Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,555 --> 00:00:09,610
Lo de hoy no es un adiós,
sino un hasta luego.
2
00:00:10,730 --> 00:00:16,230
Que el recuerdo de David nos
acompañe cada día, inspirándonos a
3
00:00:16,231 --> 00:00:19,475
vivir con la misma
pasión, la misma
4
00:00:19,476 --> 00:00:23,050
generosidad y la misma
humanidad que él encarna.
5
00:00:24,372 --> 00:00:27,670
Guardemos un momento de silencio en su
memoria.
6
00:00:35,853 --> 00:00:37,540
Señora, ¿quiere compartir algo?
7
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
No.
8
00:00:42,033 --> 00:00:43,443
¿Lo hago yo?
9
00:01:01,487 --> 00:01:06,410
Papá, mamá me ha dicho que si sigo
pensando en ti, nunca desaparecerás.
10
00:01:07,339 --> 00:01:09,870
Es un poco extraño, pero lo intentaré.
11
00:01:10,730 --> 00:01:14,910
Me enseñaste, con tu ordenador,
cómo cambiar las cosas.
12
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
David.
13
00:01:35,737 --> 00:01:36,880
Por favor.
14
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
Y a mí me gustaría cambiar las cosas.
15
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
No.
16
00:02:41,570 --> 00:02:42,632
¿Has dicho palomitas?
17
00:02:42,690 --> 00:02:44,050
Sí, pero no son palomitas dulces.
18
00:02:47,758 --> 00:02:48,830
Vamos, ¿y ahora qué?
19
00:03:09,326 --> 00:03:12,726
Es el momento de vivir cuando
podemos hacerlo.
20
00:03:40,149 --> 00:03:41,265
Date prisa.
21
00:03:41,472 --> 00:03:42,877
Encontremos el lugar.
22
00:03:44,532 --> 00:03:46,137
Quién sabe como terminará aquí.
23
00:03:47,390 --> 00:03:49,390
Y el villano se suicida.
24
00:03:49,466 --> 00:03:51,466
¿Estás bromeando?
25
00:03:51,803 --> 00:03:53,664
Solo tenemos un hacker a quién rezar.
26
00:03:56,771 --> 00:03:58,498
Basta, con esta historia.
27
00:03:58,682 --> 00:04:00,930
Debe reabrirse la investigación
sobre la muerte de David Baker.
28
00:04:00,954 --> 00:04:02,685
No, no se vuelve a abrir nada.
29
00:04:02,727 --> 00:04:03,900
Me falta personal.
30
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Tengo un caso de un menor desaparecido,
quizás secuestrado.
31
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
Esposito hizo pasar el asesinato de
David Baker como un accidente.
32
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Si hubiera muerto
por eso... Basta.
33
00:04:11,580 --> 00:04:12,576
Todo encaja.
34
00:04:12,600 --> 00:04:13,156
Para.
35
00:04:13,180 --> 00:04:14,680
Aquí también está la firma de Carl.
36
00:04:18,961 --> 00:04:20,056
Tenemos una pista.
37
00:04:20,080 --> 00:04:21,380
Estás jubilado.
38
00:04:21,550 --> 00:04:23,660
Déjame trabajar, me has confiado el
caso.
39
00:04:25,879 --> 00:04:26,879
Está bien.
40
00:04:27,080 --> 00:04:30,240
Mira, los dos sabemos que solo es una
excusa para no marcharte.
41
00:04:30,241 --> 00:04:31,200
¿Qué excusa?
42
00:04:31,220 --> 00:04:32,520
Han saboteado la investigación.
43
00:04:32,681 --> 00:04:34,000
¿Por qué te comportas así?
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
Algo le pasa a Eric.
45
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
Sigamos adelante.
46
00:05:20,253 --> 00:05:21,410
No, no estoy listo.
47
00:05:23,449 --> 00:05:24,730
Seguro que funcionará.
48
00:05:25,310 --> 00:05:26,310
Al menos eso espero.
49
00:05:27,105 --> 00:05:28,250
Es tranquilizador.
50
00:06:03,744 --> 00:06:04,820
¿Y las cámaras?
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Activas.
52
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Casi listo.
53
00:06:14,570 --> 00:06:16,790
Vale, ahí estoy, ahí estoy.
54
00:06:17,087 --> 00:06:18,286
Buena suerte.
55
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Buena suerte.
56
00:06:24,369 --> 00:06:26,060
Retrocede más.
57
00:06:26,409 --> 00:06:27,780
Otra vez, otra vez, para.
58
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Está bien, adelante.
59
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Vuelve a casa.
60
00:06:41,616 --> 00:06:42,616
Es una orden.
61
00:06:42,789 --> 00:06:44,800
Jefe, Giulia Conforti al teléfono.
62
00:06:44,929 --> 00:06:45,305
¿Qué?
63
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Pásamela.
64
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
Pregunta por Brunner.
65
00:06:56,360 --> 00:06:57,770
Giulia, te escucho. ¿Y bien?
66
00:06:58,430 --> 00:06:59,790
Habéis reabierto la investigación.
67
00:07:00,590 --> 00:07:01,710
Estamos trabajando en ello.
68
00:07:02,570 --> 00:07:04,010
¿Os he convencido?
69
00:07:04,627 --> 00:07:05,687
Quizás sí.
70
00:07:06,313 --> 00:07:07,423
¿Cómo está Aquiles?
71
00:07:08,590 --> 00:07:09,446
Está bien.
72
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
No se preocupe.
73
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Vale, aquí está.
74
00:07:14,631 --> 00:07:15,690
Lo encontré.
75
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
Sé quién es.
76
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
¿De quién estás hablando?
77
00:07:18,970 --> 00:07:20,110
Del responsable.
78
00:07:20,530 --> 00:07:22,710
Que mató a Carl y a David.
79
00:07:23,350 --> 00:07:24,670
Y que quiere matarnos a nosotros.
80
00:07:25,190 --> 00:07:26,370
¿Quieres explicarte, Giulia?
81
00:07:26,546 --> 00:07:27,546
Gesebella.
82
00:07:27,694 --> 00:07:28,694
Sé quién es.
83
00:07:28,926 --> 00:07:29,926
¿Baker?
84
00:07:30,830 --> 00:07:33,030
Tengo lo necesario para arrestarlo.
85
00:07:33,127 --> 00:07:34,796
Su identidad, su ubicación.
86
00:07:35,335 --> 00:07:36,970
Sería un gran triunfo para usted.
87
00:07:39,502 --> 00:07:40,582
Correo electrónico enviado.
88
00:07:41,009 --> 00:07:42,009
Vamos.
89
00:07:42,099 --> 00:07:43,099
No hay tiempo.
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,576
Les envié un correo electrónico.
91
00:07:47,864 --> 00:07:48,864
Aquí está.
92
00:07:49,949 --> 00:07:51,002
Giulia, ¿dónde la encuentro?
93
00:07:51,026 --> 00:07:52,026
¿Puedo ayudarla?
94
00:07:52,390 --> 00:07:54,570
Si quiere ayudarme, cumpla con su deber.
95
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Se encuentra en Siona.
96
00:08:02,860 --> 00:08:04,400
Todas las unidades al lugar.
97
00:08:04,500 --> 00:08:07,100
Chicos, aviso a mis colegas del Valais.
98
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Acaba de encontrarme.
99
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
La policía está aquí.
100
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
¿Qué pasa?
101
00:09:15,405 --> 00:09:18,245
He escondido un rastreador en el
archivo adjunto del correo electrónico.
102
00:09:19,570 --> 00:09:22,370
Keller ya lo habrá interceptado
antes de que llegue a la policía.
103
00:09:23,253 --> 00:09:25,293
Querrá ver lo que sabemos sobre él.
104
00:09:26,150 --> 00:09:28,566
Al hacer clic en el archivo
adjunto, se activará el rastreador.
105
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
¿Cuánto tiempo tienes?
106
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
Unos segundos.
107
00:09:30,890 --> 00:09:32,170
Son suficientes para rastrearlo.
108
00:09:36,316 --> 00:09:37,356
¿Y si no hace clic?
109
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
No, hará clic.
110
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Ya está.
111
00:09:42,160 --> 00:09:42,876
¿Qué?
112
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Mira.
113
00:09:44,580 --> 00:09:45,576
Ahí está.
114
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Ha hecho clic.
115
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Podemos localizarlo.
116
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
No me lo creo.
117
00:09:49,788 --> 00:09:51,108
Keller sigue en Suiza.
118
00:10:02,400 --> 00:10:02,936
¿Y bien?
119
00:10:02,960 --> 00:10:03,836
El correo electrónico ha desaparecido.
120
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
No se puede recuperar.
121
00:10:05,080 --> 00:10:06,056
Giulia tiene razón.
122
00:10:06,080 --> 00:10:07,700
Esto también es obra de Jezabel.
123
00:10:09,160 --> 00:10:10,360
Necesito tres equipos.
124
00:10:10,448 --> 00:10:12,324
Uno para el ciberataque,
otro para el caso de
125
00:10:12,348 --> 00:10:14,694
David Becker y otro para
buscar a Giulia Conforti.
126
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Ya basta.
127
00:10:17,260 --> 00:10:18,216
¿Aún no lo crees?
128
00:10:18,240 --> 00:10:19,520
Sí, ahora lo creo.
129
00:10:19,627 --> 00:10:21,720
Por eso se encargará la Policía
Federal.
130
00:10:21,880 --> 00:10:23,140
No habrás delegado la investigación.
131
00:10:23,160 --> 00:10:24,280
Es un caso demasiado grande.
132
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
La diferencia es tuya.
133
00:10:25,460 --> 00:10:26,920
Sé cuándo tengo que parar.
134
00:10:32,210 --> 00:10:33,570
Me equivoqué contigo.
135
00:10:35,557 --> 00:10:37,546
No tienes lo que hay que
tener y nunca lo tendrás.
136
00:10:57,425 --> 00:10:58,425
¿Puedo entrar?
137
00:11:03,360 --> 00:11:07,570
Bueno, he cogido los expedientes de David
Becker, Giulia y Carl.
138
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
¿Los has robado?
139
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Bueno, sí.
140
00:11:11,690 --> 00:11:13,310
¿Cómo íbamos a investigar si no?
141
00:11:22,390 --> 00:11:27,750
Según las coordenadas,
está aquí, en medio de las montañas.
142
00:11:28,350 --> 00:11:32,270
Y nosotros estamos... es
demasiado pequeño, no se ve.
143
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
¿No lo encuentras?
144
00:11:39,726 --> 00:11:42,232
Nosotros... estamos aquí.
145
00:11:42,926 --> 00:11:46,755
Entonces esta es la
escalera, toma velocidad y
146
00:11:46,756 --> 00:11:51,061
distancia, haz una
proporción y ya estás listo.
147
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
¿Me estás dando lecciones?
148
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Nunca me atrevería.
149
00:12:03,020 --> 00:12:04,220
Vamos, Einstein.
150
00:12:04,552 --> 00:12:05,552
Espera.
151
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Se tarda tres horas.
152
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Papá fumaba.
153
00:12:46,020 --> 00:12:47,800
Sí, de vez en cuando.
154
00:12:48,940 --> 00:12:50,220
Siempre intentaba dejarlo.
155
00:12:54,020 --> 00:12:56,320
Al final, su coche resultó útil.
156
00:12:56,980 --> 00:12:58,520
No creía que aún funcionara.
157
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Es un milagro.
158
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
Sí, claro.
159
00:13:03,375 --> 00:13:04,715
Le encantaba conducirla.
160
00:13:06,260 --> 00:13:08,240
Se sentía como en una película americana.
161
00:13:09,900 --> 00:13:12,620
Ponía música, se ponía las gafas de sol.
162
00:13:15,220 --> 00:13:17,020
Era su pasión.
163
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Se hacía notar.
164
00:13:18,900 --> 00:13:20,260
Buscaba admiración.
165
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
¿Cansada?
166
00:13:37,950 --> 00:13:39,190
No, está bien.
167
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
¿Segura?
168
00:13:41,730 --> 00:13:42,686
Sí, segura.
169
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
¿Quieres parar?
170
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
No.
171
00:13:51,602 --> 00:13:53,932
Bien, quedémonos aquí.
172
00:13:59,720 --> 00:14:00,720
¿Es su marido?
173
00:14:04,480 --> 00:14:06,020
Son muy amables.
174
00:14:06,688 --> 00:14:07,688
¿Está en casa?
175
00:14:07,788 --> 00:14:08,788
No.
176
00:14:09,498 --> 00:14:10,680
¿Ha fallecido?
177
00:14:11,100 --> 00:14:12,036
No, no.
178
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Está de viaje.
179
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
¿Solo?
180
00:14:15,260 --> 00:14:16,260
Sí, solo.
181
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
¿Empezamos?
182
00:14:18,154 --> 00:14:19,154
Disculpe.
183
00:14:19,611 --> 00:14:23,720
Bueno, pensaba que podríamos utilizar un
software de monitorización de medios.
184
00:14:25,200 --> 00:14:26,196
¿Qué?
185
00:14:26,220 --> 00:14:30,080
Una herramienta que ayuda a rastrear
menciones de palabras clave en Internet.
186
00:14:30,330 --> 00:14:33,960
Muchas empresas lo utilizan para analizar
tendencias y contenidos de éxito.
187
00:14:34,095 --> 00:14:35,220
Ahora lo entiendo.
188
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Es muy sencillo.
189
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Hay que identificar a Gesebel.
190
00:14:38,580 --> 00:14:42,420
¿Y qué relación tiene con David Becker,
Carlo Esposito, Giulia?
191
00:14:43,060 --> 00:14:44,260
En realidad eres un hacker.
192
00:14:44,540 --> 00:14:46,640
No, solo que tengo 22 años.
193
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Es cierto.
194
00:14:48,646 --> 00:14:49,726
Confío en ti.
195
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
Mientras tanto, yo sigo a mi manera.
196
00:14:52,694 --> 00:14:53,694
¿Jefe?
197
00:15:11,970 --> 00:15:12,970
Menudo camino.
198
00:15:14,790 --> 00:15:16,270
¿No quieres que hagamos una pausa?
199
00:15:17,250 --> 00:15:19,250
Quizás más tarde, ahora no.
200
00:15:19,555 --> 00:15:20,750
Puedo conducir yo.
201
00:15:20,810 --> 00:15:22,610
Pero no tienes carné, Aquiles.
