسناً الآن، ‫‫‫لكنك بحاجة إلى أسلوب يميز غناءك.

‫‫‫- أسلوب؟ هلا تريني؟ ‫‫‫- أذكر شخصاً.

‫‫‫رأيت شخصاً قبل سنوات، كان ضمن فريق ثلاثي.

‫‫‫وقد عزف البيانو، إنه رائع، ‫‫‫كان اسمه "كينغ" تقريباً.

‫‫‫كان يفعل هذا...كان يغني هكذا.

‫‫‫هذا جهل بين، لأننا نعمر كلنا هذا الكوكب.

‫‫‫وللأسف

‫‫‫ما لم يعجبني في البرنامج ‫‫‫هو أنه كان بلا أخطاء.

‫‫‫يمكنهم عرضه الآن على التلفاز

‫‫‫وسيحقق مشاهدات عالية.

‫‫‫كان العرض، كبداية، متفوق في وقت عرضه.

‫‫‫كان تعداد مشاهديه كبيراً

‫‫‫بالنسبة لأي برنامج في وقت عرضه.

‫‫‫وهذا معروف...

‫‫‫ورغم تعداد المشاهدين هذا

‫‫‫والرغبة في دعم العرض وما إلى ذلك

‫‫‫قرروا إلغاءه.

‫‫‫إن لم يكن محرجاً، فقد كان تضايق ‫‫‫من عدم قدرته على الحصول على رعاية.

‫‫‫لقد كان نجماً مشهوراً.

‫‫‫أخيراً اتخذ "نات" قراره.

‫‫‫كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي حاولت توضيحه.

‫‫‫كتبوا في الجرائد أنه خسر برنامجه.

‫‫‫لم يخسر ذلك البرنامج، ‫‫‫كان بوسعه الاستمرار إن أراد.

‫‫‫تقريباً كل العاملين على البرنامج ‫‫‫كانت أجورهم زهيدة.

‫‫‫كل أولئك النجوم بذلوا...لقد كانوا

‫‫‫راغبين له في الاستمرار.

‫‫‫لكن قال "نات"

‫‫‫"لم أعد أريد فعل هذا."

‫‫‫"لقد بذلت كل الجهد لأجد من يرعانا."

‫‫‫قال،" كما أخبرتكم من قبل"

‫‫‫"تخشى جادة (ماديسون) السود."

‫‫‫بالنسبة لي، هو الرجل

‫‫‫الذي لقي احتفاءً...

‫‫‫اسمه وما كتب أسفله عن برنامجه

‫‫‫لأنه بعد ما قاله، نفذ قوله.

‫‫‫كانت مقاومة فحسب

‫‫‫للتنازل عن تلك الأحقاد القديمة.

‫‫‫وكان يفترض أن يكون الكره متبادلاً.

‫‫‫ما فعله الوطن له

‫‫‫فيما يخص برنامجه يعد أمراً وقحاً لا يغتفر.

‫‫‫وذلك أمر لم يتجاوزه قط.

‫‫‫كثيراً ما يرغب كل مقدم في شكر الجميع

‫‫‫في نهاية فيلم أو مسرحية

‫‫‫أو في حالتنا هذه، برنامجاً تلفزيونياً.

‫‫‫وفي هذا البرنامج، أكثر ما اهتممت له

‫‫‫كان الروح الرائعة لشعورنا

‫‫‫الذي وجدت دائماً.

‫‫‫تلك صفة يصعب إيجادها لكننا تحلينا بها.

‫‫‫من مراسلاتكم لنا، يتبين أنكم شعرتم بالألفة

‫‫‫وهذا أمر شديد الأهمية لنا أيضاً.

‫‫‫للأسف لا يوجد وقت يكفي التعبير عن امتناني

‫‫‫لكل شخص هنا في الأستوديو أو في منازلكم.

‫‫‫لذا أقول لكم ببساطة، شكراً

‫‫‫أتمنى لكم ميلاداً مجيداً وعاماً جديداً سعيداً.

‫‫‫"نات كينغ كول"، ‫‫‫في دور "غولدي" الجندي المحارب.

‫‫‫لطالما رغبت في طفل يا "بروك".

‫‫‫حين علمت زوجتي أنه لا يمكننا الإنجاب

‫‫‫قدمنا طلباً لتبني طفل.

‫‫‫لا أعتقد أن "نات كينغ كول"

‫‫‫شعر بعدم ارتياح مماثل

‫‫‫لشعوره أمام آلة التصوير وهو يمثل.

‫‫‫"بوابة الصين"

‫‫‫دائماً ما طلب بسبب شخصيته

‫‫‫وغنائه العظيم

‫‫‫وأن اسمه كنجم شباك لم ينفر الجمهور قط.

‫‫‫لكنه لم يرتح أبداً في التمثيل

‫‫‫وأذكر مرة حين مثل في فيلم غربي

‫‫‫وحين صدر الفيلم وما إلى ذلك، لم أره.

‫‫‫"(كات بالو) - 1965"

‫‫‫وأخبرته أنني سأشاهده، قال...

‫‫‫"أنت لن تشاهده فحسب"

‫‫‫"لكن إن كان عليك أن تراه، ‫‫‫لا أريد معرفة رأيك."

‫‫‫وسبب قوله ذلك كان

‫‫‫أنه لم يرتح لما قدمه ولما ظهر.

‫‫‫لكنه استمر في ذلك.

‫‫‫استمر في التمثيل ‫‫‫لأنها كانت الخطوة المهنية الصحيحة.

‫‫‫كنا نلهو منتظرين ظهوره.

‫‫‫وقد كان تمثيله مضحكاً، لقد كان...

‫‫‫هو لم يكن يمثل، لا أذكر نقداً ضايقه.

‫‫‫هو لم يكن يمثل، لم يكن مرتاحاً لذلك.

‫‫‫ذهبت إلى الفندق ‫‫‫وكانت "ماريا" هناك وكذلك "نات".

‫‫‫فتح لي الباب ولم أصدق ذلك.

‫‫‫كان شكله كما كان الليلة السابقة

‫‫‫شاحب الوجه للغاية.

‫‫‫قلت له، "تبدو مرهقاً يا رجل." ‫‫‫فقال، "أشعر بالإرهاق."

‫‫‫أغمي عليه، لم أكن هناك.

‫‫‫وكان "أيفان" معه.

‫‫‫فقلت، "ماذا حدث؟"

‫‫‫فوصف لي ما كان يحدث له.

‫‫‫فقلت، "عليك أن تفعل شيئاً حيال هذا."

‫‫‫"سأتصل بصديقي وطبيبي."

‫‫‫"قصة (نات كينغ كول)"

‫‫‫فقال، "حسناً، اتصل به."

‫‫‫عسر هضم فحسب، أليس كذلك يا دكتور؟

‫‫‫الأمر أكبر من ذلك بعض الشيء.

‫‫‫لقد حذرتك قبلاً من تقرحاتك تلك.

‫‫‫لكن عليّ الخروج وتقديم حفلتي.

‫‫‫لقد تأخرت.

‫‫‫آسف يا سيد "كول"، لن تذهب سوى للمشفى.

‫‫‫مشفى؟

‫‫‫خرج للجمهور واعتذر لهم

‫‫‫وذهب إلى المستشفى.

‫‫‫فكان مريضاً للغاية.

‫‫‫لكن ما قاله الطبيب كان غريباً.

‫‫‫كان يفترض بـ"نات" الذهاب ‫‫‫في جولة في الجنوب.

‫‫‫وقال، "لا أريدك أن تغامر وتذهب إلى هناك.

‫‫‫لن يدخلوك أي مستشفى."

‫‫‫لكن هذا كان صحيحاً.

‫‫‫لو كان ذهب ومرض أثناء ذلك...

‫‫‫تحتاج التقرحات إلى جراحة فورية.

‫‫‫كان يمكن أن يموت.

‫‫‫"(نات كول) الكسول في (بيرمنغهام)"

‫‫‫"قضية هجوم (نات كول) جارية"

‫‫‫"لماذا غنى (كول) في (ألاباما)"

‫‫‫أعتقد أن أشهر حدث

‫‫‫والذي كان معروفاً بين الناس ‫‫‫كان هجوم "ألاباما".

‫‫‫يقرر "نات" القيام بجولة في الجنوب.

‫‫‫كان عائدها المادي جيداً جداً، لكن...

‫‫‫عاطفياً، كان أمراً فظيعاً.

‫‫‫حين وصلت للأغنية الثالثة...

‫‫‫وبعدها كب ما أعرفه هو أن الضوء أغشاني.

‫‫‫كان المسرح مظلماً تماماً

‫‫‫كما نراه أثناء العمل.

‫‫‫وما حدث بعدها أن ضربني أحد عند كاحليّ

‫‫‫فتعثرت

‫‫‫ووصلت إلى الأضواء السفلية.

‫‫‫من رأى ذلك يحدث

‫‫‫ازداد حسه وقبوله

‫‫‫لما عاناه بقيتنا ‫‫‫ممن لم يكونوا بمكانة "نات".

‫‫‫تعرض لكثير من النقد من قومه.

‫‫‫لأنني لا أعرف ماذا توقعوا منه أن يفعل.

‫‫‫لقد قلت ذلك من قبل، لكنني...

‫‫‫أعتقد أنهم شعروا أنه تصرف ‫‫‫بعقلانية زائدة حيال الأمر.

‫‫‫أتتوقع حدوث المزيد من المشاكل؟

‫‫‫لا، لا أعتقد ذلك، أعتقد أنها حادثة وحيدة.

‫‫‫لا أعتقد أنه ستصبح عادة.

‫‫‫لم تسعنا المخاطرة فحسب

‫‫‫بالمتابعة ليلة أمس لأنه العواقب مجهولة

‫‫‫وقد يتأذى الكثير من الأبرياء.

‫‫‫هل ستطلب حماية من الشرطة؟

‫‫‫لا، ليس بالضبط.

‫‫‫لا أعتقده عداء لشخصي.

‫‫‫كان صادماً التفكير

‫‫‫في حدوث ذلك لشخص برقة ولطف "نات".

‫‫‫لم أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

‫‫‫وحين حاولت التصرف...

‫‫‫حين عزفنا في مكان ما

‫‫‫وصعدت إلى الشرفات في الاستراحة

‫‫‫وجلست وتحدثت إلى السود هناك.

‫‫‫جاءني الشرطي وقال، "لا يمكنك أن تكون هنا.

‫‫‫لا نفعل هذا هنا."

‫‫‫ثم أخذني "نات" جانباً وقال

‫‫‫"انظر، لا يمكنك أن تحمل ‫‫‫رايتنا يا (جاك)، حسناً؟"

‫‫‫قال، "لا تفعل ذلك مجدداً."

‫‫‫وضع أبي بصمته بهدوء.

‫‫‫- لم يكن... ‫‫‫- فعلاً.

‫‫‫- وقد تعرض للنقد بسبب ذلك. ‫‫‫- صحيح.

‫‫‫تعرض للنقد لأنه لم يكن الناشط

‫‫‫- السياسي المفوه... ‫‫‫- ناشط.

‫‫‫الذي كان عليه الكثير من أشباهه ‫‫‫الذين مروا بأمور مشابهة.

‫‫‫لم يكن ذلك أسلوبه ولا شخصه.

‫‫‫حضر التسجيلات

‫‫‫وهو على غير حاله.

‫‫‫ارتدى بذلة

‫‫‫وعلقنا على ذلك.

‫‫‫لمَ يرتدي حلة في تسجيل؟

‫‫‫لا بد من أنه كان يقدر كل يوم يعيشه، ‫‫‫ربما علم أنه لم يعد أمامه الكثير.

‫‫‫لم أر "نات" أبداً لا يدخن، أبداً.

‫‫‫حين اشترى ذلك الحامل، حاكاه الجميع

‫‫‫لأن "نات كينغ" فعل ذلك.

‫‫‫تجادل معهم كثيراً في موضوع واحد

‫‫‫تدخينه الشره.

‫‫‫ترجاه الكثير منا أن يتوقف ‫‫‫عن تدخينه الشره هذا

‫‫‫ليس لأننا عرفنا أن إصابته بالسرطان حتمية.

‫‫‫عرفنا أن المرض حتمي

‫‫‫لكننا لم نعرف أن الموت حتمي.

‫‫‫أعتقد أنني كنت متزوجة منذ 7 سنوات.

‫‫‫وخلال هذه الفترة ضايقتني بعض الأمور.

‫‫‫فقررت العودة إلى العمل.

‫‫‫ثم عملت لفترة وجيزة، ‫‫‫بعدها قررت أن العمل لا يروقني.

‫‫‫لم أرد العمل بهذا الجد، استقلت.

‫‫‫بعد ذلك

‫‫‫تحسنت الأمور.

‫‫‫وقبل وفاته بسنوات

‫‫‫أقام مشكلة كبيرة...

‫‫‫تلك هي المرة الوحيدة فعلاً، ‫‫‫التي أعرف أنه أقام فيها علاقة غير شرعية.

‫‫‫لن تعرف الكثير عنها سوى مني.

‫‫‫"وداعاً"

‫‫‫ذهبت إلى "أوروبا" للهرب فحسب.

‫‫‫وهذا ما كان سبب رحلتي إلى "أوروبا".

‫‫‫حين عدت، عدت إلى شقتنا في "نيويورك"

‫‫‫واتصلت بطبيبه.

‫‫‫كنا قد سجلنا أغنية "إل أو في إي" ‫‫‫بشكل منفرد

‫‫‫هنا في "كابيتول"

‫‫‫وقد حققت نجاحاً واسعاً.

‫‫‫لذا أخذنا الفرقة

‫‫‫وكان "نات" يعزف في ناد اعتاد العزف فيه

‫‫‫في منطقة الخليج.

‫‫‫خلال أحد عروضه

‫‫‫شعر بالمرض يعتصره

‫‫‫فأعادوه سريعاً

‫‫‫إلى المستشفى الموجود في جنوب "كاليفورنيا".

‫‫‫اتصلت بالطبيب.

‫‫‫تحدثت إليه وقلت، "ماذا؟ هو ليس بخير؟"

‫‫‫فقال...

‫‫‫فقلت، "ربما يجب عليّ... ‫‫‫أتعتقد أنه عليّ القدوم؟"

‫‫‫"نعم، أعتقد ذلك" هذا كل ما قاله لي.

‫‫‫لست حمقاء، عرفت حينها أن الأمر جلل.

‫‫‫هذا كل ما قاله الطبيب لي.

‫‫‫وعدت إلى المنزل، كان في المستشفى حينها.

‫‫‫أذكر حين ذهب "نات" ‫‫‫إلى مستشفى "سان جون" في "سانتا مونيكا".

‫‫‫جاءت أختي في أحد الأيام، كانا قريبين جداً

‫‫‫وكانت غرفته جميلة تطل على الجبال

‫‫‫وتقع في نهاية الرواق.

‫‫‫وقد دفعته نحو النوافذ.

‫‫‫وكان يجلس هناك.

‫‫‫كان ذلك لقاؤنا الوحيد.

‫‫‫قال، "أبعديني."

‫‫‫الممرضة التي أحببتها، التي آتتنا أخيراً

‫‫‫أنزلناه أنا و"نات" وصحبناه في رحلة.

‫‫‫ووضعوه على الكرسي المتحرك و...

‫‫‫"عزيزتي، أردتك أن تري منزل الشاطئ ‫‫‫الذي كنت أنظر إليه."

‫‫‫وقد أحبه جداً.

‫‫‫جعلته يظن أنه...

‫‫‫أظن...لا أعلم، أردته أن يراه فعلاً.

‫‫‫لذا صحبناه في تلك الرحلة ‫‫‫إلى "سانتا مونيكا"

‫‫‫وأخذناه إلى ذلك المنزل، وقد كان ضخماً.

‫‫‫ودفعناه إلى غرفة المعيشة.

‫‫‫وقد كان موضعها يسمح برؤية المحيط.

‫‫‫ونظر من النافذة.

‫‫‫ولن أنسى أبداً ما قاله لي.

‫‫‫قال، "اشتريه يا (سكيز)."

‫‫‫كنا نخرج من المنطقة العلاجية ‫‫‫في مشفى "سانتا مونيكا"

‫‫‫وكانت الصحافة موجودة.

‫‫‫وأنا...جعلني...

‫‫‫ثمة صورة لي معه، ‫‫‫نشرت في الجريدة وهو ممسك بي.

‫‫‫ونظرت إليهم ورأيت ذلك وقال

‫‫‫"لا يا (سكيز)، دعيهم يلتقطون الصورة."

‫‫‫وقد فعلت، وقد بكوا.

‫‫‫"يصيب السرطان (نات كينغ كول)"

‫‫‫أذكر دائماً قولي لنفسي

‫‫‫"أعرف إن تحسنت حال زوجي، ‫‫‫لست متأكدة إن كنت سأبقى."

‫‫‫"لكن إن لم يتحسن حاله، فلن أتركه أبداً."

‫‫‫لم ينطق قط بكلمة سرطان.

‫‫‫مكث هناك لمدة شهرين.

‫‫‫دخل المستشفى في 6 ديسمبر ‫‫‫وتوفي في الـ 15 من فبراير.

‫‫‫كان أمراً مأساوياً ‫‫‫وأعتقد أننا شعرنا بذلك جميعاً.

‫‫‫خسارة عظيمة.

‫‫‫جاءه الكثير من الناس ليروه.

‫‫‫ليروا...ليقدموا احترامهم.

‫‫‫وأعتقد أن العالم حزن جداً لوفاة "نات".

‫‫‫حدث ذلك قبل 46 سنة وما زلت أشعر بالحزن.

‫‫‫وضعناه في تابوت مغلق.

‫‫‫كان "كيلي" إلى جانبي

‫‫‫وحين استعدينا للمغادرة، ‫‫‫قال، "دعيني أجلس فحسب."

‫‫‫"دعيني ألمس التابوت فحسب."

‫‫‫لا تصوروا هذا، لا...

‫‫‫أتعلم عندما تكون في جنازة أحد والديك

‫‫‫لا أعتقد أن المرء يتذكر الكثير

‫‫‫كما تعلم، استمريت بالنظر إلى أمي

‫‫‫لقد كانت...

‫‫‫منكسرة.

‫‫‫قال، "لقد ظل يحملنا طوال حياتنا

‫‫‫والآن دورنا لنحمله."

‫‫‫ظننت ذلك عميقاً جداً.

‫‫‫بكيت كطفل.

‫‫‫كان وقتاً عصيباً جداً، ‫‫‫وبدا لي أن الجميع حضروا.

‫‫‫كل من عرف أبي

‫‫‫كل من أحبه من ضمنهم الكثير من المشاهير.

‫‫‫أجل، لقد كان أمراً جللاً، ‫‫‫الكثير والكثير من الناس.

‫‫‫"أبي، أفتقدك، وسأفتقدك كثيراً

‫‫‫لذا لا تنسني فهذه البطاقة لك

‫‫‫حين تصحبنا أمي إلى القبر، سأضع هذه البطاقة

‫‫‫إلى جانب قبرك، مع حبي ‫‫‫(تيموليم كول) إلى (نات كينغ كول)."

‫‫‫كان ثمة رد فعل عام

‫‫‫حيث شعر الجميع بالحزن.

‫‫‫ورغم أن "نات" كان في المستشفى ‫‫‫وفقد الكثير من وزنه

‫‫‫لم يعلنوا عن مرضه

‫‫‫لذا كانت مفاجأة لكثير من الناس.

‫‫‫بالنسبة لي، كان أحد أسوأ الأيام

‫‫‫لأننا فقدنا إنساناً عظيماً بحق

‫‫‫ومؤدٍ عظيم.

‫‫‫دعا له محبي "فرانك سيناترا" و"توني بينيت"

‫‫‫والجميع، أتعرف؟

‫‫‫لأنهم شعروا بروحه، شعروا بصدقه.

‫‫‫الشيء الذي تعلمته من "نات"

‫‫‫والغريب قولي هذا

‫‫‫عن رمز ذكوري مشهور

‫‫‫مثل "نات كينغ كول"

‫‫‫هو أنني تعلمت الرقة.

‫‫‫الجودة التي يقدمها الفنان ‫‫‫هي التي تعلق في أذهاننا.

‫‫‫لوقت طويل.

‫‫‫ستخلد موسيقاه

‫‫‫لأنها لن تبدو للسامع أبداً قديمة ‫‫‫أو غبر عليها الزمن.

‫‫‫أنصت إليه و...

‫‫‫لا أشعر أبداً أنه مات.

‫‫‫مهما عشنا من سنوات، ‫‫‫لن نقابل سوى "نات كينغ كول" واحد.

‫‫‫الضوء الساطع في الطريق ‫‫‫والذي حقق الأحلام هو "نات كول".

‫‫‫كان أول من فعل الكثير من الأمور الرائعة.

‫‫‫واجه الكثير من التحديات

‫‫‫الظروف القمعية الأمريكية في ذلك الوقت.

‫‫‫ورغم ذلك واجهها بكرامة

‫‫‫وبسحره وبحبه.

‫‫‫كل ذلك يدور حول الحب ‫‫‫وقد غنى أغنية "إل أو في إي".

‫‫‫هذا بالنسبة لي ما يمثله.

‫‫‫أعرف ذلك يقيناً.

‫‫‫كان، خاصة في نهاية حياته

‫‫‫كان مؤمناً حقاً.

‫‫‫شكراً لك يا "نات".

‫‫‫"في ذكرى (ماريا كول) التي جعل تصميمها ‫‫‫هذا الفيلم يبصر النور، 1922 - 2012"

‫‫‫ترجمة "محمد زيدان"