Original subtitles

¿Qué estás haciendo, cariño?

Oh, lo siento, no te he oído entrar.

Hola.

Haciendo una recopilación para el Jeep.

¿Te he hablado de algo?

Llegará mañana.

Solo tiene un reproductor y casetes, así que voy a hacer uno.

Tu Jeep, sí.

Sé lo que piensas.

¿Que te sientes como un héroe de película americana?

A todo el mundo le gustan las películas americanas.

¿Te acuerdas de esto?

Ah, no, debería.

Sí, estaba cuando nos conocimos.

Ah, no, en absoluto.

No, estaban los Red Hot Chili Peppers.

Hablamos de los Red Hot Chili Peppers.

Pero te vi llegar con esta canción.

Yo estaba en la fiesta.

Llegaste y me hipnotizaste.

Cuando lo escucho, revivo ese momento.

No tenía ni idea.

Bueno, no lo sabes todo.

Espera, dos segundos.

Estáis en la Frecuencia Beucaire.

Les prometí invitados prestigiosos.

Y hoy tengo el placer de dar la bienvenida a la gran periodista Giulia Conforti.

Buenos días, Giulia.

Buenos días.

Para mí es un honor estar aquí.

Bueno, Giulia, nuevo corte de pelo, nuevo libro y, sobre todo, coche nuevo.

Sí, todo cierto, todo cierto.

Y añado chico nuevo.

Ya estaba llegando a eso.

Dicen que es muy guapo, brillante y que se hará muy rico.

Y también famoso.

¿Lo confirma?

Ah, genial, espero que sí.

¿Qué es lo que más le gusta de él?

Principalmente su gran coche.

Pero también sus huevos revueltos, sus ojos azules, su amabilidad,

su simpatía.

¿Y el hombre perfecto, entonces?

Se puede decir que sí.

Tengo prisa.

Él volverá.

Aquiles, libérame.

¿Dónde está la llave?

En el cajón, en la cocina.

Me llevaron a un refugio.

Sentí un golpe en la cabeza y me desperté en ese búnker.

Cara a cara con Keller, prisionero.

Mamá, ¿estás bien?

Te ha tenido encerrado durante siete años. ¿Pero por qué?

¿Por qué lo hizo?

Él me quería a mí.

Para que trabajara con él y le ayudara a convertirme en Jezabel.

Lo había planeado todo.

Si se da cuenta de que he desaparecido, hará todo lo posible por encontrarte.

Tenemos que equivocarnos rápido, juntos.

¿Te vi morir?

¿Quién era ese?

¿Quién hay en esa tumba?

Un pobre hombre.

Solo un cuerpo comprado en la Dark Web.

Giulia.

¡Giulia!

¿Estás bien?

Respira.

Tranquila.

No es posible.

Lo entiendo, pero él... está aquí, ¿no?

Yo también estoy aquí, ¿vale?

Lo sé.

¿Cómo estás?

¿Cómo debería estar?

He pensado mucho en ti.

Realmente creía que... .

No te habría vuelto a ver.

¿Te duele?

Según el GPS, está aquí.

¿Estarán haciendo un picnic?

Ahora están recogiendo setas.

Ya estamos aquí.

¡Vamos!

¿Adónde vamos?

Lejos de aquí.

Si nos encuentra, nos matará.

Los tres.

Un tren descarrilado.

Una bomba.

¿Sabéis lo que puede hacer?

Dejamos Suiza.

Después de la frontera pasamos a Francia.

Y bajamos hacia el sur.

¿De acuerdo?

¿Qué hacemos con las cámaras?

Están por todas partes.

En las montañas hay menos.

Pero quizá deberíamos quemar el coche.

¿Por qué no nos has contactado?

Me amenazó con mataros.

Así que ni siquiera intenté escapar.

¿Qué te hacía hacer exactamente?

Creé un programa de piratería.

Me obligó a utilizarlo.

Para atacar a grandes grupos industriales, farmacéuticos.

Provocó escándalos, se creó un

y luego empezó a extorsionar dinero.

Mucho dinero.

Ha destruido vidas.

Sin duda las nuestras.

Mierda.

¿Y ahora qué?

Nada.

Esperemos que sí.

Ni lo sueñes.

¿Será por el parabrisas?

Hablemos con ellos.

Te han secuestrado, ¿verdad?

Es cierto, no hemos hecho nada.

Es mejor permanecer aislados.

Que Ler lo ve y lo controla todo.

Manipula las cosas.

Si nos entregamos, acabaremos en la cárcel.

Señora.

Buenos días.

Buenos días.

¿Ese agujero le estorba la vista?

Sí, sí, de hecho sí.

¿Sabe que no puede conducir así?

Sí, he atropellado una piedra hace unos kilómetros.

Llévalo a casa y yo iré a arreglarlo.

¿Está bien, señora?

Está enferma.

Estoy hablando con la señora.

No, estoy bien.

Solo estoy cansada.

¿Está segura?

Bien.

¿Me puede dar los documentos, por favor?

Claro, sí.

Aquí estoy.

¿Está herida?

No, nada.

Señor, ¿sus documentos?

Sí, sí.

Bájese del coche.

¡Alex!

Han escapado.

¿Qué?

Ni siquiera han tenido tiempo de cerrar.

Esto es un búnker.

Nunca había visto uno.

Sígueme.

Y si hay algún problema... ¡Corre!

Las hemos despistado.

Tenemos que parar, no estás bien.

Sí, sí, estoy bien.

No, no estás bien.

Hay otra infección.

Tarde o temprano tendrá que ir al hospital, ¿no?

Solo necesito analgésicos, un desinfectante y ya está.

Vale, ahora vamos a la farmacia y, en cuanto pasemos la frontera, al hospital.

¿De acuerdo?

Pero no podemos quedarnos mucho tiempo.

O Larry nos encontrará.

Creo que hemos encontrado a Jezabel.

Hay varias pruebas.

Voy a ver si hay algo más.

¿Qué se me escapa?

Venga aquí, he encontrado algo.

Increíble.

Aquí está toda su vida.

Una biografía de Giulia y Aquiles.

No veo cámaras.

Me quedo en el coche.

Y me quedaré contigo.

No, quieres ir con él.

¿Estás segura?

Vale, me voy.

Dame el sombrero.

Toma.

Tienes que ir al médico.

Sí, no te preocupes.

Iré después de cruzar la frontera.

¿De verdad quieres hacerlo?

¿Quieres seguirlo?

Creo que sí.

¿Por qué tú?

Sí, sí.

Pero yo no decido por ti.

Me siento un poco confundido, sí.

Pero quiero que sigamos juntos.

Yo también.

Siempre he soñado con que volviera.

Que volviéramos a estar los tres juntos.

Tengo mucho que decirle.

Aprovecha.

Vamos.

Vamos, vamos.

Voy a ver si está en el almacén.

Gracias.

¿Se encuentra mal?

Bueno, sí.

Lleva siete años enfermo.

Sí, lo sé.

La observaba.

Y también te observaba a ti.

¿Qué?

¿En serio?

¿Por qué?

¿Me estás diciendo que no se hace?

Te he visto crecer.

Evolucionar.

Madurar.

Fue duro.

Pero me daba fuerza.

Para nosotros también fue duro sin ti.

Lo sé.

Lo siento.

Os vi alejaros.

Pero ya ha pasado, ahora estamos bien.

De hecho, es bonito.

Y no fue culpa tuya.

He encontrado lo que necesita.

Entonces, Giulia, nuevo corte de pelo, nuevo libro y, sobre todo, coche nuevo.

Sí, todo cierto, todo cierto.

Y añado chico nuevo.

Ya estaba llegando a eso.

Se dice que es muy guapo, brillante y que se hará muy rico.

¿Y también famoso, confirmas?

Guapo, espero que sí.

¿Qué es lo que más te gusta de él?

Principalmente su gran coche, pero también sus huevos revueltos,

sus ojos azules, su amabilidad, su simpatía.

¿Y el hombre perfecto, entonces?

Se puede decir que sí.

Pero espere, señor Becherza, yo también tengo una pregunta que hacerle.

Si piensa en el futuro, ¿cómo ve su vida?

Radiante.

En cualquier caso, solo te veo junto a ti.

Nos vemos aquí en breve con nuevas historias y nuevos invitados.

Pero antes, una pequeña joya de mi colección personal.

!Buenos días!

TIENES UNA OPCIÓN

DENEGADO

Es extraño ser libre.

Sí.

No has hablado con nadie durante siete años.

¿Dónde estaba?

No, no debía dejarla sola.

No estará lejos.

Prueba en el bar.

La encontraremos.

¿Estás bien?

Mamá, ¿qué haces aquí?

Tenía siete años.

¿Nos has asustado?

No quería desaparecer.

Sí, claro, pero... si te vas, te perderemos.

¿Lo sabes?

Lo sé.

Vamos.

David, estoy agotada.

Quizás sea mejor que paremos.

Sí, ha cruzado la frontera.

No, llevamos días sin dormir.

Quiero parar, comer, descansar... y cruzar la frontera mañana.

No lo sé, Giulia.

Nos persigue.

Pero más allá de la frontera, ¿qué puede cambiar para Jezabel?

Está bien.

Vale, ¿adónde vamos?

¿Te acuerdas de mis treinta años?

Esa cabaña, si... no está lejos.

Está cerrada en esta temporada.

Estaremos solos.

Vale.

Perfecto.

Bien.

Todo está apagado.

Aquí estamos seguros.

Voy a poner esto en la cocina.

Tú ocúpate del fuego, yo me ocuparé de la cena.

De acuerdo.

¿Te ayudo?

Las medicinas están haciendo efecto, me encuentro un poco mejor.

Vale.

¿Qué comías en el búnker?

Sobre todo comida enlatada.

¿Te hizo daño?

No, físicamente no.

¿Y por qué nos atacó a mamá y a mí?

Por Carl.

Estaba relacionado conmigo y no quería que investigaseis.

¿Crees que quería matarnos?

Unos segundos más con Carl y estaría muerta.

No.

Solo quería que pararas.

Vamos, te ayudaré.

Vi lo que te hizo.

No pude reaccionar.

Lo siento.

Pero ahora se ha acabado.

Ya no hará más daño.

Quieto, Alex, no lo toques.

Demasiado tarde.

¿Qué es este programa?

Es un ordenador dedicado a ellos.

Nada más que datos sobre ellos.

Parece obsesionado con esta familia.

Pero la única foto en la que aparece el padre es esta.

Y es la única foto. .. que es anterior a la explosión.

¿Es la anomalía?

Exactamente.

Quizás sé para qué sirve el ordenador.

Parece ser una inteligencia artificial que rastrea los movimientos de Aquiles y Julia.

Hay un software de reconocimiento facial conectado a la guerra.

Webcam a las cámaras de vigilancia.

Y también a las frecuencias sonoras.

Incluso las voces son rastreadas.

¿Entiende lo que quiero decir?

Lo entiendo, sí.

¿Y cree que podrá averiguar dónde están?

Sí, puedo encontrar un historial.

Está bueno.

¿Qué le has puesto?

Crema agria.

Hay que poner un poco, si no queda demasiado seco.

Sí, me gusta.

Bien.

¿Qué pasa?

¿Todavía lo llevas?

Sí.

Nunca me lo quito.

Pero hace tiempo que no funciona.

Bueno, si quieres, vamos a arreglarlo.

David, he estado en la universidad.

No apareces en los archivos.

No he rechazado tu tesis.

¿De qué estás hablando?

Nunca has trabajado allí.

Claro que sí.

¿Adónde ibas?

¿Adónde ibas todas las mañanas?

David, dime la verdad.

A un restaurante.

Trabajando.

Tienes razón en lo de la tesis.

Era eso.

Lo hice por arrogancia.

Él se sintió humillado y me... echó.

¿Por qué no me lo dijiste?

No lo sé.

Por vergüenza.

No me importaba la tesis.

Lo sé, tenía que decírtelo.

Debería haberlo hecho.

Pero no pude.

Y luego...

era tarde.

No, nunca es demasiado tarde.

¿Tienes algo más que decirme?

Y Uds. ¿Qué más dicen?

La verdad.

¿La verdad?

La verdad es que todo es culpa de Keller.

Keller me echó y fue él quien me enfadó.

¿Keller?

Aquiles, por favor, ve a buscar más leña.

No tenemos suficiente para esta noche.

¿Estás segura?

Sí, ve.

Ve.

Vale.

QUÉDATE FUERA.

No hay nada desde hace un rato.

Lo último es el pequeño teatro de la estación.

Y después...

Esto es de hoy.

¿Qué hace ahí?

¿Es un teléfono?

Acaba de comprarlo .

¿Cuándo fue exactamente?

No, no es una grabación, es en directo.

¿Cómo es eso?

Está sucediendo ahora mismo.

Por eso no encontraba nada.

Joseph Bruner.

¿Hola, Joseph?

Soy Giulia.

¿Sí?

Venga a la cabaña de Trovalet.

Rue Grand Cerf.

En una hora.

¿Qué pasa, Giulia?

No tengo tiempo para explicarlo.

Prométeme que esperarás a que Aquiles salga antes de intervenir.

Prométemelo.

Te lo prometo.

¿Qué pasa, Giulia?

Es de por vida.

Está vivo.

¿Qué?

Es él, Jezabel.

Pero... ¿Cómo?

Tengo que irme ya.

No llames.

Allí estaré.

Llegaremos en una hora.

Es él.

Es Becker.

La Policía Federal está en camino.

Los esperamos.

Ven.

¿Pero de qué va?

Date prisa.

Tu madre me ha llamado.

¿Y quién lo ha dicho?

Quiere explicármelo.

Es tu padre.

Jezabel.

Es tu padre.

¿Has terminado?

Acabas de tocarlo.

¿Te acuerdas de cuando trabajaba en el periódico?

Una vez entrevisté al superviviente de una secta.

Durante 14 años había creído en su líder.

Hacía lo que él le pedía sin pensarlo.

Y un día descubrió que todo era falso.

Descubrió que su líder era un mentiroso.

Pero siguió creyendo en él.

Sabía que todo era falso, pero quería seguir creyendo en ello.

Y por más que lo pensaba, no entendía por qué.

Me preguntaba cómo era posible.

Ahora lo entiendo.

Tenía que seguir creyendo para quien admitir esa mentira.

Habría admitido que su vida también era una mentira.

Y no podía soportarlo.

¿Por qué me cuentas esto?

Jezabel.

Se acabó, David.

He llamado a la policía.

Ya están llegando.

¿Por quién lo has hecho?

¿Iremos a la cárcel?

No todos.

¿Dónde está Aquiles?

David, por última vez.

Dime la verdad.

¿Qué más te puedo decir?

Aquí está todo.

Por favor, David, ríndete.

Eres tú, Jezabel.

Tú mataste a Carle, casi me matas a mí.

Dilo.

Solo quería estar con vosotros.

Créeme.

¡David!

¡Quedaos aquí, esperad a los refuerzos!

¡David, detente!

¡Quieto ahí!

¡Las manos sobre la cabeza!

¡Deténganlo ahora mismo!

Se acabó, David.

¡Soy el agente Drunel!

¡No disparen!

¡Manos arriba!

¡Ríndete!

Es el subfusil.

Espérame, orden.

¡No, no!

Tenía que hacerlo entonces.

No, no.

Solo tenías que decirme la verdad.

¿Sabes por qué mentí?

Para poder ser un héroe.

A tus ojos y a los de Aquiles.

Quería que estuvierais orgullosos.

Pero me equivoqué.

Y mentí.

Maté a Keller.

Maté a Carle.

Soy yo, Jezabel.

Quería ser una heroína.

Pero soy un monstruo.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Aquiles, quédate aquí!

Quiero decirte que...

nunca he dejado de quererte.

Nunca.

¿No lo dirás en serio?

Yo te quería.

Tanto que habría hecho cualquier cosa por ti, David.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Quieres huir otra vez?

David, por favor, asume.

Tus culpas.

Ahora tienes la oportunidad de hacerlo.

Por favor, hazlo.

No puedo hacerlo.

Lo siento.

David.

David, mírame.

Te he dicho que me mires.

Hazlo al menos por Aquiles.

Mira a tu hijo.

Míralo.

Qué recuerdo le dejarías de ti.

¡Las manos!

ALGUNOS MESES MÁS TARDE

Giulia C.

¿Riton 1007?

Exacto.

Disculpa el retraso.

Ya está.

Aquí está.

Lleva años acompañándome.

Ya era hora de que cambiara de dueño.

Bueno, me parece que está en perfecto estado.

La he tratado con mucho cuidado.

¿Es para ella, entonces?

Es para mi cumpleaños.

Me hago un regalo.

Si lo hubiera sabido, le habría puesto un lazo.

Bueno, ha encontrado a su nueva dueña.

Perfecto.

Muchas gracias.

A ella.

Hola.

Hola, mamá, ¿qué tal?

¿Te molesto?

Un poco, la verdad.

¿Te quieres por algo en particular?

En realidad sí, pero no recuerdo bien por qué.

Bueno, no debe de ser importante.

¿Quizás tiene que ver con tu cumpleaños, por ejemplo?

Puede ser.

Feliz cumpleaños.

Gracias, cariño.

Es muy amable por llamar.

¿Qué dices? Es un placer.

¿Y qué estás haciendo?

Bueno, ahora mismo estoy en el paseo del lago.

Y estoy haciendo fotos con la nueva cámara que me regalé a mí mismo.

Vale, vale, muy bien.

Mamá, siento mucho no haber ido.

No, qué va, tienes mucho trabajo.

¿Estás bien?

¿Estás contento?

Sí, estoy bien.

Londres es una ciudad fantástica.

¡Un brindis por este nuevo comienzo! ¡Nos vemos en dos días! ¡Te quiero!

Profesora.

Buenos días a todos y todas.

¿Y tu apartamento?

¡Ah! más o menos.

¡Has venido!

¡Qué feliz estoy!

¿Y bien?

¿Cuándo llegaste?

Anoche.

¡Qué bien!

Bienvenidos a mi curso.

Este es un oficio en el que se necesita mucha intuición.

Generado y traducido ~ Oscartpv