All language subtitles for Law.and.Order.S20E12.Blackmail.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track10_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmässä -

kansalaisia edustaa kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:

Poliisi, joka tutkii rikoksia,

ja piirisyyttäjät, jotka syyttävät niiden tekijöitä.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Olisit täysin nimetön tietolähde.

En tajua, miksi siitä pitää puhua. -Minun ei tarvitsisi käyttää nimeäsi.

Mutta miten vaikea sitä olisi päätellä?

Minulla on uusi työpaikka. Kaikki eivät pidä minua hutsuna.

Asiat ovat hyvin näinkin.

Se ei ole oikein. Tiedät sen. Ja se tapahtuu yhä uudelleen.

Harkitsen asiaa.

Ilmoitan sinulle.

Rakentajalta loppui rahat kesken.

Ensin hän myy hienointa projektia sitten Rockefeller Centerin,

sitten kauppaa ovenkahvoja.

Koska rakennustyöt loppuivat? -Ehkä puoli vuotta sitten.

Turvallisuustoimet ovat kehnot.

Narkkareita, kodittomat… Kuka tästä ilmoitti?

Hätäpuhelu yleisöpuhelimesta. Mies unohti jättää nimensä.

Hän kai keräsi romua ja veti sivuun tämän metallilevyn.

Ja voilà.

Kaulassa on mustelmia. Verta ei näy.

Löysikö kukaan käsilaukkua? -Ei.

Kännykkää ja henkkareita ei näy.

Olikohan hän prostituoitu? Toi ehkä asiakkaan tänne?

Vaatteet ovat puhtaat, käsivarsissa ei ole neulanjälkiä.

Manikyyrikin on ehjä.

Hän olisi voinut jäädä tänne tosi pitkäksi aikaa.

Se taisi olla tarkoituskin.

LAKI JA JÄRJESTYS

No, ruumis on tuore. Kuoli eilisiltana.

Kuolinsyy on varmasti kuristaminen. Mustelmat näyttävät kädenmuotoisilta.

Laitan hänet kaappiin ja tutkin lisää. -Näkyykö merkkejä raiskauksesta?

Vaginaalista repeytymistä ja spermaa en löydä.

Hän ei harrastanut seksiä kolmeen päivään tai käytti kondomia.

Mutta… löysin tämän.

Häpykarva sisäreiden yläosasta, eikä se kuulu hänelle.

Väärä väri? -Ei, vaan väärä sukupuoli.

Etsikää penis, johon se kuuluu, niin teillä on johtolanka.

Ryhdymme toimeen oitis.

Komisario, löysimme osuman… -Mitä LEJ mahtaa tarkoittaa -

sairaalalaskussa?

Mitä? -LEJ sairaalalaskussa.

Ei aavistustakaan.

Se maksoi 89 dollaria, eikä vakuutus korvaa sitä.

Kallis se ainakin on. -Limanestojärjestelmä…

Laatikollinen nenäliinoja.

Selvä… Hetkinen.

Näitä vastustan, näissä on vielä 30 päivää…

Selvä.

Löysitte siis jotain. -Aivan.

Tuntemattoman naisen nimi on Megan Kerik.

Hänen sormenjälkensä löytyivät Pentagonin tietokannasta.

Oliko hän sotilas? -Ei.

Freelancetoimittaja, joka seurasi vapaehtoisia Afganistanissa.

Pentagon ottaa heiltä sormenjäljet ja DNA-näytteen -

siltä varalta, että he kuolevat tienvarsipommiiin.

Huomaavaista. -Kannassa on myös lista lähiomaisista.

Puhuin juuri neiti Kerikin siskon kanssa. Hän asuu San Diegossa.

He eivät olleet läheiset, mutta Megan ei ollut naimisissa.

Poikaystävääkään ei ollut,

ja uhrimme vietti aikansa kirjoittaen nettisivulle nimeltä CitySmear.com.

Onko se sitä, miltä kuulostaa?

Paljastaa julkkisten ja muiden likaisia salaisuuksia.

Mitä nolompia, sitä parempi.

Selvittäkää, ketä neiti Kerik oli nolannut viime aikoina.

CITYSMEAR.COMIN TOIMISTO MAANANTAI, 23 MARRASKUUTA

Onko Megan Kerik murhattu? -Toivoimme, että voisitte auttaa.

Onko tästä kirjoitettu vielä mihinkään?

Etsittekö skuuppia? -Riippuu siitä, mitä hän työsti.

Derek? -Niin.

Mitä juttua Megan Kerik työsti? -En tiedä.

Juttua siitä isosta luonnonsuojelija-leffatähdestä,

joka lähetti cockerspanielinsa Pariisiin. Miten niin?

He ovat poliisista. Megan on tapettu.

Onko siitä vielä kirjoitettu? -Ei sillä väliä.

Megan ei tehnyt meille juttua, jonka takia olisi päässyt hengestään.

Cockerspanieli on siis turvassa?

Se on…

Miten hyvin tunsitte neiti Kerikin?

Hän on freelancekirjoittaja. Heitä on satoja.

Voisimme vilkaista hänen työpöytäänsä.

Tietääkseni hän teki töitä kotoa käsin.

Ostoslista. Jugurttia, kahvia, mustepatruunoita, kakkuja…

Jep, freelancerin ruokavalio. Asunto on siisti.

Jos hänet tapettiin täällä, hän ei pannut vastaan.

Mustepatruunat ovat tulostimeen. Näetkö tietokonetta?

En. -Joku vei sen.

Tämä laatikko ei ole lukossa. Sisällä näkyy iso lovi.

Tappaja vei hänen laukkunsa. Miehellä oli avaimet.

Megan työsti jotain, tai tappaja ainakin luuli niin.

Mitä?

Hei, tässä Sara.

Olen pahoillani, mutta en halua puhua tästä.

Minusta voisit vain unohtaa tämän jutun.

Se suututtaisi monta ihmistä ihan turhaan.

SARA BRADLEYN KOTI MAANANTAI, 23. MARRASKUUTA

Mitä Megan halusi sinusta?

Tapasin hänet vain kerran.

Hän meilasi minulle ja halusi haastatella minua yhteen juttuun.

Mistä juttu kertoi?

Ihmistä, jotka makaavat pomonsa kanssa, kuten minä tein.

Ettekä halua puhua siitä?

Minulla on poikaystävä ja vanhemmat.

Minulla on uusi pomo. Minä… En halua, että he saavat tietää.

Mutta Megan aikoi kirjoittaa jutun silti.

En tiedä. En puhunut hänelle enää.

Miten hän tiesi tarinasi, jos ei ollut tavannut sinua ennen?

Hän sanoi puhuneensa naiselle, joka oli töissä samassa paikassa,

ja oli ennen samassa asemassa kuin minä.

Samassa asemassa, mitä pomoosi tulee?

Kukaan ei kestänyt siellä paria kuukautta kauemmin.

Sara, meidän täytyy jututtaa tätä miestä.

Sepä se. Hän ei ole mies.

Mitä? Ehkä sinä neuvoisit teini-ikäistä tytärtäsi niin, Bella.

Muistuta, etten ikinä lähetä lastani vastaanotollesi.

Siitä olemme samaa mieltä, että kommunikaatio lasten kanssa on…

Vanessa Carville?

Megan Kerik ei kirjoittanut juttua pomojensa kanssa makaavista naisista,

vaan Vanessa Carvillen kanssa makaavista naisista.

Megan saattoi olla yksi heistä.

Ennen kuin hän alentui kaivelemaan juoruja City Smearille -

hän oli tuotantoassistenttina The Sisters -ohjelmassa.

Rakastan tätä ohjelmaa.

Se on hyvä keino laittaa aivot tunniksi narikkaan.

Rakastaisitko sitä yhtä paljon jos tietäisit,

että Vanessa Carville vietteli naistyöntekijöitään?

Hän on naimisissa. Hänellä on perhe.

Jos hän sai tietää, mistä Megan kirjoitti…

Menkää tapaamaan häntä. Jos olisi kyse mistä tahansa muusta,

pyytäisin teitä hankkimaan liput ohjelmaan. Vielä yksi asia.

En tiedä, millaista keskustan tyyliä oikein tavoittelette -

parransängellä ja muulla, mutta se ei toimi.

Keskustan vai sinun mielestä? -Molempien.

Oletko vilkaissut peiliin viime aikoina?

Et ole enää Karachissa.

Ymmärrättekö? -Hyvä on.

…muiden luottamuksesta.

Lopulta on aina kyse luottamuksesta.

Oletteko samaa mieltä? Pitäkää ääntä!

Katsotko hänen ohjelmaansa?

Toki, kun en kudo töppösiä kissalleni.

Siellä hän on.

Onkohan joku noista miehistä hänen aviomiehensä?

Tästä voi tulla noloa. -Siksi meille maksetaan niin hyvin.

Ihan totta, minun täytyy…

Neiti Carville? -Niin?

Herra McCoy? -Rikosetsivät.

Olette varmaankin ajatustenlukijoita.

Aioin juuri soittaa päämajaan.

Saatatte tuntea Vanessa Carvillen, tai ainakin hänen maineensa.

Hän tuli juuri asianajajansa kanssa ilmoittamaan rikoksesta.

Häntä kiristetään.

Lähden studiolle aikaisin aamulla.

Haluan lukea sanomalehdet ennen kuin muut saapuvat.

Kello oli siis noin kuusi aamulla.

Tulin ulos kodistani ja melkein kompastuin siihen.

"Henkilökohtainen, luottamuksellinen." -Se on vähättelyä.

Näittekö, kuka tämän jätti? -En, sillä kuljettajani saapui.

Otin sen auton takapenkille ja vilkaisin sen sisältöä.

Se, mitä näin… No, en tarvinnut toista kahvikupillista.

Sähköposteja, kalenterimerkintöjä, valokuvia, viestejä…

Te useiden naisten kanssa. Ovatko kuvat aitoja?

Onko sillä väliä?

Luultavasti on. -Ne ovat aitoja.

Mutta mieluummin puhuisin koko asian läpi -

kuin maksaisin kolme miljoonaa jollekin kiristäjälle.

Kirjeessä pyydetään kolme miljoonaa, tai kaikki julkaistaan kirjassa.

Neiti Carvillen täytyy vastata puheluun kahdeltatoista,

jotta maksu voidaan järjestää.

Suuri osa tästä liittyy Megan Kerik -nimiseen naiseen.

Tiedän sen. Tilanne Meganin kanssa päättyi hiukan… nolosti.

Ajattelin, että tämä voisi olla yritys kostaa minulle.

Megan Kerik murhattiin kaksi päivää sitten.

Hyvä luoja.

Ennen kuolemaansa hän haastatteli erästä naista tätä koskevaan juttuun.

Joten olen epäilty.

Vanessa… -Minun täytyy olla.

Tiesitkö, että hän kirjoittaa sitä juttua?

En. En ollut puhunut Meganin kanssa yli vuoteen.

Tämä on hirveää. Pahempaa ja pahempaa.

Mitä me nyt teemme?

Ei ole sattumaa, että kiristys ja murha sattuvat samaan aikaan.

Totellaan kiristäjää, jos sopii. Sopiiko se?

Minun täytyy päästä studiolle, mutta olen kotona ennen kahtatoista.

Haluaisin päästää väkeni kotiinne jo ennen sitä.

Järjestän sen. Kiitos, Jack.

Mitä tuumit?

Jos hän tappoi Megan Kerikin vaientaakseen tämän,

sepitetty tarina kiristyksestä olisi fiksu keino hälventää epäilyksiämme.

Sitä on vaikea uskoa, mutta varmuuden vuoksi…

VANESSA CARVILLEN KOTI TIISTAI, 24. MARRASKUUTA

Tämä kiristäjä, kuka hän sitten onkaan,

on luultavasti myös murhaaja, eikö? -Se on mahdollista.

Puolet kirjekuoren sisällöstä on peräisin Meganilta.

Loput hän oli ehkä kerännyt. Tappaja sai ne häneltä.

Ehkä Megan yritti perääntyä. -Se on yksi teoria.

Tai ehkä minä tapoin hänet? -Sekin on yksi teoria.

Et saa enempää voileipiä.

Kello on melkein yksi. Hänen piti soittaa kahdeltatoista.

Onko se paska soittanut jo? -Ei vielä.

Miksei? Mitä hän odottaa?

Ei sinua tarvita täällä, Wayne. Poliisi hoitaa kaiken.

Enpä tiedä.

Vaimoni suhteet muiden naisten kanssa, kolme miljoonaa dollaria…

Päiväni toimistossa ei vedä vertoja tälle.

Lähden studiolle. Voitte jäädä, jos haluatte. Te kaikki.

Vain me kundit.

Mies ei soittanut. -Tiesitkö hän teistä?

Ehkä hän tarkkaili taloa. -Olimme varovaisia.

Käytimme takaovea.

Jättääkö mies kolme miljoonaa dollaria pöydälle?

Ehkä hän teki parannuksen.

Tai Vanessa Carville keksi kaiken päästään.

Tätä hän ei keksinyt päästään.

"Näen sinut näytön takana ja enkä voi olla ajattelematta,

miten nuolen nänniäsi kohti valuvan hikipisaran."

Viesti Carvillelta Megan Kerikille.

Oletko nähnyt, mitä kaikkea tässä kuoressa on?

Olisin pulittanut kolme miljoonaa.

Tämä on Meganin päiväkirjasta.

"Ensin minua jännitti, mutta jaoimme yhden hänen Vicodin-tableteistaan -

ja pullollisen viiniä. Sitten olin taivaassa."

Hei, Lupes. Katso tätä. Mitä näet?

Kuva on otettu Sara Bradleyn asunnosta.

Tytön, joka ei halunnut auttaa Megan Kerikin tutkimuksessa.

Miten kuva päätyi kiristäjän käsiin?

Joo, otin tuon kuvan, mutten antanut sitä Meganille.

Kerroin jo, etten antanut Meganille mitään.

Miten hän sitten sai sen? -En tiedä.

Mitä väliä sillä on? -Annoitko sen jollekin muulle?

En. Kuten kenelle?

Se, joka kuvan sai, saattoi murhata Meganin.

Jos liityt häneen jotenkin, sinun täytyy kertoa siitä nyt.

Että olisin rikoskumppani? Naurettava väite.

En antanut Meganille mitään. En antanut kellekään mitään.

Enkä todellakaan… Kovalevyni.

Kovalevysi?

Pidin vanhoja kuvia varakovalevyllä.

Pari viikkoa sitten asuntooni murtauduttiin ja kovalevy vietiin.

Ilmoititko siitä poliisille? -Ilmoitin.

Senkö takia joku murtautui tänne? Saadakseen sen kuvan?

Lupo.

Hyvä on. Järjestämme asian. Carvillelle soitettiin. Mennään.

Suo anteeksi.

Näen hänet. -Selvä.

Neiti Carville, kuuletteko? -Kuulen.

Viimeksi olin näin hermona haastatellessani Dick Cheneytä.

Pärjäätte hienosti.

Istukaa tuolle penkille.

Hän on myöhässä. Taas.

Näen miehen mustassa takissa.

30 metriä ja lähestyy. -Näen hänet.

Hyvä luoja. -Selvä.

Lakatkaa puhumasta meille nyt.

Se on Di Palma, Meganin päätoimittaja.

Hän väitti, ettei tiennyt, mitä juttua Megan työsti.

Kai hän valehteli.

Toitko sekin?

Kuka sinä olet? -Toitko sen vai et?

Miksi teet näin? -Mitä helkkaria Carville tekee?

En maksa likaisten salaisuuksien säilyttämisestä.

Haastattelee Di Palmaa.

Koska saan alkuperäisen aineiston?

Kun sekki on lunastettu. -Pitäisikö minun luottaa sinuun?

Vanessa!

Vaihtoehtosi ovat vähissä. Sinulla on 10 sekuntia.

Anna hänelle se hiton sekki.

Sinun tulisi hävetä.

Mies otti sekin.

Muistatko minut? Käänny ympäri.

Mennään.

Päämiehelläni ei ole mitään sanottavaa.

Päämiehenne jäi rysän päältä kiinni kiristyksestä.

Hänen täytyy auttaa itseään.

Se oli yksinkertainen väärinkäsitys. -Oliko?

Megan Kerikille ainakin.

Hän kertoi sinulle isosta jutustaan, vai mitä?

Hän halusi, että julkaiset sen, mutta keksit jotain parempaa.

Keinon lyödä kunnolla rahoiksi. Mitä sitten tapahtui?

Oliko hän ei mieltä?

En liity mitenkään Meganin surmaan.

Dennis, älä sano mitään. Ei enempää kysymyksiä.

Toistanko saman ranskaksi? -Vielä yksi.

Haluaako päämiehesi antaa meille asuntonsa avaimen,

vai kaadammeko oven saranoiltaan?

Etsintälupa on jo tulossa.

Mitä poliisi löysi?

Yllin kyllin todisteita Di Palman kiristyksestä.

Megan Kerikin muistivihot ja päiväkirjat.

Alkuperäisen kiristysmateriaalin, varastetun kovalevyn…

Entä todisteita Megan Kerikin murhasta?

Di Palman lakanoista löytynyt karva vastaa Meganista löydettyä häpykarvaa.

He olivat siis rakastavaiset. Ja? -Kaikki tuntuu melko selvältä.

Megan tunsi polttaneensa näppinsä Carvillen kanssa.

Hän odotti saavansa vähintään ylennyksen,

mutta Carville vaihtoi hänet uuteen ja lopulta irtisanoi hänet.

Kaikki löytyy päiväkirjasta. Megan halusi tasata tilit.

Di Palma vei hänen artikkelinsa ja käytti sitä kiristykseen.

Voitteko todistaa sen? -Sitä päiväkirjassa ei lukenut.

Mitä todisteita murhasta on?

Kiristyksen voimme todistaa ilman epäilystä.

Se on parempi kuin ei mitään. Ehkä se paljastaa jotain muuta.

Edetkää.

SYYTTEIDENLUKU TORSTAI, 26. MARRASKUUTA

Tapaus 34321, osavaltio v. Dennis Di Palma.

Syytteenä törkeä kiristyksen yritys.

Vastaaja vastaa syytteisiin "syytön".

Osavaltio pyytää vangitsemista. Tämän syytteen lisäksi -

herra Di Palma on tapaukseen liittyvän henkirikoksen avainepäilty.

Kuka niin sanoo? Millä perusteella?

Se ei liity mitenkään tämän syytteen takuisiin.

On kyse yrityksestä kiristää TV-juontajalta -

kolme miljoonaa dollaria, eikö totta?

Syyte on se, mutta Di Palma on syytön.

Mainitsitte sen jo.

Takuiksi voisimme valita luvun, joka liittyy tapaukseen.

Kolme miljoonaa dollaria?

Tässä tapauksessa olemme kuulleet vain puolet tarinasta.

Neiti Carvillen tarinan, jonka poliisi ja piirisyyttäjä ovat nielaisseet.

Tapauksessa ei ole kyse vain Di Palman motiivista, aikeesta ja toiminnasta.

On myös kyse Vanessa Carvillen motiivista, aikeesta ja toiminnasta.

Herra Di Palma odottaa pääsevänsä kertomaan koko tarinan oikeudessa,

ja jos hän joutuu puolustautuessaan vahingoittamaan muiden mainetta,

sille ei voi mitään.

Minulla on muutamakin kysymys neiti Carvillelle.

Itse asiassa aika monta.

Nyt oikea kiristys alkaa.

Se on reilua, herra tuomari.

Herra Di Palmalla on oikeus kertoa oma tarinansa.

Pyytämienne materiaalien lista on varsin pitkä.

Puolustus saanee siitä uskottavia ja asiaankuuluvia todisteita.

Neiti Carvillen veroilmoitukset kuluneiden 10 vuoden ajalta?

Katson, onko hän saanut vähennyksiä nolon materiaalin hankinnasta.

Uskotko, että hän eritteli aiemmat kiristysyritykset?

Ehkä hän on ostanut Di Palman tarjoaman kaltaista materiaalia.

Ei Di Palma myynyt hänelle kirjaa, vaan teki petoksen kiristämällä.

Itse asiassa hän suoritti journalistista operaatiota.

Di Palma aikoi julkaista sivullaan paljastusartikkelin neiti Carvillesta.

Miksei hän tehnyt niin?

Miksi hän vaati kolmen miljoonan sekkiä, muttei julkaissut juttuaan?

Ei hän aikonut lunastaa sitä sekkiä.

Hän aikoi julkaista siitä kuvan todisteena Carvillen salailusta.

Harhaudumme mielikuvituksen maailmaan.

Ihanko totta? Millainen kiristäjä pyytää sekkiä?

Tyhmä sellainen.

Ei tämä ole älykkyystesti, vaan rikollisoikeudenkäynti,

ja puolustuksen haasteet ovat rasittavia, kohtuuttomia -

ja suunniteltu vain rikoksen uhrin ahdistelemiseen.

Kaikki tiedot neiti Carvillen yli 200 työntekijästä -

vuodesta 1992 alkaen? -Onko joku valittanut häirinnästä?

Onko kukaan saanut erityiskohtelua vastalahjaksi seksuaalisista toimista?

Pyyntönne ovat poikkeuksellisia, herra Baron, mutta luen anomuksenne.

TV-STUDIO PERJANTAI, 27. MARRASKUUTA

Salliiko tuomari sen? -Ei. Hän ei vain ole vielä päättänyt.

En voi kuvitella, että hän myöntyisi kaikkeen.

Mutta osaan hän myöntyy?

Käytämme kaikki keinomme. Laki on puolellamme.

Puhuin juuri yleisölleni tästä koko tilanteesta.

Toivoin, ettei minun tarvitsisi puhua siitä enää ikinä.

Teidän täytyy toki todistaa oikeudessa.

Kai minä tiesin sen. En vain…

Kotona tilanne on vähän kireä.

Mieheni tai hänen asianajajansa saattaa istua oikeudenkäynnissä -

ja tehdä muistiinpanoja, jos lasten huoltajuudesta tulee riitaa.

Asiat, joita voi paljastua…

Lupaan, että taistelemme, jotta käsittely pysyy kapeana.

Vastapuoli on rikollinen. Miksi me joudumme taistelemaan?

Huoltajuus? Hän varmaan toivoo, että olisi maksanut kolme miljoonaa.

Baron pelaa peliään. Hänen pyyntönsä eivät kuulu asiaan.

Tuomari voi olla eri mieltä. -Me hoidamme sen.

Ammutaan ensin alas väite siitä, että Di Palma harjoitti journalismia,

eikä kiristystä.

Se sekki, jota hänen ei muka pitänyt lunastaa.

Saajalle laitettiin hänen pyynnöstään jokin "Feature Literistics".

Mitä hittoa se tarkoittaa?

CITYSMEAR.COMIN TOIMISTO MAANANTAI, 30. MARRASKUUTA

Minulla on kiire.

Omistaja teki minusta päätoimittajan, kunnes Dennisin tilanne selviää.

Näyttää siltä, että jatkatte seuraavat 8 - 10 vuotta.

Ei, kiitos. Alan väsyä julkkisjuorujen tonkimiseen.

Saatan silti palata opiskelemaan. Ehkä arkkitehtuuria.

Oletko koskaan kuullut Feature Literisticsista?

Feature Literisticsista?

Kuulostaa yritykseltä, jonka nimeäjä ei osaa lukea.

Liittyikö Di Palma sellaiseen? Voisiko se olla kustantamo?

Aikakauslehti? Mitään, millä on pankkitili?

Taidatte haukkua väärää puuta.

Dennis ei tarvitse rahaa. Hänellä on hieno asunto,

hieno auto, käy hienoilla lomilla.

Missä?

Caymansaarilla. -Offshore-pankkitili.

Se avattiin kuukausi sitten nimellä Feature Literistics.

Yrityksen osoitteeksi on annettu postilokero Bahamalla.

Herra Di Palma näki paljon vaivaa luodakseen jäljittämättömän tilin -

tallentaakseen sekin, jota ei aikonut lunastaa.

Rahat kiinnostivat häntä enemmän -

kuin Pulitzer-palkinto, mutta löysin muutakin.

Hän avasi tilin henkilökohtaisesti lomaillessaan siellä kolme päivää -

Megan Kerikin kanssa.

Vaihtelivatko he häpykarvoja?

Ilmeisesti. Joko he kiristivät Carvillea yhdessä -

ja päätyivät riitelemään… -Tai Megan kirjoitti oikeasti juttua.

Di Palma sai tietää siitä ja päätti jatkaa kiristystä.

Megan ei halunnut sitä, joten Di Palma tappoi hänet.

Tai Di Palman rikoskumppani. -Mikä rikoskumppani?

Viikonloppuna jonka he viettivät Karibialla,

Sara Bradleyn asuntoon murtauduttiin,

ja hänen kovalevynsä kuvineen ilmestyi Di Palman asuntoon.

Poliisi oletti, että hän oli varastanut sen.

Me kaikki oletimme.

RIKERS ISLAND TIISTAI, 1. JOULUKUUTA

Mikä rikoskumppani? En tehnyt mitään.

Herra Di Palma, tämä on teille tilaisuus.

En tiedä, mitä tarkoitatte. -Annetaan heidän selittää.

Kuten tiedätte, suhtaudumme kiristyssyytteeseen vakavasti.

Murha on silti aina vakavampi rikos.

Murha? Taasko?

Teillä ei ole mitään todisteita herra Di Palmaa vastaan.

Jos tapaukseen liittyy toinen henkilö, ja hän auttaa löytämään tämän,

voimme aina neuvotella sopimuksesta.

Sara Bradleyn varastettu kovalevy löytyi asunnostanne.

Miten se päätyi haltuunne?

Se oli tutkimusta juttuani varten. Hankin sen itse.

Tunnustatteko murtovarkauden? -Ei hän tunnusta mitään.

Hän suojaa jotakuta. Miksi?

Meillä ei varmaan ole muuta puhuttavaa. Paitsi…

Olen tutkinut anomusta suurella mielenkiinnolla,

mutten näe perusteita neiti Carvillen veroilmoitusten luovuttamiselle.

Ja pyyntö nähdä muistiinpanot hänen pariterapiastaan -

on mahdoton viidestä eri syystä.

Samoin neiti Carvillen henkilökunnan tiedot -

ovat luottamuksellisia.

Ne ovat myös olennaisia heidän kannaltaan.

Tapauksessa on kyse neiti Carvillen suhteesta työntekijöihinsä.

Itse asiassa on kyse päämiehesi tekemästä kiristysyrityksestä.

Jos hukkasitte syytepaperin, voitte vilkaista minun omaani.

Herra Di Palman keräämä materiaali -

oli suurelta osin peräisin Megan Kerikiltä.

Jonka murhasta herra Di Palmaa epäillään.

Syytteessä ei mainita sitäkään.

Neiti Kerik oli tehnyt tutkimusta Carvillen entisistä työntekijöistä,

joista monia ei mainita nimeltä.

Meidän on löydettävä heidät ja kysyttävä,

mitä neiti Kerik kertoi heille projektistaan.

Nämä naiset eivät halua joutua valokeilaan.

He voivat valaista neiti Kerikin ja Di Palman aikeiden taustaa.

Se ei ole heidän valintansa.

Päämiehelläni on oikeus kuulla heidän lausuntonsa.

Se on anomuksenne ainoa osa, johon myönnyn, herra Baron.

Mutta haaste täytyy laatia kapeammin.

Se saa sisältää vain niiden naisten tiedot,

jotka olivat ehkä neiti Kerikin tutkimuksen kohteina.

Hyvä on, rouva tuomari. Kiitos.

Ex-rakastajien paraati.

Mitä Vanessa Carville mahtaa siitä ajatella?

Puhun hänen kanssaan.

Miten se meni? -Katso itse.

En tiedä teistä muista, mutta minun viikkoni on ollut surkea.

Niin. Kiitos.

Kuten mainitsin aiemmin, olen tehnyt elämässäni melko seksikkäitä juttuja.

Yllättyikö kukaan?

Mutta oikeusjärjestelmämme ihanasta luonteesta johtuen -

mies, joka kiristi minua kaikilla niillä asioilla -

on saanut oikeuden raahata esiin joukon ihania ihmisiä,

jotka olivat ennen työntekijöitäni.

Niinpä. Tiedän. -Hän on taitava.

Se on totta, ja jollain tasolla se on kai reilua, mutta kurjaa se silti on.

Vaikka haluan, että oikeus toteutuu,

en voisi elää itseni kanssa, jos niin moni hyvä ihminen,

niin moni hyvä ystävä, joista montaa olen jo satuttanut,

joutuisi menettämään maineensa ja elämänsä.

Minulla ei ole vaihtoehtoja.

Hylkään syytteeni tätä miestä vastaan,

vaikka se tarkoittaisi, että kiristäjä jää vapaaksi.

Kiristäjä ja murhaaja.

Niin.

Puolustuksen anomus syytteiden hylkäämiseksi on ennenaikainen.

Todisteemme eivät ole kadonneet.

Mutta syytteen nostanut todistaja on. Luen kyllä sanomalehtiä.

Oikeudenkäynti ei ole edes alkanut.

On turhan aikaista sanoa, ettei hän saapuisi paikalle.

Hän sanoi niin 10 miljoonalle ihmiselle.

Niin, ja se oli hyvää TV:tä, eikö ollutkin?

Jatkamme kommunikaatiota tämän rikoksen uhrin kanssa.

Onnea matkaan.

En hylkää syytettä vielä, mutta vapautan herra Di Palman.

Häntä ei kannata pitää vankilassa -

odottamassa oikeudenkäyntiä, joka ei ehkä toteudu.

Hienoa. Nyt Di Palma ja hänen rikoskumppaninsa saavat juhlia -

ja nauraa koko jutulle.

Tiedätkö mitä? Se ei ole hullumpi idea.

Oletko nähnyt, mitä internetissä sanotaan?

Tässä lukee, että Dennis Di Palma sai juuri puoli miljoonaa dollaria -

Vanessa Carvillesta kertovan kirjan kirjoittamisesta.

Di Palman asianajaja väitti kiristystä journalistiseksi projektiksi.

Vain 2,5 miljoonaa puuttuu. -Toistaiseksi.

Kirjasta voi tehdä pehmeäkantisen painoksen, TV-sarjan, elokuvan…

Tästä voi tulla yhtä tuottoisaa kiristysyrityksestä.

Sen materiaalin julkaiseminen on täysin laillista,

mutta sen julkaisemisella uhkaaminen on rikos.

Jotenkin se tuntuu järjettömältä, muttei ole sitä.

Koska se on pakottamista.

Hyvä tietää, että meillä on hyvä syy syyttää siitä.

Niin? -Onko mukava olla ulkona?

Mitä luulet? -Onnittelut ovat kai paikallaan.

Niin, valmistuin Rikersista kurssini parhaana.

Kuin juuri kirjasopimuksestasi.

Ihme, ettet soittanut minulle ja kertonut siitä itse.

Ei kukaan ole soittanut minulle. Juoru se vain on.

Puoli miljoonaa. Haluan 250,000. -Ei rahaa ole. Se on pelkkä juoru.

Kätketkö ne Caymansaarille niin kuin aioit kätkeä Carvillen rahat?

Ei ole mitään kätkettävää. Vannon sen.

Oletko varma, että haluat tehdä näin?

Tekaistu tarina kirjasta tepsi.

Ajattelin, että Di Palma ja hänen ystävänsä saisivat jotain puhuttavaa.

Tietääkö poliisi, kuka soittaja on? -Derek Fanning. Nettisivun työntekijä.

Tapasin hänet. Hän sanoi harkitsevansa arkkitehdin opintoja.

Kai hän kerää lukukausimaksuihin.

Tätä seurasi kaksi muuta puhelua. Fanning vaati rahaa.

Di Palma väitti, ettei sitä ole. Fanning haukkui häntä valehtelijaksi.

Haloo?

Tulemme heti. Kiitos. Se oli komisario Van Buren.

Poliisi löysi juuri Megan Kerikin kadonneen läppärin.

NYPD:N TIETOKONEYKSIKKÖ TORSTAI, 3. JOULUKUUTA

Se jätettiin Meganin rakennuksen aulaan.

Mukana olleen viestin mukaan se oli löytynyt kahvilasta.

Meganin osoite oli sen pohjassa olevassa tarrassa.

Olipa joku ystävällinen.

Et arvaakaan. Odota, että näet videon, joka tietokoneelta löytyi.

Laita se päälle.

Video, jolla Di Palma murhaa Megan Kerikin?

Tai harrastaa väkivaltaista seksiä. Hän ei kuollut.

Ei kameran edessä.

Onko siinä päivämäärää? -Se on kuvattu murhapäivänä.

Aikaleimaa ei ole vaikea muuttaa, jos tietää, mitä tekee.

Tiedämmekö, kuka läppärin ystävällisesti palautti?

Viestissä ei ollut nimeä eikä sormenjälkiä.

Jos pidätämme Di Palman murhasta tämän perusteella, asia täytyy selvittää.

Se on vasta alkua. Näetkö hänen oikean kätensä?

Sormuksesta jäisi jälkiä.

Kuolinsyyntutkija ei löytänyt uhrin kaulasta vastaavia jälkiä.

Megan oli elossa. Di Palma riisui sormuksen ennen kuin tappoi hänet.

Jos hän teki sen.

Herätyskellossa on heijastus.

Huoneessa oli joku muu.

Ensisilmäyksellä tämä todistaa, että Di Palma on Meganin murhaaja,

mutta se ilmestyy kuin ihmeen kaupalla heti kun Di Palman rikoskumppani -

vaatii neljännesmiljoonaa, jota Di Palma ei voi maksaa.

Kiristäjää kiristettiin.

Entä sitten? Tiedämme, että päämieheni tapaili Megania.

Tapaili? Siksikö tätä kutsut?

Jos tuo tekisi päämiehestäni murhaajan,

hänet olisi jo pidätetty.

Emme ole luopuneet ajatuksesta. Toivottavasti toit hammasharjasi.

Videossa on jotain vikaa. Muuten emme olisi täällä.

Haluamme kuulla, mitä herra Di Palma sanoo videosta ja aivan kaikesta,

tai tästä tulee osavaltion todiste 1 hänen murhaoikeudenkäynnissään.

Voimme keskustella sen mahdollisista vioista siellä.

Hän pakotti minut tekemään niin. -Kuka pakotti teidät tekemään mitä?

Derek Fanning.

Hän ilmestyi paikalle, kun olin Meganin kanssa… ase mukanaan.

Missä hän seisoi? -Sängyn vieressä.

Tiesitte, että siellä oli joku, että video on epäilyttävä.

Mitä herra Fanning pakotti teidät tekemään?

Teeskentelemään, että kuristan Megania. Hän uhkasi ampua minut.

Miksi hän teki niin?

Kun Megan kertoi Vanessa Carvillesta, juttu kuulosti minusta mahtavalta.

Pyysin Derekiä auttamaan taustatutkimuksissa.

Hän murtautui Sara Bradleyn asuntoon, kun tämä ei halunnut auttaa.

Derekistä juttua ei saanut julkaista, koska voimme tehdä sillä isot rahat.

Minä suostuin. Vein paketin Carvillen ovelle.

Sinä iltana Megan sai tietää, mitä me teimme.

Hän sanoi soittavansa Carvillelle ja poliisille, joten…

Derek pakotti minut tekemään tuon.

Lähtiessäni Megan oli elossa.

Derek soitti myöhemmin ja sanoi hoidelleensa hänet.

Että voisimme jatkaa kiristämistä. Minä… menin paniikkiin.

En soittanut Carvillelle, kuten lupasin.

Derek sanoi, että jos en jatka, hän lähettää tuon videon poliisille.

Niinpä…

Tottelin häntä.

Tuo on hulluin tarina, jonka olen ikinä kuullut.

Sitten sen on oltava totta.

SYYTTEIDENLUKU PERJANTAI, 4. JOULUKUUTA

Tapaus 35924, osavaltio v. Derek Fanning, syytteenä tappo.

Miten vastaatte? -Syytön.

Liittyykö tämä siihen kiristystapaukseen, neiti Rubirosa?

Liittyy. Vastaajaa syytetään siitä, että hän murhasi tietolähteensä,

kun tämä uhkasi soittaa poliisille.

Osavaltion tärkein todistaja on kiristyssyytteen vastaaja.

Hän ei ole uskottava. -Me uskomme, että hän on.

Hänkin järkyttyi murhan raakuudesta ja kylmäverisyydestä.

Uskottavuus on ongelma valamiehistölle, mutta ei nyt.

Määrään takuiksi kolme miljoonaa dollaria.

Miksi muuttaa linjaani?

Videon analyysi tuo meille lisäuskottavuutta.

Löysimme myös Fanningin aseen -

sekä sormenjäljet Sara Bradleyn kovalevystä ja Meganin asunnosta.

Valamiehistö suhtautuu teihin silti epäillen.

Meidän täytyy tehdä töitä, jotta lausuntosi uskotaan.

Säästämme vaivojanne. Herra Di Palma ei aio todistaa.

Anteeksi mitä? -Hän on päättänyt,

että todistaminen ei ole hänen etunsa mukaista.

Voimme yhä syyttää häntä murhasta.

Se ikkuna on sulkeutunut.

Neiti Rubirosa kertoi jo tuomarille, että tappaja on herra Fanning.

Olisi helppoa esittää varteenotettava epäilys,

jos veisitte herra Di Palman oikeuteen.

Mitä nyt? Pelkäätkö, että Fanning vapautuu syytteistä ja tappaa sinut?

Uhkaileeko hän sinua jollain muulla?

Urani saattaa kärsiä, jos myönnän osallistuneeni kiristysjuoneen -

ja murhaan.

Ja minut voidaan haastaa oikeuteen. FBI saattaa kiinnostua minusta.

En näe siinä mitään etuja.

Voimme antaa sinulle syytesuojan ja pakottaa sinut todistamaan.

Jos et todista, voimme nostaa syytteen oikeuden halventamisesta.

Sen minä kestän.

Olet halventanut jo tarpeeksi.

Kiristys ja raaka murha… Ja kaikki pääsevät vapaiksi.

Ehkä voisimme vaihtaa alaa. Perustetaanko kuivapesula?

Voisimme syyttää molempia molemmista rikoksista.

Sitten molemmat pysyvät vaiti, ja teillä on tuplasti töitä.

Entä kiristyksen uhri? Haluaako hän yhä pysyä erossa tästä?

Ehdottomasti. Henkilökunnan tiedoissa on jotain,

mitä hän ei halua maailman tai aviomiehensä näkevän.

Kiristysjuoni on todella toimiva.

Ehkä voisimme yrittää sitä.

Olen pahoillani, että näin kävi, Jack.

Tiedän, että näit vaivaa minun takiani.

En vain halunnut oikeuteen. -Tiedän, Vanessa.

Siitä halusinkin puhua.

Tämäpä yllätys.

Onko tämä shokkiterapiaa, jotta muuttaisin mieltäni?

Haluamme, että muistat, mitä tunsit, kun sait sen paketin.

Kun sait hänet puistossa, ja hän vaati sinulta kolmea miljoonaa.

Mitä me oikein teemme? Pelaamme muistipeliä?

Muistan kyllä. Se oli hirveää.

Mutta en anna viattomien ystävieni kärsiä -

heidän ja jonkin julkisen spektaakkelin takia.

Ymmärrän. Siksi olenkin pahoillani. -Mistä?

Saat syytteen reseptilääkkeen laittomasta myynnistä.

Se on törkeä rikos. -Mitä?

Tämä on Megan Kerikin päiväkirjasta.

"Minua jännitti, mutta jaoimme yhden hänen Vicodin-tableteistaan -

ja pullon viiniä. Sitten olin taivaassa."

Puolikkaan Vicodinin. Annoin sen hänelle. En myynyt sitä.

Sillä ei ole väliä.

Juridisesti myynti tarkoittaa myyntiä, vaihtoa tai antamista.

Laki on sama, samoin rangaistus.

Ette voi olla tosissanne.

Syyte ei varmasti auta teitä avioeron aikana.

Tai lasten huoltajuuskiistassa.

Te paskiaiset.

Et ole häntä parempi.

Suostutko siis todistamaan?

Totta kai. En malta odottaa.

Hetkinen. Voiko hän vielä tehdä niin?

Voi. Tapausta ei ole hylätty, mutten usko, että hän todistaa.

Se ei ole tarkoituskaan, vai mitä?

Nyt, kun neiti Carville suostuu yhteistyöhön,

herra Di Palmaa uhkaa 10 vuoden tuomio kiristyksestä.

Jos hän muuttaa mieltään ja todistaa herra Fanningia vastaan,

annatte ehkä asian olla.

Voisimme varmaan sopia jotain.

Hän narauttaa Fanningin murhasta ja ottaa sopimuksen.

Istuu kaksi vuotta vankilassa.

Pelottelitteko minua pelotellaksenne häntä?

Reunan kautta pussiin. -Olet silti paskiainen.

Onko asia sovittu?

Sovittu.

Kiristysketju. Tuota et oppinut yliopistossa.

Täyskäännös. Se oli reilua.

Onko se uusi strategiamme? Toimimme kuten rikolliset?

Kun ensi kerralla syytämme murhaajaa, tapamme jonkun.

En tiedä. Kysytään pomolta.

EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN.

Suomennos: Elina Adams

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.