Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,712
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:02,795 --> 00:00:06,632
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,387
ja syyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
Epäilty on asunnossa.
-Naapurit vahvistivat asian.
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,772
Cedric Stuber, asuu äitinsä kanssa.
Kolmas kerros.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
Tämä herra soitti vihjeen poliisille.
9
00:00:23,899 --> 00:00:25,735
Tunnistin miehen
poliisin luonnoksesta.
10
00:00:25,818 --> 00:00:28,487
Seurasin häntä tänne ja soitin
hätänumeroon. Hän on se tappaja.
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,573
Hyvä on. Pysykää tässä.
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,201
NYPD.
-Mitä nyt?
13
00:00:34,285 --> 00:00:36,871
Haluamme vain esittää
muutaman kysymyksen.
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,706
Lakatkaa huutamasta käytävässä.
15
00:00:38,789 --> 00:00:42,042
Rouva Stuber?
-Niin. Mitä te haluatte?
16
00:00:42,126 --> 00:00:46,505
Haluamme puhua pojallenne Cedricille.
-Ei hän ole tehnyt mitään.
17
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
Hei!
18
00:00:57,475 --> 00:00:59,351
Hei!
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Vedä hänet sisään!
20
00:01:05,065 --> 00:01:06,442
Irrottakaa hänestä!
21
00:01:07,526 --> 00:01:10,321
Pikkuiseni! Pikkuiseni!
-Hei!
22
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Viekää hänet pois!
-Nyt mennään.
23
00:01:14,533 --> 00:01:18,788
Tuossa hän on! Homotappaja!
-Miksi tapoit hänet? Vihaatko homoja?
24
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
Homotappaja! Homotappaja!
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,626
Minä vuodan verta.
26
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
Hoidetaan se asemalla.
27
00:01:25,544 --> 00:01:28,130
Tai voit pyytää
joltain heistä laastaria.
28
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
Murhaaja!
-Vihaaja!
29
00:02:06,669 --> 00:02:09,463
LAKI JA JĂ„RJESTYS
30
00:02:21,100 --> 00:02:24,186
Missä olit viime tiistaina?
-Kotona äitini kanssa.
31
00:02:24,270 --> 00:02:27,356
Mitä te teitte?
-En tiedä. Katsoimme kai TV:tä.
32
00:02:27,439 --> 00:02:30,568
Mitä kanavaa?
-En tiedä. Surffailimme vähän.
33
00:02:30,651 --> 00:02:34,655
Muistatko tätä miestä?
-En liity tuohon mitenkään.
34
00:02:34,738 --> 00:02:37,908
Tiedät siis, mistä on kyse.
-Joo, katson uutisia.
35
00:02:37,992 --> 00:02:41,579
Tappamasi miehen kumppani
näki sinut kunnolla.
36
00:02:42,788 --> 00:02:47,001
Miten se tapahtui? Sanoiko uhri
jotain? Karkasiko tilanne käsistä?
37
00:02:47,084 --> 00:02:51,213
En tappanut sitä homotyyppiä.
-Oletko liian hyvä sellaiseen?
38
00:02:52,798 --> 00:02:56,510
Heteroille kaksi tyttöä
ei koskaan tuota ongelmaa.
39
00:02:56,594 --> 00:02:59,305
Se on seksikästä.
Mutta kaksi kundia…
40
00:03:03,601 --> 00:03:05,185
Johtuu takapuolihommista, vai mitä?
41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
Käykö se hermoillesi, Cedric?
42
00:03:11,233 --> 00:03:15,029
Kuvittelet, mitä kaksi kundia tekevät?
Sitä mikä menee mihinkin?
43
00:03:15,112 --> 00:03:21,952
Ei se minua vaivaa.
-Ehkä hän pitää siitä. Niinkö?
44
00:03:22,036 --> 00:03:27,333
Ehkä olit keskustassa
etsimässä pieniä maistiaisia?
45
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
Ihan hissuksiin?
46
00:03:32,421 --> 00:03:37,092
Tykkäätkö hyvästä perseestä, Cedric?
-Pää kiinni! Pää kiinni nyt!
47
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
En ole mikään hintti!
48
00:03:40,304 --> 00:03:43,933
Stuber on syyllinen. Hänellä oli ase,
heikko alibi, oikea huppari.
49
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Teknikot eivät vain
löytäneet todisteita.
50
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
Juttu riippuu siis tunnistuksesta.
51
00:03:49,188 --> 00:03:51,023
Herra Sorrentino, mitä kuuluu?
52
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Aina, kun tulen tänne,
joudun elämään sen illan uudestaan.
53
00:03:54,777 --> 00:03:57,029
Toivottavasti emme siis
haaskaa aikaamme.
54
00:03:57,112 --> 00:03:58,906
Tänään ette haaskaa aikaanne.
55
00:04:02,242 --> 00:04:06,497
Miettikää vielä hetki, jos haluatte.
-Ei. Tunnistan hänet.
56
00:04:06,580 --> 00:04:10,459
Numero kolme.
-Oletteko varma?
57
00:04:10,542 --> 00:04:15,214
Täysin varma.
Tuo mies tappoi Alanin.
58
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
En ikinä unohda tuota naamaa.
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,969
Nostakaa herra Stuberia vastaan
syyte murhasta.
60
00:04:20,052 --> 00:04:25,224
Kiitos, herra Sorrentino. Saatan
teidät ulos. Olen poissa pari tuntia.
61
00:04:27,685 --> 00:04:30,354
Nostatteko syytteen
yhden tunnistuksen perusteella?
62
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Homoyhteisöllä on teistä
tiukka ote.
63
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
Nähdään oikeudessa, herra Gilman.
64
00:04:35,734 --> 00:04:39,196
Kiitos. Tiedän, että teette
kaiken voitavanne.
65
00:04:39,279 --> 00:04:43,242
Kiihdytyslaite on rikki.
Teknikko korjaa sitä juuri.
66
00:04:44,368 --> 00:04:48,080
Kauanko siinä menee?
-Hän ei osannut sanoa.
67
00:04:48,163 --> 00:04:51,417
Kaikki nämä ihmiset ovat edelläni.
En voi olla täällä näin kauan.
68
00:04:51,500 --> 00:04:54,003
Voit, ja teet niin, kulta.
69
00:04:56,755 --> 00:04:59,383
Haen sinulle uusia lehtiä.
-Hyvä on.
70
00:05:11,020 --> 00:05:12,938
Onko hän miehenne?
71
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
Poikaystäväni.
72
00:05:16,483 --> 00:05:19,111
Hän on mukava.
-Niin on.
73
00:05:19,194 --> 00:05:22,614
Olette onnekas,
kun joku odottaa kanssanne.
74
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
En ole nähnyt sinua aiemmin.
Oletko täällä ensi kertaa?
75
00:05:25,784 --> 00:05:29,663
Jep. Olen säteily-aloittelija.
76
00:05:33,167 --> 00:05:37,921
Onkologini mukaan säteilyhoito
on viimeinen mahdollisuuteni.
77
00:05:38,005 --> 00:05:41,467
Jos tämä ei toimi,
minua ei voida leikata.
78
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Niin lääkärit sanovat.
79
00:05:45,596 --> 00:05:49,683
Hoito polttaa sisältäpäin…
80
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Sulattaa kaiken yhteen.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,818
Säteilyhoito on voimakasta,
koska sen täytyy olla.
82
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Siksi se toimii.
83
00:06:04,239 --> 00:06:10,954
Ajattele sitä. Röntgensäteitä,
jotka tuhoavat syöpäsi.
84
00:06:11,038 --> 00:06:15,375
Hyvä on.
-Hyvä.
85
00:06:15,459 --> 00:06:19,546
Olet sitkeä tyttö.
-Kiitos.
86
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
Huomaan sen.
87
00:06:27,137 --> 00:06:30,349
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 22. HELMIKUUTA
88
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
Mieheni kimppuun on hyökätty.
Joka puolella on verta.
89
00:06:34,103 --> 00:06:39,691
Se oli valkoihoinen poika keltaisessa
hupparissa. Hänellä oli partaterä.
90
00:06:39,775 --> 00:06:43,445
Auttakaa meitä!
Alan vuotaa kuiviin!
91
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Onko nauhalla teidän äänenne?
-On.
92
00:06:47,449 --> 00:06:51,328
Kertokaa, mitä teille ja
Alan Camdenille tapahtui sinä iltana.
93
00:06:51,411 --> 00:06:57,876
Kävelimme kotiin juhlista.
Olimme käsikkäin.
94
00:06:58,001 --> 00:07:02,256
Kadulla kävellyt mies näki meidät
ja hän sylkäisi.
95
00:07:02,339 --> 00:07:04,967
Hän sanoi:
"Mitä oikein tuijotatte, hintit?"
96
00:07:05,050 --> 00:07:10,973
Näettekö tuon miehen oikeussalissa?