202
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Pero sé conducir.
203
00:15:24,390 --> 00:15:25,970
¿Y si nos paran?
204
00:15:26,316 --> 00:15:29,630
Bueno, si detienen a una fugitiva, no
creo que les importe mi carné de conducir.
205
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
He dicho que no.
206
00:15:34,830 --> 00:15:37,950
Es increíble, después de todo lo que
hemos hecho, sigues sin confiar en mí.
207
00:15:40,810 --> 00:15:42,050
No quieres que crezca, ¿verdad?
208
00:15:42,955 --> 00:15:43,955
¿Es eso?
209
00:15:44,278 --> 00:15:46,218
Ves, en cuanto digo la verdad, te ofendes.
210
00:15:46,470 --> 00:15:47,710
No es cierto, te escucho.
211
00:15:47,790 --> 00:15:48,430
Estamos hablando.
212
00:15:48,431 --> 00:15:50,070
Basta, por favor, no finjas.
213
00:15:50,270 --> 00:15:51,270
No estoy fingiendo, ¿qué te pasa?
214
00:15:51,290 --> 00:15:54,330
Claro que finges, no haces más que
fingir, no te das cuenta.
215
00:15:54,570 --> 00:15:57,690
Finges no estar cansada,
no estar triste, no tener miedo.
216
00:15:57,830 --> 00:16:01,330
Hace siete años que no ves nada,
que no sientes nada.
217
00:16:03,145 --> 00:16:05,870
Joder, ni siquiera me escuchaste el
día de su funeral.
218
00:16:08,950 --> 00:16:09,790
¿Qué tiene eso que ver?
219
00:16:09,791 --> 00:16:11,026
Te fuiste mientras hablaba.
220
00:16:11,050 --> 00:16:12,590
Lo hice porque
creía que... ¿Qué?
221
00:16:12,718 --> 00:16:13,810
¿Qué creías?
222
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
¡Mamá, despierta!
223
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
¡Despierta!
224
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
¡Joder!
225
00:16:53,681 --> 00:16:54,681
¡Mamá!
226
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
¿Me oyes?
227
00:17:05,560 --> 00:17:07,900
Tenemos que irnos de aquí.
228
00:17:08,213 --> 00:17:09,213
Vale.
229
00:17:09,764 --> 00:17:10,764
¿Puedes moverte?
230
00:17:11,029 --> 00:17:12,029
Sí.
231
00:17:16,135 --> 00:17:17,346
Espera, espera.
232
00:17:21,300 --> 00:17:22,196
Vale.
233
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Aquí estoy.
234
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
Aquí están.
235
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
No.
236
00:18:09,170 --> 00:18:10,450
No, mejor quítatelo.
237
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
¿Qué?
238
00:18:13,090 --> 00:18:14,850
Tienes que quitártelo.
239
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
Todo irá bien.
240
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
¿Estás segura?
241
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
Segura.
242
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
Vale.
243
00:18:26,870 --> 00:18:27,910
No, no, no puedo.
244
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Sí, puedes hacerlo.
245
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
Aguanta.
246
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Vamos.
247
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
¿Lista?
248
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Sí.
249
00:18:46,900 --> 00:18:47,716
Divorciado.
250
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Problemas de dinero.
251
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Alcohólico.
252
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Solo.
253
00:18:51,360 --> 00:18:53,358
Sabotea el informe
sobre la investigación de
254
00:18:53,382 --> 00:18:55,660
David Becker, fallecido
en una explosión de gas.
255
00:18:56,620 --> 00:18:59,700
Siete años después, él también
muere en una explosión de gas.
256
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Castigo.
257
00:19:02,480 --> 00:19:03,336
Venganza.
258
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
¿Cuánto tiempo lleva usando esa cosa?
259
00:19:07,860 --> 00:19:10,000
Me lo regaló mi tío cuando tenía tu edad.
260
00:19:11,680 --> 00:19:13,340
Así que... desde hace tiempo.
261
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
¿Y luego lo vuelves a escuchar?
262
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
No.
263
00:19:17,540 --> 00:19:18,580
Entonces, ¿para qué sirve?
264
00:19:19,520 --> 00:19:22,700
Para hablar, para aclarar
mis ideas, para reflexionar.
265
00:19:23,160 --> 00:19:23,276
¿Y tú?
266
00:19:23,300 --> 00:19:24,256
¿Cómo va?
267
00:19:24,280 --> 00:19:25,500
Aún no tengo mucho.
268
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Teorías conspirativas.
269
00:19:28,740 --> 00:19:31,820
Estoy investigando un poco
sobre el nombre Jezabel.
270
00:19:31,980 --> 00:19:33,036
Quizás haya algo detrás.
271
00:19:33,060 --> 00:19:34,140
Viene de la Biblia.
272
00:19:34,680 --> 00:19:35,496
Sí.
273
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Del Antiguo Testamento.
274
00:19:36,780 --> 00:19:42,160
Aquí dice que Jezabel es una princesa
fenicia, icono del misterio y el vicio.
275
00:19:42,440 --> 00:19:45,580
Alejó al pueblo de la
eternidad, al rey, blablabla.
276
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
A la muerte de su marido, la defenestraron
y acabó comida por los perros.
277
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Delicioso.
278
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Ya está.
279
00:20:00,040 --> 00:20:02,140
Necesitaríamos fuego.
280
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
Es inútil, está demasiado húmedo.
281
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
No importa.
282
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
No importa.
283
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
No importa.
284
00:20:18,380 --> 00:20:19,316
Vuelvo enseguida.
285
00:20:19,340 --> 00:20:20,440
Espera, ya voy.
286
00:20:32,420 --> 00:20:34,221
Esto... Ah, joder.
287
00:20:37,040 --> 00:20:38,120
Vale, así.
288
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Lo conseguiremos.
289
00:21:41,580 --> 00:21:42,700
Lo siento mucho.
290
00:21:43,940 --> 00:21:45,360
Ahora solo soy un estorbo.
291
00:21:47,360 --> 00:21:48,660
No, no digas eso.
292
00:21:51,060 --> 00:21:52,620
Mira, aquí estamos bien.
293
00:21:58,660 --> 00:22:00,340
Sí, estamos bien.
294
00:22:06,190 --> 00:22:07,190
En el funeral.
295
00:22:10,780 --> 00:22:12,100
¿Qué has dicho?
296
00:22:25,840 --> 00:22:28,360
Toma, ahora vuelvo, ¿vale?
297
00:22:29,180 --> 00:22:37,180
Todo irá bien, te lo prometo.
298
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
¿Sigues despierta?
299
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
¡Mamá!
300
00:23:10,340 --> 00:23:11,840
Ahora voy a buscar ayuda.
301
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Está bien.
302
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
He puesto el azúcar.
303
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Gracias.
304
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Los ha borrado.
305
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
¿Qué?
306
00:23:38,940 --> 00:23:42,940
David Becker, Carlo Esposito, no hay
nada sobre ellos.
307
00:23:43,800 --> 00:23:45,060
No estoy bromeando.
308
00:23:45,560 --> 00:23:49,760
Ni fotos, ni información, ni redes
sociales, ni menciones, nada.
309
00:23:51,280 --> 00:23:52,980
Como si... nunca
hubieran existido.
310
00:24:06,140 --> 00:24:08,040
Quizás por eso los mataron.
311
00:24:11,580 --> 00:24:13,160
Sabían quién era Jezabel.
312
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
¿Mamá?
313
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
¿Sí?
314
00:24:39,990 --> 00:24:41,310
Perdona por antes.
315
00:24:42,890 --> 00:24:44,370
No debería haberte hablado así.
316
00:24:45,070 --> 00:24:46,310
Sé que ha sido difícil.
317
00:24:48,170 --> 00:24:51,450
Quería decirte que
hablé de ti en el funeral.
318
00:24:53,010 --> 00:24:56,610
Le hice una promesa a papá ese día.
319
00:24:58,210 --> 00:25:03,350
Le juré que si permanecíamos
juntos, tú y yo lo conseguiríamos.
320
00:25:03,650 --> 00:25:04,650
¿Mamá?
321
00:25:08,540 --> 00:25:12,480
¿Me oyes?
322
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
¿Mamá?
323
00:25:25,050 --> 00:25:26,050
¡Mamá!
324
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
¡Vamos!
325
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
¿Hay alguien ahí?
326
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
Mamá, ¿me oyes?
327
00:26:41,140 --> 00:26:41,900
Mamá, ¡oh!
328
00:26:41,901 --> 00:26:43,527
¿Hay alguien que pueda ayudarnos?
329
00:26:47,362 --> 00:26:47,956
¿Está aquí?
330
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Sí, sí, sí.
331
00:26:53,090 --> 00:26:54,250
Hay que llevarla al hospital.
332
00:26:55,490 --> 00:26:57,010
Si no, corre el riesgo de infectarse.
333
00:26:57,421 --> 00:26:58,421
No, por favor.
334
00:26:59,670 --> 00:27:01,450
Espere, voy a buscar lo necesario.
335
00:27:20,360 --> 00:27:21,400
Por ahora aguantará.
336
00:27:22,420 --> 00:27:24,380
Pero tendrá que ir al médico.
337
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Sí.
338
00:27:27,100 --> 00:27:28,520
¿De cuándo es esto?
339
00:27:29,970 --> 00:27:31,920
De hace siete años, pero todavía me duele.
340
00:27:36,100 --> 00:27:37,240
Échale un vistazo.
341
00:27:42,100 --> 00:27:43,680
Deja que el dolor se vaya.
342
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
¿Joseph?
343
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
¿Sí?
344
00:28:01,070 --> 00:28:03,110
He encontrado el manifiesto de Jezabel.
345
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Es su ideología.
346
00:28:06,090 --> 00:28:07,090
¿Qué dice?
347
00:28:07,150 --> 00:28:09,110
Que los hombres mienten por naturaleza.
348
00:28:09,670 --> 00:28:12,910
Los seguidores de Jezabel lo
llaman el Paladín de la Verdad.
349
00:28:13,135 --> 00:28:17,010
Está escrito, en guerra contra toda
ficción e hipocresía del mundo.
350
00:28:17,850 --> 00:28:18,850
¿Jezabel tiene fans?
351
00:28:19,110 --> 00:28:19,846
Ah, sí.
352
00:28:19,870 --> 00:28:20,870
Sí, tiene muchos.
353
00:28:21,110 --> 00:28:23,100
Algunos lo ven como
un héroe, otros piensan
354
00:28:23,101 --> 00:28:25,571
que es un criminal que
chantajea sin motivo.
355
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
Chantajea.
356
00:28:29,110 --> 00:28:31,150
Los chantajeaba porque sabían algo.
357
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
Lo siento.
358
00:28:34,705 --> 00:28:37,310
Eric, tenemos una pista importante.
359
00:28:37,610 --> 00:28:38,410
¿Puedo llamarte más tarde?
360
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
Sois.
361
00:28:39,550 --> 00:28:40,550
Mis compañeros y yo.
362
00:28:40,630 --> 00:28:41,250
Te llamaré, vamos.
363
00:28:41,251 --> 00:28:43,330
Me ha llamado Ofman.
364
00:28:44,910 --> 00:28:47,010
Me ha dicho que está preocupado por ti.
365
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
¿Por qué me has mentido?
366
00:28:51,970 --> 00:28:53,206
Eso no es propio de nosotros, cariño.
367
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Siempre nos lo hemos contado todo.
368
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Háblame.
369
00:28:59,430 --> 00:29:00,430
¿Qué pasa?
370
00:29:04,570 --> 00:29:05,890
Lo siento.
371
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Tengo miedo.
372
00:29:15,450 --> 00:29:16,450
¿Miedo de qué?
373
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Escucha.
374
00:29:25,540 --> 00:29:27,560
Domantina, tengo un
vuelo para volver a casa.
375
00:29:35,740 --> 00:29:36,740
¿Todo bien?
376
00:29:39,920 --> 00:29:41,100
No, nada.
377
00:29:42,620 --> 00:29:44,080
Ya no sé lo que estoy haciendo.
378
00:29:46,050 --> 00:29:47,540
Me siento estúpida.
379
00:29:48,220 --> 00:29:50,280
No, espera, tenemos material.
380
00:29:53,290 --> 00:29:54,940
Tienes una pista interesante.
381
00:29:55,165 --> 00:29:56,165
Continúa.
382
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
Avisa a Ofman.
383
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Para mí ya es suficiente.
384
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
Aquiles.
385
00:30:51,370 --> 00:30:51,866
Cuidado.
386
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
Lo siento.
387
00:30:53,690 --> 00:30:54,830
Me has asustado.
388
00:30:57,550 --> 00:31:00,270
Mientras sigamos juntos,
lo conseguiremos, ¿no?
389
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
Sí.
390
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
Tienes razón.
391
00:31:07,050 --> 00:31:08,190
Solo lo fingí.
392
00:31:08,890 --> 00:31:10,910
Durante siete años.
393
00:31:13,210 --> 00:31:14,690
Pero ya basta de fingir.
394
00:31:25,610 --> 00:31:26,850
¿Quieres descansar un poco más?
395
00:31:26,950 --> 00:31:28,470
No, estoy bien, de verdad.
396
00:31:30,390 --> 00:31:32,910
Si quieres, te dejo conducir.
397
00:31:34,110 --> 00:31:35,110
Vale.
398
00:31:36,170 --> 00:31:37,170
Vamos, entonces.
399
00:31:58,410 --> 00:31:59,890
¿No estás nada mal?
400
00:32:00,830 --> 00:32:01,830
Gracias.
401
00:32:02,590 --> 00:32:05,990
Un poco de tensión en los hombros, pero...
¿Solo porque me estás mirando?
402
00:32:10,260 --> 00:32:11,980
Sabía que querías irte.
403
00:32:13,080 --> 00:32:14,540
Estás creciendo, es normal.
404
00:32:18,420 --> 00:32:21,840
Antes no tenías secretos para mí.
405
00:32:22,700 --> 00:32:24,800
Ahora es como si ya no supiera quién eres.
406
00:32:25,300 --> 00:32:26,340
¿Qué te gustaría saber?
407
00:32:28,600 --> 00:32:30,680
Ah... No sé, cualquier cosa.
408
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
¿Tienes novia?
409
00:32:37,440 --> 00:32:38,560
Ah, ¿hablas en serio?
410
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
Bueno, porque no puedo preguntártelo.
411
00:32:41,980 --> 00:32:43,520
Ah, sí, pero soy gay.
412
00:32:48,850 --> 00:32:50,610
Ah, ¿de verdad no lo sabías?
413
00:32:52,450 --> 00:32:54,050
Nunca me dijiste nada.
414
00:32:54,310 --> 00:32:55,830
Nunca me dijiste que era reitero.
415
00:33:02,840 --> 00:33:04,360
Piensa en la clase de madre que soy.
416
00:33:04,361 --> 00:33:05,120
Vamos, no es para tanto.
417
00:33:05,121 --> 00:33:06,600
Sí, sí que lo es.
418
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
Ni siquiera me di cuenta.
419
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Es grave.
420
00:33:15,140 --> 00:33:16,680
No había nada que darse cuenta.
421
00:33:17,460 --> 00:33:19,920
Lo sé, lo siento, no quería decir eso.
422
00:33:19,921 --> 00:33:21,680
No, qué travieso, sí, sí.
423
00:33:27,030 --> 00:33:28,030
¿Quién sabe?
424
00:33:28,570 --> 00:33:30,810
La primera persona a la
que se lo conté fue Warren.
425
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Hola.
426
00:33:32,470 --> 00:33:33,550
Por suerte, él estaba allí.
427
00:33:39,990 --> 00:33:41,370
Pero luego lo estropeé todo.
428
00:33:42,410 --> 00:33:43,410
¿Por qué?
429
00:33:44,750 --> 00:33:45,810
No lo sé.
430
00:33:46,410 --> 00:33:48,230
Sentí que se alejaba un poco.
431
00:33:49,090 --> 00:33:50,390
Y quizá me asusté.
432
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
La cagué.
433
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
¿Luego lo aclaraste?
434
00:33:55,150 --> 00:33:56,150
No.
435
00:33:56,770 --> 00:33:57,770
¿Por qué?
436
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
No lo sé.
437
00:34:03,310 --> 00:34:05,230
Deja a un lado tu orgullo esta vez.
438
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Tenéis que hablarlo.
439
00:34:08,350 --> 00:34:09,350
Es importante.
440
00:34:10,150 --> 00:34:11,150
Sí, tienes razón.
441
00:34:19,840 --> 00:34:21,220
¿Puedo quedarme cinco minutos?
442
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Claro, adelante, tranquilo.
443
00:34:29,820 --> 00:34:30,820
Gracias.
444
00:34:38,980 --> 00:34:39,876
Buenos días.
445
00:34:39,900 --> 00:34:40,546
Buenos días.
446
00:34:40,570 --> 00:34:41,970
Disculpe las molestias, ¿puedo ver?
447
00:34:42,020 --> 00:34:43,016
Es un pequeño favor.
448
00:34:43,040 --> 00:34:45,020
Nick, tiene un teléfono para entenderlo.
449
00:34:45,180 --> 00:34:45,940
Claro, sí.
450
00:34:45,941 --> 00:34:47,887
Tengo que pedir una pizza para un amigo.
451
00:34:49,660 --> 00:34:51,500
Buenos días, una pizza a Guayana para
Warren.
452
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
¿Seguro que es para mí?
453
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Yo no la tengo.
454
00:34:55,580 --> 00:34:57,400
Es mi derecho que me den esto.
455
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Gracias, buenos días.
456
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Para usted.
457
00:35:19,550 --> 00:35:20,570
Hola, amigo mío.
458
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Te debo una disculpa.
459
00:35:23,150 --> 00:35:27,450
Fingo ser fuerte, pero sin
ti no sé adónde ir.
460
00:35:29,110 --> 00:35:31,510
Eres mi único amigo de verdad.
461
00:35:32,290 --> 00:35:34,210
La verdad es que tengo miedo de perderte.
462
00:35:35,530 --> 00:35:39,690
De cambiar, de alejarnos,
de olvidarnos.
463
00:35:40,910 --> 00:35:43,390
Sigo diciendo que quiero hacerme
adulto.
464
00:35:43,810 --> 00:35:45,890
Pero cuanto más me acerco, más miedo tengo.
465
00:35:48,890 --> 00:35:50,830
Estos días he comprendido muchas cosas.
466
00:35:52,330 --> 00:35:54,290
Tengo suerte de tenerte como amigo.
467
00:35:55,870 --> 00:35:58,010
Aunque quería convencerte de lo contrario.
468
00:36:11,010 --> 00:36:12,410
Ahora estoy con mi madre.
469
00:36:13,650 --> 00:36:15,250
Creo que me necesita.
470
00:36:15,890 --> 00:36:19,569
No sé adónde nos dirigimos, pero sé que
las cosas podrían salir mal.
471
00:36:20,010 --> 00:36:21,150
Quería que lo supieras.
472
00:36:22,610 --> 00:36:26,030
Si no tienes noticias mías mañana,
puedes dar estas coordenadas a la policía.
473
00:36:27,750 --> 00:36:29,110
Lo siento por todo.
474
00:36:30,290 --> 00:36:31,290
Juro que cambiaré.
475
00:36:32,075 --> 00:36:33,790
Hasta pronto, amigo mío.
476
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
¿Señora Bruner?
477
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
¿Quién es?
478
00:37:02,160 --> 00:37:04,280
Soy Warren, el amigo de Aquiles.
479
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
Realmente pensaba que podía estar en
apuros.
480
00:37:08,860 --> 00:37:09,880
Estoy segura.
481
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
No está aquí.
482
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Espera.
483
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
Era una posición falsa.
484
00:37:28,580 --> 00:37:29,760
No, eso es imposible.
485
00:37:41,180 --> 00:37:42,020
Nos hemos equivocado.
486
00:37:42,021 --> 00:37:43,100
No, estoy seguro.
487
00:37:43,140 --> 00:37:45,320
Está escondido aquí en alguna parte.
488
00:37:50,090 --> 00:37:51,090
¿Qué dice?
489
00:37:57,000 --> 00:38:00,320
Hice un reportaje sobre túneles
militares abandonados.
490
00:38:00,476 --> 00:38:01,476
¿Qué?
491
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
El reducto nacional.
492
00:38:04,280 --> 00:38:05,556
¿No lo has estudiado en el colegio?
493
00:38:05,580 --> 00:38:06,236
Bueno, sí.
494
00:38:06,260 --> 00:38:08,100
Los refugios en las
montañas durante la guerra.
495
00:38:10,480 --> 00:38:12,560
Es una infraestructura subterránea.
496
00:38:13,060 --> 00:38:14,660
Tiene que haber una entrada.
497
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
Hay muchas en los alrededores.
498
00:38:31,940 --> 00:38:33,740
Está en Valais.
499
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
¿Cuándo lo recibió?
500
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Hace dos horas.
501
00:38:38,939 --> 00:38:40,199
Deberíamos avisar a Hoffman.
502
00:38:41,720 --> 00:38:44,560
No movilizaría refuerzos por un
mensaje en una pizza.
503
00:38:46,369 --> 00:38:47,529
Necesitamos una confirmación.
504
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
¿Le ha dicho algo?
505
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
A Aquiles, a Hoffman.
506
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
A su marido.
507
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
¡Joe!
508
00:39:19,223 --> 00:39:19,813
Dr. Bruner
509
00:39:19,838 --> 00:39:21,430
Erika, mi amor.
510
00:39:22,794 --> 00:39:23,794
No, no lo sé.
511
00:39:24,850 --> 00:39:28,610
Nunca he tenido miedo de hablar contigo,
pero no encuentro las palabras.
512
00:39:29,373 --> 00:39:30,933
Es una tontería, lo sé.
513
00:39:31,955 --> 00:39:34,195
Llevo treinta y cinco
años haciendo este trabajo.
514
00:39:36,150 --> 00:39:37,230
No sé hacer otra cosa.
515
00:39:38,070 --> 00:39:39,130
¿Qué voy a hacer?
516
00:39:39,250 --> 00:39:40,330
¿En qué me voy a convertir?
517
00:39:41,870 --> 00:39:43,750
No pensaba reaccionar así.
518
00:39:45,113 --> 00:39:47,413
Es realmente mi decisión marcharme.
519
00:39:48,652 --> 00:39:49,962
Es el momento.
520
00:39:51,174 --> 00:39:52,364
Todo el día juntos.
521
00:39:53,804 --> 00:39:54,804
Lo conseguiremos.
522
00:39:56,710 --> 00:39:58,530
Pensaba que aún estaba lejos.
523
00:39:59,221 --> 00:40:00,301
Ahora está aquí.
524
00:40:02,082 --> 00:40:03,302
Necesitarás tiempo.
525
00:40:05,688 --> 00:40:07,153
Es mi última investigación.
526
00:40:07,770 --> 00:40:08,970
Tengo que terminarla.
527
00:40:09,726 --> 00:40:11,230
No es para huir.
528
00:40:11,956 --> 00:40:13,356
Es para ayudarlos.
529
00:40:14,580 --> 00:40:16,260
Si no lo hago yo, nadie lo hará.
530
00:40:54,760 --> 00:40:56,300
¿Crees que está aquí abajo?
531
00:40:57,296 --> 00:40:58,456
Tenemos que averiguarlo.
532
00:41:00,020 --> 00:41:01,760
Espérame aquí, ¿de acuerdo?
533
00:41:02,260 --> 00:41:03,840
Si no me ves volver, busca ayuda.
534
00:42:43,252 --> 00:42:44,252
Giulia...
535
00:42:52,170 --> 00:42:53,252
¡Papá!
536
00:42:53,689 --> 00:42:57,788
Generado y traducido ~ Oscartpv
34703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof