Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:06,173
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ KUVAA TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,096
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,561
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
Onko hoito ohi?
-Jep. Neljä viikkoa.
8
00:00:23,315 --> 00:00:26,902
Säteilyhoito on nyt päättynyt.
-Hienoa.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,739
Voinpahan poistaa sen
toivelistaltani.
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,910
Hemoglobiinisi näyttää hyvältä.
Se on parantunut viime kerrasta.
11
00:00:34,994 --> 00:00:39,498
Miten sinä voit?
-Tilanteeseen nähden hyvin.
12
00:00:39,582 --> 00:00:43,502
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
-Mittaamme kasvaimen nyt -
13
00:00:43,586 --> 00:00:47,923
ja kolmen kuukauden päästä.
Jos se on kutistunut, me tiedämme.
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,469
Tiedämme mitä?
15
00:00:54,764 --> 00:00:58,684
Kolme palaa.
-Tuoreesta pizzasta, Mustafa.
16
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
Kiitos, Sammy.
Aioinkin juuri pyytää sitä.
17
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Ei suosikkipoliisini tarvitse pyytää.
18
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Kiitos.
19
00:01:05,941 --> 00:01:09,528
Sanoin, etten ole vielä valmis
lopettamaan muiden tapailua.
20
00:01:09,612 --> 00:01:14,867
Mitä virkaa tällä univormulla olisi?
Kuka sai tänään sektori E:n?
21
00:01:14,950 --> 00:01:18,496
Ramos ja Colson, kai.
-Käydään pizzalla.
22
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Jos he ovat syömässä, meidän pitäisi
hoitaa heidän sektorinsa.
23
00:01:21,290 --> 00:01:25,294
Otetaan sitten pizzat mukaan.
24
00:01:25,377 --> 00:01:29,799
Ruokakaupasta tehtiin kutsu 13.
Olimme paikalla ensimmäisinä.
25
00:01:29,882 --> 00:01:32,968
Näin hänen hengittävän.
Tunnen hänet. Hän on Rebecca.
26
00:01:33,052 --> 00:01:37,473
Onko todistajia?
-Mies juoksi sisään, ampui ja pakeni.
27
00:01:37,556 --> 00:01:40,810
Ampuiko hän vain poliiseja?
-Minäkin tunnen hänet.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,978
Näin hänen ottavan kahvia aamulla.
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,814
He ovat kaikki piiristämme.
30
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
Selvä.
-Mitä täällä on tapahtunut?
31
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
Neljää poliisia on ammuttu,
kolme on kuollut.
32
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
Ryhtykää siis toimeen.
33
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
Päällikkö, 10 minuuttia sitten
joku jätti Bemarinsa käyntiin -
34
00:01:59,954 --> 00:02:02,414
ja piipahti kaupassa.
Joku varasti auton.
35
00:02:02,498 --> 00:02:06,794
Saitko sen tiedot?
Jaetaan ne kaikille yksiköille.
36
00:02:06,877 --> 00:02:11,674
Missä suunnassa auto oli?
-Pohjoisessa.
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Hänellä on kaksi pientä tytärtä.
38
00:02:16,929 --> 00:02:19,265
Tekijä saadaan kiinni, päällikkö.
39
00:02:19,348 --> 00:02:22,810
Minun piirini, minun poliisini.
40
00:02:22,893 --> 00:02:26,397
Meidän piirimme.
Meidän poliisimme.
41
00:03:05,561 --> 00:03:08,272
LAKI JA JÄRJESTYS
42
00:03:25,539 --> 00:03:28,542
Kapteeni, väkenne ei voi
tehdä täällä enempää.
43
00:03:28,626 --> 00:03:32,254
Paitsi olla tiellänne?
-Päivitän tilanteen tunnin välein.
44
00:03:32,338 --> 00:03:34,965
Puolen tunnin välein.
45
00:03:35,049 --> 00:03:39,970
Hän oli tummaihoinen, ei partaa.
-Ehkä hänellä oli viikset.
46
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Sanoiko hän jotain?
-Ei.
47
00:03:41,764 --> 00:03:45,184
Hän vain käveli sisään
ja otti aseen.
48
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Kysyin, mitä hän haluaa syödä
ennen kuin näin aseen.
49
00:03:48,312 --> 00:03:52,107
Sitten pam, pam, pam, pam!
10 kertaa, 20 kertaa.
50
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
Juoksiko hän pohjoiseen?
Oletteko varmoja?
51
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
Hän juoksi parturin ohi.
52
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Selvä. Mitä hänellä oli yllään?
53
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
Siniset farkut ja sininen toppatakki.
54
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Se oli musta. Ja villapipo.
55
00:04:05,621 --> 00:04:08,374
Vain yksi poliisi ampui takaisin,
naispuolinen.
56
00:04:08,457 --> 00:04:12,086
Ampuja käytti 45-kaliiperista.
Hylsyjä on kaikkialla.
57
00:04:12,169 --> 00:04:15,631
Löysitkö hänen ysimillisiä hylsyjään?
-Ne voivat olla missä hyvänsä.
58
00:04:15,714 --> 00:04:18,384
Hän sai kaksi osumaa.
Jos hän tulitti kaatuessaan…
59
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Hei, B. Partio löysi juuri
varastetun Bemarin.
60
00:04:22,096 --> 00:04:23,430
Kiitos.
61
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Se on pysäköity kulman taakse.
62
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
Näimme sen, mutta jatkoimme matkaa,
ettei kuski hätäänny.
63
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Hyvin tehty.
64
00:04:35,734 --> 00:04:39,780
Tuolla on isoja rakennuksia, ehkä 500
asuntoa. Hän voi olla missä vain.
65
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
Hätäpalvelu on matkalla.
66
00:04:41,824 --> 00:04:45,327
Tutkitaan auto, etsitään sormenjälkiä.
Katsotaan, vuotaako hän verta.
67
00:04:45,411 --> 00:04:47,955
Tai odotetaan, kunnes hän palaa.
68
00:04:48,038 --> 00:04:50,541
Odotamme ikuisesti,
jos hän jätti auton ja pakeni.
69
00:04:53,419 --> 00:04:56,505
Menen katsomaan.
-Lupes!
70
00:05:26,785 --> 00:05:29,288
Poliisi. Älä hengitä.
-Pudota se!
71
00:05:36,628 --> 00:05:40,799
Lupo. Lupo!
72
00:05:48,432 --> 00:05:50,601
En tappanut kyttiä.
Hulluksiko minua luulette?
73
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
Istuit viisi vuotta aseen
hallussapidosta ja vastarinnasta.
74
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
Et taida pitää poliiseista.
75
00:05:58,484 --> 00:06:00,235
Mihin heitit aseen?
76
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
Puhumme, jos on kyse
varastetusta autosta.
77
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Muuten on kyse
väärästä ajasta ja paikasta.
78
00:06:04,531 --> 00:06:08,410
Se on totta.
-Olemme valmiit.
79
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
Mitä tämä on? Teloituspartioko?
80
00:06:19,046 --> 00:06:21,840
Vie hänet tunnistusriviin ja näytä,
missä herra Kaplan voi odottaa.
81
00:06:27,930 --> 00:06:32,518
Olette huolestuneita,
mutta väkeänne ei tarvita tänne nyt.
82
00:06:32,601 --> 00:06:36,897
Tämä on konstaapeli Colsonin leski.
Mihin hänet tarvitaan?
83
00:06:36,980 --> 00:06:41,777
Oliko tuo mieheni tappaja?
-Emme ole varmoja, rouva Colson.
84
00:06:41,860 --> 00:06:46,657
Olen kovin pahoillani.
Odottakaa työhuoneessani.
85
00:06:46,740 --> 00:06:48,367
Tännepäin.
86
00:06:52,746 --> 00:06:58,043
Enpä usko. En näe häntä.
-Katsokaa niin kauan kuin haluatte.
87
00:06:58,127 --> 00:07:02,464
Hän sanoi, ettei näe miestä.
-Hän katsoo niin kauan kuin haluaa.
88
00:07:02,548 --> 00:07:06,760
Kysykää veljenpojaltani.
Hän voi ehkä muistaa toisin.
89
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Hän ei ole tappaja.
90
00:07:13,851 --> 00:07:16,019
Luulin, että oloni parantuisi,
jos olisi,
91
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
mutta eihän se
olisi muuttanut mitään.
92
00:07:18,772 --> 00:07:22,025
Luultavasti ei.
93
00:07:22,109 --> 00:07:27,406
Rouva Colson, koko laitos
tukee teitä kaikin tavoin.
94
00:07:27,489 --> 00:07:32,327
Koko laitos?
Se on tehnyt jo tarpeeksi.
95
00:07:32,411 --> 00:07:35,539
Mieheni antoi 90 prosenttia
itsestään tälle työlle.
96
00:07:35,622 --> 00:07:39,168
Laitos vei loput 10.
97
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Niiden piti kuulua minulle.
98
00:07:43,255 --> 00:07:48,886
No, tällä työllä on tapana
nielaista kaikki.
99
00:07:50,262 --> 00:07:55,225
Minulla on kaksi pientä tyttöä.
Amy on kaksi, Jessie viisi.
100
00:07:55,309 --> 00:07:57,561
Miten paljon hän muistaa isästään?
101
00:07:57,644 --> 00:08:03,734
Tämä muuttuu vain
hämäräksi kuvaksi…
102
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Myyjä ei myöskään
kyennyt tunnistamaan epäiltyä.
103
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
Lisäksi epäillystä
ei löytynyt ruudinjäämiä.
104
00:08:25,505 --> 00:08:27,633
Antakaa jotain,
mitä voin raportoida muille.
105
00:08:27,716 --> 00:08:32,346
Lähetän 45 konstaapelia partioimaan,
ja joku hullu vainoaa poliiseja.
106
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
Emme tiedä sitä varmasti.
-Ette tiedä mitä?
107
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
Että se on sattumanvaraista.
108
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
Luuletteko,
että tekijä valitsi uhrinsa?
109
00:08:37,893 --> 00:08:42,522
Ehkei kaikkia. Ehkä yhden tai kaksi.
Muut vain sattuivat olemaan siellä.
110
00:08:42,606 --> 00:08:44,983
Onko tekijä pidätetty?
Tai kohdannut poliisit jossain?
111
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
Syy voi olla henkilökohtainen.
112
00:08:47,027 --> 00:08:50,948
Aiotte siis tonkia sontaa
neljän poliisin elämästä?
113
00:08:51,031 --> 00:08:56,036
Neljän uhrin. Se kuuluu työhömme.
-He olivat erinomaisia poliiseja.
114
00:08:56,119 --> 00:09:01,124
Puhtaat taustat. Rebecca Ramos
ja Fred Colson olivat kunnianhimoisia.
115
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
He olivat tehneet
eniten pidätyksiä koko piirissä.
116
00:09:03,752 --> 00:09:06,588
Entä kaksi muuta? Oren ja Garber?
117
00:09:06,672 --> 00:09:10,550
Lukujen puolesta keskiluokkaa,
mutta hyviä ja tunnollisia poliiseja.
118
00:09:10,634 --> 00:09:14,429
Eivät aina. Heidän olisi pitänyt
hoitaa Ramosin ja Colsonin sektori,
119
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
ei olla syömässä heidän kanssaan.
Mistä mahtoi olla kyse?
120
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Oren oli naistenmies.
121
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
Ja konstaapeli Ramos oli nainen,
vieläpä kaunis sellainen.
122
00:09:23,313 --> 00:09:28,026
Oren olisi haaskannut aikaansa.
Ramos oli naimisissa, eikä pelleillyt.
123
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
Hänellä ei ollut sormusta,
kun hänet ammuttiin.
124
00:09:30,153 --> 00:09:34,574
Kuka tuntee hänet parhaiten,
hänen kuolleen työparinsa lisäksi?
125
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
Kuulimme juuri radiossa Rebeccasta.
Konstaapeli Ramosista.
126
00:09:38,495 --> 00:09:42,332
Olemme kovin pahoillamme.
-Kuolivatko kaikki neljä?
127
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
Ymmärtääksemme
hän oli ystävänne.
128
00:09:44,459 --> 00:09:49,673
Opiskelimme yhdessä akatemiassa.
Hän rakasti työtään.
129
00:09:49,756 --> 00:09:52,968
Hän halusi saada tuollaisen,
päästä rikosetsiväksi.
130
00:09:53,051 --> 00:09:57,097
Se voi tehdä pahaa avioliitolle.
Miten hänen omansa voi?
131
00:09:57,180 --> 00:10:01,351
Ei se helppoa ollut. Hänen miehensä
sai töitä Suffolkin piirikunnasta,
132
00:10:01,435 --> 00:10:04,730
joten Rebeccan työmatka
oli kaksi tuntia yhteen suuntaan.
133
00:10:04,813 --> 00:10:08,108
Hän alkoi yöpyä vuorojen välissä
siskonsa luona Queensissa.
134
00:10:08,191 --> 00:10:12,612
Hän sanoi, ettei mies tajunnut.
Syytti häntä salasuhteesta.
135
00:10:12,696 --> 00:10:16,700
Eihän hänen miehensä
liity tähän mitenkään?
136
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Mitä mieltä sinä olet?
137
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
Tapasin hänet kerran.
Hän vaikutti mukavalta.
138
00:10:21,204 --> 00:10:25,334
Kun Rebecca vietiin sairaalaan,
menin sinne. Mies oli paikalla.
139
00:10:25,417 --> 00:10:30,088
Hän oli sekaisin surusta.
-Oliko hän paikalla heti?
140
00:10:30,172 --> 00:10:32,674
Matka on kaksi tuntia suuntaansa.
141
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
FRANK RAMOS
TIISTAI, 2. MAALISKUUTA
142
00:10:36,219 --> 00:10:37,804
Beckyn sisko on
vanhempiensa luona.
143
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
Yövyn hänen asunnossaan,
kun hautajaisia järjestetään.
144
00:10:40,974 --> 00:10:44,227
Ne ovat iso juttu,
poliisin hautajaiset.
145
00:10:44,311 --> 00:10:49,358
Niin. Tulitteko toimeen
hänen perheensä kanssa?
146
00:10:49,441 --> 00:10:52,569
Totta kai.
147
00:10:52,652 --> 00:10:56,865
Kuulimme, että teillä
ja vaimollanne oli ongelmia.
148
00:10:56,948 --> 00:11:01,036
Joten kuulustelette minua?
Ette sekopäätä, joka hänet tappoi?
149
00:11:01,119 --> 00:11:03,663
Kertoisitte, miksi olitte
tänään kaupungissa?
150
00:11:03,747 --> 00:11:08,919
Ostin tarvikkeita pomolleni.
-Vahvistaako pomonne sen?
151
00:11:16,051 --> 00:11:21,890
Hyvä on. Beckyllä ja minulla
oli ongelmia.
152
00:11:21,973 --> 00:11:25,769
Tulin tänne eilisiltana, koska luulin,
että hänellä on salasuhde.
153
00:11:25,852 --> 00:11:28,688
Puhumaan hänelle?
-Vakoilemaan häntä.
154
00:11:28,772 --> 00:11:34,027
Olisi pitänyt vain puhua hänelle.
-Mitä te näitte?
155
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
Hän meni vuoronsa jälkeen
baariin työparinsa kanssa.
156
00:11:37,489 --> 00:11:40,742
Luulitteko, että hänellä oli suhde
työparinsa kanssa?
157
00:11:40,826 --> 00:11:44,037
Luulin. Mutta baarista
he lähtivät eri suuntiin.
158
00:11:46,456 --> 00:11:51,044
Otin kuviakin.
-Näyttäkää niitä.
159
00:12:00,429 --> 00:12:04,975
Tuossa he ovat.
He saapuivat eri autoilla.
160
00:12:09,688 --> 00:12:13,275
Tiedättekö, kuka tuo on?
-En. Miten niin?
161
00:12:14,860 --> 00:12:19,281
Toppatakki, villapipo.
-Tuo tyyppikö heidät ampui?
162
00:12:20,740 --> 00:12:25,495
Tunsivatko he hänet?
Tunsivatko he tappajansa?
163
00:12:29,958 --> 00:12:32,502
He ovat käyneet täällä pari kertaa.
-Yhdessäkö?
164
00:12:32,586 --> 00:12:35,755
Niin. Nämä kaksi ovat poliiseja,
mutta taisitte tietää sen jo.
165
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
Niin. Miten sinä sen tiesit?
166
00:12:37,424 --> 00:12:40,552
Viime kuussa löysin nilkin niistämästä
kokista miesten vessassa.
167
00:12:40,635 --> 00:12:44,639
Uhkasin soittaa poliisi. Hän sanoi,
että poliisit ovat hänen ystäviään.
168
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
He näyttivät virkamerkkinsä
ja lupasivat hoitaa asian.
169
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Kuulitko sen nilkin nimeä?
-En.
170
00:12:49,853 --> 00:12:53,523
Miksette kysy heiltä?
-Koska he ovat kuolleet.
171
00:12:54,983 --> 00:12:57,611
Ovatko he ne tänään ammutut poliisit?
Tappoiko se mies heidät?
172
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
Mitä tapahtui,
kun he olivat täällä viimeksi?
173
00:13:00,071 --> 00:13:05,702
He puhuivat, ja tilanne alkoi kuumeta.
Se mies näytti tosi vihaiselta.
174
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
Hyvä on. Kiitos.
175
00:13:08,246 --> 00:13:12,417
Pizzerian todistajat valitsivat
hänen kuvansa. Hän on ampujamme.
176
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
Teknikot etsivät sormenjälkiä
pöydästä, jossa he istuivat.
177
00:13:15,921 --> 00:13:19,174
Hän oli Queensin ainoassa baarissa,
jossa pöydät pyyhitään.
178
00:13:19,257 --> 00:13:22,302
Mies suuttui jostain,
etsi Ramosin ja Colsonin -
179
00:13:22,385 --> 00:13:25,472
seuraavana päivänä, ja kaksi muuta
sattuivat olemaan paikalla.
180
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
He tapasivat säännöllisesti
jonkun narkkarin kanssa.
181
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
Päällikön mukaan heillä oli eniten
huumepidätyksiä koko piirissä.
182
00:13:33,146 --> 00:13:37,234
Mies oli heidän tiedonantajansa.
-Kumpikaan ei rekisteröinyt häntä.
183
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Koska univormupukuisten poliisien
ei pitäisi tehdä sellaista.
184
00:13:40,737 --> 00:13:43,490
Nämä kaksi olivat kunnianhimoisia.
He halusivat rikosetsiviksi.
185
00:13:43,573 --> 00:13:46,868
Tämän miehen avulla. Jututtakaa
heidän pidättämiään ihmisiä.
186
00:13:46,952 --> 00:13:48,828
Ehkä he tietävät,
kuka heistä kanteli.
187
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
RIKERS ISLAND
KESKIVIIKKO, 3. MAALISKUUTA
188
00:13:51,706 --> 00:13:53,875
En tunne häntä. Kuka hän on?
189
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
Hän kanteli sinusta poliiseille,
jotka pidättivät sinut.
190
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Kunpa voisin auttaa.
191
00:13:58,129 --> 00:14:03,802
Jäit kiinni hallussasi 50 grammaa
crackia. Kuka tiesi saaliistasi?
192
00:14:03,885 --> 00:14:08,056
Anteeksi, mutta päämieheni on syytön.
Mistä crackista on kyse?
193
00:14:08,139 --> 00:14:12,644
Hän voi ansaita vapautensa.
Tämä mies täytyy löytää.
194
00:14:13,853 --> 00:14:17,941
High-Top-niminen kaveri tiesi.
Meidän piti tavata Garvey Parkissa.
195
00:14:18,024 --> 00:14:23,446
Hän ei saapunut.
Yhtäkkiä kaksi kyttää iski kiinni.
196
00:14:23,530 --> 00:14:26,408
En tehnyt mitään muuta
kuin ruokin puluja.
197
00:14:26,491 --> 00:14:29,786
Olen pahoillani.
Saitte väärää tietoa.
198
00:14:29,869 --> 00:14:34,583
Näytät hiukan huteralta.
Kaikki hyvin, High-Top?
199
00:14:34,666 --> 00:14:38,503
Nimi on Charles.
En vain halua kyttiä niskaani.
200
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
Olosi sietääkin olla hutera.
Diilerisi, joka pidätettiin,
201
00:14:42,048 --> 00:14:45,010
ja istuu nyt Rikersissä,
syyttää sinua kohtalostaan.
202
00:14:45,093 --> 00:14:47,804
Minuako? Miten niin?
-Tiesit, missä hän oli.
203
00:14:47,887 --> 00:14:51,600
Sinun piti tavata hänet,
mutta paikalle saapuikin poliiseja.
204
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
En kannellut kenestäkään.
205
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Ehkä se oli joku ystäväsi,
206
00:14:54,894 --> 00:14:58,773
joka tiesi, mitä tekisit sinä päivänä.
Entä tämä tyyppi?
207
00:15:05,905 --> 00:15:09,909
Tuon sontakärpäsen nimi
on Calvin Stokes.
208
00:15:09,993 --> 00:15:13,079
Tunnistatko hänet?
-Tunnistan.
209
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Istuiko hän tuossa?
-Niin.
210
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Näyttää kuivuneelta vereltä.
-Koira oli kuulemma purrut häntä.
211
00:15:18,293 --> 00:15:22,297
Hän ampui neljä poliisia, yksi heistä
ampui takaisin. Kuulitko siitä?
212
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
En tiennyt, että hän teki sen.
-Mihin hän täältä lähti?
213
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
En tiedä. Sanoin, että hänen
pitäisi mennä sairaalaan.
214
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
Hän sanoi tuntevansa jonkun,
joka voisi auttaa.
215
00:15:32,932 --> 00:15:36,728
Kenet?
-En minä tiedä.
216
00:15:36,811 --> 00:15:40,398
Ihan totta.
Hänellä oli suu täynnä Vicodinia.
217
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Sain hädin tuskin selvää
hänen puheistaan.
218
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Mistä hän lääkkeet sai?
Sinultako?
219
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
Ei, ehdottomasti ei.
Hänellä oli aina pillereitä.
220
00:15:47,572 --> 00:15:52,452
Hän on Herra Pilleri.
Hänellä on aina reseptilääkkeitä.
221
00:15:52,535 --> 00:15:58,958
Näin kerran etiketin. Lääkäri
oli nainen, jolla oli hassu nimi.
222
00:15:59,042 --> 00:16:05,507
Hooter, tai jotain.
Nancy Hooter tai Kooter.
223
00:16:05,590 --> 00:16:07,717
Rauhassa vain.
-Mitä?
224
00:16:07,801 --> 00:16:10,845
Nouse.
-Mitä nyt? Miksi pidätätte minut?
225
00:16:10,929 --> 00:16:12,597
Estit syytteiden nostamisen.
226
00:16:12,681 --> 00:16:15,016
Minähän autoin teitä.
Kerroin teille Hooterista.
227
00:16:15,100 --> 00:16:17,936
Otit tänne kaverisi, joka oli ampunut
neljä poliisia. Tiedätkö mitä?
228
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Rikers Islandilla osataan selittää.
229
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Kuka hän on?
230
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
Mies, jolle olette kirjoittanut
Vicodin-reseptejä.
231
00:16:25,026 --> 00:16:27,862
Calvin Stokes? En tunne häntä.
232
00:16:27,946 --> 00:16:30,448
Juurihoitopotilaani
alkaa juuri heräillä.
233
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
Kenellä muulla on pääsy
reseptilehtiöönne?
234
00:16:32,575 --> 00:16:35,745
Henkilökunnallani,
mutta luotan heihin.
235
00:16:35,829 --> 00:16:37,997
Ovatko he kaikki tänään paikalla?
236
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Kaikki paitsi
toimistopäällikköni Dolores.
237
00:16:40,917 --> 00:16:43,169
Hän soitti sairastuneensa.
-Mikä hänen sukunimensä on?
238
00:16:43,253 --> 00:16:49,676
Martin. Ennen se oli jotain muuta.
Sanoitko, että mies oli Stokes?
239
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Se se saattoi olla.
-Tämä voisi siis olla hänen miehensä.
240
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Dolores on 60-vuotias.
241
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Mitään ei näy. Ei merkkiäkään
epäillystä tai rouva Martinista.
242
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Oletteko valmiit menemään sisään?
243
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Nainen lähestyy etelästä.
244
00:17:21,666 --> 00:17:24,002
Dolores Martin?
-Kyllä.
245
00:17:24,127 --> 00:17:26,921
Poliis. Meidän täytyy
puhua teille pojastanne.
246
00:17:27,005 --> 00:17:31,259
En tiedä, missä hän on.
-Mitä kassissa on, rouva Martin?
247
00:17:31,342 --> 00:17:35,054
Tarvikkeita apteekista.
-Saanko?
248
00:17:36,598 --> 00:17:41,019
Siteitä, ompeleita, antibiootteja…
-Hän on luonanne, eikö olekin?
249
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Hän tappoi eilen neljä poliisia.
Pidätämme hänet.
250
00:17:44,689 --> 00:17:46,858
Voitte auttaa meitä,
tai lähdemme ammuskelemaan.
251
00:17:46,941 --> 00:17:52,071
Ei. Ei hänen pitänyt satuttaa ketään.
-Missä hän on?
252
00:17:53,990 --> 00:17:59,746
Vanhassa huoneessaan, yläkerrassa.
-Antakaa avaimenne. Mennään.
253
00:18:00,955 --> 00:18:02,624
Mene.
254
00:18:20,266 --> 00:18:23,895
Stokes. Siirrä kätesi vartalosi luota.
255
00:18:35,406 --> 00:18:39,285
Hän on elossa.
Kutsu ensihoitajat tänne.
256
00:18:44,457 --> 00:18:47,210
Kutsu ensihoitajat nyt!
257
00:18:59,055 --> 00:19:03,560
Miltä tuntuu, Stokes?
-Ihan hyvältä.
258
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Kuulustelu päättyy tähän.
259
00:19:05,311 --> 00:19:08,147
Ehkä hän haluaa puhua
neljästä poliisista, jotka ampui.
260
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
Olen kehottanyt häntä
vaikenemaan kaikesta.
261
00:19:10,483 --> 00:19:12,735
Se on hänen neuvonsa,
mutta tämä on vapaa maa.
262
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
Painaako mikään mieltäsi?
263
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Ehkä olit jostain vihainen
ja haluat kertoa siitä?
264
00:19:17,490 --> 00:19:19,158
Teen, mitä hän käskee.
265
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
Kertoiko hän, että rikosetsivä Bernard
pelasti henkesi?
266
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
Mainitsiko hän sitä?
-Hän lähettää kiitosviestin.
267
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
Tämä on ohi.
268
00:19:30,795 --> 00:19:33,298
Muista olla tarkkana.
269
00:19:35,800 --> 00:19:39,512
Calvin Stokes, tuomittu
murhan yrityksestä 16-vuotiaana.
270
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Tuomio oli 20 vuotta,
mutta mitätöitiin kolmen jälkeen.
271
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Sen jälkeen hän on ollut vankilassa
kahdesti huumeista ja pahoinpitelystä.
272
00:19:46,352 --> 00:19:50,106
Tyyppi oli vankilassa kolmesti,
mutta hänet päästettiin aina pois?
273
00:19:50,189 --> 00:19:55,028
Ei enää. Takuita ei myönnetty,
ja todisteet ovat vedenpitävät.
274
00:19:55,111 --> 00:19:58,281
Meillä on silminnäkijöitä,
Stokesin ase on murha-ase,
275
00:19:58,364 --> 00:20:01,659
ja hänen olkapäässään oleva luoti
tuli Ramosin aseesta.
276
00:20:01,743 --> 00:20:05,872
Neljä murhasyytettä,
neljä elinkautista ilman ehdonalaista.
277
00:20:05,955 --> 00:20:08,750
Miksi tyytyisimme siihen?
Annetaan juttu valtakunnansyyttäjälle.
278
00:20:08,833 --> 00:20:10,919
Liittovaltion hallitus
voi määrätä kuolemantuomion.
279
00:20:11,002 --> 00:20:13,296
Emme shoppaile
kovempia rangaistuksia.
280
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Täällä seurataan New Yorkin lakeja.
281
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
New Yorkin lainsäädäntöelin sääti
lain kuolemanrangaistuksesta.
282
00:20:18,176 --> 00:20:21,304
Oikeus mitätöi sen.
-Oikeus New Yorkissa.
283
00:20:21,387 --> 00:20:23,139
Tämä kaikki on ennenaikaista.
284
00:20:23,222 --> 00:20:26,768
Tiedämme, miksi Stokes
alkoi ampua neljää poliisia?
285
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Kaikella kunnioituksella,
ketä kiinnostaa?
286
00:20:29,854 --> 00:20:34,567
Minua. Sinuakin pitäisi, jos haluat
tämän liittovaltion oikeuteen.
287
00:20:34,651 --> 00:20:39,197
Poliisien murha ei sinänsä ole
liittovaltion rikos,
288
00:20:39,280 --> 00:20:42,909
ellei sitä ole tehty
tietyissä olosuhteissa.
289
00:20:42,992 --> 00:20:47,330
Oliko kyseessä terroristisalaliitto?
Kidnappaus?
290
00:20:47,413 --> 00:20:51,417
Jatkuva rikollinen toiminta?
-Otetaan selvää.
291
00:20:57,131 --> 00:20:58,716
Miten se meni?
292
00:20:58,800 --> 00:21:03,012
En tiedä, jakaako komisarionne
asenteemme poliisitappajia kohtaan.
293
00:21:03,096 --> 00:21:05,473
Poliisitappajista tuumimme
kaikki samoin.
294
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Jumalan leikkimisestä
emme ehkä niinkään.
295
00:21:07,558 --> 00:21:12,188
Tiedän, että olette ollut sairaana,
ja olen siitä pahoillani,
296
00:21:12,271 --> 00:21:15,900
mutta ehkä se vaikuttaa
arvostelukykyynne.
297
00:21:15,984 --> 00:21:18,152
Toivon totisesti niin.
298
00:21:19,988 --> 00:21:22,991
Toivottavasti te kaksi
ette ole lopettaneet tutkintaanne.
299
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
Näyttää siltä, että lynkkausjengi
odottaa sinua oikeudessa.
300
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
Onko se ihme?
Ehkä juttu pitäisi luovuttaa FBI:lle.
301
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Valtakunnansyyttäjä rakastaisi tätä.
302
00:21:35,420 --> 00:21:38,881
Hän teloittaisi oman äitinsä
näyttääkseen, mikä kovis on.
303
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Niin. Tapetaan kaikki.
Emmehän me koskaan tee virheitä.
304
00:21:41,634 --> 00:21:46,431
Stokes on syyllinen.
Hän ansaitsee kuolla.
305
00:21:46,514 --> 00:21:52,770
Olen nähnyt yhden teloituksen.
En halua nähdä toista.
306
00:21:52,854 --> 00:21:54,355
Mitä muuta tiedämme Stokesista?
307
00:21:54,439 --> 00:21:57,775
Murhan yrityksestä saatu tuomio
lyhennettiin -
308
00:21:57,859 --> 00:22:00,737
Mary Marksonin, osavaltion
oikeusministerin suosituksesta.
309
00:22:00,820 --> 00:22:06,409
Hän pyrkii nyt senaattiin.
Tämä tietää hänelle ongelmia.
310
00:22:06,492 --> 00:22:09,454
Hänellä oli syynsä.
311
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
BISTRO PROVENCAL
TORSTAI, 4. MAALISKUUTA
312
00:22:11,914 --> 00:22:15,334
Olen todella pahoillani siitä,
miten tässä kävi.
313
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
Voin vain kuvitella.
314
00:22:17,920 --> 00:22:22,967
Stokes pidätettiin kahdesti
tuomion lyhentämisen jälkeen.
315
00:22:23,051 --> 00:22:25,803
Tiedän. Molemmilla kerroilla
hän sai pienimmän tuomion.
316
00:22:25,887 --> 00:22:29,432
Törkeistä rikoksista. Tuomarit tekivät
saman virheen kuin minä.
317
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
Mary, kukaan ei väitä,
että olisit voinut ennakoida tämän.
318
00:22:32,393 --> 00:22:36,856
Ei kukaan?
Oletko kuunnellut radiota?
319
00:22:39,192 --> 00:22:42,320
Tein oikean päätöksen
saamieni tietojen perusteella.
320
00:22:42,403 --> 00:22:46,407
Stokes oli 16-vuotias.
Häntä ärsytettiin, ja hän katui.
321
00:22:46,491 --> 00:22:49,577
Hänen äitinsä kirjoitti minulle
kauniin kirjeen.
322
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Harjoitamme oikeutta.
Armon tulee olla osa sitä.
323
00:22:52,914 --> 00:22:57,585
Ei enää, Jack. Ei tämän jälkeen.
324
00:22:59,879 --> 00:23:03,758
Kun Stokes jäi kiinni,
hän oli äitinsä suojissa.
325
00:23:03,841 --> 00:23:06,344
He olivat hyvin läheiset.
326
00:23:06,427 --> 00:23:10,515
Se oli yksi syy, jonka takia
luulin Stokesin pärjäävän.
327
00:23:10,598 --> 00:23:14,477
Puhukaa äidille, jos haluatte tietää,
mitä Stokes ajatteli.
328
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
High-Top ei ole kummoinen siivooja.
329
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
Tiedäthän sinä
sinkku-crack-polttajan elämäntyylin.
330
00:23:24,654 --> 00:23:31,619
Pelkkää roskaa… tai ei.
331
00:23:35,998 --> 00:23:40,670
Herra Pilleri.
-Katso tätä.
332
00:23:40,753 --> 00:23:43,339
DOLORES MARTININ KOTI
TORSTAI, 4. MAALISKUUTA
333
00:23:43,422 --> 00:23:45,967
Hän on hyvä poika.
Hän on aina ollut minulle hyvä.
334
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Ongelmamme ei nyt piile siinä,
rouva Martin.
335
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Kyllä piilee hänen äidilleen.
336
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
Hyvä poikanne tappoi neljä poliisia.
337
00:23:53,766 --> 00:23:56,394
Jonkun muun
hyviä poikia ja tyttären.
338
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
En tiedä… Jotain tapahtui.
339
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
Mekin uskomme niin.
Haluamme vain selvittää mitä.
340
00:24:02,984 --> 00:24:06,571
Rouva Martin, kun otitte poikanne
tänne, syyllistyitte rikokseen.
341
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
On yhä mahdollista,
että saatte siitä syytteen.
342
00:24:09,365 --> 00:24:13,744
Hän on lapseni. Ettekö tajua?
Onko teillä lapsia?
343
00:24:13,828 --> 00:24:16,581
Suokaa anteeksi.
-Dolores Martin, teidät on pidätetty.
344
00:24:16,664 --> 00:24:20,334
Mitä te teette? Emme ole vielä
päättäneet syytteiden estämisestä.
345
00:24:20,418 --> 00:24:23,838
Päättäkää rauhassa. Hänet pidätetään
huumeiden myynnistä.
346
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
Mennään.
347
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
Meidän pitäisi olla samalla puolella.
348
00:24:30,928 --> 00:24:34,307
Me haluamme varmistaa, että
poliisitappaja saa ansionsa mukaan.
349
00:24:34,390 --> 00:24:37,935
Mitä luulette meidän tekevän?
-Teemme kaiken sääntöjen mukaan.
350
00:24:38,019 --> 00:24:40,438
Tutkimme epäillyn ystävän asunnon.
351
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
High-Topin, jonka luona
Stokes oli murhien jälkeen.
352
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
Löysimme nämä.
-Reseptilehtiöitä.
353
00:24:45,443 --> 00:24:47,987
Ne ovat suukirurgin,
jonka palveluksessa rouva Martin on.
354
00:24:48,070 --> 00:24:51,365
Reseptejä on kirjoitettu Vicodinista,
Oxycontinista ja muista herkuista.
355
00:24:51,449 --> 00:24:54,660
Pidätimme hänet reseptilääkkeiden
rikollisesta välityksestä.
356
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Miksette kysyneet ensin meiltä?
357
00:24:56,454 --> 00:24:58,623
Emme tarvitse piirisyyttäjän lupaa
tehdä työmme.
358
00:24:58,706 --> 00:25:01,167
Yritätte todistaa
rikollisen toiminnan,
359
00:25:01,250 --> 00:25:02,960
jotta tapaus kelpaa liittovaltiolle.
360
00:25:03,044 --> 00:25:05,713
No, jos niin sattuu käymään.
361
00:25:05,796 --> 00:25:11,177
Emme tiedä, miten lehtiöt
päätyivät asuntoon, ettekä tekään.
362
00:25:11,260 --> 00:25:15,723
Kysykää High-Topilta,
ja tehkää se yhdessä.
363
00:25:18,267 --> 00:25:21,103
Ne eivät ole minun.
-No, ne löytyivät asunnostasi.
364
00:25:21,187 --> 00:25:24,106
Se tarkoittaa hallussapitoa,
joka sekin on törkeä rikos.
365
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
Tai voit kertoa meille
ystävästäsi Stokesista.
366
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
Ne olivat hänen.
Hän kätki ne minun luokseni.
367
00:25:30,154 --> 00:25:32,240
Samoin osan pillereistä,
jotka hän niillä sai.
368
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
Mistä hän sai lehtiöt?
-En tiedä.
369
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
Hän soitti pari päivää sitten,
ennen kuin poliisit ammuttiin,
370
00:25:37,495 --> 00:25:39,830
ja käski tuhoamaan ne.
-Lehtiöt sekä pillerit?
371
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
Ei pillereitä, vain lehtiöt.
Hän käski polttaa ne.
372
00:25:43,000 --> 00:25:45,628
Lupasin tehdä niin, mutta…
No, tajuatte kyllä.
373
00:25:45,711 --> 00:25:47,630
Niillä on arvoa. Ajattelin…
374
00:25:47,713 --> 00:25:53,177
Eikö hän maininnut äitiään?
-Äitiään? Miksi?
375
00:25:53,261 --> 00:25:54,595
Se ei liitä äitiä rikokseen.
376
00:25:54,679 --> 00:25:57,473
Miten Stokes olisi lehtiöt saanut?
Positiivisen ajattelun voimalla?
377
00:25:57,556 --> 00:25:58,849
Yhteys on ilmiselvä.
378
00:25:58,933 --> 00:26:01,352
Hän käskee kaveriaan
tuhoamaan lehtiöt, muttei lääkkeitä,
379
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
koska yhteys on ilmiselvä.
380
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Hän halusi suojella äitiään.
-Keneltä?
381
00:26:04,689 --> 00:26:07,108
Ramos ja hänen työparinsa
halusivat rikosetsiviksi.
382
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
Tiedonantajansa avulla
he narauttivat vain pikkutekijöitä.
383
00:26:09,944 --> 00:26:13,281
Ehkä he halusivat jotain isompaa,
mutta Stokes ei halunnut auttaa.
384
00:26:13,364 --> 00:26:15,741
Aivan. Mikä oli hänelle liikaa?
385
00:26:15,825 --> 00:26:20,288
Olette tosi hauskoja,
mutta ehkä jututan häntä yksin.
386
00:26:22,581 --> 00:26:24,834
En ole edes saanut
nähdä poikaani.
387
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Yritän tehdä parhaani,
rouva Martin,
388
00:26:26,919 --> 00:26:29,714
mutta tiedän,
että olitte oikeassa pojastanne.
389
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Tiedättekö?
390
00:26:31,924 --> 00:26:36,053
Tässäkin tilanteessa
hän yritti suojella teitä,
391
00:26:36,137 --> 00:26:41,309
kuten te olette aina
suojellut häntä.
392
00:26:41,392 --> 00:26:44,103
Tiedämme, että otitte reseptilehtiöt.
393
00:26:44,186 --> 00:26:48,691
Mutta teitte niin, koska hän
tarvitsi lääkettä, vai mitä?
394
00:26:48,774 --> 00:26:54,405
Hän halusi lopettaa huumeidenkäytön.
Vieroitusoireet olivat tuskallisia.
395
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
Hän vain tarvitsi
avuksi kipulääkkeitä.
396
00:26:56,657 --> 00:26:59,035
Hän ei halunnut enää
olla siinä maailmassa.
397
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
Ei halunnutkaan.
398
00:27:00,870 --> 00:27:05,958
Sen takia hän auttoi niitä poliiseja
pidättämään huumekauppiaita.
399
00:27:06,042 --> 00:27:10,421
Juuri niin.
Hän halusi muuttaa elämänsä.
400
00:27:10,504 --> 00:27:13,049
Hän halusi olla kunnon kansalainen.
401
00:27:13,132 --> 00:27:16,093
Mitä he halusivat hänen tekevän?
402
00:27:16,177 --> 00:27:20,181
Paljastavan vaarallisia ihmisiä.
Hänen olisi voinut käydä huonosti.
403
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Niinpä hän kieltäytyi.
Mitä he sanoivat?
404
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Että passittaisivat hänet vankilaan?
405
00:27:29,023 --> 00:27:31,984
Että passittaisivat teidät vankilaan?
406
00:27:33,611 --> 00:27:36,739
He näkivät ne lehtiöt ja sanoivat,
että olen syyllinen.
407
00:27:36,822 --> 00:27:41,077
Hänen oli pakko vaarantaa henkensä,
tai minut pidätettäisiin.
408
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
Hän ei halunnut antaa
kenenkään tehdä niin.
409
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
Se oli kauhea, kauhea tilanne.
410
00:27:48,334 --> 00:27:51,170
He pakottivat hänet siihen.
411
00:27:51,253 --> 00:27:56,384
Hän teki kaiken
vain suojellakseen äitiään.
412
00:27:58,010 --> 00:28:03,140
Ilmoititteko poliisille?
-Olemme samaa tiimiä, vai mitä?
413
00:28:03,224 --> 00:28:07,478
Jos Stokes tappoi poliisit
suojellakseen äitiään huumesyytteeltä,
414
00:28:07,561 --> 00:28:11,357
murhat osa jatkuvaa
rikollista toimintaa,
415
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
mikä altistaa hänet
liittovaltion kuolemanrangaistukselle.
416
00:28:14,110 --> 00:28:16,862
Valtakunnansyyttäjä
on samaa mieltä.
417
00:28:16,946 --> 00:28:21,867
Hän on anonut epäillyn siirtoa
ylempään oikeusportaaseen.
418
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
Hän haluaa vangin
sekä syyteprosessin.
419
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
Poliisi ei epäröinyt
ottaa häneen yhteyttä.
420
00:28:26,997 --> 00:28:31,127
Poliisi ei tehnyt sitä.
Joku muu ehti ensin.
421
00:28:31,210 --> 00:28:35,047
Mary Markson. Hän laati tukevan
kirjelmän, jonka mukaan -
422
00:28:35,131 --> 00:28:38,217
osavaltio on toistuvasti käsitellyt
herra Stokesin syytteet väärin.
423
00:28:38,300 --> 00:28:42,555
Vain liittovaltion hallituksen
voidaan luottaa toimivan oikein.
424
00:28:42,638 --> 00:28:46,350
Kuka ne on käsitellyt väärin?
Hän suositti Stokesin vapautusta.
425
00:28:46,434 --> 00:28:48,602
Viisi vuotta sitten.
Nyt hän pyrkii senaattiin -
426
00:28:48,686 --> 00:28:51,397
ja haluaa hyvitellä asiaa
tappamalla Stokesin.
427
00:28:53,149 --> 00:28:58,946
Politiikka ja kuolemanrangaistus,
lempiyhdistelmäni.
428
00:29:01,949 --> 00:29:06,996
New Yorkin osavaltiolla
on ollut kolme tilaisuutta -
429
00:29:07,079 --> 00:29:11,584
hoitaa Calvin Stokes oikein,
ja epäonnistunut joka kerta.
430
00:29:11,667 --> 00:29:14,420
Sen traagiset seuraukset
ovat nyt tiedossamme.
431
00:29:14,503 --> 00:29:16,714
Suokaa anteeksi, herra tuomari.
432
00:29:16,797 --> 00:29:20,468
Mikä neiti Marksonin asema
tässä kuulemistilaisuudessa on?
433
00:29:20,551 --> 00:29:23,012
Hän ei edusta Yhdysvaltain hallitusta.
434
00:29:23,095 --> 00:29:25,264
Hänen kirjelmänsä on
olennainen osa hakemustamme.
435
00:29:25,347 --> 00:29:27,349
Halusimme tuoda hänet
vastaamaan kysymyksiin.
436
00:29:27,433 --> 00:29:29,226
Voitte jatkaa, neiti Markson.
437
00:29:29,310 --> 00:29:34,857
Tein henkilökohtaisesti yhden
New Yorkin kolmesta virheestä.
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,860
Entisenä oikeusministerinä
minulle on tuskallista todeta se,
439
00:29:37,943 --> 00:29:41,280
mutta New York ei ansaitse
enää yhtään yritystä.
440
00:29:41,363 --> 00:29:44,158
Harmi, jos neiti Marksonista
tuntuu pahalta,
441
00:29:44,241 --> 00:29:46,744
mutta osavaltion virkamiehet
eivät jaa hänen epäilyksiään -
442
00:29:46,827 --> 00:29:51,248
New Yorkin kyvystä syyttää murhaajaa.
Teemme niin joka päivä.
443
00:29:51,332 --> 00:29:55,127
Ja ne, joiden tuomioita
hän ei lyhennä, pysyvät vankilassa.
444
00:29:55,211 --> 00:30:00,007
Oli miten oli,
Ponzi v. Fessendenin tapauksessa -
445
00:30:00,090 --> 00:30:03,594
korkein oikeus määräsi,
että pidättävä taho säilyttää -
446
00:30:03,677 --> 00:30:05,346
ensisijaisen toimivallan -
447
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
oikeudenkäynnin, tuomion
ja vankeuden antamisessa.
448
00:30:07,598 --> 00:30:09,975
Päätös on vuodelta 1922.
449
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Tuntuu vanhanaikaiselta,
että kysymyksestä tulee kisa -
450
00:30:13,270 --> 00:30:15,064
FBI:n ja paikallisen poliisin välillä.
451
00:30:15,147 --> 00:30:18,108
Täytyykö murhaepäillyistä
käydä köydenvetoa?
452
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
Ilmeisesti täytyy, herra Horvath.
Hän on osavaltion hallussa,
453
00:30:21,278 --> 00:30:24,114
ja jos se haluaa pitää hänet,
sillä on siihen oikeus.
454
00:30:25,407 --> 00:30:27,159
Mukavaa oikeudenkäyntiä,
herra Cutter.
455
00:30:33,332 --> 00:30:35,584
Mitä hän myhäilee?
Hänhän hävisi.
456
00:30:35,668 --> 00:30:38,170
Hän halusi teloitusta.
457
00:30:38,254 --> 00:30:41,298
Vaaleissa siitä saa
ainakin 10 pinnaa lisäkannatusta.
458
00:30:55,354 --> 00:30:57,398
Kuulin siitä.
459
00:30:57,481 --> 00:31:02,945
Juttu pysyy osavaltion oikeudessa.
Tiedän, ettet halunnut sitä.
460
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Olen huomannut,
461
00:31:05,114 --> 00:31:09,076
että täällä tapahtuu hyvin vähän
sellaista, mitä kukaan meistä haluaa.
462
00:31:13,789 --> 00:31:20,629
Olen pahoillani siitä,
mitä sanoin sairaudestasi.
463
00:31:22,590 --> 00:31:26,885
No, jos neljä rikosetsivääni
tapettaisiin,
464
00:31:26,969 --> 00:31:32,391
en tiedä,
mitä itse tekisin tai sanoisin.
465
00:31:32,474 --> 00:31:36,437
Rikosetsiväsi tekivät hyvää työtä.
466
00:31:37,855 --> 00:31:41,108
Mitä nyt tapahtuukin,
467
00:31:41,191 --> 00:31:45,487
halusin kiittää sinua ja heitä.
468
00:31:48,282 --> 00:31:50,618
Olen pahoillani menetyksestäsi,
päällikkö,
469
00:31:50,701 --> 00:31:54,663
Ei. Meidän menetyksestämme.
470
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
Sinä todistat ensimmäisenä
ja esittelet tapauksen perusasiat.
471
00:32:06,425 --> 00:32:09,762
Tapaushan on aika selvä?
Hänellä ei ole puolustusta.
472
00:32:09,845 --> 00:32:13,140
Hänen asianajajansa hakee
tuomiota taposta murhan sijaan,
473
00:32:13,223 --> 00:32:16,810
koska Stokes toimi äärimmäisen
henkisen paineen alla.
474
00:32:16,894 --> 00:32:18,979
Hän voisi siis vapautua
10 - 20 vuoden päästä?
475
00:32:19,063 --> 00:32:21,899
Miksette antaneet
hänen päätyä FBI:n haltuun?
476
00:32:21,982 --> 00:32:26,945
Ei hän ansaitse elää, olipa hänellä
miten paljon "paineita" hyvänsä.
477
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
Rikosetsivä, kuulin,
että kun Stokes pidätettiin,
478
00:32:30,032 --> 00:32:34,787
sinä elvytit hänet
ja pelastit hänen henkensä.
479
00:32:34,870 --> 00:32:37,873
Miksi teit niin,
jos haluat, että hän kuolee?
480
00:32:40,584 --> 00:32:44,880
Olen poliisi, en teloittaja.
481
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
En minäkään.
482
00:32:54,640 --> 00:32:56,517
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 5. HUHTIKUUTA
483
00:32:56,600 --> 00:33:00,521
Kun vangitsitte vastaajan,
oliko hänellä ase hallussaan?
484
00:33:00,604 --> 00:33:04,274
Oli. 45-kaliiperinen pistooli,
jonka otimme talteen.
485
00:33:06,151 --> 00:33:10,739
Olitteko paikalla, kun pidättämänne
mies esiteltiin silminnäkijöille?
486
00:33:10,823 --> 00:33:14,243
Olin. Ja jokainen heistä
valitsi hänet epäröimättä -
487
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
mieheksi,
joka laukaisi aseensa pizzeriassa.
488
00:33:17,037 --> 00:33:18,747
Kiitos.
489
00:33:20,082 --> 00:33:23,711
Rikosetsivä Bernard, mitä tiedätte
siitä, miten konstaapeli Ramos -
490
00:33:23,794 --> 00:33:26,338
ja hänen työparinsa
kohtelivat herra Stokesia?
491
00:33:26,422 --> 00:33:28,382
En tiedä,
mitä tarkoitatte "kohtelulla".
492
00:33:28,465 --> 00:33:30,759
Poliisilla oli suhde
Stokesin kanssa, eikö totta?
493
00:33:30,843 --> 00:33:33,929
Hän tarjosi heille tietoa,
joka johti huumediilerien pidätyksiin.
494
00:33:34,012 --> 00:33:36,140
Jotkut tiedot viittaavat siihen.
495
00:33:36,223 --> 00:33:38,892
Painostivatko he häntä
paljastamaan isompia tekijöitä?
496
00:33:38,976 --> 00:33:40,394
Ei aavistustakaan.
497
00:33:40,477 --> 00:33:43,689
Uhkasivatko he pidättää hänen äitinsä,
ellei hän tottele?
498
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Konstaapelit Ramos ja Colson
voisivat vastata tähän -
499
00:33:46,525 --> 00:33:48,235
ellei heitä olisi murhattu.
500
00:33:48,318 --> 00:33:51,572
Poistetaan pöytäkirjasta.
-Osaatte vastata kysymykseen kunnolla.
501
00:33:51,655 --> 00:33:55,743
Valmistelitteko valtakunnansyyttäjälle
lausunnon, jonka mukaan herra Stokes -
502
00:33:55,826 --> 00:34:00,414
tappoi poliisi estääkseen heitä
pidättämästä äitiään?
503
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
Valmistelin.
-Kiitos.
504
00:34:03,834 --> 00:34:06,545
Ja konstaapelit Ramos ja Colson
ylittivät tiettyjä rajoja -
505
00:34:06,628 --> 00:34:09,131
siinä, miten kohtelivat
herra Stokesia, eikö totta?
506
00:34:09,214 --> 00:34:11,341
Ei minun tietääkseni.
-Tosiaanko?
507
00:34:11,425 --> 00:34:13,635
Tuleeko poliisien sallia -
508
00:34:13,719 --> 00:34:16,346
tiedonantajien huumeidenkäyttöä
läsnä ollessaan?
509
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Ei.
-Ettekö saanut tietää,
510
00:34:18,724 --> 00:34:20,976
että Ramos ja Colson
olivat tehneet juuri niin,
511
00:34:21,059 --> 00:34:23,771
kun herra Stokes jäi kiinni
kokaiinin käytöstä baarissa?
512
00:34:23,854 --> 00:34:27,691
Kuulimme sen lähteeltä,
jota en pitäisi luotettavana.
513
00:34:27,775 --> 00:34:29,026
Miksi ette?
514
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Koska hän työskentelee paikassa,
jossa huumeidenkäyttö on yleistä.
515
00:34:32,488 --> 00:34:35,032
Siksi pitäisin hänen puheitaan
kyseenalaisina.
516
00:34:37,034 --> 00:34:39,161
Puhuit puppua baarimikosta.
517
00:34:39,244 --> 00:34:41,789
Hänen työpaikallaan käytetään
huumeita. Hän sanoi niin itse.
518
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
Stokes käytti niitä,
ja sitä asianajajan kysymyskin koski.
519
00:34:44,792 --> 00:34:46,585
Se ei ole olennaista.
520
00:34:46,668 --> 00:34:50,088
Meidän ei tarvitse liata kuolleita
poliiseja saadaksemme tuomion.
521
00:34:50,172 --> 00:34:53,425
Todistajani täytyy
todistaa rehellisesti.
522
00:34:53,509 --> 00:34:57,679
Mistä minä siis valehtelin?
-Menet liian pitkälle.
523
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Jos menette liian pitkälle ja
mokaatte tämän oikeudenkäynnin,
524
00:35:00,390 --> 00:35:04,311
puolustus saa, mitä haluaa,
tuomion taposta ja pienet torut.
525
00:35:04,394 --> 00:35:05,813
Miten kamalaa se olisi?
526
00:35:05,896 --> 00:35:08,315
Jos et saa Stokesille murhatuomiota,
FBI tarttuu asiaan -
527
00:35:08,398 --> 00:35:11,485
ja nostaa syytteen murhasta.
Se ei ole kaksoisrangaistus.
528
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
Osavaltion ja liittovaltion
hallitus ovat erilliset.
529
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Huomaan, että pysytte hereillä
yliopistossa, rikosetsivä.
530
00:35:16,532 --> 00:35:19,451
Ettehän aio sabotoida
tätä oikeudenkäyntiä,
531
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
jotta FBI saa tilaisuutensa?
532
00:35:23,413 --> 00:35:27,042
Emme.
-Hyvä.
533
00:35:27,167 --> 00:35:33,006
RIkosetsivät? Löysin Rebeccan
tavaroista jotain tärkeää.
534
00:35:36,677 --> 00:35:39,054
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 6. HUHTIKUUTA
535
00:35:39,137 --> 00:35:43,892
Alueellani asuu mies, joka myy
huumeita ja aseita. Hän on hullu.
536
00:35:43,976 --> 00:35:46,228
Kaikki tietävät,
että hän tappoi kolme ihmistä.
537
00:35:46,311 --> 00:35:49,189
Hänestäkö Ramos ja Colson
halusivat teidän todistavan?
538
00:35:49,273 --> 00:35:52,109
Mies tappoi oman veljensä,
koska tämä töytäisi hänen autoaan.
539
00:35:52,192 --> 00:35:53,527
Sanoin, etten sekaannu siihen.
540
00:35:53,610 --> 00:35:56,446
Mutta olitte puhunut poliisille
muista rikollisista.
541
00:35:56,530 --> 00:35:59,575
Kyllä. Se tuntui hyvältä.
542
00:35:59,658 --> 00:36:03,537
En silti halunnut kuolla,
koska he halusivat rikosetsiviksi.
543
00:36:03,620 --> 00:36:04,997
Mainitsivatko he sen teille?
544
00:36:05,080 --> 00:36:09,126
Usein. He lupasivat sitten
tehdä minusta virallisen tietolähteen.
545
00:36:09,209 --> 00:36:12,796
Saisin palkkaakin.
Kiitin heitä, mutten halunnut sitä.
546
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
Mitä sitten tapahtui?
547
00:36:14,089 --> 00:36:17,426
He nappasivat minut kadulta
ja löysivät pillereitä.
548
00:36:17,509 --> 00:36:20,512
He uhkasivat lähettää minut vankilaan
ehdonalaiseni rikkomisesta.
549
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
Minulla oli myös
reseptilehtiö hammaslääkäristä,
550
00:36:22,723 --> 00:36:24,558
jolla äitini on töissä.
551
00:36:24,641 --> 00:36:26,518
Äiti ei edes tiennyt,
että olin ottanut sen,
552
00:36:26,602 --> 00:36:28,437
mutta he sanoivat
pidättävänsä hänetkin.
553
00:36:28,520 --> 00:36:31,565
Sitten voisimme viettää
äitienpäivää Atticassa.
554
00:36:34,818 --> 00:36:38,530
Mitä ampumista
edeltävänä iltana tapahtui?
555
00:36:38,614 --> 00:36:42,576
Tapasin heidät baarissa.
Lupasin jatkaa heidän palveluksessaan.
556
00:36:42,659 --> 00:36:45,871
En halunnut puhua sekopäästä,
vaan muista hyvistä kohteista.
557
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
He suostuivat.
558
00:36:47,664 --> 00:36:50,876
Sen jälkeen voisimme puhua
sekopäästä ja hänen kavereistaan.
559
00:36:50,959 --> 00:36:53,378
Sanoin ei.
-Mitä he sanoivat?
560
00:36:54,880 --> 00:37:00,218
"Tee se, tai joudut vankilaan.
Sekä sinä että äitisi."
561
00:37:00,302 --> 00:37:05,057
Ne olivat minun vaihtoehtoni.
Kuolla tai viedä äitini vankilaan.
562
00:37:06,308 --> 00:37:08,560
Kävelin ulos sieltä.
563
00:37:08,644 --> 00:37:14,900
En saanut nukuttua. Valvoin koko yön.
Aivoni räiskivät lakkaamatta.
564
00:37:16,360 --> 00:37:18,236
Menin tapaamaan heitä
seuraavana päivänä.
565
00:37:18,320 --> 00:37:24,743
He näkivät minut
ja hymyilivät ivallisesti.
566
00:37:26,244 --> 00:37:29,665
Menetin malttini.
567
00:37:30,999 --> 00:37:35,796
En edes nähnyt muita poliiseja.
En tarkoittanut tehdä näin.
568
00:37:37,005 --> 00:37:41,343
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
569
00:37:48,100 --> 00:37:53,855
Lopetetaan tähän. Herra Cutter
ristikuulustelee huomenna.
570
00:38:05,492 --> 00:38:09,830
Mikä tuo on?
-Ramosin pitämä lokikirja.
571
00:38:09,913 --> 00:38:12,624
Hänen miehensä antoi se meille.
-Kerroitteko syyttäjille?
572
00:38:12,708 --> 00:38:16,795
Emme. Saimme sen vasta.
-Kuulin oikeudenkäynnistä.
573
00:38:16,878 --> 00:38:20,215
Vastaaja teki hyvää työtä.
-Nyyhkytarina helvetistä.
574
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Mitä kirjassa on?
575
00:38:24,136 --> 00:38:28,557
Tiedot kaikista tapaamisista
Stokesin kanssa.
576
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
Kiinnostavaa.
577
00:38:34,438 --> 00:38:37,107
Joku voisi ajatella niin.
Hän näki Stokesin käyttävän aineita.
578
00:38:37,190 --> 00:38:39,568
Hän antoi tälle rahaa,
joiden tiesi menevän huumeisiin.
579
00:38:39,651 --> 00:38:43,780
Ja hän käytti Stokesin äitiä
painostaessaan tätä parinsa kanssa.
580
00:38:43,864 --> 00:38:48,493
Ja heidän viimeinen tapaamisensa.
Siitä olisi hyötyä syyttäjälle.
581
00:38:48,577 --> 00:38:55,083
Jos luovumme siitä, kaikki paljastuu.
-Entä sitten?
582
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Ramos ja hänen työparinsa
menivät välillä liian pitkälle.
583
00:38:58,420 --> 00:39:01,548
Ei kenenkään tarvitse
kuulla siitä juuri nyt.
584
00:39:01,631 --> 00:39:07,554
Siitäkö te olette huolissanne?
Hyvä on. Entä minä?
585
00:39:07,637 --> 00:39:12,642
Jos minä häivyn täältä,
teettekö minustakin pyhimyksen?
586
00:39:12,726 --> 00:39:16,188
Putsaatte työhuoneestani
jäljet pahoista tavoistani?
587
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
Kerrotte maailmalle,
miten kiltti olin jatkuvasti?
588
00:39:19,941 --> 00:39:22,778
Ramos oli poliisi
ja hän halusi rikosetsiväksi.
589
00:39:22,861 --> 00:39:28,033
Hän teki virheitä,
ehkä hyvässä uskossa, mutta silti.
590
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Yrittäkää päästä siitä yli.
591
00:39:36,625 --> 00:39:38,543
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 7. HUHTIKUUTA
592
00:39:38,627 --> 00:39:43,006
4. tammikuuta, 50 dollaria.
12. tammikuuta, 75 dollaria.
593
00:39:43,090 --> 00:39:46,343
Pitävätkö kuvaukset Ramosin
maksuista teille paikkansa?
594
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
Suurin piirtein.
595
00:39:47,844 --> 00:39:51,264
13. tammikuuta, Brent Darienin pidätys
huumeiden hallussapidosta.
596
00:39:51,348 --> 00:39:54,101
50 dollarin bonus. Onko sekin totta?
-On.
597
00:39:54,184 --> 00:39:57,270
Onko summien vieressä
teidän nimikirjoituksenne?
598
00:39:57,354 --> 00:40:01,525
On. Hän vaati allekirjoitukseni
siltä varalta, että saisi korvauksen.
599
00:40:01,608 --> 00:40:05,570
Lukisitteko kuvauksen viimeisestä
tapaamisestanne Ramosin -
600
00:40:05,654 --> 00:40:08,824
ja hänen parinsa kanssa Queensissa.
Se on tuossa.
601
00:40:11,076 --> 00:40:15,288
"S valitti matalista palkkioista.
Vaati bonusta, tuhatta dollaria."
602
00:40:15,372 --> 00:40:18,125
Se ei ole totta.
-Lukekaa vain.
603
00:40:18,208 --> 00:40:21,044
"Me kieltäydyimme. S suuttui."
604
00:40:21,128 --> 00:40:24,005
Siinä pitäisi lukea,
että he uhkasivat pidättää äitini.
605
00:40:24,089 --> 00:40:25,841
Siitä mainitaan
neljä viikkoa aiemmin,
606
00:40:25,924 --> 00:40:28,844
mutta ei ammuskelun aikaan.
607
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Mutta sinä
viimeisenä iltana baarissa…
608
00:40:31,054 --> 00:40:36,059
"S suuttui, väitti meidän
huijaavan häntä. Lupasi kostaa."
609
00:40:36,143 --> 00:40:40,147
Oli kyse vain rahasta, vai mitä?
-Ei, he eivät kerro kaikkea.
610
00:40:40,230 --> 00:40:42,607
Ei sinä iltana ollut kyse äidistänne.
611
00:40:42,691 --> 00:40:45,986
Halusitte vain lisää rahaa
ostaaksenne huumeita.
612
00:40:46,069 --> 00:40:50,407
Huumeet eivät liittyneet siihen.
Otin isoja riskejä heidän puolestaan.
613
00:40:50,490 --> 00:40:52,576
Aivan, joten halusitte maksunne.
614
00:40:52,659 --> 00:40:55,704
Halusin reilua kohtelua,
halusin sen, mitä ansaitsin.
615
00:40:55,787 --> 00:40:58,582
He luulivat voivansa kohdella minua
ihan miten hyvänsä.
616
00:40:59,749 --> 00:41:03,378
"S suuttui, väitti meidän
huijaavan häntä. Lupasi kostaa."
617
00:41:03,461 --> 00:41:07,007
Ja niin te myös teitte.
618
00:41:16,474 --> 00:41:18,685
Syytteessä konstaapeli
Dwayne Garberin murhasta -
619
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
mitä te toteatte?
620
00:41:21,563 --> 00:41:24,191
Toteamme vastaajan syylliseksi.
621
00:41:24,274 --> 00:41:28,904
Syytteessä konstaapeli
Christopher Orenin murhasta -
622
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
mitä te toteatte?
-Toteamme vastaajan syylliseksi.
623
00:41:32,157 --> 00:41:36,578
Syytteessä konstaapeli
Dwayne Garberin murhasta -
624
00:41:36,661 --> 00:41:39,497
mitä te toteatte?
-Toteamme vastaajan syylliseksi.
625
00:41:39,581 --> 00:41:43,585
Syytteessä konstaapeli
Rebecca Ramosin murhasta -
626
00:41:43,668 --> 00:41:47,422
mitä te toteatte?
-Toteamme vastaajan syylliseksi.
627
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
Parhaassa tapauksessa
hän saa neljä elinkautista,
628
00:41:55,680 --> 00:41:58,016
pahimmassa tapauksessa
hän saa neljä 24 vuoden tuomiota.
629
00:41:58,099 --> 00:42:00,936
Jos FBI haluaa hänet,
se saa hänet sadan vuoden päästä.
630
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
Ja minä lupaan todistaa,
jos olen vielä hengissä.
631
00:42:03,605 --> 00:42:08,777
Van Buren soittaa.
Meille on uusi tapaus.
632
00:42:10,904 --> 00:42:16,952
Rikosetsivät?
Olkaa varovaisia.
633
00:42:53,613 --> 00:42:55,615
Suomennos: Elina Adams
56077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof