Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lo de hoy no es un adiós, sino un hasta luego.
Que el recuerdo de David nos acompañe cada día, inspirándonos a
vivir con la misma pasión, la misma
generosidad y la misma humanidad que él encarna.
Guardemos un momento de silencio en su memoria.
Señora, ¿quiere compartir algo?
No.
¿Lo hago yo?
Papá, mamá me ha dicho que si sigo pensando en ti, nunca desaparecerás.
Es un poco extraño, pero lo intentaré.
Me enseñaste, con tu ordenador, cómo cambiar las cosas.
David.
Por favor.
Y a mí me gustaría cambiar las cosas.
No.
¿Has dicho palomitas?
Sí, pero no son palomitas dulces.
Vamos, ¿y ahora qué?
Es el momento de vivir cuando podemos hacerlo.
Date prisa.
Encontremos el lugar.
Quién sabe como terminará aquí.
Y el villano se suicida.
¿Estás bromeando?
Solo tenemos un hacker a quién rezar.
Basta, con esta historia.
Debe reabrirse la investigación sobre la muerte de David Baker.
No, no se vuelve a abrir nada.
Me falta personal.
Tengo un caso de un menor desaparecido, quizás secuestrado.
Esposito hizo pasar el asesinato de David Baker como un accidente.
Si hubiera muerto por eso... Basta.
Todo encaja.
Para.
Aquí también está la firma de Carl.
Tenemos una pista.
Estás jubilado.
Déjame trabajar, me has confiado el caso.
Está bien.
Mira, los dos sabemos que solo es una excusa para no marcharte.
¿Qué excusa?
Han saboteado la investigación.
¿Por qué te comportas así?
Algo le pasa a Eric.
Sigamos adelante.
No, no estoy listo.
Seguro que funcionará.
Al menos eso espero.
Es tranquilizador.
¿Y las cámaras?
Activas.
Casi listo.
Vale, ahí estoy, ahí estoy.
Buena suerte.
Buena suerte.
Retrocede más.
Otra vez, otra vez, para.
Está bien, adelante.
Vuelve a casa.
Es una orden.
Jefe, Giulia Conforti al teléfono.
¿Qué?
Pásamela.
Pregunta por Brunner.
Giulia, te escucho. ¿Y bien?
Habéis reabierto la investigación.
Estamos trabajando en ello.
¿Os he convencido?
Quizás sí.
¿Cómo está Aquiles?
Está bien.
No se preocupe.
Vale, aquí está.
Lo encontré.
Sé quién es.
¿De quién estás hablando?
Del responsable.
Que mató a Carl y a David.
Y que quiere matarnos a nosotros.
¿Quieres explicarte, Giulia?
Gesebella.
Sé quién es.
¿Baker?
Tengo lo necesario para arrestarlo.
Su identidad, su ubicación.
Sería un gran triunfo para usted.
Correo electrónico enviado.
Vamos.
No hay tiempo.
Les envié un correo electrónico.
Aquí está.
Giulia, ¿dónde la encuentro?
¿Puedo ayudarla?
Si quiere ayudarme, cumpla con su deber.
Se encuentra en Siona.
Todas las unidades al lugar.
Chicos, aviso a mis colegas del Valais.
Acaba de encontrarme.
La policía está aquí.
¿Qué pasa?
He escondido un rastreador en el archivo adjunto del correo electrónico.
Keller ya lo habrá interceptado antes de que llegue a la policía.
Querrá ver lo que sabemos sobre él.
Al hacer clic en el archivo adjunto, se activará el rastreador.
¿Cuánto tiempo tienes?
Unos segundos.
Son suficientes para rastrearlo.
¿Y si no hace clic?
No, hará clic.
Ya está.
¿Qué?
Mira.
Ahí está.
Ha hecho clic.
Podemos localizarlo.
No me lo creo.
Keller sigue en Suiza.
¿Y bien?
El correo electrónico ha desaparecido.
No se puede recuperar.
Giulia tiene razón.
Esto también es obra de Jezabel.
Necesito tres equipos.
Uno para el ciberataque, otro para el caso de
David Becker y otro para buscar a Giulia Conforti.
Ya basta.
¿Aún no lo crees?
Sí, ahora lo creo.
Por eso se encargará la Policía Federal.
No habrás delegado la investigación.
Es un caso demasiado grande.
La diferencia es tuya.
Sé cuándo tengo que parar.
Me equivoqué contigo.
No tienes lo que hay que tener y nunca lo tendrás.
¿Puedo entrar?
Bueno, he cogido los expedientes de David Becker, Giulia y Carl.
¿Los has robado?
Bueno, sí.
¿Cómo íbamos a investigar si no?
Según las coordenadas, está aquí, en medio de las montañas.
Y nosotros estamos... es demasiado pequeño, no se ve.
¿No lo encuentras?
Nosotros... estamos aquí.
Entonces esta es la escalera, toma velocidad y
distancia, haz una proporción y ya estás listo.
¿Me estás dando lecciones?
Nunca me atrevería.
Vamos, Einstein.
Espera.
Se tarda tres horas.
Papá fumaba.
Sí, de vez en cuando.
Siempre intentaba dejarlo.
Al final, su coche resultó útil.
No creía que aún funcionara.
Es un milagro.
Sí, claro.
Le encantaba conducirla.
Se sentía como en una película americana.
Ponía música, se ponía las gafas de sol.
Era su pasión.
Se hacía notar.
Buscaba admiración.
¿Cansada?
No, está bien.
¿Segura?
Sí, segura.
¿Quieres parar?
No.
Bien, quedémonos aquí.
¿Es su marido?
Son muy amables.
¿Está en casa?
No.
¿Ha fallecido?
No, no.
Está de viaje.
¿Solo?
Sí, solo.
¿Empezamos?
Disculpe.
Bueno, pensaba que podríamos utilizar un software de monitorización de medios.
¿Qué?
Una herramienta que ayuda a rastrear menciones de palabras clave en Internet.
Muchas empresas lo utilizan para analizar tendencias y contenidos de éxito.
Ahora lo entiendo.
Es muy sencillo.
Hay que identificar a Gesebel.
¿Y qué relación tiene con David Becker, Carlo Esposito, Giulia?
En realidad eres un hacker.
No, solo que tengo 22 años.
Es cierto.
Confío en ti.
Mientras tanto, yo sigo a mi manera.
¿Jefe?
Menudo camino.
¿No quieres que hagamos una pausa?
Quizás más tarde, ahora no.
Puedo conducir yo.
Pero no tienes carné, Aquiles.
Pero sé conducir.
¿Y si nos paran?
Bueno, si detienen a una fugitiva, no creo que les importe mi carné de conducir.
He dicho que no.
Es increíble, después de todo lo que hemos hecho, sigues sin confiar en mí.
No quieres que crezca, ¿verdad?
¿Es eso?
Ves, en cuanto digo la verdad, te ofendes.
No es cierto, te escucho.
Estamos hablando.
Basta, por favor, no finjas.
No estoy fingiendo, ¿qué te pasa?
Claro que finges, no haces más que fingir, no te das cuenta.
Finges no estar cansada, no estar triste, no tener miedo.
Hace siete años que no ves nada, que no sientes nada.
Joder, ni siquiera me escuchaste el día de su funeral.
¿Qué tiene eso que ver?
Te fuiste mientras hablaba.
Lo hice porque creía que... ¿Qué?
¿Qué creías?
¡Mamá, despierta!
¡Despierta!
¡Joder!
¡Mamá!
¿Me oyes?
Tenemos que irnos de aquí.
Vale.
¿Puedes moverte?
Sí.
Espera, espera.
Vale.
Aquí estoy.
Aquí están.
No.
No, mejor quítatelo.
¿Qué?
Tienes que quitártelo.
Todo irá bien.
¿Estás segura?
Segura.
Vale.
No, no, no puedo.
Sí, puedes hacerlo.
Aguanta.
Vamos.
¿Lista?
Sí.
Divorciado.
Problemas de dinero.
Alcohólico.
Solo.
Sabotea el informe sobre la investigación de
David Becker, fallecido en una explosión de gas.
Siete años después, él también muere en una explosión de gas.
Castigo.
Venganza.
¿Cuánto tiempo lleva usando esa cosa?
Me lo regaló mi tío cuando tenía tu edad.
Así que... desde hace tiempo.
¿Y luego lo vuelves a escuchar?
No.
Entonces, ¿para qué sirve?
Para hablar, para aclarar mis ideas, para reflexionar.
¿Y tú?
¿Cómo va?
Aún no tengo mucho.
Teorías conspirativas.
Estoy investigando un poco sobre el nombre Jezabel.
Quizás haya algo detrás.
Viene de la Biblia.
Sí.
Del Antiguo Testamento.
Aquí dice que Jezabel es una princesa fenicia, icono del misterio y el vicio.
Alejó al pueblo de la eternidad, al rey, blablabla.
A la muerte de su marido, la defenestraron y acabó comida por los perros.
Delicioso.
Ya está.
Necesitaríamos fuego.
Es inútil, está demasiado húmedo.
No importa.
No importa.
No importa.
Vuelvo enseguida.
Espera, ya voy.
Esto... Ah, joder.
Vale, así.
Lo conseguiremos.
Lo siento mucho.
Ahora solo soy un estorbo.
No, no digas eso.
Mira, aquí estamos bien.
Sí, estamos bien.
En el funeral.
¿Qué has dicho?
Toma, ahora vuelvo, ¿vale?
Todo irá bien, te lo prometo.
¿Sigues despierta?
¡Mamá!
Ahora voy a buscar ayuda.
Está bien.
He puesto el azúcar.
Gracias.
Los ha borrado.
¿Qué?
David Becker, Carlo Esposito, no hay nada sobre ellos.
No estoy bromeando.
Ni fotos, ni información, ni redes sociales, ni menciones, nada.
Como si... nunca hubieran existido.
Quizás por eso los mataron.
Sabían quién era Jezabel.
¿Mamá?
¿Sí?
Perdona por antes.
No debería haberte hablado así.
Sé que ha sido difícil.
Quería decirte que hablé de ti en el funeral.
Le hice una promesa a papá ese día.
Le juré que si permanecíamos juntos, tú y yo lo conseguiríamos.
¿Mamá?
¿Me oyes?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Vamos!
¿Hay alguien ahí?
Mamá, ¿me oyes?
Mamá, ¡oh!
¿Hay alguien que pueda ayudarnos?
¿Está aquí?
Sí, sí, sí.
Hay que llevarla al hospital.
Si no, corre el riesgo de infectarse.
No, por favor.
Espere, voy a buscar lo necesario.
Por ahora aguantará.
Pero tendrá que ir al médico.
Sí.
¿De cuándo es esto?
De hace siete años, pero todavía me duele.
Échale un vistazo.
Deja que el dolor se vaya.
¿Joseph?
¿Sí?
He encontrado el manifiesto de Jezabel.
Es su ideología.
¿Qué dice?
Que los hombres mienten por naturaleza.
Los seguidores de Jezabel lo llaman el Paladín de la Verdad.
Está escrito, en guerra contra toda ficción e hipocresía del mundo.
¿Jezabel tiene fans?
Ah, sí.
Sí, tiene muchos.
Algunos lo ven como un héroe, otros piensan
que es un criminal que chantajea sin motivo.
Chantajea.
Los chantajeaba porque sabían algo.
Lo siento.
Eric, tenemos una pista importante.
¿Puedo llamarte más tarde?
Sois.
Mis compañeros y yo.
Te llamaré, vamos.
Me ha llamado Ofman.
Me ha dicho que está preocupado por ti.
¿Por qué me has mentido?
Eso no es propio de nosotros, cariño.
Siempre nos lo hemos contado todo.
Háblame.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
Escucha.
Domantina, tengo un vuelo para volver a casa.
¿Todo bien?
No, nada.
Ya no sé lo que estoy haciendo.
Me siento estúpida.
No, espera, tenemos material.
Tienes una pista interesante.
Continúa.
Avisa a Ofman.
Para mí ya es suficiente.
Aquiles.
Cuidado.
Lo siento.
Me has asustado.
Mientras sigamos juntos, lo conseguiremos, ¿no?
Sí.
Tienes razón.
Solo lo fingí.
Durante siete años.
Pero ya basta de fingir.
¿Quieres descansar un poco más?
No, estoy bien, de verdad.
Si quieres, te dejo conducir.
Vale.
Vamos, entonces.
¿No estás nada mal?
Gracias.
Un poco de tensión en los hombros, pero... ¿Solo porque me estás mirando?
Sabía que querías irte.
Estás creciendo, es normal.
Antes no tenías secretos para mí.
Ahora es como si ya no supiera quién eres.
¿Qué te gustaría saber?
Ah... No sé, cualquier cosa.
¿Tienes novia?
Ah, ¿hablas en serio?
Bueno, porque no puedo preguntártelo.
Ah, sí, pero soy gay.
Ah, ¿de verdad no lo sabías?
Nunca me dijiste nada.
Nunca me dijiste que era reitero.
Piensa en la clase de madre que soy.
Vamos, no es para tanto.
Sí, sí que lo es.
Ni siquiera me di cuenta.
Es grave.
No había nada que darse cuenta.
Lo sé, lo siento, no quería decir eso.
No, qué travieso, sí, sí.
¿Quién sabe?
La primera persona a la que se lo conté fue Warren.
Hola.
Por suerte, él estaba allí.
Pero luego lo estropeé todo.
¿Por qué?
No lo sé.
Sentí que se alejaba un poco.
Y quizá me asusté.
La cagué.
¿Luego lo aclaraste?
No.
¿Por qué?
No lo sé.
Deja a un lado tu orgullo esta vez.
Tenéis que hablarlo.
Es importante.
Sí, tienes razón.
¿Puedo quedarme cinco minutos?
Claro, adelante, tranquilo.
Gracias.
Buenos días.
Buenos días.
Disculpe las molestias, ¿puedo ver?
Es un pequeño favor.
Nick, tiene un teléfono para entenderlo.
Claro, sí.
Tengo que pedir una pizza para un amigo.
Buenos días, una pizza a Guayana para Warren.
¿Seguro que es para mí?
Yo no la tengo.
Es mi derecho que me den esto.
Gracias, buenos días.
Para usted.
Hola, amigo mío.
Te debo una disculpa.
Fingo ser fuerte, pero sin ti no sé adónde ir.
Eres mi único amigo de verdad.
La verdad es que tengo miedo de perderte.
De cambiar, de alejarnos, de olvidarnos.
Sigo diciendo que quiero hacerme adulto.
Pero cuanto más me acerco, más miedo tengo.
Estos días he comprendido muchas cosas.
Tengo suerte de tenerte como amigo.
Aunque quería convencerte de lo contrario.
Ahora estoy con mi madre.
Creo que me necesita.
No sé adónde nos dirigimos, pero sé que las cosas podrían salir mal.
Quería que lo supieras.
Si no tienes noticias mías mañana, puedes dar estas coordenadas a la policía.
Lo siento por todo.
Juro que cambiaré.
Hasta pronto, amigo mío.
¿Señora Bruner?
¿Quién es?
Soy Warren, el amigo de Aquiles.
Realmente pensaba que podía estar en apuros.
Estoy segura.
No está aquí.
Espera.
Era una posición falsa.
No, eso es imposible.
Nos hemos equivocado.
No, estoy seguro.
Está escondido aquí en alguna parte.
¿Qué dice?
Hice un reportaje sobre túneles militares abandonados.
¿Qué?
El reducto nacional.
¿No lo has estudiado en el colegio?
Bueno, sí.
Los refugios en las montañas durante la guerra.
Es una infraestructura subterránea.
Tiene que haber una entrada.
Hay muchas en los alrededores.
Está en Valais.
¿Cuándo lo recibió?
Hace dos horas.
Deberíamos avisar a Hoffman.
No movilizaría refuerzos por un mensaje en una pizza.
Necesitamos una confirmación.
¿Le ha dicho algo?
A Aquiles, a Hoffman.
A su marido.
¡Joe!
Dr. Bruner
Erika, mi amor.
No, no lo sé.
Nunca he tenido miedo de hablar contigo, pero no encuentro las palabras.
Es una tontería, lo sé.
Llevo treinta y cinco años haciendo este trabajo.
No sé hacer otra cosa.
¿Qué voy a hacer?
¿En qué me voy a convertir?
No pensaba reaccionar así.
Es realmente mi decisión marcharme.
Es el momento.
Todo el día juntos.
Lo conseguiremos.
Pensaba que aún estaba lejos.
Ahora está aquí.
Necesitarás tiempo.
Es mi última investigación.
Tengo que terminarla.
No es para huir.
Es para ayudarlos.
Si no lo hago yo, nadie lo hará.
¿Crees que está aquí abajo?
Tenemos que averiguarlo.
Espérame aquí, ¿de acuerdo?
Si no me ves volver, busca ayuda.
Giulia...
¡Papá!
Generado y traducido ~ Oscartpv
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.