Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,923
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKĂ„ KUVAA TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,134
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,649
Hei, kulta! Pidätkö kravatistani?
-Joo, se on punainen.
8
00:00:23,733 --> 00:00:27,778
Voit katsoa minua internetissä, Bella.
Äiti näyttää, miten se käy.
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,448
Kyllä minä osaan. Hei sitten.
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,617
Ciao!
-Mene leikkimään, pikkuinen.
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,494
Tulet kotiin seuraavalla koneella.
12
00:00:35,578 --> 00:00:39,290
En riitele tästä kanssasi, Dana.
Soitan sinulle myöhemmin.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Hiljempaa!
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,882
Todisteet siitä, että ihmisen
toiminta aiheuttaa ilmastonmuutoksen,
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
ovat kiistanalaisia.
16
00:00:49,884 --> 00:00:51,051
Eivätpäs ole!
17
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
Kiistatonta on se, miten typerin
keinoin "ongelmaa" ratkaistaan.
18
00:00:55,765 --> 00:01:01,145
Päästökauppa päästää tutkijoita
taloudelliselle sektorille,
19
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
jolle me emme kuulu.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
Anteeksi! Anteeksi!
21
00:01:08,861 --> 00:01:12,656
En yhdy tri Silvan näkemyksiin
ilmaston lämpenemisestä.
22
00:01:12,740 --> 00:01:15,993
Se ei kuitenkaan tarkoita, että hän
olisi väärässä päästökaupasta.
23
00:01:16,076 --> 00:01:20,456
Se on laitonta liiketoimintaa,
ja hallitus tarvitsee muita keinoja.
24
00:01:20,539 --> 00:01:25,628
Kiitos, tri Brown. On mukava tietää,
että voimme olla samaa mieltä,
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,090
vaikka ideologiamme
eivät kohtaakaan.
26
00:01:31,967 --> 00:01:35,471
Olen pahoillani.
Minulla on hirveä päänsärky.
27
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
Soittakaa hätänumeroon!
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Tri Silva kiidätettiin
sairaalaan tajuttomana.
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Hänen verenpaineensa
oli äärimmäisen korkea.
30
00:01:48,484 --> 00:01:51,445
Hypertensiivinen kriisi laukaisi
ilmeisesti aivohalvauksen.
31
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
Entä veri?
-Hän kai mursi nenänsä kaatuessaan.
32
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
Aivohalvaus ja murtunut nenä.
33
00:01:56,534 --> 00:01:59,703
Mitä voin sanoa?
Tri Silva on kiistanalainen kaveri.
34
00:01:59,787 --> 00:02:01,831
Brasilian konsulaatti halusi
poliisit mukaan.
35
00:02:01,914 --> 00:02:05,501
Hienoa.
-Video on valmiina.
36
00:02:05,584 --> 00:02:08,254
Anteeksi, päätäni särkee hirveästi.
37
00:02:11,549 --> 00:02:14,093
Näytä se uudestaan hidastettuna.
38
00:02:16,136 --> 00:02:19,682
Katso tuota. Hän vuoti verta
jo ennen kaatumista.
39
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
Aiheuttaako halvaus
tuollaista verenvuotoa?
40
00:02:22,309 --> 00:02:26,689
Ei. En ole nähnyt tuollaista ennen.
41
00:02:26,772 --> 00:02:30,150
Me olemme.
Diagnoosiksi sopii henkirikos.
42
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
LAKI JA JĂ„RJESTYS
43
00:03:20,409 --> 00:03:24,121
Verestä näkyy, että hän nautti
valtavan määrän metyylifenidaattia -
44
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
tunti ennen pyörtymistään.
45
00:03:26,540 --> 00:03:29,752
Aivan.
Se on eräänlainen amfetamiini.
46
00:03:29,835 --> 00:03:33,631
Aine sai hänen verenpaineensa
nousemaan ja aiheutti aivoverenvuodon.
47
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
Saattoiko hän nappailla lääkkeitä?
-Tuskin.
48
00:03:36,342 --> 00:03:38,302
Metyylifenidaattia syövät
yleensä ADD-lapset.
49
00:03:38,385 --> 00:03:43,724
Hänet saatettiin siis myrkyttää.
-Jep. Ensiavussa vatsa pumpattiin.
50
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
Joku oli terästänyt hänen myslinsä.
51
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Aamun paneelia edelsi
buffet-aamupala,
52
00:03:50,689 --> 00:03:54,026
mutten voi uskoa,
että joku satuttaisi tri Silvaa.
53
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Tarvitsemme listan
kaikista aamupalalla olleista.
54
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
Tiedättekö,
kenen kanssa hän ruokaili?
55
00:03:57,947 --> 00:04:01,158
Luultavasti yksin. Konferenssi
käsittelee ilmastonlämpenemistä.
56
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
Hän kieltää sen olemassaolon, joten…
-Hän saa istua yksin.
57
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
Tiedän, mitä ajattelette.
He ovat tutkijoita.
58
00:04:08,165 --> 00:04:11,126
He saattavat pahimmillaan
piikitellä toisiaan artikkelissa -
59
00:04:11,210 --> 00:04:12,878
tai tehdä opiskelijajäyniä.
60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
Tapahtuiko tri Silvalle sellaista?
61
00:04:14,880 --> 00:04:17,383
Hän pelkäsi jonkun
murtautuvan tietoihinsa.
62
00:04:17,466 --> 00:04:19,677
Hän sanoi saaneensa
hälytyksen läppäristään.
63
00:04:19,760 --> 00:04:23,806
Hotellin wifistä puuttuu palomuuri,
joten hän oli vainoharhainen.
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Katso tätä.
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Lääkkeitä verenpaineeseen
ja vatsahaavaan,
66
00:04:28,185 --> 00:04:31,188
mutta sitä metyyli-jotain ei näy.
67
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Silvan koneella on tiedosto,
jonka nimi on "Savuava ase".
68
00:04:33,983 --> 00:04:36,151
Se on sähköpostiketju
tri Everett Brownilta -
69
00:04:36,235 --> 00:04:39,154
tri Larry Cattermolelle
kahden viikon takaa.
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,032
"Nämä datavirheet täytyy korjata."
71
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
"Poikkeamat lämpötilassa rohkaisevat
kieltäjiä. Emme voi sallia sitä."
72
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
He sormeilivat siis dataansa.
73
00:04:47,579 --> 00:04:51,083
Silva ei ole jakelulistalla,
joten meilit eivät kuulu hänelle.
74
00:04:51,166 --> 00:04:54,336
Varastettuja meilejä, jotka todistavat
parin ilmastotutkijan -
75
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
säätelevän lukujaan.
76
00:04:55,796 --> 00:04:58,882
Ei ihme, että Silva pelkäsi
jonkun murtautuvan koneelleen.
77
00:04:58,966 --> 00:05:02,553
Ehkä Brown tai Cattermole tajusivat
Silvan hakkeroineen heidän koneensa -
78
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
ja päättivät vaientaa hänet.
79
00:05:05,597 --> 00:05:07,641
Arvaa, kuka oli paneelissa
Silvan kanssa?
80
00:05:07,725 --> 00:05:10,310
EVERETT BROWNIN TYĂ–HUONE
TIISTAI, 9. MAALISKUUTA
81
00:05:10,394 --> 00:05:13,522
Ne ovat yksityisiä sähköposteja.
Niiden varastaminen on törkeä rikos.
82
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
Kerroitteko sen tri Silvalle?
83
00:05:15,315 --> 00:05:18,610
En. Kuulen vasta nyt,
että he olivat hänen hallussaan.
84
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
Olen hyvin huolissani
yksityisyyteni loukkauksesta.
85
00:05:21,030 --> 00:05:25,034
Ja siitä, että ihmiset kuulisivat
teidän peukaloineen dataanne.
86
00:05:25,117 --> 00:05:26,910
Muutamaa datapistettä
tuhansien joukossa.
87
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Eivätkä ne vaikuta siihen,
että ilmasto lämpenee.
88
00:05:31,498 --> 00:05:34,043
Miksi sitten korjaisitte
tutkimustanne, tri Brown?
89
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
Koska ilmaston
lämpenemisen kieltäjät -
90
00:05:38,047 --> 00:05:41,550
käyttävät mitä tahansa keinoa
luodakseen epävarmuutta.
91
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
Panokset ovat niin korkeat,
etteivät he saa sekoittaa pakkaa.
92
00:05:45,012 --> 00:05:48,557
Olitte paneelissa Silvan kanssa.
Juttelitteko aamupalalla?
93
00:05:48,640 --> 00:05:53,645
En edes nähnyt häntä.
Otin bagelin ja lähdin.
94
00:05:53,729 --> 00:05:55,647
Vahvistamme vielä Brownin alibia.
95
00:05:55,731 --> 00:05:58,776
Toinen tutkija, Cattermole,
piti seminaaria Portlandissa.
96
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Anteeksi. Loo, katso tätä.
Tämä on video Silvan pyörtymisestä.
97
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Tässä Brown puhuu
juuri ennen kuin se tapahtuu.
98
00:06:05,074 --> 00:06:08,285
En yhdy tri Silvan näkemyksiin
ilmaston lämpenemisestä,
99
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
mutta se ei tarkoita, että hän olisi
väärässä päästökaupasta.
100
00:06:11,747 --> 00:06:15,918
Se on laitonta liiketoimintaa,
ja hallitus tarvitsee muita keinoja.
101
00:06:16,001 --> 00:06:18,670
Päästökatto ja -kauppa
viittaavat hiilidioksidipäästöihin.
102
00:06:18,754 --> 00:06:22,049
Yritysten täytyy rajoittaa luomiaan
päästöjä. Jos mielii saastuttaa,
103
00:06:22,132 --> 00:06:25,302
täytyy ostaa päästöluottoa vähemmän
saastuttavalta yritykseltä. Outoa.
104
00:06:25,385 --> 00:06:29,932
Brown on ekosoturi, mutta hän on
yhtä mieltä päästökaupasta.
105
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Niin. Silvalla oli todisteita,
joiden mukaan Brown väärensi dataa.
106
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
Ehkä hän käytti sitä
saadakseen Brownin tuen.
107
00:06:35,687 --> 00:06:39,358
Päästökaupassa
joku tekee rahaa, vai mitä?
108
00:06:39,441 --> 00:06:43,112
Jos merkittävä ilmastotutkija
mollaa päästökattoa ja -kauppaa,
109
00:06:43,195 --> 00:06:46,115
markkinoilla se huomataan.
110
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Hiilipäästöjä myyvien yritysten
osakkeet -
111
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
putosivat heti
Brownin sanojen jälkeen.
112
00:06:50,536 --> 00:06:54,790
Jos Silva tiesi, mitä Brown aikoi
sanoa, hän saattoi tienata sillä.
113
00:06:54,873 --> 00:06:59,878
Selvittäkää, pelasiko tri Silva
päästömarkkinoilla.
114
00:06:59,962 --> 00:07:04,883
Jututtakaa sitten hänen vaimoaan,
joka lensi tänne juuri Brasiliasta.
115
00:07:08,137 --> 00:07:12,474
Tapasimme konferenssissa.
Muutin Rioon. Elämämme on täydellistä.
116
00:07:12,558 --> 00:07:14,893
Teidän pitäisi nähdä mieheni
tyttäremme Nicolen kanssa.
117
00:07:14,977 --> 00:07:20,566
En tajua, miksi kukaan haluaisi…
-Hän oli kiistanalainen hahmo.
118
00:07:20,649 --> 00:07:24,570
Ilmastofanaatikot syyttivät häntä
joka rikoksesta.
119
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
Nyt näemme heidän valheensa
jäätiköistä, sormeillun datan.
120
00:07:28,407 --> 00:07:33,453
Olen pahoillani, että joudun kysymään,
mutta tiesittekö,
121
00:07:33,537 --> 00:07:37,040
että miehenne osti viime viikolla
päästökauppaa käyvän yhtiön osakkeita?
122
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
Osakkeita?
123
00:07:38,458 --> 00:07:42,796
Niin. 50,000 dollarin arvosta
lyhyitä optioita.
124
00:07:42,880 --> 00:07:47,509
Yrityksen osakkeet putosivat,
kun tri Brown moitti päästökauppaa,
125
00:07:47,593 --> 00:07:52,347
ja miehenne sijoituksen arvo
on nyt 200,000 dollaria.
126
00:07:52,431 --> 00:07:55,642
Uskomme, että miehenne
painosti tri Brownia -
127
00:07:55,726 --> 00:07:58,353
antamaan lausunnon,
jotta voisi tehdä sillä voittoa.
128
00:07:58,437 --> 00:08:01,523
Se voi olla syy siihen,
että hänet myrkytettiin.
129
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
Oscar ei ole mikään roisto.
130
00:08:03,275 --> 00:08:06,403
Hän on hyvä ja rehellinen.
Ette voi olla oikeassa.
131
00:08:13,035 --> 00:08:17,706
Hän uhkasi tuhota minut, ellen
kritisoi päästökauppaa julkisesti.
132
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
Lupasiko hän teille osan voitoistaan?
-Ei.
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
Hän sanoi, että olisin onnekas,
jos saisin pitää maineeni.
134
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
135
00:08:26,215 --> 00:08:29,801
Hän uhkasi lähettää meilit medialle,
jos kerron poliisille.
136
00:08:29,885 --> 00:08:33,972
Minua pelotti.
Siinä miehessä on jotain outoa.
137
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
Sen lisäksi, että hän kiristi teitä?
138
00:08:36,350 --> 00:08:41,104
Puhuimme paneelia edeltävänä päivänä.
Sitten hän vastasi puhelimeen -
139
00:08:41,188 --> 00:08:46,235
ja alkoi riidellä jonkun kanssa
rumasti portugaliksi.
140
00:08:46,318 --> 00:08:50,906
Ajattelin, että ehkä hän varttui
köyhässä favelassa.
141
00:08:50,989 --> 00:08:57,287
Tiedätte, mihin ne tyypit pystyvät.
-Emme, mutta te näytätte tietävän.
142
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Ehkä luulitte,
että kiristys oli vasta alkanut.
143
00:09:02,834 --> 00:09:07,798
En myrkyttänyt häntä.
Vannon sen.
144
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
Jututimme viittä
aamupalalla ollutta ihmistä.
145
00:09:09,883 --> 00:09:13,428
Kaikki he vahvistivat,
että Brown lähti ennen Silvan tuloa.
146
00:09:13,512 --> 00:09:17,349
Ja Cattermole on 5,000 kilometrin
päässä, joten olemme nollapisteessä.
147
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
Puhelu, johon Silva vastasi
jutellessaan Brownin kanssa,
148
00:09:20,560 --> 00:09:21,979
tuli hänen vaimoltaan
Brasiliasta.
149
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Puhelu, joka säikäytti Brownin?
150
00:09:24,398 --> 00:09:27,192
Silva yltyi äkäiseksi
ja karjui vaimolleen.
151
00:09:27,276 --> 00:09:30,362
Meille hän väitti, että heidän
elämänsä on täydellistä.
152
00:09:32,197 --> 00:09:34,992
Älkää huoliko hänen tavaroistaan.
Ne voidaan lähettää perästä.
153
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
Mitä täällä tapahtuu?
-Oscar lennätetään São Pauloon.
154
00:09:38,328 --> 00:09:41,748
12 tuntia tulonne jälkeen?
Miksi teillä on niin kiire?
155
00:09:41,832 --> 00:09:43,542
Täällä ei pystytä tekemään mitään,
156
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
mihin lääkärit eivät pystyisi
Brasiliassa, joten me lähdemme.
157
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
Kukaan ei lähde mihinkään.
Viekää hänet takaisin.
158
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
Etenkään te, rouva Silva.
Meillä on teille muutama kysymys.
159
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
Ei minun tarvitse
vastata kysymyksiinne.
160
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Olen Brasilian kansalainen
ja minulla on Brasilian passi.
161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
No, tämä on NYPD:n virkamerkki.
Lähdetään.
162
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
Brasilian kansalaisena rouva Silva
kieltäytyy vastaamasta kysymyksiin -
163
00:10:09,901 --> 00:10:11,695
ennen kuin hän puhuu
konsulaattinsa kanssa.
164
00:10:11,778 --> 00:10:15,240
Brasilialaisessa passissa
syntymäpaikka on New Jersey.
165
00:10:15,324 --> 00:10:18,493
Se tekee hänestä
tämän maan kansalaisen.
166
00:10:18,577 --> 00:10:22,122
Ehkä hän haluaisi vastata
kysymyksiimme amerikkalaisena.
167
00:10:22,205 --> 00:10:25,876
Olin Brasiliassa, kun mieheni
myrkytettiin. Miten tietäisin mitään?
168
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
Vahvistimme, että miehenne
järjesti osakehuijauksen.
169
00:10:28,670 --> 00:10:31,923
Haluamme vain tietää,
miksi hän tarvitsi rahoja.
170
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
Oliko kyse uhkapelivelasta
tai rakastajattaresta?
171
00:10:34,551 --> 00:10:37,179
Siitäkö te riitelitte puhelimessa
muutama päivä sitten?
172
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
Miten te kehtaatte?
173
00:10:38,513 --> 00:10:41,516
Ymmärrämme, että olette vihainen,
jos miehenne petti teitä.
174
00:10:41,600 --> 00:10:44,728
Että haluaisitte satuttaa häntä.
-Hyvä on. Tämä keskustelu on ohi.
175
00:10:44,811 --> 00:10:48,815
Todisteet eivät riitä pidätykseen,
ja katsotaan, kauanko aresti kestää,
176
00:10:48,899 --> 00:10:53,028
kunhan Brasilian konsulaatti
on puhunut ulkoministeriön kanssa.
177
00:10:53,111 --> 00:10:54,488
Jos hän oli myrkytyksen takana,
178
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
hän tarvitsi rikoskumppanin.
Jonkun, joka on konferenssissa.
179
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Jonkun, jolle hän olisi
soittanut Brasiliasta.
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,788
Tarvitsemme puhelutiedot
paikalliselta yritykseltä.
181
00:11:02,871 --> 00:11:04,706
Teen niistä M-LAT-pyynnön.
182
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
Sillä välin pidämme hänen passinsa,
ettei hän pakene maasta.
183
00:11:08,585 --> 00:11:10,629
Etsimme jotakuta,
joka oli aamupalalla -
184
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
ja toimi ehkä rouva Silvan
rikoskumppanina.
185
00:11:13,006 --> 00:11:16,176
Käymme läpi osallistujalistaa.
186
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
Löysimme erään herran,
joka on kiusannut -
187
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
järjestäjiä saadakseen
täyden korvauksen.
188
00:11:20,680 --> 00:11:23,100
Hän väitti, ettei ollut
yhdessäkään tapahtumassa.
189
00:11:23,183 --> 00:11:26,937
Mutta aamupalan nimilistalta
hänen nimikirjoituksensa löytyy.
190
00:11:27,020 --> 00:11:30,816
Kuulostaa siltä,
että joku yritti luoda alibin.
191
00:11:30,899 --> 00:11:34,653
Montanan yllä oli okluusiorintama,
192
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
joka synnytti harvinaisia
pilvimuodostelmia koko viikon.
193
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Stratocumulus-pilviä.
194
00:11:39,658 --> 00:11:41,993
Sen takia lähdin
konferenssia edeltäneenä iltana.
195
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Ilmoittauduitte aamupalalle
kaksi päivää myöhemmin.
196
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
Taivas taisi seljetä nopeasti.
197
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
Se on mahdotonta.
Olin kotona, Montanassa.
198
00:11:49,167 --> 00:11:52,045
Konferenssin järjestäneet ääliöt -
199
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
väittävät ottaneensa kuvan,
jossa kättelen kiinalaisdiplomaattia.
200
00:11:56,341 --> 00:11:59,719
En ole kuvassa, mutta he kauppaavat
minulle sen kopiota 20 taalalla.
201
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
Saammeko nähdä sen kuvan?
-Toki.
202
00:12:06,810 --> 00:12:10,313
Hänellä on nimilaattanne.
-Katsos mokomaa. Röyhkeää.
203
00:12:10,397 --> 00:12:12,607
Tunnetteko hänet?
-Tunnen.
204
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
Hän oli sinä iltana hotellin baarissa.
Professori Shoemaker.
205
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
Hän on kai Jerseystä.
206
00:12:18,196 --> 00:12:20,407
PHILIP SHOEMAKERIN TYĂ–HUONE
TORSTAI, 11. MAALISKUUTA
207
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
Jäin kiinni. Kävin kuokkimassa.
208
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
Ennen kuin tuomitsette minut,
nämä konferenssit ovat kalliita,
209
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
eikä tutkimusapurahani kata…
210
00:12:29,291 --> 00:12:32,377
Tajuamme kyllä. Törmäsittekö
aamupalalla Oscar Silvaan?
211
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
Mieheen, joka sairastui?
En. Miten niin?
212
00:12:35,338 --> 00:12:37,007
Tunnetteko hänet?
213
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Hänen maineensa.
Hän on kuulemma oikea tomppeli.
214
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Onko tämä Iguazun putouksilta,
Brasiliasta?
215
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
On. Kaunista, vai mitä?
216
00:12:44,473 --> 00:12:48,894
Näettekö nuo kiitäjät? Ne pesivät
putousten takana. Se on upeaa.
217
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Kun käy sellaisessa paikassa,
tietää, minkä puolesta taistelee.
218
00:12:51,855 --> 00:12:53,940
Vietätkö paljon aikaa Brasiliassa?
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
Muutaman viikon vuodessa.
Tutkin vihreää aavikkoa.
220
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Vihreää aavikkoa.
Hehän kaatoivat sademetsän -
221
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
ja istuttivat enemmän mäntyjä, kuin…
222
00:13:00,989 --> 00:13:05,702
Tiedättekö, ketä tämä kiinnostaisi?
Silvan vaimoa.
223
00:13:05,785 --> 00:13:10,290
Niin, Danaa. Hän on kaunis nainen.
224
00:13:10,373 --> 00:13:15,337
Oletteko törmänneet Brasiliassa?
Vihreällä aavikolla?
225
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
En. En tunne heitä.
226
00:13:19,466 --> 00:13:23,220
Esittelen huomenna simulaationi
apurahakomitealle,
227
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
ja ellen jo ryhdy toimeen…
228
00:13:24,638 --> 00:13:27,015
Hiippailet muihinkin konferensseihin.
229
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
Kiitos.
-Ei kestä. Kiitos.
230
00:13:31,394 --> 00:13:36,483
Silvan kotiin, Brasiliaan,
on soitettu seitsemän puhelua -
231
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
Shoemakerin yliopiston
päänumerosta.
232
00:13:38,568 --> 00:13:44,032
Silvat ovat tutkijoita. Kuka tahansa
saattoi soittaa heille sieltä.
233
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Kuinka moni heistä
matkustaa samalla tavalla?
234
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
Kolme matkaa Brasiliaan kesällä,
kaksi maaliskuussa.
235
00:13:48,703 --> 00:13:51,456
Seitsemän reissua sitä ennen.
Osa kesti viikon, osa pari päivää.
236
00:13:51,540 --> 00:13:54,501
Näyttää siltä, että Shoemakerilla
ja rouva Silvalla oli salasuhde.
237
00:13:54,584 --> 00:13:58,296
Shoemakerin rekisteristä
on paljastunut jotain.
238
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Hän pulitti
isoja asianajokustannuksia.
239
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
Katsokaa, miten monta
kuulemistilaisuutta.
240
00:14:03,009 --> 00:14:06,888
Shoemaker v. Shoemaker.
Kuulostaa avioerolta.
241
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
Avaa yksi noista tiedostoista.
242
00:14:12,352 --> 00:14:14,729
Helkkari.
243
00:14:18,108 --> 00:14:21,319
Anita Van Buren tavoittelee
apulaispiirisyyttäjä Rubirosaa.
244
00:14:21,403 --> 00:14:24,823
Pidätättekö hänet?
-Vanhentuneen sakon perusteella.
245
00:14:24,906 --> 00:14:27,826
Hän oli kuusi vuotta naimisissa
Philip Shoemakerin kanssa.
246
00:14:27,909 --> 00:14:31,538
He erosivat vuonna 2006.
Yksi tytär, Nicole.
247
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
Kolme vuotta sitten hän pakeni maasta
tyttärensä kanssa ja rikkoi -
248
00:14:35,166 --> 00:14:39,129
yhteishuoltajuussopimusta
naidakseen Oscar Silvan Brasiliassa.
249
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Tuomari antoi pidätysmääräyksen -
250
00:14:40,922 --> 00:14:43,633
ja myönsi täyden huoltajuuden
professori Shoemakerille.
251
00:14:43,717 --> 00:14:46,886
Te ja ex-miehenne ette
ilmeisesti tulleet toimeen.
252
00:14:46,970 --> 00:14:48,179
Suhteemme ei ole hyvä.
253
00:14:48,263 --> 00:14:53,101
Ero oli ruma, ja Philipille on ollut
vaikeaa olla näkemättä Nicolea.
254
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
Eikö hän ole nähnyt Nicolea
käydessään Brasiliassa?
255
00:14:56,146 --> 00:15:01,234
Ei. Nicolelle ei tee hyvää viettää
aikaa niin vihaisen ihmisen kanssa.
256
00:15:01,318 --> 00:15:03,695
Hän haastaa minua oikeuteen
Brasiliassa saadakseen tytön,
257
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
ja olemme maksaneet omaisuuden
puolustaaksemme itseämme.
258
00:15:06,990 --> 00:15:10,035
Sen takia Oscar tarvitsi rahaa.
259
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Hänen piti maksaa asianajajille,
jotta emme menettäisi Nicolea.
260
00:15:13,079 --> 00:15:17,584
Mitä exänne tunsi Oscaria kohtaan?
-Niin kuin kuvitella saattaa.
261
00:15:17,667 --> 00:15:22,297
Mutta Phillip ei satuttaisi Oscaria.
Olemme tutkijoita.
262
00:15:22,380 --> 00:15:26,092
Hoidamme riidat kylmästi
ja puhtaalla järjellä.
263
00:15:26,176 --> 00:15:30,680
Siitäkö riitanne puhelimessa koski?
Huoltajuutta?
264
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Halusin,
että Oscar tulee kotiin.
265
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
Pelkäsin, että Phillip saisi tietää,
että hän on tapahtumassa,
266
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
ja pidätyttäisi hänet.
267
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
Onko teillä miehenne lisäksi
siteitä Brasiliaan?
268
00:15:39,564 --> 00:15:41,608
Ei. Ei oikeastaan.
269
00:15:41,691 --> 00:15:43,860
Jos hänelle tapahtuisi jotain,
270
00:15:43,943 --> 00:15:46,821
mikään ei pitäisi tytärtänne siellä,
vai pitäisikö?
271
00:15:46,905 --> 00:15:52,369
Tulisitte kotiin, Yhdysvaltoihin.
-Hyvä luoja.
272
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
Jos tiedätte tämän,
miksette pidätä Phillipiä?
273
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
Todisteet eivät riitä siihen,
tai edes etsintälupaan.
274
00:15:57,916 --> 00:16:02,003
Keksittekö mitään, mistä voisi olla
hyötyä tai apua meille?
275
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
En.
-Ajatelkaa. Se voi olla mitä vain.
276
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
Hän sanoi jo, ettei tiedä.
277
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Exänne käytti myrkkyä, joka sai
miehenne verenpaineen kohoamaan.
278
00:16:10,220 --> 00:16:12,555
Tiesikö hän,
että herra Silva olisi altis sille?
279
00:16:12,639 --> 00:16:15,392
Tai että tällä oli
sydän- tai verisuonisairautta?
280
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Phillip tiesi,
että Oscar oli pyörtyillyt -
281
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
korkean verenpaineensa takia.
282
00:16:27,862 --> 00:16:31,408
Hyväksyin Danan muuton
jo kauan sitten.
283
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
Vaikken olisikaan, mitä hyötyä
hänen miehensä tappamisesta olisi?
284
00:16:34,327 --> 00:16:36,037
Se on täysin järjetöntä.
285
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
Kuitti rekisteröidystä lähetyksestä
postilokerosta, Hogansburgista.
286
00:16:39,374 --> 00:16:41,876
Se on vaahterasiirappia.
-Varmasti.
287
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
Epäilyttävää vaahterasiirappia?
288
00:16:46,423 --> 00:16:49,926
Hogansburgissa on reservaatti,
joka on Kanadan rajalla.
289
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
Tiedusteluaikoinani tarkkailimme sitä,
koska sen kautta salakuljetettiin -
290
00:16:53,513 --> 00:16:57,350
kaikenlaista ikävää Yhdysvaltoihin.
291
00:16:59,227 --> 00:17:01,730
VERNON CLAYTONIN KOTI
PERJANTAI, 12. MAALISKUUTA
292
00:17:01,813 --> 00:17:06,109
No, postilokero on minun.
Myyn urheilutavaraa Ebayssa.
293
00:17:06,192 --> 00:17:08,361
Se oli varmaan nimmarilla
varustettu pelipaita.
294
00:17:08,445 --> 00:17:12,240
Sen piti olla vaahterasiirappia.
-Aivan, lähetän sitäkin.
295
00:17:12,323 --> 00:17:14,701
Kaikkea on vaikea muistaa,
koska volyymi on iso.
296
00:17:14,784 --> 00:17:19,372
Mutta olet ehdonalaisessa,
koska toit Oxycontinia rajan yli.
297
00:17:19,456 --> 00:17:24,794
Palasitko lääkealalle?
Ehkä salakuljetat metyylifenidaattia?
298
00:17:24,878 --> 00:17:26,671
En edes tiedä, mitä se on.
299
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
Mies, jolle lähetit paketin,
300
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
saa meiltä syytesuojan,
jos hän todistaa sen sisällöstä.
301
00:17:31,885 --> 00:17:37,265
Tai sitten tarjoamme sitä sinulle.
Saat viisi sekuntia aikaa päättää.
302
00:17:41,519 --> 00:17:43,021
Hyvä on, hyvä on.
303
00:17:43,104 --> 00:17:46,191
Minulle soitti mies,
joka ei kertonut nimeään.
304
00:17:46,274 --> 00:17:47,650
Hän lupasi maksaa kunnolla.
305
00:17:47,734 --> 00:17:50,195
Hän lähetti rahat
ja lähetysohjeet pillereille.
306
00:17:50,278 --> 00:17:55,492
Millaisille pillereille?
-Metyylifenidaatille.
307
00:17:55,575 --> 00:17:58,328
Älkää viitsikö.
Tämä on valtava väärinkäsitys.
308
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Teillä on aikaa selvittää se.
309
00:18:00,497 --> 00:18:02,999
Rouva Silva, tulkaa tänne!
-Toivottavasti kuolet vankilassa!
310
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
Haluan tyttäreni takaisin,
senkin varasteleva huora!
311
00:18:05,502 --> 00:18:08,421
Hän ei edes muista nimeäsi!
Kerroin hänelle, että olet kuollut.
312
00:18:08,505 --> 00:18:13,718
Murhaava paska!
Rakastan sinua, kulta!
313
00:18:13,802 --> 00:18:17,138
Kukaan ei rakasta sinua!
-Istukaa alas.
314
00:18:17,222 --> 00:18:20,850
Tuo on kai sitä etäisyyttä
ja puhdasta järkeä.
315
00:18:26,356 --> 00:18:31,569
Tapaus 187299, osavaltio v. Phillip
Shoemaker. Syytteenä murhan yritys.
316
00:18:31,653 --> 00:18:35,365
En ole syyllinen, rouva tuomari.
-Osavaltio pyytää miljoonan takuita.
317
00:18:35,448 --> 00:18:39,160
Professori Shoemakerilla on siteitä
yhteisöönsä, eikä rikosrekisteriä.
318
00:18:39,244 --> 00:18:44,040
Pyydämme vapautusta ilman takuita,
jotta hän voi käyttää huoltajuutta,
319
00:18:44,123 --> 00:18:46,543
jonka hän sai ex-vaimonsa
paettua heidän tyttärensä kanssa.
320
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
Huoltajuuskysymykset liittyvät
takuupäätökseen.
321
00:18:49,712 --> 00:18:53,049
Eivät, jos päätökseni vaikuttavat
niihin. Missä lapsi on nyt?
322
00:18:53,132 --> 00:18:55,426
Brasiliassa isäpuolensa
vanhempien luona.
323
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Miehen,
jonka herra Shoemaker yritti tappaa.
324
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Lapsen äiti on pidätettynä -
325
00:18:59,973 --> 00:19:03,351
perheoikeuden myöntämän
pidätysluvan nojalla.
326
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Jos päämieheni ei voi
vapautua takuita vastaan,
327
00:19:05,562 --> 00:19:09,148
lapsi jää Brasiliaan,
kauas laillisesta vanhemmastaan.
328
00:19:09,232 --> 00:19:12,110
Ja jos vapautatte herra Shoemakerin,
hän saa tyttärensä takaisin,
329
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
ja saavuttaa juuri sen,
mihin pyrki herra Silvan murhalla.
330
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
Hän halusi huoltajuuden.
331
00:19:17,073 --> 00:19:22,829
Saan tehdä kaikki onnettomiksi.
Takuuksi määrätään 500,000.
332
00:19:26,291 --> 00:19:28,209
Neiti Rubirosa? Olen Kate Orris.
333
00:19:28,334 --> 00:19:31,004
Rouva Silva palkkasi minut
hoitamaan huoltajuuskiistaa.
334
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
Anomme hänen
huoltajuusoikeuksiensa palauttamista.
335
00:19:37,760 --> 00:19:40,388
Dana yrittää
pitää lapsensa Brasiliassa.
336
00:19:40,471 --> 00:19:43,433
Hän käyttää Shoemakerin syytettä
todisteena huonosta vanhemmuudesta.
337
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
Emme halua tulla raahatuiksi
keskelle huoltajuuskiistaa.
338
00:19:47,145 --> 00:19:50,607
Liian myöhäistä. Shoemaker on
haastanut minut todistamaan.
339
00:19:50,690 --> 00:19:54,319
Hän haluaa kuulla kaikki syytteet
todistaakseen, että ne ovat sontaa.
340
00:19:54,402 --> 00:19:56,154
Kumoamme haasteen.
341
00:19:56,237 --> 00:19:59,240
Parasta olisi.
Syyttäjä nousee todistajanaitioon -
342
00:19:59,324 --> 00:20:03,119
antamaan vastaajalle ilmaisen
esityksen syytteistään?
343
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Voitte yhtä hyvin
hylätä syytteet heti.
344
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
PERHEOIKEUS
MAANANTAI, 15. MAALISKUUTA
345
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Tämä haaste on herra Shoemakerin
yritys vähätellä oikeudenkäyntiään.
346
00:20:14,547 --> 00:20:18,259
Tapauksen yksityiskohdat
eivät kuulu huoltajuuskiistaan.
347
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
Rouva Silva
muutti sen väittäessään,
348
00:20:20,929 --> 00:20:24,182
että syyte ilmentää päämieheni
sopivuutta toimia vanhempana.
349
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
Riittää, että tämä oikeus
huomioi syytteet juridisesti.
350
00:20:27,644 --> 00:20:29,687
Sen merkittävämpi toimenpide
vaarantaa -
351
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
osavaltion intressin syyttää
häntä murhanyrityksestä.
352
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Tämä oikeus on kiinnostunut
vain lapsen edusta.
353
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Sitä voi palvella
täydellinen tutkimus siitä,
354
00:20:39,405 --> 00:20:42,575
ovatko herra Shoemakeria vastaan
nostetut syytteet perättömiä.
355
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
Anomus on hylätty.
Nouskaa todistamaan, herra Cutter.
356
00:20:48,581 --> 00:20:51,876
Nostimme syytteen,
koska saamiemme todisteiden mukaan -
357
00:20:52,001 --> 00:20:56,089
herra Shoemaker osti laittomasti
huumetta, jolla Silva myrkytettiin.
358
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Lisäksi hän käytti väärää nimeä -
359
00:20:57,966 --> 00:21:01,552
osallistuakseen aamupalalle,
jolla herra Silva myrkytettiin.
360
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
Ymmärrän. Herra Cutter,
oletteko rikkinäisestä kodista?
361
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
Vastalause. Kysymys ei kuulu
haasteen piiriin.
362
00:21:08,851 --> 00:21:11,938
On kyse ennakkoluulosta.
Osoitan, että Cutterin kasvatus -
363
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
tahrasi professori Shoemakeriin
liittyvän tutkinnan.
364
00:21:14,857 --> 00:21:17,276
Sallin sen. Herra Cutter?
365
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
Vanhempani erosivat,
kun olin 10-vuotias.
366
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
Aloitteen erosta teki isänne,
eikö totta?
367
00:21:24,075 --> 00:21:25,910
Totta. Hän jätti äitini.
368
00:21:25,994 --> 00:21:28,663
Vanhemmillanne oli
yhteishuoltajuus, eikö totta?
369
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
Totta.
370
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Asiat eivät kuitenkaan
edenneet niin.
371
00:21:31,874 --> 00:21:35,128
Isänne muutti osavaltiosta
ja maasta toiseen.
372
00:21:35,211 --> 00:21:38,840
Hän oli spesialisti,
joka työskenteli eri yrityksissä ja…
373
00:21:38,923 --> 00:21:43,511
Ette nähnyt häntä kovin usein?
-En.
374
00:21:43,594 --> 00:21:48,266
Voisiko sanoa, että aloitte
vähitellen vihata isäänne?
375
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
Olin 10-vuotias.
376
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
Hakijan todiste 2B.
377
00:21:53,730 --> 00:21:58,401
Lausunto rouva Silvan entiseltä
asianajajalta, Eli Driscollilta.
378
00:21:58,484 --> 00:22:01,904
Herra Cutter pakotti rouva Silvan
antamaan lausunnon,
379
00:22:01,988 --> 00:22:04,073
jonka nojalla saattoi
tutkia päämieheni asunnon.
380
00:22:04,157 --> 00:22:06,492
Tuo on parjaava väite.
381
00:22:06,576 --> 00:22:09,704
Ettekö painostanut häntä
tarjoamaan todennäköisen syyn,
382
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
jolla saitte etsintäluvan
päämieheni kotiin?
383
00:22:12,165 --> 00:22:14,834
Se on minun työtäni.
-Kun hän ei keksinyt mitään,
384
00:22:14,917 --> 00:22:17,170
jatkoitte inttämistä
ja jopa ehdotitte todisteita…
385
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
Etsintälupa sekä syytteet
perustuvat tosiasioihin.
386
00:22:20,006 --> 00:22:23,509
Väitättekö tälle oikeudelle,
että vihanne isäänne kohtaan -
387
00:22:23,593 --> 00:22:26,929
ei vaarantanut arvostelukykyänne
syyttäjänä edes hieman?
388
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
Olkaa kiltti, rouva tuomari.
-Totta, neiti Marks. Voitte lopettaa.
389
00:22:30,141 --> 00:22:33,061
Todistaja saa poistua.
-Kiitos.
390
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
No, voin tehdä päätöksen
kuulemani perusteella.
391
00:22:41,152 --> 00:22:44,947
On selvää, ettei kumpikaan osapuoli
ansaitse nyt lapsen huoltajuutta.
392
00:22:45,031 --> 00:22:49,660
Se aiheuttaa pulman.
Onneksi on kolmaskin vaihtoehto.
393
00:22:49,744 --> 00:22:53,289
Rouva Silvan vanhemmat ovat
anoneet lupaa auttaa.
394
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
Myönnän väliaikaisen huoltajuuden
Sharon ja Nelson Lehmanille,
395
00:22:57,543 --> 00:23:00,713
kunnes huoltajuussopimus
on solmittu -
396
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
ja herra Shoemakerin
syytteet on käsitelty.
397
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Rouva Silva suorittaa järjestelyt,
398
00:23:05,009 --> 00:23:09,013
jotta tyttö voidaan palauttaa USA:an
ensi tilassa. Käsittely on päättynyt.
399
00:23:13,184 --> 00:23:17,021
Tämä tuskin tulee yllätyksenä
kummallekaan teistä.
400
00:23:20,274 --> 00:23:24,112
Shoemaker yrittää mitätöidä etsinnän
ennakkoluulosi perusteella.
401
00:23:26,322 --> 00:23:30,993
Etsintä hylätään, koska en nähnyt
isääni 25 vuotta sitten?
402
00:23:31,077 --> 00:23:35,206
Marks tutki taustasi tarkkaan.
-Google riitti.
403
00:23:38,084 --> 00:23:40,753
Jos etsintä hylätään,
menetämme postilokeron -
404
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
ja kaikki todisteet Shoemakerin
saamasta amfetamiinista.
405
00:23:43,256 --> 00:23:45,383
En saa hänelle tuomiota
ilman huumeyhteyttä.
406
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
Jos syytteesi ei selviä
ilman yhtä todistetta,
407
00:23:48,344 --> 00:23:51,139
ehkä sitä ei olisi pitänyt
nostaa lainkaan.
408
00:23:51,222 --> 00:23:53,057
Silvan lopulliset labrat
saapuivat juuri.
409
00:23:53,141 --> 00:23:56,269
Vaikka hänellä oli hypertensiota,
hänen saamansa metyylifenidaatti -
410
00:23:56,352 --> 00:23:58,104
ei olisi riittänyt aivohalvaukseen.
411
00:23:58,187 --> 00:24:01,983
Miksi hän sai aivohalvauksen?
-Hänellä oli aneurysma.
412
00:24:02,066 --> 00:24:03,693
Metyylifenidaatti vain sytytti sen.
413
00:24:03,776 --> 00:24:05,820
Shoemaker tiesi siis
Silvan aneurysmasta.
414
00:24:05,903 --> 00:24:09,198
Danan mukaan hän tiesi vain
Silvan pyörtyilleen.
415
00:24:09,282 --> 00:24:12,493
Jos voitte todistaa, että Shoemaker
tiesi Silvan aneurysmasta,
416
00:24:12,577 --> 00:24:15,121
se olisi todennäköinen syy,
joka riittäisi etsintälupaan.
417
00:24:15,204 --> 00:24:19,792
Todisteet löytyisivät
ja saisivat jäädä käyttöömme.
418
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Eikä ennakkoluuloasi mainita.
419
00:24:24,088 --> 00:24:26,382
RIKER'S ISLAND
TIISTAI, 16. MAALISKUUTA
420
00:24:26,465 --> 00:24:30,261
Olen varma, etten koskaan kertonut
Phillipille Oscarin aneurysmasta.
421
00:24:30,344 --> 00:24:32,930
Se diagnosoitiin vasta viime kesänä.
422
00:24:34,182 --> 00:24:36,809
Hetkinen.
423
00:24:40,188 --> 00:24:43,733
Muistatteko jotain?
-Se riippuu.
424
00:24:43,816 --> 00:24:48,529
Päämieheni istuu vankilassa,
kun hänen miehensä herää koomasta,
425
00:24:48,613 --> 00:24:50,656
ja tyttärensä
lentää tänne Brasiliasta.
426
00:24:50,740 --> 00:24:53,868
Jos haluatte hänen apuaan,
järjestäkää hänelle vapautus.
427
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
Puhukaa tuomarille. Hän ei rikkonut
meidän huoltajuussopimustamme.
428
00:24:58,080 --> 00:25:01,626
Ei, mutta toinen hänen vapauttamistaan
tukeva ääni voisi olla ratkaiseva.
429
00:25:01,751 --> 00:25:04,503
Mitä me siitä saamme?
430
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
Viime kesänä herra Shoemaker
tavoitteli huoltajuutta Brasiliassa.
431
00:25:08,174 --> 00:25:10,718
Hän väitti, että Dana ja Oscar
eivät sovellu vanhemmiksi.
432
00:25:10,801 --> 00:25:14,597
Hänen asianajajansa pyysivät
ja saivat Oscarin potilastiedot.
433
00:25:16,182 --> 00:25:19,894
Onko teillä siitä todisteita?
-Brasilialaisella asianajajalla on.
434
00:25:19,977 --> 00:25:24,190
Voin pyytää häntä kaivamaan ne esiin,
kun päämieheni pääsee vankilasta.
435
00:25:27,693 --> 00:25:31,572
En palkitse naista, joka kiersi
oikeuden määräystä kolme vuotta,
436
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
koska tarvitset lisätodisteita.
437
00:25:33,324 --> 00:25:36,369
Aion saada Shoemakerin nalkkiin
avullasi tai ilman sitä.
438
00:25:37,995 --> 00:25:42,875
Lopulta lähetät pikku-Nicolen
takaisin Brasiliaan -
439
00:25:42,959 --> 00:25:44,335
äitinsä ja isäpuolensa luokse.
440
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Miksi siis tappelen vastaan?
441
00:25:46,379 --> 00:25:49,882
Huoltajuuskiista todistaa ainakin sen,
ettei mikään ole väistämätöntä.
442
00:25:49,966 --> 00:25:51,592
Mitä ajatteletkaan syytteestäni,
443
00:25:51,676 --> 00:25:54,679
Nicole ansaitsee päästä
edes toisen vanhempansa luo.
444
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
Hän pärjää toistaiseksi
isovanhempiensa luona.
445
00:25:57,223 --> 00:25:58,516
Lapset ovat sitkeitä.
446
00:26:00,184 --> 00:26:06,941
Kyllä he selviävät ilman toista
tai kumpaakaan vanhempaa.
447
00:26:09,735 --> 00:26:14,699
Jotkut haavat eivät silti parannu.
448
00:26:20,246 --> 00:26:21,580
Nauttikaa lounaastanne.
449
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
PERHEOIKEUS
KESKIVIIKKO, 17. MAALISKUUTA
450
00:26:27,295 --> 00:26:30,047
Pysyvää
huoltajuusmääräystä siirretään,
451
00:26:30,131 --> 00:26:33,718
kunnes herra Shoemakerin
oikeudenkäynti on ohi.
452
00:26:33,801 --> 00:26:39,348
Toisaalta, rouva Silva, olen päättänyt
humanitäärisistä syistä -
453
00:26:39,432 --> 00:26:42,685
luovuttaa teidät ehdollisesti
vanhempienne haltuun.
454
00:26:42,768 --> 00:26:46,397
Saatte nilkkamonitorin
ja pysytte kotiarestissa.
455
00:26:46,480 --> 00:26:50,276
Saatte luvan vierailla toipuvan
miehenne luona sairaalassa.
456
00:26:50,359 --> 00:26:54,030
Kolmen vuoden ajan rouva Silva
on halveksinut tätä oikeutta.
457
00:26:54,113 --> 00:26:55,906
Nytkö hän saa asua
tyttärensä kanssa?
458
00:26:55,990 --> 00:26:59,410
Huoltajuus tulisi vähintään jakaa.
-Olen eri mieltä.
459
00:26:59,493 --> 00:27:02,663
Jos herra Shoemakerin syytteet
hylätään, voitte anoa muutosta.
460
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Käsittely on päättynyt.
461
00:27:05,708 --> 00:27:08,377
Ă„iti!
-Nicole, minä tässä! Nicole!
462
00:27:08,461 --> 00:27:10,254
Nicole!
-Isä tässä, kulta!
463
00:27:10,338 --> 00:27:12,465
Kyllähän sinä isäsi muistat.
464
00:27:13,883 --> 00:27:15,968
Mennään.
465
00:27:37,323 --> 00:27:38,908
Kuten lupasin.
466
00:27:40,868 --> 00:27:42,620
Tuntuuko tämä sinusta hyvältä?
467
00:27:42,703 --> 00:27:47,041
Tämä tapaus ei ole tuntunut hyvältä
missään vaiheessa.
468
00:27:47,124 --> 00:27:49,502
Voimme todistaa, että hän näki
Silvan potilastiedot.
469
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
NIinpä päämiehenne tiesi,
että tällä oli aneurysma.
470
00:27:52,296 --> 00:27:55,674
Niinpä etsintä pysyy voimassa.
-Se ei ole itsestäänselvyys.
471
00:27:55,758 --> 00:27:59,720
Montako vuotta päämiehenne elämästä
haluatte laittaa likoon?
472
00:27:59,804 --> 00:28:04,225
Tarjouksemme on pahoinpitely,
5 - 10 vuotta.
473
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
Ex-vaimoni esti minua tapaamasta
tytärtäni kolmeen vuoteen.
474
00:28:07,395 --> 00:28:12,483
Älkää kuvitelko, että suostun pysymään
erossa hänestä enää päivääkään.
475
00:28:16,779 --> 00:28:21,200
Mike Cutter. Mitä? Kiitos.
476
00:28:22,827 --> 00:28:26,163
8-vuotias tyttö, Nicole Shoemaker,
477
00:28:26,247 --> 00:28:28,874
on kadonnut isovanhempiensa luota
Locust Pointista.
478
00:28:28,958 --> 00:28:33,504
Kateissa on myös puhallettava vene,
joka oli sidottu tontin rantaan.
479
00:28:33,587 --> 00:28:36,382
Tytön äiti ja isovanhemmat
ovat äärimmäisen huolestuneita,
480
00:28:36,465 --> 00:28:38,676
että Long Islandin lahden
voimakkaat virtaukset -
481
00:28:38,759 --> 00:28:42,054
ovat kantaneet pienen veneen
merelle Nicole mukanaan.
482
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Rannikkovartiosto on aloittanut
suuren etsintäoperaation,
483
00:28:45,224 --> 00:28:48,602
mutta Nicolesta tai veneestä
ei ole vielä näkynyt jälkeäkään.
484
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Nyt me rukoilemme.
485
00:28:59,738 --> 00:29:02,783
Sharon ja minä palasimme
ruokakaupasta.
486
00:29:02,867 --> 00:29:05,202
Lupasimme Nicolle tehdä
s'more-keksejä.
487
00:29:05,286 --> 00:29:07,329
TV oli vielä päällä,
mutta hän oli poissa.
488
00:29:07,413 --> 00:29:10,624
Dana joogasi.
Hänen ovensa oli kiinni.
489
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Etsimme ylä- ja alakerrasta.
Sitten näin, että takaovi oli auki.
490
00:29:14,336 --> 00:29:18,507
Juoksin venevajalle ja löysin
hänen nukkensa laiturilta.
491
00:29:18,591 --> 00:29:19,842
Vene oli poissa.
492
00:29:19,925 --> 00:29:23,679
Yrittäkää uskoa.
Kaikki tekevät parhaansa.
493
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Hänet on löydetty!
494
00:29:24,847 --> 00:29:28,767
Long Islandin lahdella
käynnissä on dramaattinen tilanne,
495
00:29:28,851 --> 00:29:32,646
sillä rannikkovartiosto on löytänyt
pienen, keltaisen kumiveneen.
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,941
Ymmärtääksemme pelastussukeltajat
ovat jo vedessä.
497
00:29:36,025 --> 00:29:39,445
Sukeltajat ovat lautalla.
He tarkistavat…
498
00:29:42,740 --> 00:29:47,203
He antavat merkin. Lautta on tyhjä.
Lautassa ei ole ketään.
499
00:29:47,286 --> 00:29:51,332
Ei, ei…
-Nicole Shoemakeria ei näy.
500
00:29:51,415 --> 00:29:54,960
Katsokaa, kenet löysin.
-Ă„iti!
501
00:29:55,044 --> 00:29:56,837
Nicole! Luojan kiitos!
-Anna hänet.
502
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Hän nukkui varastossa,
venevajan takana.
503
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Pikkuiseni.
Olin todella huolissani!
504
00:30:01,842 --> 00:30:05,179
Hän on nyt turvassa.
-Me otamme hänet.
505
00:30:05,262 --> 00:30:09,934
Mitä?
-Joogaa sinä rauhassa.
506
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Miksi kaikki tuijottavat?
507
00:30:18,734 --> 00:30:21,820
En tehnyt mitään väärin!
508
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Huomenta.
509
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
Lehmanit anovat
Nicolen täyttä huoltajuutta.
510
00:30:30,371 --> 00:30:32,915
He haluavat, että Dana todetaan
epäsoveliaaksi vanhemmaksi.
511
00:30:32,998 --> 00:30:36,210
Melko voimakas reaktio
8-vuotiaan tavalliseen käytökseen.
512
00:30:36,293 --> 00:30:39,421
Ei siinä kaikki. He jopa potkivat
Danan pois kotoaan.
513
00:30:39,505 --> 00:30:41,423
Häntä pidetään lentokenttähotellissa.
514
00:30:41,507 --> 00:30:45,553
He väittävät myös, ettei Oscar Silva
sovi vanhemmaksi terveytensä takia.
515
00:30:45,636 --> 00:30:48,847
He ovat huolellisia.
-Todella.
516
00:30:48,931 --> 00:30:53,143
Liitteenä on brasilialaisen lääkärin
lausunto Silvan aneurysmasta.
517
00:30:53,227 --> 00:30:54,645
Sivun yläreunassa -
518
00:30:54,728 --> 00:30:57,898
on faksinumero,
josta se faksattiin Lehmaneille.
519
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
Se on New Jerseyssä, vai mitä?
520
00:31:03,362 --> 00:31:07,283
Faksinumero on rekisteröity
Shoemakerin yliopistolle.
521
00:31:07,366 --> 00:31:09,285
Jakaako hän tietoa
exänsä vanhempien kanssa?
522
00:31:11,036 --> 00:31:12,663
Mikä teitä ihmetyttää?
523
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
Shoemaker
ja hänen entiset appivanhempansa -
524
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
eivät halua ravata Brasiliassa
saakka tavatakseen Nicolea.
525
00:31:18,294 --> 00:31:21,213
Käy järkeen,
että he löysivät yhteisen sävelen.
526
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
Mutta asiakirjan otsikon mukaan -
527
00:31:23,549 --> 00:31:26,552
Shoemaker faksasi potilastiedot
Lehmaneille kolme kuukautta sitten.
528
00:31:26,635 --> 00:31:30,639
On pakko miettiä, miten kauan he ovat
juonineet saadakseen tytön takaisin.
529
00:31:30,723 --> 00:31:33,475
Tarkoitatko Oscar Silvan
murhanyritystä?
530
00:31:33,559 --> 00:31:37,104
Miksi ei? Jos on valmis
tekemään ilmoituksen tyttärestään,
531
00:31:37,187 --> 00:31:41,442
brasilialaisen vävyn läpsäiseminen
ei tunnukaan kovin hurjalta.
532
00:31:41,525 --> 00:31:44,695
Mutta todisteiden mukaan
Shoemaker toimi yksin.
533
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
Ei aivan.
534
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
Emme ole löytäneet 500 taalaa,
jolla metyylifenidaatti ostettiin.
535
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Tiedämme, ettei Shoemaker
vetänyt niitä tililtään.
536
00:31:51,869 --> 00:31:54,955
Hankkikaa siis Lehmanien
pankkitiedot haasteella.
537
00:31:55,039 --> 00:31:58,667
Onnellinen loppu.
Se alkaa näyttää toiveajattelulta.
538
00:31:58,751 --> 00:32:01,295
Kaikki yrittävät saada
Nicolen huoltajuuden,
539
00:32:01,378 --> 00:32:03,297
ja on tuuria,
ettei hän päätynyt veneeseen.
540
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Ehkei tuuri liittynyt asiaan.
541
00:32:07,801 --> 00:32:09,762
SHARON LEHMANIN KOTI
PERJANTAI, 19. MAALISKUUTA
542
00:32:09,845 --> 00:32:12,931
Nelson on asioilla mutta palaa
muutaman tunnin kuluttua.
543
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
Meillä on vain
muutama rutiinikysymys.
544
00:32:15,100 --> 00:32:17,353
Etsintään käytettiin
niin paljon rahaa,
545
00:32:17,436 --> 00:32:20,314
että talouspäällikkö haluaa
tehdä kaiken oikein.
546
00:32:20,397 --> 00:32:22,566
Annoin jo poliisille lausuntoni.
547
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
Siitä, miten tyttärenne
ei ehtinyt pitää Nicolea silmällä.
548
00:32:26,445 --> 00:32:29,156
Onko Dana aina ollut
yhtä piittaamaton?
549
00:32:29,239 --> 00:32:33,160
En nähnyt sitä, kun hän asui täällä
Phillipin kanssa,
550
00:32:33,243 --> 00:32:37,081
mutta viimeiset kolme vuotta…
En tiedä, mitä Brasiliassa tapahtuu.
551
00:32:37,164 --> 00:32:40,876
Kolme vuotta on pitkä aika.
Ikävöitte varmaan tyttärentytärtänne.
552
00:32:40,959 --> 00:32:44,713
Kyllä. Hän on ainoa lapsenlapsemme.
553
00:32:44,797 --> 00:32:49,593
Ymmärtääksemme vävynne
herra Silva on hereillä ja jalkeilla.
554
00:32:49,677 --> 00:32:52,304
Kun Phillip joutuu vankilaan,
555
00:32:52,388 --> 00:32:56,392
oletan, että tyttärenne vie
Nicolen takaisin Brasiliaan.
556
00:32:56,475 --> 00:32:59,728
No… en tiedä.
557
00:32:59,812 --> 00:33:02,064
On selvää,
miten tärkeä Nicole on teille.
558
00:33:02,147 --> 00:33:05,109
Pelko hänen menettämisestään
jo toista kertaa on varmaan hirveä.
559
00:33:05,192 --> 00:33:10,280
Niin hirveä, että varmistaisitte,
ettei Dana voi viedä häntä pois.
560
00:33:10,364 --> 00:33:14,910
Se on melkein tyhjä.
Haluatko lisää teetä?
561
00:33:14,993 --> 00:33:20,165
Rouva Lehman, voimme pyytää
Nicolelta huumetestin haasteella.
562
00:33:20,249 --> 00:33:24,461
Antamanne unilääke
on yhä hänen elimistössään.
563
00:33:24,545 --> 00:33:26,588
Lastensuojelu kuulustelee häntä.
564
00:33:26,672 --> 00:33:29,049
Haluatteko tosiaan
pakottaa hänet siihen?
565
00:33:37,474 --> 00:33:42,980
Kun tulimme kotiin,
Dana joogasi huoneessaan.
566
00:33:43,063 --> 00:33:50,070
Nicole istui katsomassa TV:tä,
niin kuin kiltti, pieni enkeli.
567
00:33:50,154 --> 00:33:55,701
Aloimme ajatella, ettemme voisi
menettää enkeliämme uudestaan.
568
00:33:58,704 --> 00:34:03,751
Annoimme Nicolelle lasin limonadia,
jossa oli yksi allergialääke,
569
00:34:03,834 --> 00:34:07,546
ja Nelson kantoi hänet vajaan.
570
00:34:07,629 --> 00:34:14,011
Nelson opetti biologiaa. Hän tiesi,
että lääke unettaisi Nicolea.
571
00:34:14,094 --> 00:34:18,640
Sitten hän irrotti veneen laiturista,
ja me soitimme poliisille.
572
00:34:18,724 --> 00:34:21,935
Emme tarkoittaneet aiheuttaa
näin paljon vaivaa.
573
00:34:22,019 --> 00:34:27,608
Me vain…
Rakastamme häntä valtavasti.
574
00:34:27,691 --> 00:34:30,444
Tiesikö Phillip Shoemaker,
mitä te aioitte tehdä?
575
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Ei. Ei se ollut suunniteltua.
576
00:34:33,739 --> 00:34:36,784
Mutta pysyitte yhteydessä Shoemakeriin
näiden vuosien ajan.
577
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
Niin, pysyimme ystävinä.
578
00:34:38,535 --> 00:34:42,247
Halusimme samoja asioita.
579
00:34:42,331 --> 00:34:47,169
Nähdä Nicolen varttuvan,
olla osa hänen elämäänsä.
580
00:34:47,252 --> 00:34:50,339
On niin tuskallista
menettää hänet.
581
00:34:57,596 --> 00:35:00,808
Haluatteko, että maksan etsinnän?
Kirjoitan teille sekin.
582
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
Olette tuhlaillut
viime aikoina tiheään. Istukaa.
583
00:35:07,397 --> 00:35:11,443
500 dollarin nosto
kolme viikkoa sitten,
584
00:35:11,527 --> 00:35:12,945
ja kaksi tuntia myöhemmin -
585
00:35:13,028 --> 00:35:16,698
ostitte rahalähetyksen,
jonka saaja oli Vernon Clayton.
586
00:35:16,782 --> 00:35:20,410
Western Unionin työntekijä
tunnisti teidät kuvasta.
587
00:35:20,494 --> 00:35:22,746
Raha oli tarkoitettu
metyylifenidaattiin,
588
00:35:22,830 --> 00:35:24,957
jolla Shoemaker myrkytti Oscarin.
589
00:35:25,040 --> 00:35:26,500
Olette sekaisin.
-Herra Lehman.
590
00:35:26,583 --> 00:35:30,045
Näitte, miten paljon vaimonne
ikävöi tyttärentytärtänne.
591
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
Näitte sen
kolmen pitkän vuoden ajan.
592
00:35:33,715 --> 00:35:37,886
En tappanut ketään.
-Voitte pysyä vaiti, jos haluatte.
593
00:35:37,970 --> 00:35:41,598
Todisteet riittävät osoittamaan, että
vaimonne osallistui murhanyritykseen -
594
00:35:41,682 --> 00:35:46,144
sekä venehuijaukseen.
Vankilaan hän joutuu varmasti.
595
00:35:46,228 --> 00:35:48,021
Ei.
596
00:35:51,817 --> 00:35:57,281
Kuulkaa… Minä tein sen.
Koko ajatus oli minun.
597
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
Minä myrkytin Silvan.
598
00:36:02,786 --> 00:36:05,330
En voinut sallia hänen viedä
tyttärentytärtämme meiltä,
599
00:36:05,414 --> 00:36:06,915
Sharonilta, enää koskaan.
600
00:36:06,999 --> 00:36:09,710
Jos suostutte todistamaan
Shoemakeria vastaan…
601
00:36:09,793 --> 00:36:11,211
Ei hän liity asiaan mitenkään.
602
00:36:11,295 --> 00:36:13,755
Minä kävelin sille aamiaiselle -
603
00:36:13,839 --> 00:36:17,092
ja laitoin metyylifenidaattia
Silvan muroihin.
604
00:36:17,175 --> 00:36:19,595
Tiedämme, että huume
lähetettiin Shoemakerin luo.
605
00:36:19,678 --> 00:36:21,305
Hän ei tiennyt, mitä se oli.
606
00:36:21,388 --> 00:36:24,808
Pyysin toimituksen hänelle,
etten sotkisi vaimoani asiaan.
607
00:36:24,892 --> 00:36:27,895
Koko juttu oli minun ideani,
ymmärrättekö?
608
00:36:27,978 --> 00:36:32,441
Ei kenenkään muun.
Ei kenenkään.
609
00:36:35,485 --> 00:36:38,822
Nelson kaatuu omaan miekkaansa.
Jos hän tunnustaa, Shoemaker vapautuu.
610
00:36:38,906 --> 00:36:41,992
Ja jos hän vapautuu,
hän saa Nicolen täyden huoltajuuden.
611
00:36:42,075 --> 00:36:44,411
Niinpä Mummi saa viettää
vanhuusvuotensa -
612
00:36:44,494 --> 00:36:46,038
tyttärentytärtään paapoen.
613
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
Ei hullumpi suunnitelma.
Ottakaa hänen vastauksensa.
614
00:36:49,541 --> 00:36:54,421
Kaksi ihmistä juoni myrkytyksen.
En hellitä Shoemakerista.
615
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
"Pyy pivossa." Lehman saa pohtia
päätöstään suojata Shoemakeria -
616
00:36:58,300 --> 00:37:01,428
vähintään kahdeksan vuoden ajan.
617
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
Ennemmin tai myöhemmin
hän on valmis sopimaan.
618
00:37:04,890 --> 00:37:08,352
Hyväksy hänen tunnustuksensa.
Tämä ei ole pyyntö.
619
00:37:10,854 --> 00:37:12,898
PUHUTTELUTILAISUUS
MAANANTAI, 20. MAALISKUUTA
620
00:37:12,981 --> 00:37:17,319
Odotin, että Silva nousee
soittamaan puhelun.
621
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Sitten kaadoin kahdestatoista
500 milligramman kapselista -
622
00:37:20,906 --> 00:37:24,576
koko sisällön metyylifenidaattia
hänen muroihinsa.
623
00:37:24,660 --> 00:37:29,706
Halusin tappaa hänet, jotta tyttäreni
joutuisi palaamaan Nicolen kanssa.
624
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
Siinä kaikki.
625
00:37:35,796 --> 00:37:38,840
Herra Cutter,
onko osavaltio tyytyväinen?
626
00:37:43,929 --> 00:37:47,265
Vain yksi asia,
joka liittyy myrkyn lähettämiseen.
627
00:37:47,349 --> 00:37:49,267
Haluaisin pyytää
Phillip Shoemakerin -
628
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
vahvistamaan
herra Lehmanin lausunnon.
629
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
Vastalause. Herra Shoemaker
ei ole osa tätä tilaisuutta.
630
00:37:56,274 --> 00:37:58,610
Jos emme voi vahvistaa
herra Lehmanin lausuntoa,
631
00:37:58,694 --> 00:38:00,612
joudumme hylkäämään
hänen sopimuksensa.
632
00:38:00,696 --> 00:38:04,157
Sille ei ole muodollisia esteitä.
Neiti Marks?
633
00:38:08,328 --> 00:38:12,207
Päämieheni suostuu todistamaan,
herra tuomari.
634
00:38:18,213 --> 00:38:19,840
Nelson sanoi
lähtevänsä matkoille -
635
00:38:19,923 --> 00:38:22,467
ja kysyi, voisinko ottaa vastaan
paketin hänen puolestaan.
636
00:38:22,551 --> 00:38:25,303
En tiennyt, mitä se oli,
enkä avannut sitä. Annoin sen hänelle.
637
00:38:25,387 --> 00:38:29,099
Puhuitteko herra Lehmanin kanssa
tri Silvan myrkyttämisestä,
638
00:38:29,182 --> 00:38:31,059
jotta saisitte tyttärenne takaisin?
639
00:38:31,143 --> 00:38:33,186
Ehdottomasti emme.
En ikinä tekisi niin.
640
00:38:33,270 --> 00:38:36,898
Odotatteko meidän uskovan,
ettette liity tähän mitenkään,
641
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
vaikka ex-vaimonne käytännössä
kidnappasi tyttärenne,
642
00:38:40,485 --> 00:38:44,281
ja oikeuden määräys antaa teille
täyden huoltajuuden, eikö totta?
643
00:38:44,364 --> 00:38:46,700
Se on totta.
-Vaikka kävitte usein Brasiliassa,
644
00:38:46,783 --> 00:38:50,412
jotta saisitte hänet takaisin?
Vaikka tuhlasitte asianajajiin?
645
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
Se on menneisyydessä.
646
00:38:52,122 --> 00:38:54,916
Ettekö siis yritä enää
saada tytärtänne takaisin?
647
00:38:55,000 --> 00:38:57,044
Olen jatkanut elämääni.
648
00:38:57,127 --> 00:38:58,920
Olette jatkanut elämäänne?
-Niin.
649
00:38:59,004 --> 00:39:02,591
Työni vie nyt kaiken aikani.
Pidän luentoja ja opetan.
650
00:39:02,674 --> 00:39:06,094
Olen kotona korkeintaan
60 päivää vuodessa.
651
00:39:06,178 --> 00:39:09,014
Elämässäni ei ole tilaa lapselle.
652
00:39:10,432 --> 00:39:13,769
Väitättekö, että olette lakannut
välittämästä tyttärestänne?
653
00:39:13,852 --> 00:39:16,772
Että ette tekisi mitä hyvänsä
saadaksenne hänet takaisin?
654
00:39:18,607 --> 00:39:23,570
Kolmen vuoden jälkeen
hän on kuollut minulle.
655
00:39:23,653 --> 00:39:25,822
Minulla ei ole enää
tunnesidettä häneen.
656
00:39:25,906 --> 00:39:27,908
Tuomari, näkyykö tälle loppua?
657
00:39:27,991 --> 00:39:31,078
Herra Cutter, oletan tämän
riittävän vahvistukseksi?
658
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
Vielä yksi kysymys, herra tuomari.
659
00:39:34,623 --> 00:39:37,501
Tyttärenne on kahdeksanvuotias.
660
00:39:37,584 --> 00:39:41,671
Muutaman vuoden kuluttua hän lukee
tämän lausuntonne.
661
00:39:41,755 --> 00:39:43,381
Miten hän mahtaa siihen reagoida?
662
00:39:45,967 --> 00:39:47,636
En ole ajatellut asiaa.
663
00:39:47,719 --> 00:39:52,682
Ette ole ajatellut sitä,
että hylkäsitte hänet julkisesti?
664
00:39:52,766 --> 00:39:55,936
Luuletteko, että hän haluaa sen
jälkeen olla tekemisissä kanssanne?
665
00:39:56,019 --> 00:39:58,563
Vastalause.
-On kyse uskottavuudesta.
666
00:39:58,647 --> 00:40:01,566
Hylätty. Herra Shoemaker?
667
00:40:04,653 --> 00:40:07,739
En tiedä.
Rakastan tytärtäni kovasti.
668
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
Tekisin hänen puolestaan mitä vain.
669
00:40:09,741 --> 00:40:12,494
Ette sanonut niin.
Kysyin, ettekö enää halua -
670
00:40:12,577 --> 00:40:15,914
saada häntä takaisin,
ja sanoitte jatkaneenne elämäänne.
671
00:40:16,957 --> 00:40:19,501
En tarkoittanut sitä niin.
-Eli ette ole jatkanut elämäänne?
672
00:40:19,584 --> 00:40:20,585
En.
673
00:40:20,669 --> 00:40:23,755
Todistitte, ettei elämässänne
ole tilaa lapselle.
674
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Onko se totta?
-Ei.
675
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
Sanoitte, ettei teillä ole
tunnesidettä häneen,
676
00:40:28,677 --> 00:40:30,262
että hän on teille kuollut.
677
00:40:35,976 --> 00:40:39,813
Voin kertoa teille kokemuksesta,
että lapset eivät unohda.
678
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Eivätkä he anna anteeksi.
679
00:40:43,483 --> 00:40:46,278
Huijasitte minua.
Nämä sanat eivät ole totta.
680
00:40:46,361 --> 00:40:49,698
Paljonko sanomastanne on totta?
Vai onko se kokonaan valhetta?
681
00:40:49,781 --> 00:40:53,285
Mikään siitä ei ole totta.
Tekisin mitä tahansa Nicolen puolesta.
682
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Mitä tahansa?
-Kyllä.
683
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Menisitte vankilaan?
-Kyllä.
684
00:40:55,996 --> 00:40:58,373
Myrkyttäisitte Oscar Silvan?
685
00:41:00,625 --> 00:41:02,043
Kyllä.
686
00:41:16,099 --> 00:41:20,228
He varastivat Nicolen minulta.
He varastivat hänet.
687
00:41:20,312 --> 00:41:23,523
Hän oli koko elämäni
ja antoi elämälleni tarkoituksen.
688
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Hän teki maailmasta
onnellisemman paikan.
689
00:41:27,402 --> 00:41:29,112
Ja he veivät hänet minulta.
690
00:41:31,990 --> 00:41:34,492
He veivät tyttäreni.
691
00:41:44,544 --> 00:41:46,504
Kaksi tunnustusta.
692
00:41:48,381 --> 00:41:50,926
Näytät siltä,
että joku ajoi koirasi päälle.
693
00:41:51,009 --> 00:41:54,804
Minä voitin,
mutta Nicole Shoemaker hävisi.
694
00:41:54,888 --> 00:41:57,682
Hänen isänsä ja isoisänsä
ovat vankilassa,
695
00:41:57,766 --> 00:41:59,601
ja hänen huoltajanaan on äiti,
696
00:41:59,684 --> 00:42:02,354
jonka itsekkyys
käynnisti koko tragedian.
697
00:42:02,479 --> 00:42:06,399
Tämän takia en lukenut perhelakia.
Se on sydäntä särkevää.
698
00:42:06,483 --> 00:42:10,445
Tässä työssä sydämet särkyvät,
kuten molemmat tiedätte.
699
00:42:11,529 --> 00:42:14,491
Iloitse siitä,
että saavutit oikean lopputuloksen.
700
00:42:14,574 --> 00:42:20,413
Teit hyvää työtä.
-En oikeastaan.
701
00:42:56,283 --> 00:42:58,285
Suomennos: Elina Adams
62624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof