Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:19,040
¿Qué estás haciendo, cariño?
2
00:00:19,600 --> 00:00:21,660
Oh, lo siento, no te he oído entrar.
3
00:00:21,860 --> 00:00:22,920
Hola.
4
00:00:26,940 --> 00:00:29,140
Haciendo una recopilación para el Jeep.
5
00:00:29,640 --> 00:00:30,740
¿Te he hablado de algo?
6
00:00:31,020 --> 00:00:32,700
Llegará mañana.
7
00:00:33,060 --> 00:00:35,760
Solo tiene un reproductor y casetes,
así que voy a hacer uno.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,400
Tu Jeep, sí.
9
00:00:37,720 --> 00:00:38,636
Sé lo que piensas.
10
00:00:38,660 --> 00:00:40,500
¿Que te sientes como un
héroe de película americana?
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
A todo el mundo le gustan
las películas americanas.
12
00:00:43,920 --> 00:00:44,980
¿Te acuerdas de esto?
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
Ah, no, debería.
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,940
Sí, estaba cuando nos conocimos.
15
00:00:50,020 --> 00:00:51,640
Ah, no, en absoluto.
16
00:00:52,060 --> 00:00:54,040
No, estaban los Red Hot Chili Peppers.
17
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
Hablamos de los Red Hot Chili Peppers.
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,660
Pero te vi llegar con esta
canción.
19
00:00:59,710 --> 00:01:00,820
Yo estaba en la fiesta.
20
00:01:01,160 --> 00:01:03,760
Llegaste y me hipnotizaste.
21
00:01:05,020 --> 00:01:06,980
Cuando lo escucho, revivo ese momento.
22
00:01:07,740 --> 00:01:08,800
No tenía ni idea.
23
00:01:09,100 --> 00:01:10,220
Bueno, no lo sabes todo.
24
00:01:12,100 --> 00:01:13,480
Espera, dos segundos.
25
00:01:15,300 --> 00:01:17,200
Estáis en la Frecuencia Beucaire.
26
00:01:17,320 --> 00:01:18,740
Les prometí invitados prestigiosos.
27
00:01:19,620 --> 00:01:23,536
Y hoy tengo el placer de dar la bienvenida
a la gran periodista Giulia Conforti.
28
00:01:23,560 --> 00:01:24,616
Buenos días, Giulia.
29
00:01:24,640 --> 00:01:25,426
Buenos días.
30
00:01:25,450 --> 00:01:26,920
Para mí es un honor estar aquí.
31
00:01:27,060 --> 00:01:31,940
Bueno, Giulia, nuevo corte de pelo,
nuevo libro y, sobre todo, coche nuevo.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,860
Sí, todo cierto, todo cierto.
33
00:01:34,020 --> 00:01:36,420
Y añado chico nuevo.
34
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
Ya estaba llegando a eso.
35
00:01:38,060 --> 00:01:41,980
Dicen que es muy guapo, brillante y que
se hará muy rico.
36
00:01:42,040 --> 00:01:42,936
Y también famoso.
37
00:01:42,960 --> 00:01:43,596
¿Lo confirma?
38
00:01:43,620 --> 00:01:44,860
Ah, genial, espero que sí.
39
00:01:46,040 --> 00:01:47,900
¿Qué es lo que más le gusta de él?
40
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
Principalmente su gran coche.
41
00:01:52,960 --> 00:01:59,220
Pero también sus huevos revueltos,
sus ojos azules, su amabilidad,
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,560
su simpatía.
43
00:02:00,860 --> 00:02:02,240
¿Y el hombre perfecto, entonces?
44
00:02:02,320 --> 00:02:04,040
Se puede decir que sí.
45
00:02:27,420 --> 00:02:28,480
Tengo prisa.
46
00:02:28,880 --> 00:02:29,940
Él volverá.
47
00:02:30,260 --> 00:02:31,320
Aquiles, libérame.
48
00:02:31,760 --> 00:02:32,820
¿Dónde está la llave?
49
00:02:33,180 --> 00:02:34,500
En el cajón, en la cocina.
50
00:03:31,580 --> 00:03:34,760
Me llevaron a un refugio.
51
00:03:35,380 --> 00:03:39,240
Sentí un golpe en la cabeza y me
desperté en ese búnker.
52
00:03:40,320 --> 00:03:42,260
Cara a cara con Keller, prisionero.
53
00:03:43,140 --> 00:03:44,680
Mamá, ¿estás bien?
54
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Te ha tenido encerrado durante
siete años. ¿Pero por qué?
55
00:04:00,681 --> 00:04:01,741
¿Por qué lo hizo?
56
00:04:04,060 --> 00:04:05,640
Él me quería a mí.
57
00:04:06,340 --> 00:04:10,560
Para que trabajara con él y le ayudara a
convertirme en Jezabel.
58
00:04:10,980 --> 00:04:12,500
Lo había planeado todo.
59
00:04:14,660 --> 00:04:19,760
Si se da cuenta de que he desaparecido,
hará todo lo posible por encontrarte.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
Tenemos que equivocarnos rápido, juntos.
61
00:04:32,130 --> 00:04:33,660
¿Te vi morir?
62
00:04:35,900 --> 00:04:37,260
¿Quién era ese?
63
00:04:37,820 --> 00:04:39,900
¿Quién hay en esa tumba?
64
00:04:41,220 --> 00:04:42,820
Un pobre hombre.
65
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Solo un cuerpo comprado en la Dark Web.
66
00:04:47,860 --> 00:04:48,920
Giulia.
67
00:04:49,920 --> 00:04:50,980
¡Giulia!
68
00:05:00,320 --> 00:05:01,256
¿Estás bien?
69
00:05:01,280 --> 00:05:02,340
Respira.
70
00:05:02,980 --> 00:05:04,040
Tranquila.
71
00:05:08,280 --> 00:05:09,340
No es posible.
72
00:05:20,780 --> 00:05:24,240
Lo entiendo, pero él... está aquí, ¿no?
73
00:05:26,020 --> 00:05:27,440
Yo también estoy aquí, ¿vale?
74
00:05:30,920 --> 00:05:31,980
Lo sé.
75
00:05:41,950 --> 00:05:43,010
¿Cómo estás?
76
00:05:44,690 --> 00:05:45,750
¿Cómo debería estar?
77
00:05:55,930 --> 00:05:58,280
He pensado mucho en ti.
78
00:06:09,800 --> 00:06:12,100
Realmente creía que... .
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,100
No te habría vuelto a ver.
80
00:06:25,340 --> 00:06:26,500
¿Te duele?
81
00:06:52,540 --> 00:06:54,680
Según el GPS, está aquí.
82
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
¿Estarán haciendo un picnic?
83
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Ahora están recogiendo setas.
84
00:07:16,720 --> 00:07:17,780
Ya estamos aquí.
85
00:07:18,230 --> 00:07:19,290
¡Vamos!
86
00:07:24,910 --> 00:07:25,970
¿Adónde vamos?
87
00:07:26,530 --> 00:07:27,590
Lejos de aquí.
88
00:07:28,250 --> 00:07:29,490
Si nos encuentra, nos matará.
89
00:07:30,710 --> 00:07:31,770
Los tres.
90
00:07:32,870 --> 00:07:33,866
Un tren descarrilado.
91
00:07:33,890 --> 00:07:35,010
Una bomba.
92
00:07:35,170 --> 00:07:36,430
¿Sabéis lo que puede hacer?
93
00:07:37,130 --> 00:07:38,370
Dejamos Suiza.
94
00:07:39,710 --> 00:07:41,690
Después de la frontera pasamos a Francia.
95
00:07:42,750 --> 00:07:43,810
Y bajamos hacia el sur.
96
00:07:44,090 --> 00:07:45,150
¿De acuerdo?
97
00:08:14,960 --> 00:08:16,540
¿Qué hacemos con las cámaras?
98
00:08:16,640 --> 00:08:17,700
Están por todas partes.
99
00:08:20,360 --> 00:08:21,740
En las montañas hay menos.
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
Pero quizá deberíamos quemar el coche.
101
00:08:26,160 --> 00:08:27,980
¿Por qué no nos has contactado?
102
00:08:30,460 --> 00:08:32,280
Me amenazó con mataros.
103
00:08:33,340 --> 00:08:35,240
Así que ni siquiera intenté escapar.
104
00:08:35,900 --> 00:08:37,540
¿Qué te hacía hacer exactamente?
105
00:08:38,800 --> 00:08:40,490
Creé un programa de piratería.
106
00:08:41,580 --> 00:08:43,120
Me obligó a utilizarlo.
107
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
Para atacar a grandes
grupos industriales, farmacéuticos.
108
00:08:48,240 --> 00:08:50,721
Provocó escándalos, se creó un
109
00:08:50,722 --> 00:08:53,311
y luego empezó a extorsionar dinero.
110
00:08:53,335 --> 00:08:55,600
Mucho dinero.
111
00:08:56,920 --> 00:08:57,980
Ha destruido vidas.
112
00:08:58,400 --> 00:08:59,520
Sin duda las nuestras.
113
00:09:08,530 --> 00:09:09,590
Mierda.
114
00:09:09,830 --> 00:09:10,890
¿Y ahora qué?
115
00:09:11,450 --> 00:09:12,510
Nada.
116
00:09:12,970 --> 00:09:14,030
Esperemos que sí.
117
00:09:18,780 --> 00:09:19,960
Ni lo sueñes.
118
00:09:29,550 --> 00:09:30,760
¿Será por el parabrisas?
119
00:09:31,720 --> 00:09:32,840
Hablemos con ellos.
120
00:09:32,920 --> 00:09:33,980
Te han secuestrado, ¿verdad?
121
00:09:35,860 --> 00:09:37,740
Es cierto, no hemos hecho nada.
122
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
Es mejor permanecer aislados.
123
00:09:39,370 --> 00:09:41,180
Que Ler lo ve y lo controla todo.
124
00:09:41,340 --> 00:09:42,460
Manipula las cosas.
125
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
Si nos entregamos,
acabaremos en la cárcel.
126
00:09:49,570 --> 00:09:50,526
Señora.
127
00:09:50,550 --> 00:09:51,610
Buenos días.
128
00:09:52,030 --> 00:09:53,090
Buenos días.
129
00:09:54,150 --> 00:09:55,850
¿Ese agujero le estorba la vista?
130
00:09:56,010 --> 00:09:57,430
Sí, sí, de hecho sí.
131
00:09:58,090 --> 00:09:59,270
¿Sabe que no puede conducir así?
132
00:09:59,350 --> 00:10:01,890
Sí, he atropellado una
piedra hace unos kilómetros.
133
00:10:02,130 --> 00:10:03,770
Llévalo a casa y yo iré a arreglarlo.
134
00:10:05,330 --> 00:10:06,390
¿Está bien, señora?
135
00:10:06,510 --> 00:10:07,790
Está enferma.
136
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Estoy hablando con la señora.
137
00:10:09,430 --> 00:10:10,490
No, estoy bien.
138
00:10:10,720 --> 00:10:11,780
Solo estoy cansada.
139
00:10:12,550 --> 00:10:13,610
¿Está segura?
140
00:10:13,970 --> 00:10:14,846
Bien.
141
00:10:14,870 --> 00:10:16,610
¿Me puede dar los documentos, por favor?
142
00:10:18,180 --> 00:10:19,510
Claro, sí.
143
00:10:19,710 --> 00:10:20,770
Aquí estoy.
144
00:10:27,470 --> 00:10:28,530
¿Está herida?
145
00:10:28,990 --> 00:10:30,050
No, nada.
146
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Señor, ¿sus documentos?
147
00:10:31,960 --> 00:10:33,320
Sí, sí.
148
00:10:33,860 --> 00:10:34,920
Bájese del coche.
149
00:11:20,970 --> 00:11:22,030
¡Alex!
150
00:11:25,880 --> 00:11:26,960
Han escapado.
151
00:11:26,961 --> 00:11:28,021
¿Qué?
152
00:11:29,380 --> 00:11:31,380
Ni siquiera han tenido tiempo de cerrar.
153
00:11:32,600 --> 00:11:33,660
Esto es un búnker.
154
00:11:35,350 --> 00:11:36,880
Nunca había visto uno.
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,660
Sígueme.
156
00:11:39,280 --> 00:11:42,301
Y si hay algún problema... ¡Corre!
157
00:11:48,200 --> 00:11:49,580
Las hemos despistado.
158
00:11:54,130 --> 00:11:55,530
Tenemos que parar, no estás bien.
159
00:11:55,950 --> 00:11:56,590
Sí, sí, estoy bien.
160
00:11:56,591 --> 00:11:57,670
No, no estás bien.
161
00:12:02,190 --> 00:12:03,370
Hay otra infección.
162
00:12:03,516 --> 00:12:05,366
Tarde o temprano tendrá
que ir al hospital, ¿no?
163
00:12:05,390 --> 00:12:08,090
Solo necesito analgésicos, un
desinfectante y ya está.
164
00:12:08,416 --> 00:12:13,250
Vale, ahora vamos a la farmacia y, en
cuanto pasemos la frontera, al hospital.
165
00:12:14,910 --> 00:12:15,626
¿De acuerdo?
166
00:12:15,650 --> 00:12:17,510
Pero no podemos quedarnos mucho tiempo.
167
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
O Larry nos encontrará.
168
00:12:44,970 --> 00:12:47,470
Creo que hemos encontrado a Jezabel.
169
00:12:48,670 --> 00:12:49,810
Hay varias pruebas.
170
00:13:11,220 --> 00:13:13,080
Voy a ver si hay algo más.
171
00:13:16,580 --> 00:13:17,640
¿Qué se me escapa?
172
00:13:21,130 --> 00:13:22,990
Venga aquí, he encontrado algo.
173
00:13:41,090 --> 00:13:42,150
Increíble.
174
00:13:42,530 --> 00:13:44,690
Aquí está toda su vida.
175
00:13:47,250 --> 00:13:50,730
Una biografía de Giulia y Aquiles.
176
00:14:23,260 --> 00:14:24,970
No veo cámaras.
177
00:14:25,630 --> 00:14:26,690
Me quedo en el coche.
178
00:14:26,990 --> 00:14:28,050
Y me quedaré contigo.
179
00:14:28,090 --> 00:14:29,510
No, quieres ir con él.
180
00:14:30,350 --> 00:14:31,410
¿Estás segura?
181
00:14:32,730 --> 00:14:33,766
Vale, me voy.
182
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
Dame el sombrero.
183
00:14:35,390 --> 00:14:36,450
Toma.
184
00:14:46,360 --> 00:14:47,540
Tienes que ir al médico.
185
00:14:50,060 --> 00:14:51,380
Sí, no te preocupes.
186
00:14:51,420 --> 00:14:52,760
Iré después de cruzar la frontera.
187
00:14:58,050 --> 00:14:59,480
¿De verdad quieres hacerlo?
188
00:15:01,060 --> 00:15:02,120
¿Quieres seguirlo?
189
00:15:04,040 --> 00:15:05,460
Creo que sí.
190
00:15:06,040 --> 00:15:07,100
¿Por qué tú?
191
00:15:08,700 --> 00:15:10,220
Sí, sí.
192
00:15:12,620 --> 00:15:14,340
Pero yo no decido por ti.
193
00:15:15,940 --> 00:15:17,540
Me siento un poco confundido, sí.
194
00:15:19,570 --> 00:15:21,100
Pero quiero que sigamos juntos.
195
00:15:21,640 --> 00:15:23,060
Yo también.
196
00:15:24,820 --> 00:15:26,960
Siempre he soñado con que volviera.
197
00:15:27,290 --> 00:15:28,360
Que volviéramos a estar los tres juntos.
198
00:15:30,240 --> 00:15:31,380
Tengo mucho que decirle.
199
00:15:34,800 --> 00:15:35,736
Aprovecha.
200
00:15:35,760 --> 00:15:36,820
Vamos.
201
00:15:37,460 --> 00:15:38,520
Vamos, vamos.
202
00:16:05,740 --> 00:16:07,120
Voy a ver si está en el almacén.
203
00:16:07,680 --> 00:16:08,740
Gracias.
204
00:16:15,760 --> 00:16:16,820
¿Se encuentra mal?
205
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Bueno, sí.
206
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
Lleva siete años enfermo.
207
00:16:21,330 --> 00:16:22,680
Sí, lo sé.
208
00:16:24,100 --> 00:16:25,160
La observaba.
209
00:16:27,190 --> 00:16:28,520
Y también te observaba a ti.
210
00:16:29,240 --> 00:16:29,636
¿Qué?
211
00:16:29,660 --> 00:16:30,720
¿En serio?
212
00:16:31,160 --> 00:16:31,816
¿Por qué?
213
00:16:31,840 --> 00:16:32,940
¿Me estás diciendo que no se hace?
214
00:16:35,420 --> 00:16:36,480
Te he visto crecer.
215
00:16:38,320 --> 00:16:39,336
Evolucionar.
216
00:16:39,360 --> 00:16:40,420
Madurar.
217
00:16:41,640 --> 00:16:42,700
Fue duro.
218
00:16:44,160 --> 00:16:45,460
Pero me daba fuerza.
219
00:16:46,220 --> 00:16:48,300
Para nosotros también fue duro sin ti.
220
00:16:48,790 --> 00:16:49,850
Lo sé.
221
00:16:50,080 --> 00:16:51,680
Lo siento.
222
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
Os vi alejaros.
223
00:16:54,360 --> 00:16:55,860
Pero ya ha pasado, ahora estamos bien.
224
00:16:56,080 --> 00:16:58,240
De hecho, es bonito.
225
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Y no fue culpa tuya.
226
00:17:04,820 --> 00:17:06,520
He encontrado lo que necesita.
227
00:17:20,290 --> 00:17:24,910
Entonces, Giulia, nuevo corte de pelo,
nuevo libro y, sobre todo, coche nuevo.
228
00:17:25,265 --> 00:17:26,510
Sí, todo cierto, todo cierto.
229
00:17:26,511 --> 00:17:28,770
Y añado chico nuevo.
230
00:17:29,190 --> 00:17:30,186
Ya estaba llegando a eso.
231
00:17:30,210 --> 00:17:34,070
Se dice que es muy guapo, brillante
y que se hará muy rico.
232
00:17:34,270 --> 00:17:35,606
¿Y también famoso, confirmas?
233
00:17:35,630 --> 00:17:36,810
Guapo, espero que sí.
234
00:17:37,050 --> 00:17:38,790
¿Qué es lo que más te gusta de él?
235
00:17:39,850 --> 00:17:44,290
Principalmente su gran coche,
pero también sus huevos revueltos,
236
00:17:44,530 --> 00:17:48,650
sus ojos azules, su amabilidad,
su simpatía.
237
00:17:48,810 --> 00:17:50,250
¿Y el hombre perfecto, entonces?
238
00:17:50,550 --> 00:17:51,770
Se puede decir que sí.
239
00:17:51,771 --> 00:17:56,506
Pero espere, señor Becherza, yo también
tengo una pregunta que hacerle.
240
00:17:56,530 --> 00:17:59,590
Si piensa en el futuro,
¿cómo ve su vida?
241
00:18:00,530 --> 00:18:01,590
Radiante.
242
00:18:02,290 --> 00:18:05,270
En cualquier caso, solo
te veo junto a ti.
243
00:18:10,430 --> 00:18:13,630
Nos vemos aquí en breve con nuevas
historias y nuevos invitados.
244
00:18:13,770 --> 00:18:17,370
Pero antes, una pequeña joya de mi
colección personal.
245
00:18:47,075 --> 00:18:48,135
!Buenos días!
246
00:18:53,630 --> 00:18:55,347
TIENES UNA OPCIÓN
247
00:19:02,821 --> 00:19:03,990
DENEGADO
248
00:19:33,260 --> 00:19:34,937
Es extraño ser libre.
249
00:19:35,166 --> 00:19:36,226
Sí.
250
00:19:37,160 --> 00:19:39,580
No has hablado con
nadie durante siete años.
251
00:19:40,346 --> 00:19:41,406
¿Dónde estaba?
252
00:19:44,590 --> 00:19:46,080
No, no debía dejarla sola.
253
00:19:47,020 --> 00:19:48,900
No estará lejos.
254
00:19:49,053 --> 00:19:49,916
Prueba en el bar.
255
00:19:49,940 --> 00:19:51,000
La encontraremos.
256
00:20:12,473 --> 00:20:13,533
¿Estás bien?
257
00:20:14,146 --> 00:20:15,520
Mamá, ¿qué haces aquí?
258
00:20:17,880 --> 00:20:19,140
Tenía siete años.
259
00:20:19,760 --> 00:20:20,980
¿Nos has asustado?
260
00:20:21,620 --> 00:20:22,780
No quería desaparecer.
261
00:20:23,446 --> 00:20:26,866
Sí, claro, pero... si
te vas, te perderemos.
262
00:20:27,107 --> 00:20:28,167
¿Lo sabes?
263
00:20:31,180 --> 00:20:32,240
Lo sé.
264
00:20:34,080 --> 00:20:35,140
Vamos.
265
00:20:44,240 --> 00:20:45,300
David, estoy agotada.
266
00:20:47,060 --> 00:20:48,440
Quizás sea mejor que paremos.
267
00:20:50,300 --> 00:20:51,940
Sí, ha cruzado la frontera.
268
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
No, llevamos días sin dormir.
269
00:20:54,240 --> 00:20:58,480
Quiero parar, comer, descansar...
y cruzar la frontera mañana.
270
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
No lo sé, Giulia.
271
00:21:00,720 --> 00:21:01,780
Nos persigue.
272
00:21:02,220 --> 00:21:05,217
Pero más allá de la frontera,
¿qué puede cambiar para Jezabel?
273
00:21:08,546 --> 00:21:09,408
Está bien.
274
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
Vale, ¿adónde vamos?
275
00:21:18,100 --> 00:21:19,940
¿Te acuerdas de mis treinta años?
276
00:21:21,000 --> 00:21:24,301
Esa cabaña,
si... no está lejos.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
Está cerrada en esta temporada.
278
00:21:26,533 --> 00:21:27,773
Estaremos solos.
279
00:21:29,300 --> 00:21:30,360
Vale.
280
00:22:24,946 --> 00:22:26,006
Perfecto.
281
00:22:35,847 --> 00:22:36,907
Bien.
282
00:22:37,407 --> 00:22:38,467
Todo está apagado.
283
00:22:38,587 --> 00:22:39,667
Aquí estamos seguros.
284
00:22:44,440 --> 00:22:45,580
Voy a poner esto en la cocina.
285
00:22:48,460 --> 00:22:49,960
Tú ocúpate del fuego,
yo me ocuparé de la cena.
286
00:22:50,433 --> 00:22:51,493
De acuerdo.
287
00:23:05,130 --> 00:23:06,190
¿Te ayudo?
288
00:23:10,740 --> 00:23:14,086
Las medicinas están haciendo efecto,
me encuentro un poco mejor.
289
00:23:15,453 --> 00:23:16,513
Vale.
290
00:23:18,020 --> 00:23:19,180
¿Qué comías en el búnker?
291
00:23:22,560 --> 00:23:24,160
Sobre todo comida enlatada.
292
00:23:25,960 --> 00:23:27,020
¿Te hizo daño?
293
00:23:28,580 --> 00:23:30,660
No, físicamente no.
294
00:23:32,800 --> 00:23:35,940
¿Y por qué nos atacó a mamá y a mí?
295
00:23:41,460 --> 00:23:42,520
Por Carl.
296
00:23:43,040 --> 00:23:45,660
Estaba relacionado conmigo
y no quería que investigaseis.
297
00:23:46,460 --> 00:23:48,140
¿Crees que quería matarnos?
298
00:23:48,406 --> 00:23:50,926
Unos segundos más
con Carl y estaría muerta.
299
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
No.
300
00:23:54,853 --> 00:23:57,613
Solo quería que pararas.
301
00:24:00,053 --> 00:24:01,113
Vamos, te ayudaré.
302
00:24:06,770 --> 00:24:08,350
Vi lo que te hizo.
303
00:24:11,270 --> 00:24:13,480
No pude reaccionar.
304
00:24:21,226 --> 00:24:22,286
Lo siento.
305
00:24:26,590 --> 00:24:27,790
Pero ahora se ha acabado.
306
00:24:29,350 --> 00:24:30,490
Ya no hará más daño.
307
00:24:37,921 --> 00:24:39,560
Quieto, Alex, no lo toques.
308
00:24:40,781 --> 00:24:42,240
Demasiado tarde.
309
00:24:45,900 --> 00:24:47,420
¿Qué es este programa?
310
00:24:53,480 --> 00:24:55,600
Es un ordenador dedicado a ellos.
311
00:24:56,465 --> 00:24:58,440
Nada más que datos sobre ellos.
312
00:24:58,966 --> 00:25:00,940
Parece obsesionado con esta familia.
313
00:25:04,000 --> 00:25:06,660
Pero la única foto en la
que aparece el padre es esta.
314
00:25:07,744 --> 00:25:12,840
Y es la única foto. .. que
es anterior a la explosión.
315
00:25:13,460 --> 00:25:14,520
¿Es la anomalía?
316
00:25:15,286 --> 00:25:16,346
Exactamente.
317
00:25:21,779 --> 00:25:23,820
Quizás sé para qué sirve el ordenador.
318
00:25:25,520 --> 00:25:29,400
Parece ser una inteligencia artificial que
rastrea los movimientos de Aquiles y Julia.
319
00:25:31,209 --> 00:25:34,309
Hay un software de reconocimiento facial
conectado a la guerra.
320
00:25:34,410 --> 00:25:36,780
Webcam a las cámaras de vigilancia.
321
00:25:37,017 --> 00:25:38,760
Y también a las frecuencias sonoras.
322
00:25:39,984 --> 00:25:41,540
Incluso las voces son rastreadas.
323
00:25:45,346 --> 00:25:46,760
¿Entiende lo que quiero decir?
324
00:25:46,780 --> 00:25:47,920
Lo entiendo, sí.
325
00:25:49,420 --> 00:25:51,380
¿Y cree que podrá averiguar dónde están?
326
00:25:53,640 --> 00:25:55,740
Sí, puedo encontrar un historial.
327
00:26:01,180 --> 00:26:02,240
Está bueno.
328
00:26:04,260 --> 00:26:05,480
¿Qué le has puesto?
329
00:26:05,860 --> 00:26:07,140
Crema agria.
330
00:26:07,760 --> 00:26:10,600
Hay que poner un poco, si no queda
demasiado seco.
331
00:26:11,005 --> 00:26:12,300
Sí, me gusta.
332
00:26:12,520 --> 00:26:13,580
Bien.
333
00:26:18,980 --> 00:26:20,040
¿Qué pasa?
334
00:26:21,466 --> 00:26:22,706
¿Todavía lo llevas?
335
00:26:22,873 --> 00:26:23,599
Sí.
336
00:26:24,060 --> 00:26:25,120
Nunca me lo quito.
337
00:26:25,650 --> 00:26:27,120
Pero hace tiempo que no funciona.
338
00:26:28,060 --> 00:26:30,256
Bueno, si quieres, vamos a arreglarlo.
339
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
David, he estado en la universidad.
340
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
No apareces en los archivos.
341
00:26:39,819 --> 00:26:41,480
No he rechazado tu tesis.
342
00:26:42,580 --> 00:26:43,640
¿De qué estás hablando?
343
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
Nunca has trabajado allí.
344
00:26:45,630 --> 00:26:46,920
Claro que sí.
345
00:26:49,240 --> 00:26:50,580
¿Adónde ibas?
346
00:26:51,060 --> 00:26:52,620
¿Adónde ibas todas las mañanas?
347
00:26:57,166 --> 00:26:59,828
David, dime la verdad.
348
00:27:03,281 --> 00:27:04,580
A un restaurante.
349
00:27:08,445 --> 00:27:09,600
Trabajando.
350
00:27:10,401 --> 00:27:12,060
Tienes razón en lo de la tesis.
351
00:27:13,360 --> 00:27:14,760
Era eso.
352
00:27:15,938 --> 00:27:17,160
Lo hice por arrogancia.
353
00:27:18,279 --> 00:27:21,781
Él se sintió humillado
y me... echó.
354
00:27:23,040 --> 00:27:24,140
¿Por qué no me lo dijiste?
355
00:27:24,920 --> 00:27:25,980
No lo sé.
356
00:27:27,200 --> 00:27:28,036
Por vergüenza.
357
00:27:28,060 --> 00:27:29,320
No me importaba la tesis.
358
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
Lo sé, tenía que decírtelo.
359
00:27:30,561 --> 00:27:31,820
Debería haberlo hecho.
360
00:27:33,510 --> 00:27:34,570
Pero no pude.
361
00:27:34,680 --> 00:27:35,740
Y luego...
362
00:27:37,713 --> 00:27:38,709
era tarde.
363
00:27:38,853 --> 00:27:41,073
No, nunca es demasiado tarde.
364
00:27:49,200 --> 00:27:50,500
¿Tienes algo más que decirme?
365
00:27:54,914 --> 00:27:56,914
Y Uds. ¿Qué más dicen?
366
00:27:57,460 --> 00:27:58,540
La verdad.
367
00:27:59,020 --> 00:28:00,080
¿La verdad?
368
00:28:01,940 --> 00:28:04,100
La verdad es que todo es culpa de Keller.
369
00:28:05,131 --> 00:28:07,960
Keller me echó y fue él quien
me enfadó.
370
00:28:10,753 --> 00:28:11,813
¿Keller?
371
00:28:14,573 --> 00:28:17,193
Aquiles, por favor, ve a buscar más
leña.
372
00:28:17,599 --> 00:28:19,299
No tenemos suficiente para esta noche.
373
00:28:20,580 --> 00:28:21,336
¿Estás segura?
374
00:28:21,360 --> 00:28:22,420
Sí, ve.
375
00:28:24,359 --> 00:28:25,419
Ve.
376
00:28:28,839 --> 00:28:29,899
Vale.
377
00:28:42,113 --> 00:28:44,113
QUÉDATE FUERA.
378
00:29:02,576 --> 00:29:04,996
No hay nada desde hace un rato.
379
00:29:05,164 --> 00:29:07,983
Lo último es el pequeño
teatro de la estación.
380
00:29:09,416 --> 00:29:10,756
Y después...
381
00:29:12,700 --> 00:29:13,760
Esto es de hoy.
382
00:29:15,810 --> 00:29:16,870
¿Qué hace ahí?
383
00:29:19,505 --> 00:29:20,565
¿Es un teléfono?
384
00:29:21,410 --> 00:29:22,530
Acaba de comprarlo .
385
00:29:24,390 --> 00:29:25,990
¿Cuándo fue exactamente?
386
00:29:30,005 --> 00:29:33,070
No, no es una grabación, es en directo.
387
00:29:33,109 --> 00:29:34,169
¿Cómo es eso?
388
00:29:34,323 --> 00:29:35,563
Está sucediendo ahora mismo.
389
00:29:37,890 --> 00:29:39,410
Por eso no encontraba nada.
390
00:29:41,169 --> 00:29:42,229
Joseph Bruner.
391
00:29:42,810 --> 00:29:43,806
¿Hola, Joseph?
392
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
Soy Giulia.
393
00:29:46,890 --> 00:29:47,826
¿Sí?
394
00:29:47,850 --> 00:29:49,410
Venga a la cabaña de Trovalet.
395
00:29:49,983 --> 00:29:51,043
Rue Grand Cerf.
396
00:29:51,265 --> 00:29:52,550
En una hora.
397
00:29:52,730 --> 00:29:53,910
¿Qué pasa, Giulia?
398
00:29:54,110 --> 00:29:55,390
No tengo tiempo para explicarlo.
399
00:29:55,553 --> 00:29:58,390
Prométeme que esperarás a que
Aquiles salga antes de intervenir.
400
00:30:01,130 --> 00:30:02,650
Prométemelo.
401
00:30:03,096 --> 00:30:03,832
Te lo prometo.
402
00:30:04,070 --> 00:30:05,150
¿Qué pasa, Giulia?
403
00:30:05,290 --> 00:30:06,106
Es de por vida.
404
00:30:06,130 --> 00:30:06,726
Está vivo.
405
00:30:06,750 --> 00:30:07,810
¿Qué?
406
00:30:09,010 --> 00:30:10,530
Es él, Jezabel.
407
00:30:12,630 --> 00:30:14,490
Pero... ¿Cómo?
408
00:30:14,570 --> 00:30:15,730
Tengo que irme ya.
409
00:30:16,056 --> 00:30:17,112
No llames.
410
00:30:17,270 --> 00:30:18,510
Allí estaré.
411
00:30:20,290 --> 00:30:21,350
Llegaremos en una hora.
412
00:30:24,130 --> 00:30:25,190
Es él.
413
00:30:28,080 --> 00:30:29,140
Es Becker.
414
00:30:30,000 --> 00:30:31,629
La Policía Federal está en camino.
415
00:30:31,753 --> 00:30:32,389
Los esperamos.
416
00:30:32,496 --> 00:30:32,915
Ven.
417
00:30:32,940 --> 00:30:33,809
¿Pero de qué va?
418
00:30:33,843 --> 00:30:34,600
Date prisa.
419
00:30:34,840 --> 00:30:35,920
Tu madre me ha llamado.
420
00:30:37,553 --> 00:30:38,920
¿Y quién lo ha dicho?
421
00:30:41,340 --> 00:30:42,480
Quiere explicármelo.
422
00:30:47,838 --> 00:30:49,000
Es tu padre.
423
00:30:50,660 --> 00:30:51,476
Jezabel.
424
00:30:51,706 --> 00:30:52,960
Es tu padre.
425
00:30:59,453 --> 00:31:00,513
¿Has terminado?
426
00:31:03,764 --> 00:31:05,220
Acabas de tocarlo.
427
00:31:08,880 --> 00:31:11,600
¿Te acuerdas de cuando
trabajaba en el periódico?
428
00:31:12,131 --> 00:31:15,080
Una vez entrevisté al
superviviente de una secta.
429
00:31:15,420 --> 00:31:17,960
Durante 14 años había creído en su líder.
430
00:31:18,980 --> 00:31:21,060
Hacía lo que él le pedía sin pensarlo.
431
00:31:23,240 --> 00:31:25,380
Y un día descubrió que todo era falso.
432
00:31:26,500 --> 00:31:28,980
Descubrió que su líder era un mentiroso.
433
00:31:31,470 --> 00:31:33,440
Pero siguió creyendo en él.
434
00:31:34,067 --> 00:31:37,127
Sabía que todo era falso, pero
quería seguir creyendo en ello.
435
00:31:37,885 --> 00:31:40,220
Y por más que lo pensaba,
no entendía por qué.
436
00:31:41,200 --> 00:31:42,680
Me preguntaba cómo era posible.
437
00:31:44,660 --> 00:31:46,380
Ahora lo entiendo.
438
00:31:51,379 --> 00:31:54,190
Tenía que seguir creyendo
para quien admitir esa mentira.
439
00:31:56,025 --> 00:31:59,210
Habría admitido que su
vida también era una mentira.
440
00:32:01,080 --> 00:32:02,830
Y no podía soportarlo.
441
00:32:06,680 --> 00:32:08,190
¿Por qué me cuentas esto?
442
00:32:21,050 --> 00:32:22,110
Jezabel.
443
00:32:27,610 --> 00:32:29,110
Se acabó, David.
444
00:32:30,550 --> 00:32:32,170
He llamado a la policía.
445
00:32:32,777 --> 00:32:33,837
Ya están llegando.
446
00:32:35,150 --> 00:32:36,370
¿Por quién lo has hecho?
447
00:32:37,730 --> 00:32:38,790
¿Iremos a la cárcel?
448
00:32:39,830 --> 00:32:40,890
No todos.
449
00:32:42,290 --> 00:32:43,370
¿Dónde está Aquiles?
450
00:32:43,830 --> 00:32:46,690
David, por última vez.
451
00:32:49,114 --> 00:32:50,330
Dime la verdad.
452
00:32:51,810 --> 00:32:53,190
¿Qué más te puedo decir?
453
00:32:53,230 --> 00:32:54,086
Aquí está todo.
454
00:32:54,110 --> 00:32:55,990
Por favor, David, ríndete.
455
00:32:55,991 --> 00:32:57,670
Eres tú, Jezabel.
456
00:32:57,850 --> 00:32:59,850
Tú mataste a Carle, casi me matas a mí.
457
00:32:59,982 --> 00:33:01,042
Dilo.
458
00:33:04,660 --> 00:33:06,520
Solo quería estar con vosotros.
459
00:33:08,120 --> 00:33:09,180
Créeme.
460
00:33:12,210 --> 00:33:13,270
¡David!
461
00:33:16,890 --> 00:33:18,490
¡Quedaos aquí, esperad a los refuerzos!
462
00:33:34,650 --> 00:33:35,990
¡David, detente!
463
00:34:14,440 --> 00:34:15,360
¡Quieto ahí!
464
00:34:15,361 --> 00:34:16,620
¡Las manos sobre la cabeza!
465
00:34:18,280 --> 00:34:19,100
¡Deténganlo ahora mismo!
466
00:34:19,101 --> 00:34:20,161
Se acabó, David.
467
00:34:21,069 --> 00:34:22,480
¡Soy el agente Drunel!
468
00:34:24,000 --> 00:34:25,060
¡No disparen!
469
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
¡Manos arriba!
470
00:34:28,730 --> 00:34:29,912
¡Ríndete!
471
00:34:37,900 --> 00:34:38,960
Es el subfusil.
472
00:34:39,020 --> 00:34:40,100
Espérame, orden.
473
00:34:47,255 --> 00:34:48,420
¡No, no!
474
00:34:56,449 --> 00:34:57,889
Tenía que hacerlo entonces.
475
00:34:58,070 --> 00:34:58,946
No, no.
476
00:34:58,970 --> 00:35:00,710
Solo tenías que decirme la verdad.
477
00:35:14,158 --> 00:35:15,600
¿Sabes por qué mentí?
478
00:35:18,280 --> 00:35:21,200
Para poder ser un héroe.
479
00:35:21,654 --> 00:35:24,380
A tus ojos y a los de Aquiles.
480
00:35:24,542 --> 00:35:26,820
Quería que estuvierais orgullosos.
481
00:35:28,890 --> 00:35:30,540
Pero me equivoqué.
482
00:35:31,046 --> 00:35:32,106
Y mentí.
483
00:35:35,280 --> 00:35:36,460
Maté a Keller.
484
00:35:40,341 --> 00:35:41,560
Maté a Carle.
485
00:35:45,173 --> 00:35:46,680
Soy yo, Jezabel.
486
00:35:48,335 --> 00:35:49,740
Quería ser una heroína.
487
00:35:50,860 --> 00:35:52,360
Pero soy un monstruo.
488
00:35:52,460 --> 00:35:53,520
¡Mamá!
489
00:35:55,980 --> 00:35:57,040
¡Mamá!
490
00:35:57,440 --> 00:35:58,740
¡Aquiles, quédate aquí!
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,860
Quiero decirte que...
492
00:36:05,135 --> 00:36:06,760
nunca he dejado de quererte.
493
00:36:07,406 --> 00:36:08,262
Nunca.
494
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
¿No lo dirás en serio?
495
00:36:11,460 --> 00:36:12,600
Yo te quería.
496
00:36:12,640 --> 00:36:15,460
Tanto que habría hecho
cualquier cosa por ti, David.
497
00:36:16,120 --> 00:36:17,180
¿Qué vas a hacer ahora?
498
00:36:18,020 --> 00:36:19,580
¿Quieres huir otra vez?
499
00:36:20,350 --> 00:36:23,560
David, por favor, asume.
500
00:36:23,699 --> 00:36:24,960
Tus culpas.
501
00:36:25,545 --> 00:36:27,320
Ahora tienes la oportunidad de hacerlo.
502
00:36:27,380 --> 00:36:28,480
Por favor, hazlo.
503
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
No puedo hacerlo.
504
00:36:30,880 --> 00:36:31,940
Lo siento.
505
00:36:33,025 --> 00:36:34,085
David.
506
00:36:35,760 --> 00:36:36,820
David, mírame.
507
00:36:37,480 --> 00:36:38,580
Te he dicho que me mires.
508
00:36:44,572 --> 00:36:46,000
Hazlo al menos por Aquiles.
509
00:36:48,112 --> 00:36:49,400
Mira a tu hijo.
510
00:36:49,839 --> 00:36:50,899
Míralo.
511
00:36:52,410 --> 00:36:55,220
Qué recuerdo le dejarías de ti.
512
00:37:27,370 --> 00:37:28,430
¡Las manos!
513
00:38:23,281 --> 00:38:27,278
ALGUNOS MESES MÁS TARDE
514
00:38:38,385 --> 00:38:39,445
Giulia C.
515
00:38:40,249 --> 00:38:41,640
¿Riton 1007?
516
00:38:42,220 --> 00:38:42,996
Exacto.
517
00:38:43,020 --> 00:38:44,080
Disculpa el retraso.
518
00:38:45,960 --> 00:38:47,020
Ya está.
519
00:38:47,631 --> 00:38:48,427
Aquí está.
520
00:38:48,640 --> 00:38:50,100
Lleva años acompañándome.
521
00:38:50,293 --> 00:38:51,760
Ya era hora de que cambiara de dueño.
522
00:38:56,648 --> 00:38:59,100
Bueno, me parece que
está en perfecto estado.
523
00:38:59,340 --> 00:39:00,720
La he tratado con mucho cuidado.
524
00:39:00,840 --> 00:39:01,900
¿Es para ella, entonces?
525
00:39:02,850 --> 00:39:04,253
Es para mi cumpleaños.
526
00:39:04,640 --> 00:39:05,720
Me hago un regalo.
527
00:39:05,940 --> 00:39:07,620
Si lo hubiera sabido,
le habría puesto un lazo.
528
00:39:08,920 --> 00:39:12,260
Bueno, ha encontrado a su nueva dueña.
529
00:39:12,640 --> 00:39:13,596
Perfecto.
530
00:39:13,620 --> 00:39:14,536
Muchas gracias.
531
00:39:14,560 --> 00:39:15,620
A ella.
532
00:39:24,970 --> 00:39:26,026
Hola.
533
00:39:26,160 --> 00:39:27,300
Hola, mamá, ¿qué tal?
534
00:39:27,301 --> 00:39:27,926
¿Te molesto?
535
00:39:27,950 --> 00:39:30,300
Un poco, la verdad.
536
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
¿Te quieres por algo en particular?
537
00:39:32,220 --> 00:39:34,640
En realidad sí, pero no
recuerdo bien por qué.
538
00:39:35,023 --> 00:39:36,740
Bueno, no debe de ser importante.
539
00:39:36,880 --> 00:39:39,740
¿Quizás tiene que ver con tu
cumpleaños, por ejemplo?
540
00:39:39,840 --> 00:39:40,900
Puede ser.
541
00:39:41,356 --> 00:39:42,540
Feliz cumpleaños.
542
00:39:43,768 --> 00:39:45,400
Gracias, cariño.
543
00:39:46,000 --> 00:39:47,080
Es muy amable por llamar.
544
00:39:47,380 --> 00:39:48,860
¿Qué dices? Es un placer.
545
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
¿Y qué estás haciendo?
546
00:39:50,300 --> 00:39:52,820
Bueno, ahora mismo estoy
en el paseo del lago.
547
00:39:53,400 --> 00:39:56,286
Y estoy haciendo fotos con la
nueva cámara que me regalé a mí mismo.
548
00:39:56,310 --> 00:39:58,554
Vale, vale, muy bien.
549
00:39:58,809 --> 00:40:01,400
Mamá, siento mucho no haber ido.
550
00:40:01,860 --> 00:40:03,900
No, qué va, tienes mucho trabajo.
551
00:40:04,380 --> 00:40:04,936
¿Estás bien?
552
00:40:04,960 --> 00:40:06,020
¿Estás contento?
553
00:40:06,350 --> 00:40:07,410
Sí, estoy bien.
554
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
Londres es una ciudad fantástica.
555
00:40:46,152 --> 00:40:49,109
¡Un brindis por este nuevo comienzo!
¡Nos vemos en dos días! ¡Te quiero!
556
00:40:57,029 --> 00:40:58,089
Profesora.
557
00:41:02,153 --> 00:41:03,653
Buenos días a todos y todas.
558
00:41:06,010 --> 00:41:07,130
¿Y tu apartamento?
559
00:41:08,215 --> 00:41:09,698
¡Ah! más o menos.
560
00:41:14,970 --> 00:41:16,150
¡Has venido!
561
00:41:17,810 --> 00:41:18,970
¡Qué feliz estoy!
562
00:41:18,971 --> 00:41:20,031
¿Y bien?
563
00:41:20,718 --> 00:41:21,890
¿Cuándo llegaste?
564
00:41:22,058 --> 00:41:23,210
Anoche.
565
00:41:26,130 --> 00:41:27,330
¡Qué bien!
566
00:41:35,700 --> 00:41:37,540
Bienvenidos a mi curso.
567
00:41:43,360 --> 00:41:46,420
Este es un oficio en el que
se necesita mucha intuición.
568
00:41:58,676 --> 00:42:03,736
Generado y traducido ~ Oscartpv
36713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof