Original subtitles

APAGAR LA ALARMA

¿Ha dormido bien?

Más o menos.

¿De verdad no quieres que vaya?

No.

¿Pero no lo tengo todo en dos segundos?

No, no pasa nada.

Me pasaría todo el tiempo mirándote.

Qué tonto.

BUENA SUERTE, PAPA

Un ciberdelincuente es como un super artesano que

domina de la A a la Z los términos de su ataque.

Pero con la llegada de la inteligencia

artificial, tendremos que lidiar con piratas

cada vez menos cualificados, que gracias a herramientas basadas en la automatización

cognitiva serán capaces de llevar a cabo

ataques masivos cada vez más sofisticados.

Estoy terminando.

Quiero decir que, si queremos ser capaces de hacer frente a esta revolución,

porque se trata de una verdadera revolución,

no tenemos más remedio que integrar el

paradigma de la inteligencia artificial en

nuestra forma de concebir la ciberseguridad.

A usted, profesor.

Gracias, señor... señor... Becker.

Becker, Becker, sí, claro.

Le confieso que es la sexta defensa de tesis a la que

asisto este año que trata sobre la inteligencia artificial.

Y, como ocurre con los temas de moda, se habla

mucho de ello, pero no se dice gran cosa.

Sí, usted ha definido al informático de ayer como un artesano.

Evoca arte, técnica, conocimientos, pero dicho por usted parece una mala palabra.

Ah, no, no.

El verdadero problema es que, al observar la

parte más técnica de su trabajo, diría que

haría bien en revisar algunos fundamentos.

Ambroasi.

No, tengo que decirlo.

A un nivel tan alto, espero perfección y esto, bueno, es ilegible.

No respeta las normas, la formación del código

es anárquica, la sangría ni hablar.

Es algo de su generación.

Hablan de revolución, pero antes de reinventar la rueda, señor Becker,

hay que aprender a conducir.

Le agradezco su intervención y quiero decir que he leído todos sus

artículos y soy un ferviente admirador de su trabajo.

Pero en cuanto al fondo, me temo que es su generación la que va un tren por detrás.

De hecho, me he permitido desarrollar un programa, una versión

beta, para ilustrar la revolución de la que acabo de hablarles.

Y lo mejor es que se lo muestre.

Y para hacerlo, la tomaré como ejemplo, eh, profesora Keller.

Bueno, es imperfecto y el formato será

poco ortodoxo, pero es el resultado lo que cuenta, ¿no?

Ambroise Alexis Keller, nacido el 26 de septiembre de 1964 en Lucerna.

Entonces, verá, en unos segundos obtengo su número de teléfono, su dirección,

su grupo sanguíneo, cero positivo, igual que el mío.

Y luego continúa.

Aquí tengo acceso a sus facturas de luz, a sus extractos bancarios.

Me equivoco, esta mañana ha venido en taxi.

Tiene un pequeño problema con el coche.

Y anoche cenó comida italiana en Mario.

340 francos, una ocasión especial.

Ya basta.

Sí, lo entendemos.

Yo no hago nada.

Es el programa el que ataca.

Y cuanto más ataca, más puede conoceros.

Y cuanto más os conoce, más eficaz es.

Tiene acceso a todo, a los teléfonos, a los

servidores, a las direcciones de correo electrónico,

a las redes sociales, es obvio.

¿Su esposa?

¿Entienden a dónde quiero llegar?

¿Cuánto tiempo me ha llevado?

Unos segundos.

Y sin embargo, yo solo soy un simple doctorando,

mientras que usted es un experto en ciberseguridad.

Así que sí, profesor, siempre hay un hombre detrás de la máquina.

Pero incluso un buen artesano debe trabajar con las herramientas de su tiempo,

y si no es ingrato...

No es posible.

Lo siento, David.

Puedes intentar recurrir, pero no te hagas ilusiones.

Tiene mucho poder, te arruinaría.

¿Y mi candidatura...?

Para el puesto de investigación...

es un desastre.

Llevo seis años dedicándome a este proyecto y así es como acaba, se ha acabado.

No puedes arruinarlo todo así.

Tú mismo te has arruinado.

Entiendo tu decepción.

Yo también estoy decepcionada.

¿Y bien?

¿Has recibido los mensajes?

¿Cómo ha ido?

Un triunfo.

Lo sabía.

¿Qué han dicho?

Han dicho que... era perfecta.

Bien hecho, Dr. Becker.

Puedes volver a llamarme David.

Hubiera sido estupendo tenerte allí.

Lo importante es concentrarse.

Intenta centrarte en un detalle concreto.

Profesor Chellere.

Gracias.

Tiene cinco minutos, puedo hablar con usted.

¿Hablar conmigo?

Sí, puede hablar conmigo.

Quiero pedirte perdón.

Date prisa, llego tarde.

Siento mucho cómo han salido las cosas.

He sido inmaduro, he perdido el control.

Me he dado cuenta.

Tienes que darme otra oportunidad.

No.

No le debo nada.

Por favor, escúcheme, mi vida está en juego.

Llevaba años estudiando para conseguir ese puesto y...

lo necesito.

Tenía que haberlo pensado antes.

Le ha salido mal, eso es todo.

Quizás no lo entiende.

Tengo una familia, una casa, una hipoteca que pagar.

¿Cómo voy a hacerlo?

Encontrará otra cosa.

No sé hacer otra cosa, soy investigador.

Llevo seis años trabajando en ello.

No un investigador, un delincuente.

Tu tesis es mediocre, solo abres puertas que ya estaban abiertas.

Lo único que la distinguía era montar un espectáculo inútil.

Si no le importa, tengo que trabajar.

Empecemos con la arqueología, con el hueso de Shango.

Las marcas que ven aquí, aquí y aquí...

hacen pensar que este hueso era un instrumento de cálculo.

¿Le traigo algo?

Sí, otro café, por favor.

De acuerdo.

¿Lo ha hecho su hijo?

Sí.

¿Le queda bien la capa?

¿Sabéis de cuándo data?

Hace 20 000 años.

Es el testimonio más antiguo de la práctica de

la ritmedica en la historia de la humanidad.

Si quieren mi opinión, el hombre calcula desde que existe.

Está arraigado en nosotros, en nuestra

esencia, en nuestro ADN, en nuestra naturaleza.

5 MESES DESPUÉS

A vuestro nivel de estudios, ya no podéis seguir pensando en la programación

como una herramienta que os permite resolver problemas.

Programar es una forma de hacer arte.

Es un medio de expresión, de creación.

Es tu forma de entrar en...

¿Todo bien?

Sí, sí, tranquilo.

Hola, cariño.

¿Qué tal, cariño?

¿Te molesto?

Estoy trabajando, ¿sabes?

¿En qué edificio estás?

¿Por qué? No lo entiendo.

¿En qué edificio estás?

Estoy delante de la universidad.

Estoy muy ocupado, ¿sabes?

¡Vamos, un minuto!

Sí, vale, pero solo cinco minutos.

Diez minutos y voy.

Vuelvo enseguida.

¿Doctor Becker?

¿Por qué con la cara?

Perdóname, es que no me gustan las sorpresas.

Sí, pero me adoras.

Sí, es verdad.

Feliz cumpleaños, amor.

Oh, gracias.

¿Qué has hecho?

No, nada, nada.

Dime, vamos.

Esta vez no lo voy a pasar por alto.

Primero pide permiso, así es como se hace el amor.

Vale, lo entiendo, no volverá a pasar.

Sí, no volverá a pasar.

¿Y eso qué significa?

Coge tus cosas y hazlo.

Pero, mira, no soy tonto.

Llegas aquí todo elegante.

Quieres que te paguen en negro.

¿Qué estás ocultando?

Ya basta.

¿Basta?

Sí, ya basta.

Bien, cállate.

Oye, cállate.

Déjalo fuera de aquí.

¡Fuera!

Nos vemos mañana.

Vamos, sabes que me quiero.

Decía que su hijo no hace nada.

Nada le interesa.

A esa edad nosotros no éramos así.

Es una locura.

No, en absoluto.

¿Y tú, David? ¿Cómo son tus alumnos?

¿Como son tus alumnos?

Normales.

¿Qué quieres decir con normales?

No, todos son diferentes.

¿Pero están motivados?

¿Estimulados?

Sí, no todos.

¿Qué les dices para motivarlos?

Les digo que se relajen.

Y funciona.

Les digo que la programación no es una forma de resolver problemas.

Programar es como hacer arte.

No exageres un poco.

No, no.

Programar es un medio de expresión, de creación.

Es una forma de sintonizar con el mundo.

¿Y tu jefe es simpático?

¿Sí o no?

¿Cómo era?

No es simpático, pero...

Bueno, nos llevamos bien.

Hay respeto.

¿Os vais de vacaciones juntos?

¡Vamos!

Si tuviera que irme de vacaciones con mi jefe, no sé qué haría.

¿Me das uno?

¿Has vuelto a empezar?

En realidad nunca lo dejé.

¿Y Giulia?

¿Lo sabe?

Finge que él existe.

Gracias.

¿Lo hemos echado a perder?

Mal, pero de todos modos...

Sí.

¿Te acuerdas del proyecto del que te hablé en la universidad?

Sí.

Porque es responsable de inversiones.

Si todavía te interesa, te deja pasar delante.

Pero tienes que entrar ahora, que es interesante.

Escucha, lo he pensado y no puedo hacerlo.

¿Pero por qué?

No es el momento.

Te digo que no hay ningún riesgo y en un año duplicarás tus ganancias.

Lo sé, lo sé.

He hablado con Mariame.

La nueva casa, la boda.

Por ahora no es posible.

Vale, como quieras.

¿Estás enfadado?

No, no, tranquilo.

Y si lo hubiera sabido, se lo habría propuesto a otra persona.

APAGAR LA ALARMA

¿Has hablado del sueño?

¿Yo?

¿Qué he dicho?

Imposible entenderlo.

Pero parecías estresado.

Bueno, sí.

Será por la entrevista, estoy nervioso.

¿Qué es una entrevista?

Eh, nada.

Nada, una conferencia.

Deberías ir más despacio.

Nos vamos de vacaciones.

Sí, genial.

Vale, sí, quizá.

Voy a reunirme con el alcalde de Urfa dentro de un rato.

¿Para qué?

Mi artículo sobre el tráfico de armas.

Sí, lo siento, perdona.

Según Agnès, él no tiene nada que ver, pero no sé, esta historia no me convence.

Pero no voy a dejarlo pasar.

¿Qué opinas?

¿Me estás escuchando?

¡Aquiles, basta ya!

Bueno, tengo que irme.

Sí, sí.

Vamos.

Nosotros también.

MÉLANIE: ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE O ESTÁS ATRAPADO CON TU MUJER?

¿Te has lavado las manos?

Sí, sí, claro.

Bien hecho.

Yo lo guardo.

Espera, coge el más grande, el del cajón de abajo.

¿Cariño?

Sí, sí, ya voy.

HA RECIBIDO UNA TRANSFERENCIA BANCARIA

DE 0.000013 Bitcoin (4,000 franco suizo)

Papá, ¡mira!

Mamá y yo hemos hecho pasta.

Genial, tengo hambre.

¿Dónde está la sal?

Ah, el salero.

También hace falta sal.

Sí, sí, esperad.

Papá, ¿qué haces?

Trabajo.

¿En qué?

Es difícil.

Vale.

¿Quieres que te lo enseñe?

Ojalá.

¿Quién es tu futbolista favorito?

A Warren y a mí nos encanta Ronaldo.

Cristiano Ronaldo.

Bueno, mira.

Detrás de la pantalla hay un lenguaje secreto que lo organiza todo.

Y este lenguaje secreto es así.

No entiendo nada.

Claro, es como un idioma extranjero.

Pero un idioma extranjero se puede estudiar y practicar.

Y si lo haces bien, entonces puedes hacer grandes cosas.

Como esto.

Pero no, ¿se quedarán así?

Sí, hasta que alguien se dé cuenta.

Es genial.

Cuando sea mayor, quiero saber hacerlo.

De hecho, me gustaría ser como tú.

Sí, quizá sea más adelante, pero... Ahora vete a dormir.

Buenas noches.

Buenas noches, pequeño.

Hasta mañana.

¿No duermes?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, tranquila.

¿Sabes que puedes contármelo todo?

Lo sé.

Nunca nos hemos visto.

Ah, ahí está.

Buenos días, David.

Qué casa tan bonita tienen.

¿Llevan mucho tiempo viviendo aquí?

Casi dos años.

¿A quién ha venido a visitar?

Para ella, la familia es importante.

Para mí es lo mismo.

Bueno, para mí era lo más importante del mundo.

Recuerda a mi hija.

¿Perdón?

La niña cuyo rostro mostró durante su discusión.

Murió hace seis meses.

Luchó contra el cáncer durante años.

De los que van y vienen sin previo aviso.

Siempre se espera que todo salga bien.

Lo siento.

Alphadex, ¿le dice algo?

Es un medicamento que ya no existe, solo se vendió durante unos meses.

Justo el tiempo necesario para matar a mi hija.

Niegan y se esconden detrás de sus abogados.

Pero yo sé que son culpables.

Disculpe, ¿pero por qué me cuenta esto a mí?

Para demostrarlo, le necesito a usted.

Me gustaría que revisara el laboratorio.

¿Yo?

Lo haré yo, tú eres el experto.

Ya lo he intentado.

Decenas de veces.

Solo usted es capaz de hacerlo.

¿Cómo te atreves a pedírmelo?

Después de lo que me hiciste.

Fue porque tú me hiciste daño.

Y porque vi cómo pusiste tu talento al servicio de tu orgullo.

Pero tienes talento, y mucho.

Solo le propongo que lo utilice para una buena causa.

De acuerdo.

Hay una condición.

Que me devuelva el puesto que me ha negado.

Eso es imposible.

No tiene un doctorado.

Fue expulsado de la universidad.

No me importa.

Encuentre una solución o hágalo usted mismo.

Hay otra solución, doctor Becker.

¿Le parece bien que le llame doctor?

La otra solución es que podría ir a hablar con su esposa.

Usted decide.

Llevo semanas observándola.

La veo con su placa falsa.

Pasando todo el día en la cafetería, en la biblioteca, en el aparcamiento.

¿Pero en qué pensabas?

¿Que aunque no hiciera nada, todo se arreglaría?

Una palabra, solo una, y el doctor Becker está acabado.

La decisión es suya.

Profesor.

Profesor Keller.

Aquiles, por favor.

La última.

La última, luego te comes la carne.

Ha llamado al fontanero.

Me ha preguntado por la transferencia.

Le he dicho que la haremos.

¿Te has olvidado?

Sí, sí, bueno, puede ser.

Yo me encargo.

No, no, déjame a mí.

Tú tranquila.

No comes.

Sí, sí, voy al laboratorio esta noche.

¿Esta noche?

Sí.

No nos matará, pero así estaré tranquilo en la boda.

Es porque lo era.

Estás exagerando.

Es viernes por la noche.

Sí, sí.

Trabajas demasiado.

No hay ningún riesgo.

Ninguno.

¿Y si el cuerpo vuelve a salir a la superficie?

Está lastrado.

Así lo hizo ese chico.

¿Qué?

El chico al que mató.

Fue un accidente.

En el vídeo no lo parece.

¿Y cómo murió él?

¿Pero para qué nos sirve eso?

Ayúdame y me dejarás en paz para siempre.

Vamos.

No recuerdo quién lo dijo.

Que tres personas guardan un secreto si dos de ellas han muerto.

Estaba bromeando.

Al menos él ya no tiene problemas.

¿Qué?

Donde está ahora, ya no tiene problemas.

Vamos.

Espera.

¿El sol?

Vete, vamos, vamos.

Leila me ha dicho que tengo el pelo largo y que parezco una mujer.

¿Leila ha dicho eso?

Es tu pelo, no el suyo.

Así que si quieres, córtatelo.

Pero si lo prefieres largo, déjalo así.

¿Entendido?

Haz lo que puedas.

¿Vienes pronto a dormir?

Sí, pronto.

¿Muy pronto?

Sí, en menos de dos horas.

Toma, así puedes comprobarlo.

¿Y tú cómo sabes qué hora es?

Tranquilo.

Sé arreglármelas.

¿Qué vais a beber?

Champán.

Pero se ha acabado, contábamos contigo.

Quédate aquí, yo me encargo.

Gracias, cariño.

¿David?

¿Sí?

Buenos días, ¿quiere que le prepare la habitación?

No, gracias, váyase.

No necesito nada.

Y el Dr. Beckham ha terminado.

EFECTOS SECUNDARIOS

TODOS LOS ARCHIVOS ENVIADOS FIRMA ADJUNTA: JEZEBEL

APAGAR ALARMA

Estoy viendo al Dr. Beckham.

Sí, estoy viendo al doctor Beckham.

BUENA SUERTE, PAPÁ

CORRESPONDENCIA FACIAL C.ESPOSITO

Generado y traducido ~ Oscartpv