-Näen. Hän on vastaaja.
97
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
Mitä sitten tapahtui?
98
00:07:13,809 --> 00:07:18,522
Alan huusi takaisin.
Hänellä oli aina lyhyt pinna.
99
00:07:18,647 --> 00:07:24,653
Mies veti esiin mattopuukon ja iski
Alania. Verta ruiskusi kaikkialle.
100
00:07:24,736 --> 00:07:30,617
Yritin päästä heidän väliinsä,
mutta hän viilsi Alanin kaulaa.
101
00:07:30,701 --> 00:07:36,874
Alan kaatui verta vuotaen.
-Mitä herra Stuber teki?
102
00:07:38,167 --> 00:07:44,298
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Ole hiljaa tai olet seuraava."
103
00:07:47,134 --> 00:07:48,010
Kiitos.
104
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Olen pahoillani menetyksestänne.
105
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
Mihin aikaan te ja kumppaninne
kävelitte kotiin juhlista.
106
00:07:56,643 --> 00:07:58,353
Hiukan kymmenen jälkeen.
107
00:07:58,437 --> 00:08:01,732
Ja Alan oli enemmän kuin kumppanini.
Me olimme naimisissa.
108
00:08:01,815 --> 00:08:06,320
Totta kai. Ulkona oli pimeää.
Olitteko juonut alkoholia?
109
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
En. En juo.
-Entä huumeita?
110
00:08:08,947 --> 00:08:10,574
Vastalause, epäolennaista.
111
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
Osavaltion todiste 12.
Uhrin huumeseula.
112
00:08:14,077 --> 00:08:18,582
Alan Camdenin veressä oli
metamfetamiinia ja kannabista,
113
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
kun hänet tapettiin.
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
Selvitän, oliko todistaja
huumausaineiden vaikutuksen alainen.
115
00:08:22,961 --> 00:08:24,171
Sallin sen.
116
00:08:24,254 --> 00:08:27,216
Otin ehkä parit savut marisätkästä.
En käytä kovia huumeita.
117
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
Kun valitsitte päämieheni
tunnistusrivistä,
118
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
kuinka paljon aikaa
hyökkäyksestä oli kulunut?
119
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Kaksi viikkoa.
120
00:08:33,722 --> 00:08:35,599
Kaksi viikkoa hyökkäyksen jälkeen -
121
00:08:35,682 --> 00:08:40,938
pystyitte valitsemaan muukalaisen,
jonka näitte vain sekuntien ajan -
122
00:08:41,021 --> 00:08:44,399
pimeänä iltana,
kun olitte pilvessä kannabiksesta.
123
00:08:44,483 --> 00:08:47,027
Kyllä. Olen siitä varma.
124
00:08:48,153 --> 00:08:52,282
Uskotte sen varmasti.
Ei muita kysymyksiä.
125
00:08:54,868 --> 00:08:59,248
Cedric on hyvä poika.
Hän käy töissä, ajaa rekkaa.
126
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
Hän maksaa vuokran
ja ostaa ruokaa.
127
00:09:00,999 --> 00:09:04,378
Missä Cedric oli 12. tammikuuta
noin iltakymmeneltä?
128
00:09:04,461 --> 00:09:08,757
Kanssani kotona, sohvalla.
Katsoimme TV:tä.
129
00:09:08,840 --> 00:09:13,387
Onko poikanne koskaan
tehnyt homojen vastaisia kommentteja?
130
00:09:13,470 --> 00:09:16,974
Ehdottomasti ei.
Häntä ei kasvatettu niin.
131
00:09:17,057 --> 00:09:18,850
Ei muita kysymyksiä.
132
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Mitä TV-ohjelmaa te katsoitte
sinä iltana, rouva Stuber?
133
00:09:24,731 --> 00:09:28,443
Tosi-TV-ohjelmaa
nimeltä Project Designer.
134
00:09:28,527 --> 00:09:32,322
Katsoitteko te ohjelmaa yhdessä?
135
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
Kyllä vain.
136
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
Kysyisin erästä asiaa,
rouva Stuber.
137
00:09:36,743 --> 00:09:40,706
Pidättekö itseänne
hyvänä roolimallina pojallenne?
138
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
Pidän.
139
00:09:42,624 --> 00:09:47,296
Cedric kuuntelee teitä,
jakaa eettiset ja moraaliset arvonne?
140
00:09:47,379 --> 00:09:50,257
Kyllä. Opetin häntä hyvin.
141
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
Project Designer.
Millainen ohjelma se on?
142
00:09:54,052 --> 00:09:57,681
Se on muotisuunnittelijoiden kilpailu.
143
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Katson sitä, koska ompelen
itselleni mielelläni mekkoja.
144
00:10:00,434 --> 00:10:04,104
Moni ohjelman kilpailuja
on homo, eikö totta?
145
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
Niin kai.
146
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
Poikanne katsoo siis mielellään
homoja muotisuunnittelijoita -
147
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
kotisohvalla äitinsä kanssa.
148
00:10:12,779 --> 00:10:15,073
Jotkut voisivat pitää sitä
vähän tyttömäisenä.
149
00:10:15,157 --> 00:10:18,035
Hän katsoo sitä vain,
koska minä pidän siitä.
150
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Oletteko koskaan ajatellut,
että ehkä hän pitää siitä?
151
00:10:21,121 --> 00:10:24,458
En.
-Että hän nauttii homomiehistä?
152
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
Se ei ole totta.
153
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
Hän katsoo heitä
ja fantasioi heistä mielellään.
154
00:10:28,420 --> 00:10:30,797
Ei hän ole yksi heistä.
Ei hän ole mikään neiti.
155
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
Poikani ei ole homo.
Miten kehtaatte?
156
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
Tuo on ällöttävää.
157
00:10:37,095 --> 00:10:42,309
Kuten sanoitte, rouva Stuber,
opetitte poikanne hyvin.
158
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Ei muita kysymyksiä.
159
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Mitä vastaatte syytteeseen taposta?
160
00:10:53,945 --> 00:10:56,615
Toteamme vastaajan syylliseksi.
161
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Vastaaja vangitaan
tuomionlukuun saakka.
162
00:11:03,997 --> 00:11:07,042
Kiitos, herra Cutter,
Alanin puolesta.
163
00:11:07,125 --> 00:11:11,171
En voi olla ajattelematta,
että ehkä hän sai vähän rauhaa.
164
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
Me molemmat saimme.
165
00:11:17,302 --> 00:11:20,347
Haastattelupyyntöjä
Out Magazinelta, The Advocatelta,
166
00:11:20,430 --> 00:11:24,935
ja pyyntö puhua
seuraavassa LAGLA-tapahtumassa.
167
00:11:25,018 --> 00:11:29,481
He järjestävät mahtavia juhlia.
-Älkää vielä innostuko.
168
00:11:29,564 --> 00:11:34,736
Hudsonin yliopiston Innocence
Coalition ottaa Stuberin puolustuksen.
169
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
He ovat juuri anoneet
tuomion sivuuttamista.
170
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Muutama tunti
Stuberin tuomion jälkeen?
171
00:11:39,449 --> 00:11:41,034
He löysivät uusia todisteita,
172
00:11:41,118 --> 00:11:45,330
jotka me sivuutimme liiallisessa
kiireessämme tuomita hänet.
173
00:11:45,414 --> 00:11:47,541
Ja arvatkaa,
kuka anomuksen allekirjoitti.
174
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
Emily Ryan.
175
00:11:52,504 --> 00:11:58,677
Innocence Coalitionin johtaja.
-Vanha professorini ja opettajani.
176
00:11:58,760 --> 00:12:01,555
Hän haluaa näköjään
vielä kouluttaa sinua.
177
00:12:05,392 --> 00:12:09,938
Tuomion jälkeen joku soitti
Stuberin asianajajalle -
178
00:12:10,021 --> 00:12:13,650
ja kertoi uusista todisteista.
Asianajaja pyysi meiltä apua.
179
00:12:13,733 --> 00:12:15,652
Meidän oli pakko toimia heti.
180
00:12:15,735 --> 00:12:19,239
Mitä kansalainen väitti?
181
00:12:19,322 --> 00:12:21,741
Älä viitsi, Mike.
Sait ansaita joka arvosanan.
182
00:12:21,825 --> 00:12:25,912
En anna sinulle esimakua,
jotta voit tuhota työmme.
183
00:12:25,996 --> 00:12:29,541
Tarvitsemme todistajan nimen.
-Tietenkin. Lisa?
184
00:12:29,624 --> 00:12:33,336
Sylvia Corgan.
Tuon teille hänen yhteystietonsa.
185
00:12:35,172 --> 00:12:37,257
No, kiitos ajastanne,
professori Ryan.
186
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
Sano Emily.
187
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
Äläkä pidä tätä
henkilökohtaisena hyökkäyksenä.
188
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Tiedän, että olemme molemmat
vain kiinnostuneita oikeudesta.
189
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
SYLVIA CORGANIN TOIMISTO
KESKIVIIKKO, 24. HELMIKUUTA
190
00:12:51,021 --> 00:12:55,525
Minulla oli tietoa Jon Sorrentinosta,
uhrin aviomiehestä.
191
00:12:55,609 --> 00:12:58,320
Minusta jonkun tulee tietää siitä.
Hänellä on toinen poikaystävä.
192
00:12:58,403 --> 00:12:59,738
Mistä te sen tiedätte?
193
00:12:59,821 --> 00:13:03,158
Myin erästä taloa Pinesissa,
Fire Islandilla.
194
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
Ostajani Ted Wilson sanoi,
että ennen päätöstään -
195
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
hän halusi tuoda liikekumppaninsa
katsomaan taloa.
196
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Kuukausi sitten hän toi
"liikekumppaninsa" mukanaan.
197
00:13:11,208 --> 00:13:14,294
Se oli Jon Sorrentino.
-"Liikekumppani"?
198
00:13:14,377 --> 00:13:17,172
He suutelivat,
kun luulivat etten huomaa.
199
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Tuolloin en ajatellut asiaa
sen enempää.
200
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Milloin ajattelitte sitä?
201
00:13:20,842 --> 00:13:24,304
Kun näin Sorrentinon kuvan lehdessä,
tajusin nähneeni hänet aiemmin.
202
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
Pari päivää miehensä murhan jälkeen
hän suutelee toista miestä?
203
00:13:28,350 --> 00:13:30,477
Ihan totta.
204
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Kiinteistövälittäjä on juoruaja.
205
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
Mutta ostitteko talon
Jon Sorrentinon kanssa?
206
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
Vuokrakiinteistöksi.
Hän on asiakkaani.
207
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Konsultoin hänen taloaan
Adirondacksissa vuosi sitten.
208
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
Sen hän omisti Alanin kanssa.
209
00:13:41,571 --> 00:13:44,908
Teillä ei siis ole suhdetta?
-Vain liikekumppaneina.
210
00:13:44,991 --> 00:13:49,704
Miksi kiinteistövälittäjä kertoi,
että suutelitte häntä?
211
00:13:49,788 --> 00:13:53,375
Lohdutin ystävää, joka oli kokenut
käsittämättömän menetyksen.
212
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Kaksi homomiestä voivat olla helliä
ilman seksiä. Kuten te kaksi.
213
00:13:56,878 --> 00:13:59,464
Älkää kierrelkö, herra Wilson.
214
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Kun poliisi tutkii asiaa,
215
00:14:01,007 --> 00:14:04,678
mitä muuta he saavat selville
suhteestanne Sorrentinoon?
216
00:14:06,054 --> 00:14:10,350
Hyvä on.
Emme olleet silloin yhdessä.
217
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Mutta asiat kehittyivät.
Nyt olemme pari.
218
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
Miksi sitten satuilitte?
-Jon tiesi, miltä se näyttäisi.
219
00:14:15,272 --> 00:14:18,567
Ajattelimme, että on parasta
pitää asia omana tietonamme.
220
00:14:18,650 --> 00:14:22,862
Jon Sorrentino on Fire Island Pinesin
talon toinen omistaja.
221
00:14:22,946 --> 00:14:25,323
Sopimus solmittiin kolme päivää
murhan jälkeen
222
00:14:25,407 --> 00:14:30,120
Se voi olla viatonta. Wilsonin mukaan
suhde alkoi vasta Alanin kuoltua.
223
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
Mutta Sorrentino ei sitä maininnut.
224
00:14:32,080 --> 00:14:35,667
Kun todistajia on yksi, täytyy olla
varma, ettei hänellä ole motiivia.
225
00:14:35,750 --> 00:14:39,296
Se ei muuta sitä, että Sorrentino
valitsi Stuberin tunnistusrivistä.
226
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Joku otti kuvan Stuberista,
kun pidätimme hänet,
227
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
ja laittoi sen samana päivänä
homo-oikeus-blogiin.
228
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Sorrentino olisi voinut nähdä sen
ennen tunnistusriviä.
229
00:14:49,931 --> 00:14:53,935
Lähetetään blogille haaste ja
selvitetään, näkikö Sorrentino sen.
230
00:14:54,019 --> 00:14:57,856
Ja selvitetään, oliko hän Ted Wilsonin
kanssa jo ennen Alanin murhaa.
231
00:14:57,939 --> 00:15:01,860
Puhelutietojen mukaan
hän soitti Tedille muutaman kerran.
232
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
Sitten löysin tämän.
233
00:15:04,279 --> 00:15:09,159
Pari kuukautta sitten hän soitti
Holt, Levy & Trachtenbergille.
234
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
He ovat avioeroasianajajia.
235
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
JON SORRENTINON TOIMISTO
TORSTAI, 25. HELMIKUUTA
236
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
Meillä oli huono viikko.
Me riitelimme, hän käytti huumeita.
237
00:15:17,751 --> 00:15:22,714
Joten halusitte avioeron.
-Halusin tietää vaihtoehtoni.
238
00:15:22,797 --> 00:15:25,508
Häät olivat Massachusettsissa,
missä homoavioliitto on laillinen.
239
00:15:25,592 --> 00:15:29,179
Asumme New Yorkissa, missä se ei ole.
Emme siis voisi erota täällä.
240
00:15:29,262 --> 00:15:33,433
Joten olitte jumissa liitossanne.
-Kunnes kuolema teidät erottaa.
241
00:15:33,516 --> 00:15:39,022
Mitä? Ei.
En vain halunnut olla enää naimisissa.
242
00:15:39,105 --> 00:15:43,026
Oliko tämä ennen vai jälkeen
suhteenne Ted Wilsoniin?
243
00:15:47,280 --> 00:15:48,657
Hyvä on.
244
00:15:49,908 --> 00:15:52,827
Minun olisi pitänyt
kertoa teille siitä.
245
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
Yritimme olla hienovaraisia,
koska se olisi näyttänyt pahalta.
246
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
Arvaa mitä? Se näyttää pahalta.
247
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
Haluat päästä eroon miehestäsi.
Pian hänet murhataan.
248
00:16:00,502 --> 00:16:04,422
Cedric Stuber tappoi Alanin.
Hän huusi homosolvauksia.
249
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
Tämä oli viharikos!
250
00:16:06,341 --> 00:16:09,552
Hyvä on. Halusitko olla
hienovarainen mistään muusta?
251
00:16:09,636 --> 00:16:15,892
En. Halusin pois liitostani,
mutta en tappanut miestäni.
252
00:16:15,975 --> 00:16:19,604
Joko Jon puhui totta, ja hänen
miehensä hakattiin kuoliaaksi…
253
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Tai hän valehtelee.
-Aivan.
254
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Hän löysi jonkun, joka tappaisi
Alanin, ja väitti sitä viharikokseksi.
255
00:16:25,193 --> 00:16:28,113
Se ei selitä, miten hän valitsi
Stuberin tunnistusrivistä.
256
00:16:28,196 --> 00:16:30,365
Tai hän näki Stuberin kuvan blogissa.
257
00:16:30,448 --> 00:16:34,202
Lisäksi sanoit, ettei tunnistusrivi
olisi hänen aikansa haaskausta.
258
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
Tuskin se vaikutti mihinkään.
259
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
Toivot niin.
Se oli tyhmästi sanottu.
260
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
Emily Ryan tarttuu siihen voimalla.
261
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Varmista, että syytit oikeaa miestä.
262
00:16:43,878 --> 00:16:48,466
Voimmeko todistaa, että Sorrentino
kävi blogissa ennen tunnistusriviä?
263
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
Löysimme yhden osuman
IP-osoitteesta,
264
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
jonka jäljitimme rahastoon,
jossa hän työskentelee.
265
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Se ei tarkoita mitään.
Toimistossa on 30 ihmistä.
266
00:16:55,849 --> 00:16:58,643
Mike, Innocence Coalition
tekee siitä jotain.
267
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 26. HELMIKUUTA
268
00:17:03,440 --> 00:17:08,194
Sorrentinon uskottavuus heikkenee,
sillä hän vaikeni aviohuolistaan,
269
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
ja herra Stuberin tunnistus
on tahriutunut,
270
00:17:11,364 --> 00:17:16,327
kun herra Cutter totesi, ettei
tunnistusrivi olisi ajan haaskausta.
271
00:17:16,411 --> 00:17:19,914
En mitenkään kertonut,
kenet hänen tulisi tunnistaa.
272
00:17:19,998 --> 00:17:23,334
Jos Cutterin todistaja näki
päämieheni kuvan blogissa,
273
00:17:23,418 --> 00:17:25,044
hän tiesi, kenet tunnistaa.
274
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
Ainoa oikea todiste,
jotka professori Ryan on esittänyt,
275
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
on se, että Jon Sorrentinon
avioliitto oli vaikeuksissa.
276
00:17:31,092 --> 00:17:34,012
Se ei todista,
että hän tunnisti väärin,
277
00:17:34,095 --> 00:17:36,473
eikä se poista
herra Stuberin syyllisyyttä.
278
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
Se on totta, neiti Ryan.
279
00:17:38,266 --> 00:17:42,979
Meillä on lisätodistaja,
joka on valmis antamaan lausunnon.
280
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
Nimeni on Rodrigo Diaz.
281
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
Tunnen Jon Sorrentinon hyvin,
samoin hänen poikaystävänsä, Alanin.
282
00:17:49,944 --> 00:17:56,451
Miten, herra Diaz?
-Olen, tai olin heidän diilerinsä.
283
00:17:56,534 --> 00:17:59,996
Koska näitte
herra Sorrentinon viimeksi?
284
00:18:00,079 --> 00:18:01,915
Hän halusi tavata
kaksi kuukautta sitten.
285
00:18:01,998 --> 00:18:05,126
Hän sanoi kyllästyneensä liittoonsa,
eikä voinut saada avioeroa.
286
00:18:05,210 --> 00:18:09,798
Hän kysyi, tunsinko jonkun,
joka voisi hoitaa hänen ongelmansa.
287
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Siis salamurhaajan.
-Kertoiko hän, miksi kysyi sitä?
288
00:18:13,218 --> 00:18:18,389
Hän halusi tappaa miehensä, Alanin.
Sanoin, että hän on hullu.
289
00:18:19,516 --> 00:18:20,892
Kiitos.
290
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
Herra Diaz, jos tiesitte,
että Jon Sorrentino etsii murhaajaa,
291
00:18:27,732 --> 00:18:30,610
miksi ette puhuneet poliisille
hänen miehensä surman jälkeen?
292
00:18:30,693 --> 00:18:33,738
Yritin kyllä.
Soitin 18. kadulla olevaan piiriin.
293
00:18:33,822 --> 00:18:37,325
Te yrititte?
-Niin. Jouduin odottamaan.
294
00:18:37,408 --> 00:18:39,494
Niinpä turhauduin
ja katkaisin puhelun.
295
00:18:39,577 --> 00:18:42,747
Miksi puhutte siitä nyt?
-Koska se on oikein.
296
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
Kuukausi sitten, kun herra Stuberia
syytettiin murhasta,
297
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
se ei ollut oikein?
298
00:18:48,461 --> 00:18:50,880
En tiennyt oikeudenkäynnistä.
299
00:18:50,964 --> 00:18:55,677
Innocence Clinicin opiskelija,
Lisa, löysi minut.
300
00:18:55,760 --> 00:18:58,137
Hän kuuli,
että olin Jonin ja Alanin diileri,
301
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
ja kysyi, tiesinkö ongelmista
heidän välillään.
302
00:19:01,140 --> 00:19:05,061
Sanoin ehkä tietäväni. Hän taivutteli
minut kertomaan tarinani.
303
00:19:05,144 --> 00:19:10,358
Palkkasiko herra Sorrentino
tietääksenne salamurhaajan?
304
00:19:11,401 --> 00:19:14,863
Ei, sitä en tiedä.
305
00:19:14,946 --> 00:19:18,658
Heidän todistajansa on diileri,
jonka väitteitä ei voida vahvistaa.
306
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
Pyydän, että oikeus kunnioittaa
valamiehistön päätöstä.
307
00:19:21,870 --> 00:19:25,248
Tehdessään päätöksensä valamiehistö
tiesi vain puolet faktoista.
308
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Herra Stuberilta kiellettiin
mahdollisuus -
309
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
esittää rikokselle
vaihtoehtoinen teoria.
310
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
Olen samaa mieltä.
Ajatellen uutta todistajaa -
311
00:19:32,797 --> 00:19:36,634
ja herra Cutterin ilmeistä yritystä
vaikuttaa tunnistusrivin tuloksiin -
312
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
myönnän puolustuksen anomuksen.
313
00:19:39,178 --> 00:19:42,557
Aiempi päätös sivuutetaan.
Määrään uuden oikeudenkäynnin.
314
00:19:45,393 --> 00:19:49,480
En tiedä, olisinko raivoissani
vai järkyttynyt. Vai molempia.
315
00:19:50,690 --> 00:19:56,070
Ei se ole henkilökohtaista, Mike.
Katsotaan, opitko minulta jotain.
316
00:19:57,906 --> 00:20:01,367
Ei henkilökohtaista?
Tuo oli henkilökohtaista.
317
00:20:05,330 --> 00:20:09,334
Puolustuksen yllätystodistaja,
se diileri, vaikeuttaa työtämme.
318
00:20:09,417 --> 00:20:11,377
Jos hän valehtelee,
meidän täytyy todistaa se.
319
00:20:11,461 --> 00:20:13,087
Yritätkö pelastaa aiemman tuomion,
320
00:20:13,171 --> 00:20:16,090
vai selvittää,
tapattiko Sorrentino aviomiehensä?
321
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Minä piittaan vain siitä,
että vankilaan päätyy oikea henkilö.
322
00:20:19,552 --> 00:20:22,639
Hyvä. Pyydän tiimiäni jatkamaan.
323
00:20:24,599 --> 00:20:27,727
On tarpeeksi kamalaa,
että Emily Ryan kyseenalaistaa työmme.
324
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
On helkkaristi kamalampaa,
jos hän on oikeassa.
325
00:20:30,313 --> 00:20:35,318
Se vaikutti selkeältä tapaukselta.
Nyt en tiedä.
326
00:20:36,569 --> 00:20:40,156
Unohda,
että Emily Ryan oli opettajasi.
327
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Nyt hän on vain tavallinen
puolustusasianajaja.
328
00:20:42,325 --> 00:20:46,037
Puolustusasianajaja, joka sai
uuden oikeudenkäynnin tappajalle.
329
00:20:46,120 --> 00:20:48,331
Sitäkin.
330
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
Tarkoitatteko, että tämä murhaaja
voi selvitä rikoksestaan noin vain?
331
00:20:52,543 --> 00:20:56,506
Otetaan yksi askel kerrallaan.
Oliko Rodrigo Diaz diilerinne?
332
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
Oli ennen.
333
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
Puhuitteko hänen kanssaan
avio-ongelmistanne?
334
00:21:01,177 --> 00:21:04,722
Kerroin kyllä, että Alan ja minä
emme tulleet toimeen.
335
00:21:04,806 --> 00:21:07,016
Eli: "Voisitko hankkiutua
eroon Alanista?"
336
00:21:07,100 --> 00:21:10,186
Hyvä luoja! Luuletteko, että
palkkaisin hänet tappamaan Alanin?
337
00:21:10,269 --> 00:21:13,690
Rodrigo kertoi oikeudessa,
että halusit tavata palkkamurhaajan.
338
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
Se on vale!
339
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Tarvitsenko asianajajan?
340
00:21:19,153 --> 00:21:22,323
Jos minulla olisi salattavaa,
saattaisin soittaa jollekin.
341
00:21:24,659 --> 00:21:26,244
Mitä muuta haluatte tietää?
342
00:21:26,327 --> 00:21:30,540
Miksi Rodrigo sanoi niin?
Kantaako hän kaunaa teitä kohtaan?
343
00:21:30,623 --> 00:21:34,002
Alan oli pahasti koukussa
metamfetamiiniin.
344
00:21:34,085 --> 00:21:36,796
Se oli yksi syy ongelmiimme.
345
00:21:36,879 --> 00:21:38,715
Lopulta sanoin Rodrigolle,
346
00:21:38,798 --> 00:21:41,467
että jos hän vielä myy Alanille,
käännyn poliisin puoleen.
347
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
Se olisi varmasti suututtanut hänet.
348
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
Miksei hän ole täällä
vastaamassa kysymyksiin?
349
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Siinä voit auttaa meitä.
350
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Winston?
-Niin.
351
00:22:08,453 --> 00:22:11,664
Ulkona on kylmä, vai mitä?
-Oletko kyttä?
352
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Oletko itse?
353
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
Näytät siistiltä. En tiennyt, että
Chelsea-pojilla on siistejä kavereita.
354
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Niin kai. Kuulin, että myyt ekstaasia.
355
00:22:21,049 --> 00:22:24,093
Voitko myydä 20 vai et?
-Hinta on 25 taalaa kappale.
356
00:22:24,177 --> 00:22:28,431
Jos et osaa laskea, se tekee 500.
Haluan 250 etukäteen.
357
00:22:31,184 --> 00:22:34,020
Se sisältää myös
50 dollarin palvelumaksun.
358
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Hei. Lähdetään kävelylle.
359
00:22:39,484 --> 00:22:43,279
Luuletteko minua niin tyhmäksi,
että kantaisin kamaa mukanani?
360
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Olit niin tyhmä,
että valehtelit oikeudessa.
361
00:22:45,948 --> 00:22:47,867
Siitäkö tässä on kyse?
362
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
Kerroin oikeudessa vain totuuden.
363
00:22:50,578 --> 00:22:53,706
Mutta unohdit mainita,
että Jon narauttaisi sinut,
364
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
jos et lakkaisi
myymästä hänen kumppanilleen.
365
00:22:55,917 --> 00:22:57,543
Kukaan ei kysynyt siitä.
366
00:22:57,627 --> 00:23:01,506
Tequila Chito's Broolynissa.
Lisa Innocence Coalitionista.
367
00:23:01,589 --> 00:23:05,259
Olitko hänen kanssaan tequilabaarissa?
-Entä sitten?
368
00:23:05,343 --> 00:23:07,220
Niinkö hän taivutteli sinut
todistamaan?
369
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
Osti pari shottia Patrón Añejoa?
370
00:23:10,640 --> 00:23:14,560
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
-Autoon siitä sitten.
371
00:23:14,644 --> 00:23:17,438
TEQUILA CHITO'S
MAANANTAI, 1. MAALISKUUTA
372
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Jep, tuo on Rodrigo.
373
00:23:18,689 --> 00:23:22,318
Onko hän vakioasiakas?
-Hän käy, kun on varoissaan.
374
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
Onko hän käynyt täällä
parikymppisen brunetin kanssa?
375
00:23:25,530 --> 00:23:27,949
Muutama viikko sitten.
He joivat kannullisen margaritaa.
376
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
Paikka on kiireinen.
Miten muistat, mitä he tilasivat?
377
00:23:31,035 --> 00:23:33,704
20 minuuttia saapumisensa jälkeen
he alkoivat riidellä.
378
00:23:33,788 --> 00:23:36,833
Rodrigo aikoi häipyä, ja nainen tuli
luokseni luottokortti kädessään.
379
00:23:36,916 --> 00:23:38,501
Halusi satasen käteispalautuksen.
380
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
Mitä hän teki rahoilla?
381
00:23:40,253 --> 00:23:43,548
Antoi ne Rodrigolle.
He istuivat juttelemaan lisää.
382
00:23:43,631 --> 00:23:45,508
Lähtivätkö he yhdessä?
-Eivät.
383
00:23:45,591 --> 00:23:49,554
Tuntia myöhemmin nainen pyysi minulta
kuljetuspalvelun numeroa.
384
00:23:49,637 --> 00:23:52,890
Rodrigo tuli yksin ulos
odottamaan autoa.
385
00:23:52,974 --> 00:23:54,183
Etsimme autopalvelun.
386
00:23:54,267 --> 00:23:57,311
Kuski sanoi, että Rodrigo maksoi
hänelle 20 taalaa -
387
00:23:57,395 --> 00:24:01,232
matkasta Prospect Heightsiin,
tunnettuun huumeosoitteeseen.
388
00:24:01,315 --> 00:24:06,529
Professori Ryanin opiskelija rasvasi
oikeuden rattaita huumerahoilla.
389
00:24:06,612 --> 00:24:09,532
Luuletko, että he ostivat
hänen lausuntonsa 80 taalalla?
390
00:24:09,615 --> 00:24:10,825
Ja kannullisella margaritaa.
391
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
Jos mukaan heittää Jonin uhkauksen
soittaa poliisille,
392
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
Rodrigon uskottavuus
on suurin piirtein nollissa.
393
00:24:17,290 --> 00:24:19,458
INNOCENCE COALITION
MAANANTAI, 1. MAALISKUUTA
394
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Rodrido ei halunnut mukaan.
Hän ei suostunut tulemaan tänne.
395
00:24:22,670 --> 00:24:26,549
Joten kutsuitte hänet baariin?
-Olen ollut täällä kaksi lukukautta.
396
00:24:26,632 --> 00:24:28,259
Olen tavannut todistajia vankiloissa,
397
00:24:28,342 --> 00:24:30,803
vuokratalojen käytävissä,
joissa piikitetään huumeita…
398
00:24:30,887 --> 00:24:34,724
Tarjositko kaikille cocktaileja?
-Rodrigo tilasi juomat.
399
00:24:34,807 --> 00:24:36,851
Bonuksena heitit hänelle
hiukan huumerahoja?
400
00:24:36,934 --> 00:24:39,520
Se oli taksin hinta.
401
00:24:39,604 --> 00:24:42,315
Professori Ryan sanoi aina,
että olette terävä, herra Cutter.
402
00:24:42,398 --> 00:24:45,526
Olen hiukan pettynyt,
jos luulette taksirahaa lahjukseksi.
403
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
Mainitsiko Rodrigo, että hän on
vihainen Jon Sorrentinolle,
404
00:24:49,363 --> 00:24:51,449
koska tämä uhkasi
paljastaa hänet poliisille?
405
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
Minun ei tarvitse ladata
haastatteluani teille.
406
00:24:53,576 --> 00:24:55,536
Mutta nyt tiedät kaikki faktat.
407
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
Epäilet varmasti hänen
uskottavuuttaan.
408
00:24:58,289 --> 00:25:01,167
Jon Sorrentino on se,
joka valehteli.
409
00:25:01,250 --> 00:25:04,587
Hän palkkasi jonkun tappamaan miehensä
ja lavasti sen viharikokseksi.
410
00:25:04,670 --> 00:25:07,298
Etsitte oljenkorsia sen sijaan,
että myöntäisitte virheenne.
411
00:25:07,381 --> 00:25:12,386
Luulen, että etsiminen
on vasta alkanut. Kiitos.
412
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
413
00:25:16,933 --> 00:25:20,770
Emily Ryan soitti. Vaaditte haasteella
hänen opiskelijansa opintotietoja?
414
00:25:20,853 --> 00:25:24,523
Opiskelija maksoi todistajalle,
joka räjäytti koko syytteen.
415
00:25:24,607 --> 00:25:28,444
Haasteenne kattaa klinikan
kaikki opiskelijat 10 vuoden ajalta.
416
00:25:28,527 --> 00:25:31,239
Heidän arvosanansa,
kirjalliset työnsä, sähköpostinsa…
417
00:25:31,322 --> 00:25:34,408
Meillä on oikeus tietää, onko
väärinkäytöksissä säännöllisyyttä.
418
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
Etulyöntiasema on yksi asia.
419
00:25:36,744 --> 00:25:39,830
Sinä olet julistanut sodan
Hudsonin Innocence Coalitionille.
420
00:25:39,914 --> 00:25:43,042
Miksi suojelemme ihmisiä,
jotka pyrkivät halventamaan työtämme?
421
00:25:43,125 --> 00:25:47,046
En ole niin omahyväinen,
etten usko, että voimme erehtyä.
422
00:25:47,129 --> 00:25:48,839
Epäilykseni haihtuivat,
kun sain tietää,
423
00:25:48,923 --> 00:25:52,051
että heidän todistajansa houkuteltiin
puhumaan rahalla ja tequilalla.
424
00:25:52,134 --> 00:25:56,847
On helppo pohdiskella Emily Ryania,
mutta minä näytän typerältä.
425
00:25:56,931 --> 00:26:01,018
Älä pyydä perumaan haastetta.
-Olkaa hyvä.
426
00:26:04,188 --> 00:26:07,483
Jos hän on päättänyt
tehdä Rodrigosta tähtitodistajansa,
427
00:26:07,566 --> 00:26:10,945
etsimme joka asiakkaan,
jota hän on huijannut.
428
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
Se on helpommin
sanottu kuin tehty, Mike.
429
00:26:12,863 --> 00:26:15,658
Kirjoitatko haastetta
Lääkäreille ilman rajoja?
430
00:26:15,741 --> 00:26:18,119
Miten voimme auttaa,
professori Ryan?
431
00:26:18,202 --> 00:26:19,704
Puhuin juuri Jack McCoyn kanssa.
432
00:26:19,787 --> 00:26:23,124
Hän sanoi tukevansa ristiretkeäsi
opiskelijoitani vastaan.
433
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Koska tiedot saapuvat?
434
00:26:25,209 --> 00:26:28,004
Saat hypätä ensin
vielä parin esteen yli.
435
00:26:28,087 --> 00:26:31,632
Olemme valmistautuneet
anomukseesi hylätä haasteemme.
436
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Enkö opettanut sinulle
seurauksista, Mike?
437
00:26:36,595 --> 00:26:40,433
Joskus sitä avaa oven,
jota luulee turvalliseksi,
438
00:26:40,516 --> 00:26:43,686
mutta tulimyrsky iskee kasvoillesi.
439
00:26:47,523 --> 00:26:50,192
Muista, että tämä päätös oli sinun.
440
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
Kuulenko omiani,
vai uhkasiko hän sinua?
441
00:27:00,077 --> 00:27:04,957
Se on puolustusasianajajien temppuja.
Älä huoli.
442
00:27:09,462 --> 00:27:12,673
Liittovaltion laki suojaa
opiskelijatietojen yksityisyyttä.
443
00:27:12,757 --> 00:27:15,968
Haaste on loukkaus Hudsonin
yliopistolle ja se opiskelijoille.
444
00:27:16,052 --> 00:27:18,262
Opiskelijat menettivät
oikeutensa yksityisyyteen,
445
00:27:18,346 --> 00:27:20,723
kun he päättivät puuttua
rikosoikeudelliseen käsittelyyn.
446
00:27:20,806 --> 00:27:24,810
Klinikkani on vapauttanut 22 syytöntä,
elinkautista istuvaa miestä.
447
00:27:24,894 --> 00:27:27,438
Miten saan opiskelijani
mukaan tällaiseen työhön,
448
00:27:27,521 --> 00:27:29,732
jos he uskovat
hallituksen lukevan meilejään -
449
00:27:29,815 --> 00:27:31,692
ja tutkivan heidän
opiskelijatietojaan?
450
00:27:31,776 --> 00:27:33,861
Piirisyyttäjän virasto haluaa vain -
451
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
määritellä rohkaistiinko
neiti Ryanin opiskelijoita -
452
00:27:37,907 --> 00:27:39,575
tuottamaan uusia todisteita.
453
00:27:39,658 --> 00:27:42,995
Olemme jo todenneet,
että opiskelija turmeli todistajan.
454
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
Opiskelija maksoi taksin
ja osti pari drinkkiä.
455
00:27:45,873 --> 00:27:50,002
Huumerahoja ja viinaa. Se voi olla
vain jäävuoren huippu, herra tuomari.
456
00:27:50,086 --> 00:27:54,090
Syyttäjä on selkeästi osoittanut
sopimattoman toiminnan.
457
00:27:54,173 --> 00:27:57,134
Haluan tietää, mitä muuta
klinikallanne puuhataan.
458
00:27:57,218 --> 00:28:02,807
Saatte opiskelijatiedot, herra Cutter,
mutta ette sähköposteja.
459
00:28:05,476 --> 00:28:08,521
Onnistuneen syytteistä vapautuksen
parissa toimineilla opiskelijoilla -
460
00:28:08,604 --> 00:28:13,067
on kuusi prosenttia korkeampi
keskiarvo kuin muilla.
461
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Tutkitko myös omat arvosanasi, Mike?
462
00:28:15,111 --> 00:28:19,115
Eivät he välttämättä väärennä
todisteita, vaikka saavat palkkion.
463
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
Useimmat syytteistä vapautukset
perustuivat pitäviin DNA-todisteisiin.
464
00:28:23,119 --> 00:28:26,747
En väitä, että jokainen
uusi todiste on turmeltunut.
465
00:28:26,831 --> 00:28:30,292
Opiskelijoilla on silti
painetta kumota tuomioita.
466
00:28:30,376 --> 00:28:32,378
Ryanin lausumaton
palkitsemisjärjestelmä -
467
00:28:32,461 --> 00:28:38,050
synnyttää yli-innokasta kulttuuria.
Emily osaa käyttää sitä.
468
00:28:38,134 --> 00:28:43,514
Oletan, että puhut kokemuksesta.
-Kyllä.
469
00:28:43,597 --> 00:28:47,143
Hän tiesi, etten voinut mennä
mihinkään lomalla.
470
00:28:47,226 --> 00:28:51,480
Hän kutsui minut luokseen
Kiitospäivänä.
471
00:28:51,564 --> 00:28:55,025
Samoin jouluna. Olisin tehnyt
mitä hyvänsä hänen puolestaan.
472
00:28:55,109 --> 00:28:57,736
Ja näin sinä
korvaat hänen ystävällisyytensä.
473
00:28:57,820 --> 00:29:01,073
Neljä Stuberin tapausta
tutkinutta opiskelijaa -
474
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
sai suosituskirjeet
mahdollisille työnantajille.
475
00:29:04,535 --> 00:29:07,163
Aiotko esittää tämän kaiken
Stuberin uudessa oikeudenkäynnissä?
476
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
Unohda se.
477
00:29:08,456 --> 00:29:11,000
Esitämme kuulemistilaisuutta,
jotta näemme, miten pitkälle -
478
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Ryanin opiskelijat menivät
tekaistakseen väärän tuomion.
479
00:29:13,794 --> 00:29:17,506
Tuomari Braden voi vahvistaa
valamiehistön päätöksen.
480
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 4. MAALISKUUTA
481
00:29:19,967 --> 00:29:23,762
Professori Ryan oli aina skeptinen
yhden todistajan tapauksia kohtaan,
482
00:29:23,846 --> 00:29:26,557
etenkin kun kokonainen yhteisö
vaatii pidätystä.
483
00:29:26,640 --> 00:29:29,143
Hän pyysi, että jututamme
Jonin ja Alanin naapureita.
484
00:29:29,226 --> 00:29:32,438
Yksi heistä kertoi meille heidän
diileristään, Rodrigo Diazista.
485
00:29:32,521 --> 00:29:36,108
Ja kun ensi keskustelun hänen kanssaan
kävitte tequilabaarissa?
486
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Mitä oikein odotatte?
Hän on huumediileri.
487
00:29:38,652 --> 00:29:41,572
Jolle maksoitte siitä,
että hän suostui tapaamiseen.
488
00:29:41,655 --> 00:29:45,201
Hän pyysi, että maksan juomat
ja taksin. Sain korvauksen klinikalta.
489
00:29:45,284 --> 00:29:49,121
Otettuaan rahat
ja juotuaan kannullisen margaritaa -
490
00:29:49,205 --> 00:29:52,458
hän paljasti uudet todisteet,
joita etsitte.
491
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Hän ei ollut niin humalassa,
että olisin epäillyt hänen puheitaan.
492
00:29:55,461 --> 00:29:59,632
Sitten hän suostui todistamaan,
kuten kunnon kansalainen ainakin.
493
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
Juuri niin.
494
00:30:01,217 --> 00:30:04,887
Oletteko varma, että ette tarjonnut
hänelle rahaa tai muuta motivaatiota?
495
00:30:05,971 --> 00:30:09,975
Hän pelkäsi pidätystä,
koska myöntäisi myyvänsä huumeita.
496
00:30:10,059 --> 00:30:12,770
Sanoin, että jos niin käy,
klinikka hankkii hänelle asianajajan.
497
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
Mainitsitko mitään tästä -
498
00:30:14,647 --> 00:30:18,651
ilmaisesta asianajajasta, kyydistä
ja drinkeistä professori Ryanille?
499
00:30:18,734 --> 00:30:21,570
No… en.
500
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
Stuberin tapauksen jälkeen -
501
00:30:24,949 --> 00:30:30,037
kirjoittiko professori Ryan sinulle
suosituksen liittovaltion virkaan?
502
00:30:30,120 --> 00:30:32,039
Kirjoitti.
503
00:30:38,170 --> 00:30:41,966
Olenko ainoa professori,
jolta olette saanut suosituskirjeen?
504
00:30:42,049 --> 00:30:43,759
Ette. Sain kaksi muutakin.
505
00:30:43,842 --> 00:30:46,595
Olen kurssin parhaita
ja työskentelen opiskelijalehdessä.
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,056
Rohkaistiinko teitä kiillottamaan
Diazin tarinaa -
507
00:30:49,139 --> 00:30:51,392
arvosanan tai suosituksen toivossa?
508
00:30:51,475 --> 00:30:54,687
Ehdottomasti ei. Minua rohkaistiin
paljastamaan totuus.
509
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Korjaamaan vääryys.
510
00:30:57,189 --> 00:30:58,107
Kiitos.
511
00:30:59,650 --> 00:31:03,821
Haluaisin kutsua Emily Ryanin
osavaltion seuraavaksi todistajaksi.
512
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
Olen puolustuksen asianajaja.
513
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
Toinen heistä.
Herra Gilman voi hoitaa kuulustelun.
514
00:31:11,120 --> 00:31:13,205
Viittasin asianajajan
salassapitovelvollisuuteen.
515
00:31:13,289 --> 00:31:16,834
Esitän kysymyksiä klinikasta,
en herra Stuberista.
516
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
Nouskaa todistamaan,
professori Ryan.
517
00:31:25,426 --> 00:31:29,179
On tavanomaista kattaa
todistajan matkustuskulut,
518
00:31:29,263 --> 00:31:32,474
mutta emme voi hallita,
mitä todistaja rahoilla tekee.
519
00:31:32,558 --> 00:31:37,271
On naurettavaa väittää, että Diaz
antoi väärän valan 80 dollarista.
520
00:31:37,354 --> 00:31:41,150
Onko myös tavanomaista tarjota
ilmaisia cocktaileja ja edustusta?
521
00:31:41,233 --> 00:31:43,861
Lisa saattoi olla turhan antelias.
522
00:31:43,944 --> 00:31:46,488
Olisi hienoa saada
kokeneempia tutkijoita.
523
00:31:46,572 --> 00:31:48,824
Ikävä kyllä resurssimme
eivät kuitenkaan riitä siihen.
524
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Joten palkitsette
klinikkanne opiskelijat,
525
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
jotka osallistuvat
onnistuneisiin tutkintoihin,
526
00:31:53,662 --> 00:31:57,041
paremmilla arvosanoilla
ja innostuneemmilla suosituksilla?
527
00:31:57,166 --> 00:31:58,667
He saavat parempia arvosanoja,
528
00:31:58,751 --> 00:32:02,004
koska annan vakavimmat tapaukset
kaikkein parhaille opiskelijoilleni.
529
00:32:02,087 --> 00:32:05,549
Kun panokset ovat näin kovat,
miten voimme tietää varmasti,
530
00:32:05,633 --> 00:32:09,011
ettei Lisa ehdottanut
palkkamurhaajatarinaa herra Diazille?
531
00:32:09,094 --> 00:32:13,265
Opiskelijani voivat onnistua liikaa.
Monet meistä ovat alttiita sille.
532
00:32:13,349 --> 00:32:15,476
He eivät houkuttele ketään
antamaan väärää valaa.
533
00:32:15,559 --> 00:32:17,645
Se on vastoin kaikkea,
mitä edustamme.
534
00:32:17,728 --> 00:32:20,439
Voitte astua pois, professori Ryan.
Olen kuullut tarpeeksi.
535
00:32:22,149 --> 00:32:24,401
Olen levoton siitä,
miten herra Diaz houkuteltiin -
536
00:32:24,485 --> 00:32:27,446
todistamaan
ilmeisen lahjuksen avulla.
537
00:32:27,529 --> 00:32:31,617
Ilman hänen lausuntoaan
en olisi rohjennut -
538
00:32:31,700 --> 00:32:35,287
hylätä kaikkia faktoja punninneen
valamiehistön tekemää päätöstä.
539
00:32:35,371 --> 00:32:36,997
Sillä ei ollut kaikkia faktoja.
540
00:32:37,081 --> 00:32:41,752
Lähes kaikkia faktoja. Totean Diazin
lausunnon hyvin kyseenalaiseksi.
541
00:32:41,835 --> 00:32:46,465
Peruutan aiemman päätökseni
ja palautan valamiehistön tuomion.
542
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Siinä tapauksessa vastaaja anoo
hylkäämistä toisella perusteella.
543
00:32:53,555 --> 00:32:56,558
Annatteko professori Ryanin
huitoa sattumanvaraisesti -
544
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
valamiehistön
perusteltua päätöstä?
545
00:32:58,435 --> 00:33:00,688
Mikä nyt on ongelmana,
professori Ryan?
546
00:33:02,564 --> 00:33:06,485
Syyttäjän asianajolupa
hankittiin vääryydellä.
547
00:33:06,568 --> 00:33:09,196
Anteeksi mitä?
-Kuulitte oikein, tuomari.
548
00:33:09,279 --> 00:33:11,115
Päämieheni oikeus
reiluun oikeudenkäyntiin -
549
00:33:11,198 --> 00:33:14,076
sisältää oikeuden tulla syytetyksi
apulaispiirisyyttäjän toimesta,
550
00:33:14,159 --> 00:33:17,371
eikä herra Cutter ole
minkäänlainen asianajaja.
551
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
Kävin kolmea yliopistoa
neljässä vuodessa.
552
00:33:26,505 --> 00:33:28,841
Pari suoritusta pääsi unohtumaan.
553
00:33:28,924 --> 00:33:31,969
Kuvittelin, että asia järjestyy,
kun pääsen opiskelemaan lakia.
554
00:33:32,052 --> 00:33:34,972
Sinulla ei siis ole
kandidaatin tutkintoa?
555
00:33:35,055 --> 00:33:39,268
Tein työn, mutta kukaan ei
antanut minulle todistusta.
556
00:33:39,351 --> 00:33:42,396
En ymmärrä, miten se vaikuttaa
hänen asianajolupaansa.
557
00:33:42,479 --> 00:33:48,402
Tämä virhe toistui,
kun hain lupaa New Yorkissa.
558
00:33:48,485 --> 00:33:53,657
Esitit lautakunnalla,
että sinulla oli kandidaatin tutkinto.
559
00:33:53,741 --> 00:33:55,451
Niin.
560
00:33:56,577 --> 00:33:58,954
Entä CV:ssä,
jolla hait piirisyyttäjän virastoon?
561
00:34:00,539 --> 00:34:02,791
Hitto vieköön, Mike.
562
00:34:02,875 --> 00:34:07,921
Miten Emily Ryan sai tietää siitä?
-Hän oli ohjaajani.
563
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
Mainitsin siitä hänelle, ja hän sanoi:
564
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
"Älä siitä huoli.
Se on pelkkä teknisyys."
565
00:34:12,301 --> 00:34:16,513
Nyt se on teknisyys,
joka vaarantaa jokaisen tuomiosi.
566
00:34:16,597 --> 00:34:19,099
Ensimmäisenä Stuberin tapauksen.
567
00:34:19,183 --> 00:34:24,271
Tuomari haluaa minulta lausunnon
huomenna työhuoneessaan.
568
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Tulen mukaasi.
569
00:34:28,817 --> 00:34:31,737
TUOMARI BRADENIN TYĂ–HUONE
PERJANTAI, 5. MAALISKUUTA
570
00:34:31,820 --> 00:34:36,617
Läpäistyäni asianajokokeen tarkistin
vaatimukset New Yorkin lupaan.
571
00:34:36,700 --> 00:34:41,914
Kandidaatin tutkintoa ei vaadittu.
Minulla on vaadittu tutkinto,
572
00:34:41,997 --> 00:34:46,877
joten uskon,
että asianajolupani on pätevä.
573
00:34:46,960 --> 00:34:49,046
Saanko esittää
muutaman kysymyksen, tuomari?
574
00:34:50,214 --> 00:34:55,677
Kun lupalautakunnan soveltuvuuskomitea
haastatteli teitä,
575
00:34:55,761 --> 00:34:57,513
mainitsitteko tätä lainkaan?
576
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
En.
577
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
Kun lausuitte
apulaispiirisyyttäjän valanne -
578
00:35:01,350 --> 00:35:03,602
ja lupasitte ylläpitää lakia,
579
00:35:03,685 --> 00:35:07,064
syyllistyitte petokseen New Yorkin
osavaltion kansalaisia vastaan.
580
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
Vastustan tuota kuvausta.
581
00:35:09,191 --> 00:35:12,277
Kysymys on siitä,
voiko hänen huono harkintansa -
582
00:35:12,361 --> 00:35:15,322
kyseenalaistaa vastaajan
oikeuden reiluun oikeudenkäyntiin.
583
00:35:15,405 --> 00:35:18,867
Ja miksi professori Ryan odotti niin
kauan ennen kuin mainitsi sen.
584
00:35:18,951 --> 00:35:22,454
Harkitsen puolustuksen anomusta
hylätä tuomio.
585
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
Herra Cutter, olen yhä erittäin
pettynyt tähän käänteeseen.
586
00:35:35,592 --> 00:35:37,678
Olit 21-vuotias. Teit virheen.
587
00:35:37,761 --> 00:35:41,640
Haukuin juuri opiskelijan,
jonka harkinta petti.
588
00:35:41,723 --> 00:35:45,310
Ehkä sinun ei olisi kannattanut
ryhtyä vastustamaan klinikkaa.
589
00:35:45,394 --> 00:35:48,647
En voinut mitään muuta.
Heidän todistajansa valehteli.
590
00:35:48,730 --> 00:35:51,483
Ja sinulla oli tilaisuus
peitota oma opettajasi.
591
00:35:51,567 --> 00:35:55,779
Se ei liittynyt asiaan.
-Eikö? Mike.
592
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
Jack irtisanoo minut.
-Olet vainoharhainen.
593
00:36:02,035 --> 00:36:06,498
Minä irtisanoisin itseni. Kuka tietää,
saanko edes pitää asianajolupani.
594
00:36:11,795 --> 00:36:17,092
Vai niin. Henkilökohtainen vierailu
piirisyyttäjältä.
595
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
Tiedät, miksi olen täällä, Emily.
596
00:36:19,511 --> 00:36:22,431
Se ikkuna on jo sulkeutunut.
-Ei välttämättä.
597
00:36:22,514 --> 00:36:25,934
Olen nähnyt liian monen syyttömän
miehen mätänevän vankilassa -
598
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
syyttäjän ylimielisyyden takia.
599
00:36:28,020 --> 00:36:31,732
Mike tutki klinikkaasi,
koska opetit hänet tekemään niin.
600
00:36:31,815 --> 00:36:33,442
Hän ei ansainnut tätä.
601
00:36:33,525 --> 00:36:37,779
Minä en ansainnut tätä. Ja annoin
sinulle tilaisuuden vetää hänet pois.
602
00:36:37,863 --> 00:36:39,656
Syytä sitten minua.
603
00:36:40,741 --> 00:36:43,452
Mike on taitava syyttäjä.
Voit olla hänestä ylpeä.
604
00:36:43,535 --> 00:36:45,787
Haluatko tosiaan tuhota sen,
mitä itse loit?
605
00:36:45,871 --> 00:36:51,126
Minun täytyy yhä edustaa päämiestäni.
-Uskotko, että hän on syytön?
606
00:36:54,046 --> 00:36:57,090
Vai annatko Mike Cutterille
uuden oppitunnin?
607
00:36:58,175 --> 00:36:59,343
Mitä ehdotat?
608
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
Jos Mike suostuu
kuolemantuottamukseen,
609
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
tekeekö Stuber sopimuksen?
610
00:37:03,639 --> 00:37:07,351
Hän sopii, ja anomukseni
tuomion hylkäämisestä katoaa?
611
00:37:07,434 --> 00:37:10,562
Miken täytyy vielä kohdata
lupalautakunnan valvojat.
612
00:37:12,522 --> 00:37:15,484
En lupaa mitään, Jack.
613
00:37:15,567 --> 00:37:18,737
Kuulostaa siltä, että meidän molempien
täytyy taivutella muita ahkerasti.
614
00:37:18,820 --> 00:37:24,242
Stuber on vihamurhaaja!
Ei hän ansaitse kuolemantuottamusta!
615
00:37:24,326 --> 00:37:26,745
Olen samaa mieltä asiakysymyksestä.
616
00:37:28,413 --> 00:37:33,001
Ymmärrän. Meidän on sovittava,
jotta en joudu pulaan.
617
00:37:33,085 --> 00:37:38,131
Olen pahoillani, mutta mieluummin
menetän lupani kuin teen niin.
618
00:37:38,215 --> 00:37:40,717
Kerron, mistä sinun tulisi
olla huolissasi.
619
00:37:41,885 --> 00:37:45,180
Stuber saa uuden oikeudenkäynnin
ja oikean syyttäjän.
620
00:37:45,263 --> 00:37:51,520
Hän vapautuu, koska Emily Ryan
herättää valamiehistön epäilykset,
621
00:37:51,603 --> 00:37:55,691
ja tuomari Braden siirtää
virkarikoksesi valitustuomioistuimeen.
622
00:37:55,774 --> 00:38:01,363
Olen pahoilleni, mutta en tee sitä.
-Kyllä teet.
623
00:38:01,446 --> 00:38:07,411
Jos toivot voivasi jäädä tänne,
päätä tämä sotku sopimuksella.
624
00:38:18,630 --> 00:38:21,550
Tule aina etuajassa,
kuten opetin sinulle, Mike.
625
00:38:21,633 --> 00:38:25,637
Ja katso ovelle,
niin et saa puukosta selkääsi.
626
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
Pakotit minut tekemään niin.
Varoitin sinua siitä.
627
00:38:28,140 --> 00:38:31,476
En ikinä kuvitellut,
että käyttäisit lupaani.
628
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
Mikset? Luulitko, etten voisi
tapella likaisesti, kuten sinä?
629
00:38:34,563 --> 00:38:36,481
Sinä aloitit tämän, Emily.
630
00:38:36,565 --> 00:38:40,777
Haastoin yhden tapauksen.
Sinä teit tästä henkilökohtaista.
631
00:38:40,861 --> 00:38:45,032
Kaikki, mitä olen rakentanut,
kaikki mihin sinä ennen uskoit…
632
00:38:45,115 --> 00:38:46,616
Yrität repiä sen hajalle!
633
00:38:46,700 --> 00:38:49,244
Sinun olisi pitänyt tietää,
etten perääntyisi.
634
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
No, olet täällä nyt, Mike.
635
00:38:51,413 --> 00:38:54,499
Se osoittaa kypsyyttä. Ennen et olisi
kyennyt hyväksymään tappiota.
636
00:38:58,754 --> 00:39:02,049
Tuomari Braden lupasi päätöksen
uusintaoikeudenkäynnistä huomenna.
637
00:39:02,132 --> 00:39:06,636
Sitäkö te tosiaan haluatte,
herra Stuber? Toisen oikeudenkäynnin?
638
00:39:06,720 --> 00:39:10,849
Haluan ulos täältä. Olen syytön.
639
00:39:10,932 --> 00:39:14,770
No, sitten meidän ei tarvitse
keskustella sopimuksesta.
640
00:39:14,853 --> 00:39:18,732
Hetkinen, Mike.
Kuuntele häntä, Cedric.
641
00:39:18,815 --> 00:39:21,526
Tyyppi ei ole edes asianajaja.
Voiko hän sopia mitään?
642
00:39:21,610 --> 00:39:23,695
Kyllä voi, herra Stuber.
643
00:39:23,779 --> 00:39:26,531
Ja jos teillä on epäilyksiä,
minä voin tyynnyttää ne.
644
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
Onpa kilttiä.
645
00:39:31,828 --> 00:39:32,871
Mitä haluatte tarjota?
646
00:39:35,165 --> 00:39:40,378
Kuolemantuottamus, 20 vuotta.
-Paskat siitä.
647
00:39:40,462 --> 00:39:42,422
Älä viitsi, Mike.
Pystyt parempaankin.
648
00:39:42,506 --> 00:39:44,966
Jos hän luopuu oikeudenkäynnistä,
minimi on 15 vuotta.
649
00:39:45,050 --> 00:39:48,220
Kaikki me tiedämme, että hän saa
25 vuotta tai elinkautisen -
650
00:39:48,303 --> 00:39:49,846
viharikostuomionsa jälkeen.
651
00:39:49,930 --> 00:39:54,684
Tiedättekö mitä? Olen kyllästynyt
tähän viharikossontaan.
652
00:39:54,768 --> 00:40:00,607
Ei mies sentään ollut musta.
Tai rasvalettilatino.
653
00:40:04,402 --> 00:40:07,239
Tarjous nousi juuri 25 vuoteen.
-Mike…
654
00:40:07,322 --> 00:40:08,865
Tulkaa oikeuteen,
jos se ei miellytä.
655
00:40:08,949 --> 00:40:11,827
Entä anomus tuomion hylkäämisestä?
Entä asianajolupasi?
656
00:40:11,910 --> 00:40:12,953
Ota lupani!
657
00:40:13,036 --> 00:40:17,374
Sitten voin todistaa vihapuheesta,
jota päämiehesi täällä suolsi.
658
00:40:17,457 --> 00:40:20,585
Kun hänet on tuomittu murhasta
osavaltion oikeudessa,
659
00:40:20,669 --> 00:40:24,631
kävelen valtakunnansyyttäjän luo
ja nostan Stuberia vastaan syytteen -
660
00:40:24,714 --> 00:40:26,758
Matthew Shepard -lain
rikkomisesta.
661
00:40:26,842 --> 00:40:29,678
Vihamurha homoja vastaan
on nyt liittovaltion rikos.
662
00:40:29,761 --> 00:40:33,515
Oletteko valmis peräkkäisiin
elinkautisiin, herra Stuber?
663
00:40:33,598 --> 00:40:36,935
Kuolette vankilassa.
664
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
Onko se totta?
665
00:40:58,165 --> 00:41:00,250
Hän ottaa 20 vuotta,
jotka alun perin tarjositte.
666
00:41:00,333 --> 00:41:05,213
Tarjous on 25 tai ei mitään.
Nyt tai ei koskaan, herra Stuber.
667
00:41:08,341 --> 00:41:12,804
Onko juttu liittovaltiosta totta?
-Ikävä kyllä on.
668
00:41:17,309 --> 00:41:19,311
Otan 25 vuotta.
669
00:41:26,651 --> 00:41:29,571
Tuo tyyppi on sekaisin,
kai tiedätte sen?
670
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Kyllä tiedän.
671
00:41:47,964 --> 00:41:51,092
Olen saanut nuhtelut
lupalautakunnan valvojilta.
672
00:41:51,176 --> 00:41:53,637
Ne julkaistaan huomenna
Law Journal -lehdessä.
673
00:42:01,311 --> 00:42:04,981
"Mutta emme näe, miten virhe
herra Cutterin pätevyydessä -
674
00:42:05,065 --> 00:42:07,984
voisi vaarantaa
hänen menneitä tuomioitaan."
675
00:42:09,736 --> 00:42:12,364
Väistin luodin.
-Väistitkö?
676
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Suomennos: Elina Adams
59431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof