Original subtitles

(Menantu yang Digarap Ayah Mertua Perkasa)

(Nakajo Kanon)

Tempat ini udah banyak berubah ya.

Iya bener.

Gak masalah.

Udah lama banget kita gak ke sini.

Emang udah berapa lama?

Mungkin dari zaman SD kali ya.

Kita pulang ke kampung halamannya suamiku.

Jujur aja, aku beneran males buat pergi ke sana.

Ibu mertuaku emang orang yang baik banget.

Tapi aku sama sekali gak cocok sama ayah mertuaku.

Berada di sana tuh rasanya ngebosenin banget.

Apalagi kali ini kita rencananya bakal nginep sampai tiga hari.

Kami pulang.

Wah, lama gak ketemu nih.

Ayo silakan masuk.

Permisi, numpang mampir ya.

Ayo buruan masuk.

Di luar dingin banget.

Ke sebelah sini.

Ayo buruan masuk.

Permisi.

Capek banget rasanya.

Ibu.

Mereka udah sampai tuh.

Udah lama gak ketemu ya.

Pasti kalian berdua capek banget kan?

Itu barang bawaannya buat apa?

Dia mau berangkat jalan-jalan.

Padahal kalian berdua baru aja sampai ke rumah lho.

Eh dia malah bilang mau berangkat reuni sama temen-temen kelasnya.

Gak masalah kok harusnya.

Soalnya jarang-jarang kan kita ada acara reuni bareng temen-temen kelas.

Tahun depan juga bisa ngadain lagi kan.

Tahun depan belom tentu semua orangnya bisa pada ikutan kumpul lho.

Iya bener juga.

Apalagi kita udah gak pada saling ketemu selama sepuluh tahun lho.

Siapa yang tahu kan kita bisa ketemu lagi kapan.

- Maafin aku ya, Kanon. - Gak masalah kok.

Kami yang minta maaf karena dateng tiba-tiba gini.

Maafin ya.

Itu taksinya pasti udah nyampe.

Iya bener.

Kalau gitu, aku pamit pergi dulu ya.

Nanti lusa aku pasti pulang kok.

Berarti kita masih bisa sempet ketemu ya.

Iya, pasti dong.

Syukurlah kalau begitu.

Titip jagain anak ini ya selama aku pergi.

Tuh taksinya udah nungguin.

- Aku berangkat ya. - Hati-hati di jalan.

Ibu dari dulu emang gak pernah berubah ya.

Setiap hari selalu kayak gitu orangnya.

- Biar aku yang nyeduhin tehnya. - Biar Bapak aja yang bikin.

Lagi sok-sokan merhatiin banget ya pas Ibu gak ada di rumah.

Sok-sokan dari mana sih.

Jangan belaga deh.

- Silakan diminum tehnya. - Makasih ya.

Mari, silakan.

Ayo cepetan dimakan.

Ayo dimakan.

Selamat makan.

Silakan dicicipi.

Ayo, makan dong.

Enak banget rasanya.

Beneran enak banget.

Silakan masuk.

Mulai hari ini nginep di sini aja ya.

Gak perlu dikenalin lagi kan isinya.

Ini kan kamar lamaku.

Astaga, beneran deh.

Kamarnya udah diberesin sampai kinclong gini.

Begitu dapet kabar kalau kalian mau pulang ke sini,

Aku langsung nyuruh buat bersih-bersih kok.

Kok baek banget sih kalian.

Astaga, kalian ini.

Capek banget rasanya.

Makan malam kita hari ini pakai menu sushi lho.

Gimana kalau kita sekalian pindah ke sini aja?

Gak mau.

Emangnya kenapa?

Paling enggak kerjaan rumah bakal diringanin sama Bapak dan Ibu lho.

Aku tetep gak mau.

Habisnya aku kurang sreg sama Bapakmu itu.

Iya juga sih, mungkin Bapak juga ngerasa hal yang sama.

Tadi pas Ibu gak ada di rumah, dia malah sok baik banget ke kamu ya.

Kelihatannya cuma pura-pura aja deh.

Iya bener.

Pokoknya jangan sampai biarin aku cuma berduaan sama dia ya.

Tolong bantuannya ya.

Iya maafin aku ya.

Gak nyangka kita hari ini bakal makan malam pakai sushi.

Udah gak sabar banget nih nungguin sushinya dateng.

Gimana kelanjutannya nih.

Kamu lagi beresin barang bawaan?

Iya bener.

Ternyata kita malah pesen makanan mahal ya.

Udah gapapa kali.

Rahasiain ini dari Ibu lho.

Kenapa malah bilang gapapa sih.

Ayo dimakan.

Selamat menikmati.

Enak banget rasanya.

Gimana kelanjutannya nih.

- Halo. - Adu.

Ini kamu, Aji?

Kamu lagi mudik ke rumah orang tuamu ya?

Iya, kok kalian bisa pada tahu cepet banget sih.

Mau nongkrong sambil minum-minum bareng kita gak?

Gimana?

Kan udah lumayan lama kita gak ngumpul bareng, si Haru juga lagi ada di sini lho.

Si Haru juga ikutan?

Iya, kita semua sekarang lagi pada kumpul di bar.

Oh, gitu ceritanya.

Tapi masalahnya...

Soalnya si Haru bisanya cuma hari ini doang lho.

Oke deh, tunggu bentar ya.

Ada apaan nih?

Temen waktu aku SMP dulu ngubungin aku.

Mereka mau ngajakin aku ngumpul buat minum-minum.

Soalnya si Haru juga lagi pada ada di sana.

Berangkat aja sana.

Tapi aku ngerasa gak enak...

Gak masalah, pergilah.

Biar Bapak sekalian ikutan nganterin ke sana.

Aku aja yang pergi sendirian.

Kalau gitu, mending istrimu diajak sekalian dong.

Udah, santai aja kali. Gak usah diajak.

Jangan lupa kabarin ya kalau kamu bakalan pulang kemalaman.

Aku pamit berangkat dulu ya.

Ternyata lagi turun hujan ya.

Tunggu sebentar.

Halo.

Halo, ini aku Kanon.

Ada apa nih? Kalian masih pada minum-minum kan?

Iya.

Emangnya ada kejadian apa?

Sekarang aku lagi nyasar di tengah jalan nih.

Adu pergi ke mana emangnya?

Mereka semua pada lanjut ke tempat minum yang lain.

Makanya dia nyuruh aku buat langsung pulang duluan aja.

Dari tadi aku hubungin teleponnya tapi gak pernah diangkat.

Udah inget arah jalan pulang belom?

Sebenernya aku mau coba nyari jalannya lewat peta.

Gimana kalau kamu kasih tahu aja alamatnya ke aku.

Gak perlu kok.

Biar Bapak aja yang datang ngejemput kamu.

Tapi...

Udah, kasih tahu aja posisi kamu sekarang ada di mana.

Coba sebutin di mana posisimu sekarang.

Di luar lagi hujan deras.

Bapak bakal jemput kamu ke sana.

Ayo cepetan kasih tahu.

Iya, Pak.

Lagi ada di mana emangnya?

Anu, Pak.

Di sebelah sini ada tempat...

Karaoke KTV.

Oke, Bapak udah tahu tempatnya. Tunggu di situ ya.

Maafin aku ya, Pak.

Maaf banget ya, Pak.

Beneran deh.

Ini semua murni salahku karena terlalu bodoh.

Kamu gapapa kan?

Makasih banyak ya Pak udah repot-repot ngejemput aku.

Buruan keringin badanmu sana.

Biar Bapak ambilin handuknya.

Sekali lagi maafin aku ya, Pak.

- Ini handuknya. - Makasih ya, Pak.

Sana buruan mandi gih.

Ke sebelah sini ya.

Maaf udah bikin repot.

- Ayo cepetan mandi sana. - Makasih ya, Pak.

Udah beres mandinya?

Bapak buka pintunya ya.

Bapak ngapain?

Bapak ngapain?

Maaf ya, habisnya tadi Bapak gak ngelihat kamu sih.

Kamu lihat semuanya ya?

Anu, Pak.

Pasti ngelihat kan.

Buruan jawab dong.

Aku cuma...

Kamu lagi ngeremehin Bapak ya?

Bukan gitu kok, Pak.

Siapa juga yang nyuruh kamu dandan seseksi itu coba.

Pasti bakal kurahasiain kok, Pak.

Aku pulang.

Suamiku, kamu gapapa kan?

Suamiku.

Aman kok.

Astaga, beneran deh.

Minumnya pada banyak banget ya.

Suamiku, nanti malah masuk angin lho.

Iya, aku ngerti kok.

Ayo bangun dong.

Capek banget rasanya.

Bangun ya sayang.

Ayo sarapan dulu.

Semalem minumnya beneran banyak banget ya.

Gak mau makan dulu nih?

Gak ah, males.

Pagi, Pak.

Ada apaan sih? Tumben kemaren kamu bersikap sok manis gitu.

Berisik banget, buruan tidur sana.

Iya, iya.

Suamiku sayang. - Ada apaan sih?

Ayo kita jalan-jalan keluar yuk.

Kepalaku masih sakit banget, gak bisa deh.

Astaga, beneran deh.

Masih kerasa pusing banget kepalaku.

Bapak.

Soal kejadian kemaren, aku bener-bener minta maaf ya, Pak.

Beneran minta maaf lho.

Padahal aku ini pria yang taat aturan.

Tapi kamu malah berani-beraninya ngintip Bapak.

Aku beneran gak ada niat buat ngintipin Bapak kok.

Cuma pengen ngucapin makasih aja.

Terus gimana sekarang?

Maksud Bapak apa?

Minta maaf aja gak cukup.

Bapak ngapain?

- Bapak mau ngapain? - Ini kan karena ulahmu sendiri.

Bapak ngapain sih!

Ini kan emang karena ulahmu sendiri.

Gara-gara kamu ngintipin Bapak kemaren.

Ini semua murni salahmu.

Bapak, hentikan dong.

Hentikan, Pak.

Hentikan dong.

Buruan turutin aja.

Bapak ini mau ngapain sih!

Ini kan emang gara-gara kamu sendiri.

Buruan tanggung jawab.

Hentikan dong, Pak.

Hentikan.

Ini gara-gara kamu lho, cepetan tanggung jawab.

Apaan sih?

- Buruan lanjutin. - Hentikan dong.

Bapak ini lagi ngapain sih!

Udah kepalang nanggung, gak bisa dihentiin lagi.

Buruan lanjutin.

Hentikan.

- Hentikan dong. - Tanggung jawab dong.

- Ayo cepetan. - Hentikan, Pak.

- Biar Bapak terusin. - Hentikan.

Hentikan.

Kamu gak pengen Adu sampai tahu soal ini kan.

Hentikan, Pak.

Buruan lanjutin dong.

Semua ini gara-gara kamu lho, cepetan tanggung jawab.

Hentikan.

Hentikan dong, Pak.

Buruan elusin kontol Bapak.

- Cepetan pegang. - Hentikan dong, Pak.

- Buruan cepetan. - Hentikan.

Hentikan, Pak.

Hentikan.

Hentikan.

Bapak, hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan.

- Mending nurut aja deh. - Hentikan, Pak.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Ayo buruan mulai.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Kan emang salahmu sendiri dari awal.

Hentikan dong, Bapak.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Bapak, hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Semuanya kan emang gara-gara kamu sendiri.

Bapak.

Hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan.

- Ternyata kamu binal juga ya. - Enggak kok.

Enggak beneran.

Hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan.

Bapak.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan.

Kan emang salahmu sendiri.

Hentikan.

Hentikan.

Hentikan dong.

Bapak, hentikan.

Hentikan dong.

Gak boleh ngelakuin ini.

Ayo jilat yang bener.

- Lanjutin jilatnya. - Hentikan.

Hentikan dong.

Ayo jilat.

Hentikan.

Emang kamu pengen jilatin kan.

Enggak kok.

- Buruan jilat. - Hentikan.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Cepetan jilatin.

Ayo buruan.

Cepetan.

Ayo jilatin.

Hentikan.

Anget banget ya rasanya.

Mantap banget.

Beneran enak.

Luar biasa.

Mantap banget lho.

Kanon, jilatanmu enak banget.

Bener-bener mantap.

Luar biasa.

Jangan dong, Bapak.

Buruan ngangkang.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Bapak.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Bapak.

Gak boleh.

Gak boleh ngelakuin ini.

Gak boleh.

Ini beneran gak boleh lho.

Gak boleh, Pak.

Bapak, hentikan dong.

Gak boleh.

Gak boleh.

Memekmu basah kuyup lho ini.

Nggak kok, Pak.

Udah basah kuyup gini masih ngelak.

Hentikan.

Hentikan dong.

Gak boleh.

Crot.

Aku crot.

Gak boleh ngelakuin ini.

Ayo sini.

Gak boleh lho.

Gak boleh.

Mantap banget rasanya.

Gak boleh.

Bapak.

Enak banget kan.

Sodokannya kenceng banget.

Gak boleh lho, Pak.

Gak boleh.

Bapak, ini enak banget.

Bapak.

Mantap banget.

Gak boleh lho.

Gak boleh ngelakuin ini.

Bapak.

Hebat banget rasanya, Pak.

Gak boleh.

Kanon mau crot nih.

Bapak, beneran gak boleh lho.

Gak boleh.

Ini kan emang gara-gara kamu.

Iya kan, ini salahmu.

Gak boleh lho.

Semuanya gara-gara kamu.

Nggak kok, Pak.

Bapak, beneran gak boleh.

Gak boleh ngelakuin ini.

Ini semua ulahmu sendiri lho.

Gak boleh.

Bapak.

Gak boleh.

Bapak, beneran gak boleh.

Gak boleh ngelakuin ini.

Ini semua emang gara-gara kamu.

Gak boleh lho.

Rasanya enak banget kan?

Enggak kok, Pak.

Beneran enggak lho.

Ini semua karena salahmu sendiri.

Gak boleh.

Ini gak boleh.

Semuanya gara-gara kamu.

Gak boleh.

Gak boleh lho, Pak.

Gak boleh.

Bapak.

- Semua gara-gara kamu lho. - Gak boleh.

Gak boleh.

Bapak.

Gak boleh lho.

Semua ini kan emang gara-gara kamu.

Kamu beneran gapapa nih?

Ada apa emangnya?

Muka kamu kelihatan pucet banget lho.

Enggak kok, biasa aja.

Sini, ayo makan dulu.

Ada apa sih?

Tumben banget Bapak yang masak mie hari ini.

Udah, mending cepetan dimakan gih.

Selamat makan ya.

Bapak, kok tumben-tumbenan baik banget hari ini?

Emangnya kenapa?

Gak kenapa-napa kok.

Gak mau dimakan tah?

Kamu juga buruan makan sana.

Udah kenyang nih.

Hentikan.

Ini kan karena ulahmu.

Bapak ini kan orang yang taat aturan.

Hentikan.

Tuh lihat, memekmu aja basah gini.

Hentikan dong.

Hentikan, Pak.

Hentikan.

Hentikan.

Basah kuyup lho ini.

Dasar cewek binal.

Bukan gitu lho.

Bapak, hentikan dong.

Bapak, hentikan.

Bapak, hentikan.

Bapak.

Hentikan.

Hentikan dong.

Hentikan.

Hentikan.

Gak kuat lagi nih.

Kepalaku kerasa sakit banget.

Makan juga jadi gak nafsu.

Kok masih belom dimakan juga sih?

Gak masalah kok.

Emang paling enak tinggal di kampung halaman ya.

Bisa nyantai-nyantai sepuasnya.

Kamu juga minum dong.

Kemarin Bapak udah minum banyak banget.

Ini kan lagi nyantai.

Tiap hari kerja terus, butuh istirahat juga kan.

Jangan minum kebanyakan, Pak.

Gak mau minum?

Gak usah deh.

Enak rasanya.

Aku mau mandi duluan ya.

Aku mau ke toilet.

Bapak.

Kanon.

Kontol Bapak udah ngaceng keras gak ketahan nih.

Jangan, Pak, nanti ketahuan.

Takut ketahuan?

Gak boleh.

Isapin kontol Bapak dong.

Aku gak bisa.

Ayo cepetan.

Jangan.

Kamu mau ngasih tahu Adu soal ini?

Ya mana mungkin.

Pengen dirahasiain kan.

Gak boleh, Pak.

Kerasa mantap banget kan.

Buruan jilat.

Cepetan jilat.

Gimana rasanya?

Kerasa mantap banget kan.

Sini.

Rasanya enak kan.

Jilat lagi.

Bapak.

Lanjutin terus.

Bapak mau crot nih.

Iyaa... crot.

Crot nih.

Udah mau crot.

Julurin lidahmu.

Kanon.

Cantik banget.

Udah kubilang gak boleh kan.

Sini.

Ini oleh-olehnya.

Makasih ya.

Maaf ya tadi aku malah pergi reuni.

Reuninya seru banget.

Semuanya gak ada yang berubah.

Seneng banget rasanya.

Syukurlah kalau begitu.

Untung aja tadi ikutan dateng.

Ngobrol banyak hal juga.

Semuanya pada seneng banget.

Syukurlah.

Aku mau cuci piring dulu ya.

Tolong ya.

Seneng banget.

Kami ngobrol terus daritadi.

Nanti malam, aku tunggu di kamar ya.

Suamiku.

Oleh-olehnya banyak banget.

Iya bener.

Senengnya.

Pasti kedinginan kan? Masuk sini.

- Adu udah tidur pules? - Iya.

- Ibu gimana? - Udah tidur.

Ini beneran yang terakhir kalinya ya.

Ini semua murni salah Bapak.

Iya, ini emang salah Bapak.

Kanon.

Bapak.

Payudaramu binal banget.

Mantap banget.

- Bapak. - Kanon.

Binal banget.

Mantap.

Kanon.

Bapak.

Bapak.

Jangan, Pak.

Kanon.

- Enak kan? - Iyaa.

Bapak, ini enak banget.

Luar biasa mantap.

Mantap banget.

Bapak.

Mantap.

Luar biasa.

Mantap.

Gak boleh.

Sebelah sini?

Iyaa... aku crot nih.

Hebat banget.

Mau crot.

Bapak, aku crot.

Enak kan?

Mantap kan?

Bapak.

Bapak.

Boleh dimasukin gak?

Nikmat banget.

- Bapak. - Enak kan?

Mantap banget.

Bapak, sodok lagi.

Terus sodok.

Luar biasa.

Coba kasih lihat memekmu.

Cantik banget.

Mantap.

Luar biasa.

Bapak.

Bapak, mantap banget.

Kamu pengen dimasukin kan?

Iyaa.

Pengen banget kan?

Baring yang bener.

- Bapak sodok nih. - Masukin aja.

Kanon, enak kan rasanya?

Pelanin suaranya.

Bapak, nikmat banget.

Kanon.

Kanon.

Gak boleh.

- Kanon. - Jangan.

Kanon.

Suaranya kedengeran tuh.

Mantap.

Kanon.

Jangan.

Hentikan, udah gak tahan lagi nih.

Kanon, mantap banget.

Luar biasa.

Enak banget.

Jangan.

Dalem banget, mantap.

Jangan.

Mantap.

Binal banget memekmu, lihat nih.

Jangan.

Luar biasa.

Mantap banget.

Enak kan?

Kenceng banget sodokannya.

Mantap.

Enak kan.

Hebat.

Crot.

Crotin aja.

Jangan.

Crot.

Pelanin suaramu.

Jangan.

Rapet banget.

Bapak.

Memekmu rapet banget, Kanon.

Pelanin suaramu.

Luar biasa.

Jangan dong.

Mantap banget.

Pelanin suaranya.

Jangan.

Jangan.

Jangan.

Jangan berisik.

Kenceng banget.

Jangan.

- Jangan. - Bapak juga enak banget rasanya.

Terus sodokin.

Jangan.

Mantap banget.

Luar biasa.

Hebat.

Jangan.

Jangan.

Jangan.

Jangan.

Beneran nikmat banget lho.

Luar biasa.

Semuanya murni salah Bapak.

Iya bener, semua ini salah Bapak.

Mantap.

Luar biasa mantap.

Enak kan.

Jangan.

Mantap banget.

Enak kan.

- Enak kan. - Luar biasa.

Mantap.

Hebat banget.

Bapak.

Mantap.

Luar biasa mantap.

Luar biasa.

- Enak kan. - Mantap banget.

- Sodok terus. - Malu tahu.

Pasti kerasa enak banget kan.

Gak kuat.

- Crot nih. - Bapak.

Mantap.

Bapak, biarin aku ngelihat wajahmu.

Luar biasa.

Mantap banget.

Luar biasa mantap.

Bapak, enak banget.

Luar biasa.

Kanon.

Bapak.

Bapak, ini mantap banget.

Luar biasa.

Bapak, hebat banget.

Jangan.

Aku crot.

Pasti kerasa dingin banget kan di luar, ayo sini.

Ada apaan nih?

Aku masih pengen lagi nih, kumohon.

Kumohon.

Ayo naik ke sini.

Oke.

Bapak.

Mantap banget.

Bapak, emang beneran gapapa kan?

Luar biasa.

Bapak.

Mantap banget.

Bapak juga bener-bener nikmatin ini.

Mantap.

Luar biasa.

Hebat.

Mantap banget.

Jangan.

Luar biasa.

Jangan.

Mantap banget.

Crot, Bapak.

Aku crot.

Jangan.

Mantap banget.

Pelanin suaranya.

Enak banget rasanya. Aku crot.

Mantap.

Bergoyang terus ya.

Luar biasa.

Mantap banget.

Jangan.

Hebat.

Mantap.

Jangan. Ini enak banget.

Bapak.

Luar biasa.

Jangan.

Pelanin suaranya.

Jangan.

Jangan.

Jangan, aku mau crot.

Aku crot.

Ayo kita crot bareng-bareng.

Crot.

Ternyata Bapak jauh lebih hebat dari suamimu kan.

Gimana rasanya?

Enak banget.

Kamu kelihatan cantik banget lho.

Udah ah, malu tahu.

Bapak ngomong serius lho.

Mantap banget.

Bapak juga bener-bener nikmatin.

Makasih banyak ya atas jamuannya selama kami nginep di sini.

Hati-hati di jalan ya.

Makasih banyak lho udah mau nyempetin buat pulang.

Santai aja, tenang kok.

- Hati-hati jaga kesehatan ya. - Iya, pasti.

Kira-kira kapan bakal ada acara reuni lagi ya?

Iya juga ya.

Makasih.

Bapak.

Bapak juga jaga kesehatan ya.

Iya makasih.

Hati-hati di jalan.

Kamu kenapa?

Gak ada salahnya lho kalau kita jadi sering-sering pulang ke sini.

Kok tiba-tiba kamu berubah pikiran gini?

Aneh banget.

Gak ada apa-apa kok.

Diterjemahkan Oleh Javsin.net