Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,232
Olisit täysin nimetön tietolähde.
7
00:00:23,357 --> 00:00:27,278
En tajua, miksi siitä pitää puhua.
-Minun ei tarvitsisi käyttää nimeäsi.
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,114
Mutta miten vaikea
sitä olisi päätellä?
9
00:00:30,197 --> 00:00:36,245
Minulla on uusi työpaikka.
Kaikki eivät pidä minua hutsuna.
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Asiat ovat hyvin näinkin.
11
00:00:38,247 --> 00:00:43,878
Se ei ole oikein. Tiedät sen.
Ja se tapahtuu yhä uudelleen.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,760
Harkitsen asiaa.
13
00:00:52,261 --> 00:00:53,846
Ilmoitan sinulle.
14
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
Rakentajalta loppui rahat kesken.
15
00:00:59,477 --> 00:01:02,062
Ensin hän myy hienointa projektia
sitten Rockefeller Centerin,
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,522
sitten kauppaa ovenkahvoja.
17
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
Koska rakennustyöt loppuivat?
-Ehkä puoli vuotta sitten.
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
Turvallisuustoimet ovat kehnot.
19
00:01:08,819 --> 00:01:11,530
Narkkareita, kodittomat…
Kuka tästä ilmoitti?
20
00:01:11,614 --> 00:01:15,242
Hätäpuhelu yleisöpuhelimesta.
Mies unohti jättää nimensä.
21
00:01:15,326 --> 00:01:19,205
Hän kai keräsi romua
ja veti sivuun tämän metallilevyn.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,915
Ja voilà.
23
00:01:20,998 --> 00:01:24,502
Kaulassa on mustelmia.
Verta ei näy.
24
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Löysikö kukaan käsilaukkua?
-Ei.
25
00:01:26,212 --> 00:01:28,005
Kännykkää ja henkkareita ei näy.
26
00:01:28,088 --> 00:01:31,008
Olikohan hän prostituoitu?
Toi ehkä asiakkaan tänne?
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
Vaatteet ovat puhtaat,
käsivarsissa ei ole neulanjälkiä.
28
00:01:33,511 --> 00:01:34,595
Manikyyrikin on ehjä.
29
00:01:34,678 --> 00:01:37,056
Hän olisi voinut
jäädä tänne tosi pitkäksi aikaa.
30
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
Se taisi olla tarkoituskin.
31
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
LAKI JA JÄRJESTYS
32
00:02:31,902 --> 00:02:35,406
No, ruumis on tuore.
Kuoli eilisiltana.
33
00:02:35,489 --> 00:02:39,326
Kuolinsyy on varmasti kuristaminen.
Mustelmat näyttävät kädenmuotoisilta.
34
00:02:39,410 --> 00:02:43,163
Laitan hänet kaappiin ja tutkin lisää.
-Näkyykö merkkejä raiskauksesta?
35
00:02:43,247 --> 00:02:46,000
Vaginaalista repeytymistä
ja spermaa en löydä.
36
00:02:46,083 --> 00:02:49,628
Hän ei harrastanut seksiä
kolmeen päivään tai käytti kondomia.
37
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Mutta… löysin tämän.
38
00:02:53,048 --> 00:02:56,093
Häpykarva sisäreiden yläosasta,
eikä se kuulu hänelle.
39
00:02:57,303 --> 00:02:59,889
Väärä väri?
-Ei, vaan väärä sukupuoli.
40
00:02:59,972 --> 00:03:02,558
Etsikää penis, johon se kuuluu,
niin teillä on johtolanka.
41
00:03:02,641 --> 00:03:04,560
Ryhdymme toimeen oitis.
42
00:03:07,021 --> 00:03:11,191
Komisario, löysimme osuman…
-Mitä LEJ mahtaa tarkoittaa -
43
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
sairaalalaskussa?
44
00:03:14,653 --> 00:03:17,448
Mitä?
-LEJ sairaalalaskussa.
45
00:03:18,574 --> 00:03:19,783
Ei aavistustakaan.
46
00:03:19,867 --> 00:03:23,037
Se maksoi 89 dollaria,
eikä vakuutus korvaa sitä.
47
00:03:23,120 --> 00:03:29,209
Kallis se ainakin on.
-Limanestojärjestelmä…
48
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
Laatikollinen nenäliinoja.
49
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
Selvä… Hetkinen.
50
00:03:36,842 --> 00:03:41,931
Näitä vastustan,
näissä on vielä 30 päivää…
51
00:03:43,223 --> 00:03:44,308
Selvä.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,894
Löysitte siis jotain.
-Aivan.
53
00:03:46,977 --> 00:03:49,980
Tuntemattoman naisen nimi
on Megan Kerik.
54
00:03:50,064 --> 00:03:52,524
Hänen sormenjälkensä löytyivät
Pentagonin tietokannasta.
55
00:03:52,608 --> 00:03:54,610
Oliko hän sotilas?
-Ei.
56
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
Freelancetoimittaja, joka seurasi
vapaehtoisia Afganistanissa.
57
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Pentagon ottaa heiltä
sormenjäljet ja DNA-näytteen -
58
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
siltä varalta, että he kuolevat
tienvarsipommiiin.
59
00:04:03,661 --> 00:04:06,080
Huomaavaista.
-Kannassa on myös lista lähiomaisista.
60
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Puhuin juuri neiti Kerikin siskon
kanssa. Hän asuu San Diegossa.
61
00:04:09,458 --> 00:04:11,877
He eivät olleet läheiset,
mutta Megan ei ollut naimisissa.
62
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
Poikaystävääkään ei ollut,
63
00:04:13,545 --> 00:04:17,675
ja uhrimme vietti aikansa kirjoittaen
nettisivulle nimeltä CitySmear.com.
64
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Onko se sitä, miltä kuulostaa?
65
00:04:19,176 --> 00:04:22,137
Paljastaa julkkisten ja muiden
likaisia salaisuuksia.
66
00:04:22,221 --> 00:04:24,098
Mitä nolompia, sitä parempi.
67
00:04:26,100 --> 00:04:30,062
Selvittäkää, ketä neiti Kerik
oli nolannut viime aikoina.
68
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
CITYSMEAR.COMIN TOIMISTO
MAANANTAI, 23 MARRASKUUTA
69
00:04:33,273 --> 00:04:37,444
Onko Megan Kerik murhattu?
-Toivoimme, että voisitte auttaa.
70
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Onko tästä kirjoitettu
vielä mihinkään?
71
00:04:39,989 --> 00:04:44,243
Etsittekö skuuppia?
-Riippuu siitä, mitä hän työsti.
72
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
Derek?
-Niin.
73
00:04:47,121 --> 00:04:50,457
Mitä juttua Megan Kerik työsti?
-En tiedä.
74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Juttua siitä isosta
luonnonsuojelija-leffatähdestä,
75
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
joka lähetti cockerspanielinsa
Pariisiin. Miten niin?
76
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
He ovat poliisista.
Megan on tapettu.
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,678
Onko siitä vielä kirjoitettu?
-Ei sillä väliä.
78
00:05:02,761 --> 00:05:06,056
Megan ei tehnyt meille juttua,
jonka takia olisi päässyt hengestään.
79
00:05:06,765 --> 00:05:09,226
Cockerspanieli on siis turvassa?
80
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Se on…
81
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
Miten hyvin tunsitte neiti Kerikin?
82
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Hän on freelancekirjoittaja.
Heitä on satoja.
83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
Voisimme vilkaista hänen työpöytäänsä.
84
00:05:19,778 --> 00:05:22,448
Tietääkseni hän teki töitä
kotoa käsin.
85
00:05:26,035 --> 00:05:31,248
Ostoslista. Jugurttia, kahvia,
mustepatruunoita, kakkuja…
86
00:05:31,331 --> 00:05:35,502
Jep, freelancerin ruokavalio.
Asunto on siisti.
87
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
Jos hänet tapettiin täällä,
hän ei pannut vastaan.
88
00:05:38,589 --> 00:05:41,592
Mustepatruunat ovat tulostimeen.
Näetkö tietokonetta?
89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
En.
-Joku vei sen.
90
00:05:44,595 --> 00:05:48,348
Tämä laatikko ei ole lukossa.
Sisällä näkyy iso lovi.
91
00:05:50,309 --> 00:05:54,229
Tappaja vei hänen laukkunsa.
Miehellä oli avaimet.
92
00:05:54,313 --> 00:05:57,107
Megan työsti jotain,
tai tappaja ainakin luuli niin.
93
00:05:57,191 --> 00:05:58,484
Mitä?
94
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
Hei, tässä Sara.
95
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
Olen pahoillani,
mutta en halua puhua tästä.
96
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
Minusta voisit vain
unohtaa tämän jutun.
97
00:06:10,287 --> 00:06:13,082
Se suututtaisi monta ihmistä
ihan turhaan.
98
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
SARA BRADLEYN KOTI
MAANANTAI, 23. MARRASKUUTA
99
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Mitä Megan halusi sinusta?
100
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Tapasin hänet vain kerran.
101
00:06:21,256 --> 00:06:24,635
Hän meilasi minulle ja halusi
haastatella minua yhteen juttuun.
102
00:06:24,718 --> 00:06:26,220
Mistä juttu kertoi?
103
00:06:27,346 --> 00:06:31,433
Ihmistä, jotka makaavat
pomonsa kanssa, kuten minä tein.
104
00:06:31,517 --> 00:06:33,644
Ettekä halua puhua siitä?
105
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
Minulla on poikaystävä
ja vanhemmat.
106
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
Minulla on uusi pomo. Minä…
En halua, että he saavat tietää.
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Mutta Megan aikoi
kirjoittaa jutun silti.
108
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
En tiedä.
En puhunut hänelle enää.
109
00:06:44,947 --> 00:06:48,325
Miten hän tiesi tarinasi,
jos ei ollut tavannut sinua ennen?
110
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
Hän sanoi puhuneensa naiselle,
joka oli töissä samassa paikassa,
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,790
ja oli ennen
samassa asemassa kuin minä.
112
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
Samassa asemassa,
mitä pomoosi tulee?
113
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Kukaan ei kestänyt siellä
paria kuukautta kauemmin.
114
00:06:59,586 --> 00:07:03,132
Sara, meidän täytyy
jututtaa tätä miestä.
115
00:07:04,216 --> 00:07:08,720
Sepä se. Hän ei ole mies.
116
00:07:09,721 --> 00:07:14,852
Mitä? Ehkä sinä neuvoisit
teini-ikäistä tytärtäsi niin, Bella.
117
00:07:14,935 --> 00:07:17,396
Muistuta, etten ikinä lähetä
lastani vastaanotollesi.
118
00:07:17,479 --> 00:07:22,651
Siitä olemme samaa mieltä,
että kommunikaatio lasten kanssa on…
119
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Vanessa Carville?
120
00:07:24,069 --> 00:07:28,031
Megan Kerik ei kirjoittanut juttua
pomojensa kanssa makaavista naisista,
121
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
vaan Vanessa Carvillen kanssa
makaavista naisista.
122
00:07:31,869 --> 00:07:33,203
Megan saattoi olla yksi heistä.
123
00:07:33,287 --> 00:07:37,791
Ennen kuin hän alentui kaivelemaan
juoruja City Smearille -
124
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
hän oli tuotantoassistenttina
The Sisters -ohjelmassa.
125
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
Rakastan tätä ohjelmaa.
126
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
Se on hyvä keino
laittaa aivot tunniksi narikkaan.
127
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
Rakastaisitko sitä yhtä paljon
jos tietäisit,
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
että Vanessa Carville vietteli
naistyöntekijöitään?
129
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
Hän on naimisissa.
Hänellä on perhe.
130
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Jos hän sai tietää,
mistä Megan kirjoitti…
131
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
Menkää tapaamaan häntä.
Jos olisi kyse mistä tahansa muusta,
132
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
pyytäisin teitä hankkimaan
liput ohjelmaan. Vielä yksi asia.
133
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
En tiedä, millaista keskustan
tyyliä oikein tavoittelette -
134
00:08:08,530 --> 00:08:12,743
parransängellä ja muulla,
mutta se ei toimi.
135
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Keskustan vai sinun mielestä?
-Molempien.
136
00:08:15,329 --> 00:08:19,041
Oletko vilkaissut peiliin
viime aikoina?
137
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Et ole enää Karachissa.
138
00:08:22,544 --> 00:08:26,131
Ymmärrättekö?
-Hyvä on.
139
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
…muiden luottamuksesta.
140
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Lopulta on aina kyse
luottamuksesta.
141
00:08:36,475 --> 00:08:41,521
Oletteko samaa mieltä?
Pitäkää ääntä!
142
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Katsotko hänen ohjelmaansa?
143
00:08:43,899 --> 00:08:47,569
Toki, kun en kudo töppösiä kissalleni.
144
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Siellä hän on.
145
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
Onkohan joku noista miehistä
hänen aviomiehensä?
146
00:08:51,865 --> 00:08:55,994
Tästä voi tulla noloa.
-Siksi meille maksetaan niin hyvin.
147
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Ihan totta, minun täytyy…
148
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
Neiti Carville?
-Niin?
149
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Herra McCoy?
-Rikosetsivät.
150
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
Olette varmaankin ajatustenlukijoita.
151
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
Aioin juuri soittaa päämajaan.
152
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Saatatte tuntea Vanessa Carvillen,
tai ainakin hänen maineensa.
153
00:09:17,557 --> 00:09:21,645
Hän tuli juuri asianajajansa kanssa
ilmoittamaan rikoksesta.
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Häntä kiristetään.
155
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
Lähden studiolle aikaisin aamulla.
156
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
Haluan lukea sanomalehdet
ennen kuin muut saapuvat.
157
00:09:38,245 --> 00:09:40,622
Kello oli siis noin kuusi aamulla.
158
00:09:40,706 --> 00:09:43,875
Tulin ulos kodistani
ja melkein kompastuin siihen.
159
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
"Henkilökohtainen, luottamuksellinen."
-Se on vähättelyä.
160
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
Näittekö, kuka tämän jätti?
-En, sillä kuljettajani saapui.
161
00:09:50,966 --> 00:09:53,510
Otin sen auton takapenkille
ja vilkaisin sen sisältöä.
162
00:09:53,593 --> 00:09:57,014
Se, mitä näin… No, en tarvinnut
toista kahvikupillista.
163
00:09:57,097 --> 00:10:03,353
Sähköposteja, kalenterimerkintöjä,
valokuvia, viestejä…
164
00:10:03,437 --> 00:10:07,441
Te useiden naisten kanssa.
Ovatko kuvat aitoja?
165
00:10:07,524 --> 00:10:09,067
Onko sillä väliä?
166
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Luultavasti on.
-Ne ovat aitoja.
167
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
Mutta mieluummin
puhuisin koko asian läpi -
168
00:10:13,905 --> 00:10:16,158
kuin maksaisin kolme miljoonaa
jollekin kiristäjälle.
169
00:10:17,159 --> 00:10:21,538
Kirjeessä pyydetään kolme miljoonaa,
tai kaikki julkaistaan kirjassa.
170
00:10:21,621 --> 00:10:25,751
Neiti Carvillen täytyy vastata
puheluun kahdeltatoista,
171
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
jotta maksu voidaan järjestää.
172
00:10:27,461 --> 00:10:30,505
Suuri osa tästä liittyy
Megan Kerik -nimiseen naiseen.
173
00:10:30,589 --> 00:10:35,093
Tiedän sen. Tilanne Meganin kanssa
päättyi hiukan… nolosti.
174
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
Ajattelin, että tämä voisi olla
yritys kostaa minulle.
175
00:10:39,014 --> 00:10:41,558
Megan Kerik murhattiin
kaksi päivää sitten.
176
00:10:43,143 --> 00:10:44,061
Hyvä luoja.
177
00:10:44,144 --> 00:10:49,149
Ennen kuolemaansa hän haastatteli
erästä naista tätä koskevaan juttuun.
178
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
Joten olen epäilty.
179
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
Vanessa…
-Minun täytyy olla.
180
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Tiesitkö, että hän
kirjoittaa sitä juttua?
181
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
En. En ollut puhunut
Meganin kanssa yli vuoteen.
182
00:10:59,785 --> 00:11:04,039
Tämä on hirveää.
Pahempaa ja pahempaa.
183
00:11:06,750 --> 00:11:08,126
Mitä me nyt teemme?
184
00:11:08,210 --> 00:11:13,256
Ei ole sattumaa, että kiristys ja
murha sattuvat samaan aikaan.
185
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Totellaan kiristäjää, jos sopii.
Sopiiko se?
186
00:11:17,928 --> 00:11:21,473
Minun täytyy päästä studiolle,
mutta olen kotona ennen kahtatoista.
187
00:11:21,556 --> 00:11:24,267
Haluaisin päästää väkeni
kotiinne jo ennen sitä.
188
00:11:24,351 --> 00:11:28,063
Järjestän sen. Kiitos, Jack.
189
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Mitä tuumit?
190
00:11:39,408 --> 00:11:42,035
Jos hän tappoi Megan Kerikin
vaientaakseen tämän,
191
00:11:42,119 --> 00:11:47,207
sepitetty tarina kiristyksestä olisi
fiksu keino hälventää epäilyksiämme.
192
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
Sitä on vaikea uskoa,
mutta varmuuden vuoksi…
193
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
VANESSA CARVILLEN KOTI
TIISTAI, 24. MARRASKUUTA
194
00:12:01,138 --> 00:12:03,223
Tämä kiristäjä,
kuka hän sitten onkaan,
195
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
on luultavasti myös murhaaja, eikö?
-Se on mahdollista.
196
00:12:05,851 --> 00:12:08,019
Puolet kirjekuoren sisällöstä
on peräisin Meganilta.
197
00:12:08,103 --> 00:12:11,189
Loput hän oli ehkä kerännyt.
Tappaja sai ne häneltä.
198
00:12:11,273 --> 00:12:14,609
Ehkä Megan yritti perääntyä.
-Se on yksi teoria.
199
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
Tai ehkä minä tapoin hänet?
-Sekin on yksi teoria.
200
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Et saa enempää voileipiä.
201
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Kello on melkein yksi.
Hänen piti soittaa kahdeltatoista.
202
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
Onko se paska soittanut jo?
-Ei vielä.
203
00:12:31,126 --> 00:12:33,628
Miksei? Mitä hän odottaa?
204
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
Ei sinua tarvita täällä, Wayne.
Poliisi hoitaa kaiken.
205
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Enpä tiedä.
206
00:12:38,758 --> 00:12:42,596
Vaimoni suhteet muiden naisten kanssa,
kolme miljoonaa dollaria…
207
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Päiväni toimistossa
ei vedä vertoja tälle.
208
00:12:46,349 --> 00:12:50,103
Lähden studiolle. Voitte jäädä,
jos haluatte. Te kaikki.
209
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Vain me kundit.
210
00:13:00,739 --> 00:13:03,033
Mies ei soittanut.
-Tiesitkö hän teistä?
211
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
Ehkä hän tarkkaili taloa.
-Olimme varovaisia.
212
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
Käytimme takaovea.
213
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Jättääkö mies
kolme miljoonaa dollaria pöydälle?
214
00:13:09,831 --> 00:13:11,750
Ehkä hän teki parannuksen.
215
00:13:11,833 --> 00:13:14,002
Tai Vanessa Carville
keksi kaiken päästään.
216
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Tätä hän ei keksinyt päästään.
217
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
"Näen sinut näytön takana
ja enkä voi olla ajattelematta,
218
00:13:18,632 --> 00:13:22,385
miten nuolen nänniäsi kohti
valuvan hikipisaran."
219
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
Viesti Carvillelta Megan Kerikille.
220
00:13:25,096 --> 00:13:28,558
Oletko nähnyt,
mitä kaikkea tässä kuoressa on?
221
00:13:28,642 --> 00:13:30,268
Olisin pulittanut kolme miljoonaa.
222
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
Tämä on Meganin päiväkirjasta.
223
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
"Ensin minua jännitti, mutta jaoimme
yhden hänen Vicodin-tableteistaan -
224
00:13:36,816 --> 00:13:39,861
ja pullollisen viiniä.
Sitten olin taivaassa."
225
00:13:43,740 --> 00:13:48,745
Hei, Lupes. Katso tätä.
Mitä näet?
226
00:13:50,163 --> 00:13:52,916
Kuva on otettu
Sara Bradleyn asunnosta.
227
00:13:52,999 --> 00:13:57,379
Tytön, joka ei halunnut auttaa
Megan Kerikin tutkimuksessa.
228
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
Miten kuva päätyi kiristäjän käsiin?
229
00:14:02,092 --> 00:14:04,719
Joo, otin tuon kuvan,
mutten antanut sitä Meganille.
230
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Kerroin jo,
etten antanut Meganille mitään.
231
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Miten hän sitten sai sen?
-En tiedä.
232
00:14:09,432 --> 00:14:12,269
Mitä väliä sillä on?
-Annoitko sen jollekin muulle?
233
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
En. Kuten kenelle?
234
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Se, joka kuvan sai,
saattoi murhata Meganin.
235
00:14:16,815 --> 00:14:19,526
Jos liityt häneen jotenkin,
sinun täytyy kertoa siitä nyt.
236
00:14:19,609 --> 00:14:23,071
Että olisin rikoskumppani?
Naurettava väite.
237
00:14:23,154 --> 00:14:26,825
En antanut Meganille mitään.
En antanut kellekään mitään.
238
00:14:26,908 --> 00:14:30,912
Enkä todellakaan… Kovalevyni.
239
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Kovalevysi?
240
00:14:33,957 --> 00:14:37,168
Pidin vanhoja kuvia
varakovalevyllä.
241
00:14:38,920 --> 00:14:42,841
Pari viikkoa sitten asuntooni
murtauduttiin ja kovalevy vietiin.
242
00:14:42,924 --> 00:14:45,385
Ilmoititko siitä poliisille?
-Ilmoitin.
243
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
Senkö takia joku murtautui tänne?
Saadakseen sen kuvan?
244
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
Lupo.
245
00:14:51,308 --> 00:14:54,728
Hyvä on. Järjestämme asian.
Carvillelle soitettiin. Mennään.
246
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Suo anteeksi.
247
00:15:04,195 --> 00:15:06,281
Näen hänet.
-Selvä.
248
00:15:06,364 --> 00:15:10,118
Neiti Carville, kuuletteko?
-Kuulen.
249
00:15:11,119 --> 00:15:14,080
Viimeksi olin näin hermona
haastatellessani Dick Cheneytä.
250
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Pärjäätte hienosti.
251
00:15:23,923 --> 00:15:26,635
Istukaa tuolle penkille.
252
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Hän on myöhässä. Taas.
253
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Näen miehen mustassa takissa.
254
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
30 metriä ja lähestyy.
-Näen hänet.
255
00:15:42,651 --> 00:15:43,943
Hyvä luoja.
-Selvä.
256
00:15:44,027 --> 00:15:45,987
Lakatkaa puhumasta meille nyt.
257
00:15:52,327 --> 00:15:54,621
Se on Di Palma,
Meganin päätoimittaja.
258
00:15:54,704 --> 00:15:57,791
Hän väitti, ettei tiennyt,
mitä juttua Megan työsti.
259
00:15:57,874 --> 00:16:00,460
Kai hän valehteli.
260
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Toitko sekin?
261
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Kuka sinä olet?
-Toitko sen vai et?
262
00:16:14,599 --> 00:16:17,310
Miksi teet näin?
-Mitä helkkaria Carville tekee?
263
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
En maksa likaisten
salaisuuksien säilyttämisestä.
264
00:16:21,731 --> 00:16:23,608
Haastattelee Di Palmaa.
265
00:16:24,901 --> 00:16:26,778
Koska saan alkuperäisen aineiston?
266
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
Kun sekki on lunastettu.
-Pitäisikö minun luottaa sinuun?
267
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
Vanessa!
268
00:16:31,741 --> 00:16:34,077
Vaihtoehtosi ovat vähissä.
Sinulla on 10 sekuntia.
269
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
Anna hänelle se hiton sekki.
270
00:16:44,421 --> 00:16:47,132
Sinun tulisi hävetä.
271
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
Mies otti sekin.
272
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
Muistatko minut? Käänny ympäri.
273
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Mennään.
274
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Päämiehelläni ei ole
mitään sanottavaa.
275
00:17:03,606 --> 00:17:07,068
Päämiehenne jäi rysän päältä
kiinni kiristyksestä.
276
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
Hänen täytyy auttaa itseään.
277
00:17:08,695 --> 00:17:11,865
Se oli yksinkertainen väärinkäsitys.
-Oliko?
278
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Megan Kerikille ainakin.
279
00:17:15,201 --> 00:17:17,620
Hän kertoi sinulle
isosta jutustaan, vai mitä?
280
00:17:17,704 --> 00:17:21,541
Hän halusi, että julkaiset sen,
mutta keksit jotain parempaa.
281
00:17:21,624 --> 00:17:25,295
Keinon lyödä kunnolla rahoiksi.
Mitä sitten tapahtui?
282
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
Oliko hän ei mieltä?
283
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
En liity mitenkään
Meganin surmaan.
284
00:17:28,631 --> 00:17:31,718
Dennis, älä sano mitään.
Ei enempää kysymyksiä.
285
00:17:31,801 --> 00:17:33,470
Toistanko saman ranskaksi?
-Vielä yksi.
286
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Haluaako päämiehesi antaa meille
asuntonsa avaimen,
287
00:17:35,847 --> 00:17:38,516
vai kaadammeko oven saranoiltaan?
288
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
Etsintälupa on jo tulossa.
289
00:17:42,103 --> 00:17:44,189
Mitä poliisi löysi?
290
00:17:44,272 --> 00:17:47,525
Yllin kyllin todisteita
Di Palman kiristyksestä.
291
00:17:47,609 --> 00:17:49,569
Megan Kerikin muistivihot
ja päiväkirjat.
292
00:17:49,652 --> 00:17:54,073
Alkuperäisen kiristysmateriaalin,
varastetun kovalevyn…
293
00:17:54,157 --> 00:17:56,534
Entä todisteita
Megan Kerikin murhasta?
294
00:17:56,618 --> 00:17:59,788
Di Palman lakanoista löytynyt karva
vastaa Meganista löydettyä häpykarvaa.
295
00:17:59,871 --> 00:18:04,250
He olivat siis rakastavaiset. Ja?
-Kaikki tuntuu melko selvältä.
296
00:18:04,334 --> 00:18:07,253
Megan tunsi polttaneensa
näppinsä Carvillen kanssa.
297
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Hän odotti saavansa
vähintään ylennyksen,
298
00:18:10,131 --> 00:18:13,760
mutta Carville vaihtoi hänet uuteen
ja lopulta irtisanoi hänet.
299
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Kaikki löytyy päiväkirjasta.
Megan halusi tasata tilit.
300
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
Di Palma vei hänen artikkelinsa
ja käytti sitä kiristykseen.
301
00:18:20,600 --> 00:18:24,395
Voitteko todistaa sen?
-Sitä päiväkirjassa ei lukenut.
302
00:18:24,479 --> 00:18:26,397
Mitä todisteita murhasta on?
303
00:18:26,481 --> 00:18:29,442
Kiristyksen voimme todistaa
ilman epäilystä.
304
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
Se on parempi kuin ei mitään.
Ehkä se paljastaa jotain muuta.
305
00:18:35,615 --> 00:18:36,658
Edetkää.
306
00:18:40,078 --> 00:18:41,704
SYYTTEIDENLUKU
TORSTAI, 26. MARRASKUUTA
307
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
Tapaus 34321,
osavaltio v. Dennis Di Palma.
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,543
Syytteenä törkeä kiristyksen yritys.
309
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
Vastaaja vastaa syytteisiin "syytön".
310
00:18:48,628 --> 00:18:52,090
Osavaltio pyytää vangitsemista.
Tämän syytteen lisäksi -
311
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
herra Di Palma on tapaukseen
liittyvän henkirikoksen avainepäilty.
312
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
Kuka niin sanoo?
Millä perusteella?
313
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Se ei liity mitenkään
tämän syytteen takuisiin.
314
00:18:59,889 --> 00:19:03,601
On kyse yrityksestä
kiristää TV-juontajalta -
315
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
kolme miljoonaa dollaria,
eikö totta?
316
00:19:05,770 --> 00:19:08,106
Syyte on se,
mutta Di Palma on syytön.
317
00:19:08,189 --> 00:19:10,024
Mainitsitte sen jo.
318
00:19:10,108 --> 00:19:14,487
Takuiksi voisimme valita luvun,
joka liittyy tapaukseen.
319
00:19:14,571 --> 00:19:15,947
Kolme miljoonaa dollaria?
320
00:19:21,494 --> 00:19:24,414
Tässä tapauksessa olemme kuulleet
vain puolet tarinasta.
321
00:19:24,497 --> 00:19:29,669
Neiti Carvillen tarinan, jonka poliisi
ja piirisyyttäjä ovat nielaisseet.
322
00:19:29,752 --> 00:19:34,173
Tapauksessa ei ole kyse vain Di Palman
motiivista, aikeesta ja toiminnasta.
323
00:19:34,257 --> 00:19:38,761
On myös kyse Vanessa Carvillen
motiivista, aikeesta ja toiminnasta.
324
00:19:38,845 --> 00:19:42,223
Herra Di Palma odottaa pääsevänsä
kertomaan koko tarinan oikeudessa,
325
00:19:42,307 --> 00:19:46,144
ja jos hän joutuu puolustautuessaan
vahingoittamaan muiden mainetta,
326
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
sille ei voi mitään.
327
00:19:49,314 --> 00:19:52,901
Minulla on muutamakin kysymys
neiti Carvillelle.
328
00:19:52,984 --> 00:19:54,235
Itse asiassa aika monta.
329
00:19:55,862 --> 00:19:58,406
Nyt oikea kiristys alkaa.
330
00:20:03,828 --> 00:20:05,079
Se on reilua, herra tuomari.
331
00:20:05,163 --> 00:20:07,665
Herra Di Palmalla on oikeus
kertoa oma tarinansa.
332
00:20:07,749 --> 00:20:10,126
Pyytämienne materiaalien
lista on varsin pitkä.
333
00:20:10,209 --> 00:20:13,546
Puolustus saanee siitä uskottavia
ja asiaankuuluvia todisteita.
334
00:20:13,630 --> 00:20:16,799
Neiti Carvillen veroilmoitukset
kuluneiden 10 vuoden ajalta?
335
00:20:16,883 --> 00:20:20,845
Katson, onko hän saanut vähennyksiä
nolon materiaalin hankinnasta.
336
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Uskotko, että hän eritteli
aiemmat kiristysyritykset?
337
00:20:23,222 --> 00:20:26,726
Ehkä hän on ostanut Di Palman
tarjoaman kaltaista materiaalia.
338
00:20:26,809 --> 00:20:30,563
Ei Di Palma myynyt hänelle kirjaa,
vaan teki petoksen kiristämällä.
339
00:20:30,647 --> 00:20:33,107
Itse asiassa hän suoritti
journalistista operaatiota.
340
00:20:34,108 --> 00:20:37,904
Di Palma aikoi julkaista sivullaan
paljastusartikkelin neiti Carvillesta.
341
00:20:37,987 --> 00:20:39,113
Miksei hän tehnyt niin?
342
00:20:39,197 --> 00:20:43,576
Miksi hän vaati kolmen miljoonan
sekkiä, muttei julkaissut juttuaan?
343
00:20:43,660 --> 00:20:45,286
Ei hän aikonut lunastaa sitä sekkiä.
344
00:20:45,370 --> 00:20:48,998
Hän aikoi julkaista siitä kuvan
todisteena Carvillen salailusta.
345
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
Harhaudumme
mielikuvituksen maailmaan.
346
00:20:51,876 --> 00:20:54,671
Ihanko totta?
Millainen kiristäjä pyytää sekkiä?
347
00:20:54,754 --> 00:20:55,838
Tyhmä sellainen.
348
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
Ei tämä ole älykkyystesti,
vaan rikollisoikeudenkäynti,
349
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
ja puolustuksen haasteet
ovat rasittavia, kohtuuttomia -
350
00:21:03,346 --> 00:21:06,724
ja suunniteltu vain
rikoksen uhrin ahdistelemiseen.
351
00:21:06,808 --> 00:21:12,730
Kaikki tiedot neiti Carvillen
yli 200 työntekijästä -
352
00:21:12,814 --> 00:21:16,359
vuodesta 1992 alkaen?
-Onko joku valittanut häirinnästä?
353
00:21:16,442 --> 00:21:20,571
Onko kukaan saanut erityiskohtelua
vastalahjaksi seksuaalisista toimista?
354
00:21:20,655 --> 00:21:25,493
Pyyntönne ovat poikkeuksellisia,
herra Baron, mutta luen anomuksenne.
355
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
TV-STUDIO
PERJANTAI, 27. MARRASKUUTA
356
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
Salliiko tuomari sen?
-Ei. Hän ei vain ole vielä päättänyt.
357
00:21:33,918 --> 00:21:36,421
En voi kuvitella,
että hän myöntyisi kaikkeen.
358
00:21:36,504 --> 00:21:38,423
Mutta osaan hän myöntyy?
359
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
Käytämme kaikki keinomme.
Laki on puolellamme.
360
00:21:42,010 --> 00:21:45,596
Puhuin juuri yleisölleni
tästä koko tilanteesta.
361
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Toivoin, ettei minun tarvitsisi
puhua siitä enää ikinä.
362
00:21:48,349 --> 00:21:51,310
Teidän täytyy toki
todistaa oikeudessa.
363
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
Kai minä tiesin sen. En vain…
364
00:21:56,190 --> 00:21:59,235
Kotona tilanne on vähän kireä.
365
00:21:59,318 --> 00:22:02,655
Mieheni tai hänen asianajajansa
saattaa istua oikeudenkäynnissä -
366
00:22:02,739 --> 00:22:05,408
ja tehdä muistiinpanoja, jos lasten
huoltajuudesta tulee riitaa.
367
00:22:05,491 --> 00:22:06,784
Asiat, joita voi paljastua…
368
00:22:06,868 --> 00:22:12,457
Lupaan, että taistelemme,
jotta käsittely pysyy kapeana.
369
00:22:12,540 --> 00:22:15,877
Vastapuoli on rikollinen.
Miksi me joudumme taistelemaan?
370
00:22:19,130 --> 00:22:22,800
Huoltajuus? Hän varmaan toivoo,
että olisi maksanut kolme miljoonaa.
371
00:22:22,884 --> 00:22:26,179
Baron pelaa peliään.
Hänen pyyntönsä eivät kuulu asiaan.
372
00:22:26,262 --> 00:22:29,348
Tuomari voi olla eri mieltä.
-Me hoidamme sen.
373
00:22:29,432 --> 00:22:32,727
Ammutaan ensin alas väite siitä,
että Di Palma harjoitti journalismia,
374
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
eikä kiristystä.
375
00:22:34,145 --> 00:22:36,939
Se sekki, jota hänen ei
muka pitänyt lunastaa.
376
00:22:37,023 --> 00:22:40,485
Saajalle laitettiin hänen pyynnöstään
jokin "Feature Literistics".
377
00:22:40,568 --> 00:22:42,695
Mitä hittoa se tarkoittaa?
378
00:22:42,779 --> 00:22:44,906
CITYSMEAR.COMIN TOIMISTO
MAANANTAI, 30. MARRASKUUTA
379
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
Minulla on kiire.
380
00:22:46,282 --> 00:22:49,410
Omistaja teki minusta päätoimittajan,
kunnes Dennisin tilanne selviää.
381
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
Näyttää siltä, että jatkatte
seuraavat 8 - 10 vuotta.
382
00:22:52,455 --> 00:22:56,250
Ei, kiitos. Alan väsyä
julkkisjuorujen tonkimiseen.
383
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Saatan silti palata opiskelemaan.
Ehkä arkkitehtuuria.
384
00:22:59,337 --> 00:23:03,466
Oletko koskaan kuullut
Feature Literisticsista?
385
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
Feature Literisticsista?
386
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
Kuulostaa yritykseltä,
jonka nimeäjä ei osaa lukea.
387
00:23:08,679 --> 00:23:11,933
Liittyikö Di Palma sellaiseen?
Voisiko se olla kustantamo?
388
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
Aikakauslehti?
Mitään, millä on pankkitili?
389
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
Taidatte haukkua väärää puuta.
390
00:23:16,270 --> 00:23:18,606
Dennis ei tarvitse rahaa.
Hänellä on hieno asunto,
391
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
hieno auto, käy hienoilla lomilla.
392
00:23:21,442 --> 00:23:23,194
Missä?
393
00:23:24,320 --> 00:23:27,824
Caymansaarilla.
-Offshore-pankkitili.
394
00:23:27,907 --> 00:23:31,536
Se avattiin kuukausi sitten
nimellä Feature Literistics.
395
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
Yrityksen osoitteeksi on annettu
postilokero Bahamalla.
396
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
Herra Di Palma näki paljon vaivaa
luodakseen jäljittämättömän tilin -
397
00:23:38,876 --> 00:23:41,254
tallentaakseen sekin,
jota ei aikonut lunastaa.
398
00:23:41,337 --> 00:23:43,589
Rahat kiinnostivat häntä enemmän -
399
00:23:43,673 --> 00:23:46,592
kuin Pulitzer-palkinto,
mutta löysin muutakin.
400
00:23:46,676 --> 00:23:51,222
Hän avasi tilin henkilökohtaisesti
lomaillessaan siellä kolme päivää -
401
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Megan Kerikin kanssa.
402
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Vaihtelivatko he häpykarvoja?
403
00:23:56,561 --> 00:23:59,063
Ilmeisesti. Joko he kiristivät
Carvillea yhdessä -
404
00:23:59,147 --> 00:24:03,568
ja päätyivät riitelemään…
-Tai Megan kirjoitti oikeasti juttua.
405
00:24:03,651 --> 00:24:07,405
Di Palma sai tietää siitä
ja päätti jatkaa kiristystä.
406
00:24:07,488 --> 00:24:10,908
Megan ei halunnut sitä,
joten Di Palma tappoi hänet.
407
00:24:10,992 --> 00:24:14,453
Tai Di Palman rikoskumppani.
-Mikä rikoskumppani?
408
00:24:14,537 --> 00:24:16,414
Viikonloppuna
jonka he viettivät Karibialla,
409
00:24:16,497 --> 00:24:19,542
Sara Bradleyn asuntoon murtauduttiin,
410
00:24:19,625 --> 00:24:24,130
ja hänen kovalevynsä kuvineen
ilmestyi Di Palman asuntoon.
411
00:24:24,213 --> 00:24:26,048
Poliisi oletti,
että hän oli varastanut sen.
412
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
Me kaikki oletimme.
413
00:24:29,218 --> 00:24:31,012
RIKERS ISLAND
TIISTAI, 1. JOULUKUUTA
414
00:24:31,095 --> 00:24:33,264
Mikä rikoskumppani?
En tehnyt mitään.
415
00:24:34,265 --> 00:24:38,060
Herra Di Palma,
tämä on teille tilaisuus.
416
00:24:39,478 --> 00:24:43,357
En tiedä, mitä tarkoitatte.
-Annetaan heidän selittää.
417
00:24:44,442 --> 00:24:48,529
Kuten tiedätte, suhtaudumme
kiristyssyytteeseen vakavasti.
418
00:24:48,613 --> 00:24:51,324
Murha on silti aina
vakavampi rikos.
419
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
Murha? Taasko?
420
00:24:52,867 --> 00:24:55,703
Teillä ei ole mitään todisteita
herra Di Palmaa vastaan.
421
00:24:55,786 --> 00:25:01,334
Jos tapaukseen liittyy toinen henkilö,
ja hän auttaa löytämään tämän,
422
00:25:01,417 --> 00:25:05,421
voimme aina neuvotella
sopimuksesta.
423
00:25:06,797 --> 00:25:11,928
Sara Bradleyn varastettu kovalevy
löytyi asunnostanne.
424
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
Miten se päätyi haltuunne?
425
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Se oli tutkimusta juttuani varten.
Hankin sen itse.
426
00:25:18,059 --> 00:25:21,103
Tunnustatteko murtovarkauden?
-Ei hän tunnusta mitään.
427
00:25:22,480 --> 00:25:25,566
Hän suojaa jotakuta. Miksi?
428
00:25:30,238 --> 00:25:33,950
Meillä ei varmaan ole
muuta puhuttavaa. Paitsi…
429
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
Olen tutkinut anomusta
suurella mielenkiinnolla,
430
00:25:39,872 --> 00:25:43,417
mutten näe perusteita neiti Carvillen
veroilmoitusten luovuttamiselle.
431
00:25:43,501 --> 00:25:46,170
Ja pyyntö nähdä muistiinpanot
hänen pariterapiastaan -
432
00:25:46,254 --> 00:25:48,631
on mahdoton viidestä eri syystä.
433
00:25:48,714 --> 00:25:51,676
Samoin neiti Carvillen
henkilökunnan tiedot -
434
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
ovat luottamuksellisia.
435
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
Ne ovat myös olennaisia
heidän kannaltaan.
436
00:25:56,597 --> 00:25:59,684
Tapauksessa on kyse neiti Carvillen
suhteesta työntekijöihinsä.
437
00:25:59,767 --> 00:26:03,145
Itse asiassa on kyse päämiehesi
tekemästä kiristysyrityksestä.
438
00:26:03,229 --> 00:26:05,898
Jos hukkasitte syytepaperin,
voitte vilkaista minun omaani.
439
00:26:07,900 --> 00:26:09,652
Herra Di Palman keräämä materiaali -
440
00:26:09,735 --> 00:26:12,071
oli suurelta osin peräisin
Megan Kerikiltä.
441
00:26:12,154 --> 00:26:14,240
Jonka murhasta
herra Di Palmaa epäillään.
442
00:26:14,323 --> 00:26:17,118
Syytteessä ei mainita sitäkään.
443
00:26:18,286 --> 00:26:21,789
Neiti Kerik oli tehnyt tutkimusta
Carvillen entisistä työntekijöistä,
444
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
joista monia ei mainita nimeltä.
445
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
Meidän on löydettävä heidät
ja kysyttävä,
446
00:26:25,501 --> 00:26:27,712
mitä neiti Kerik
kertoi heille projektistaan.
447
00:26:27,795 --> 00:26:30,715
Nämä naiset eivät halua
joutua valokeilaan.
448
00:26:30,798 --> 00:26:34,510
He voivat valaista neiti Kerikin
ja Di Palman aikeiden taustaa.
449
00:26:34,593 --> 00:26:35,970
Se ei ole heidän valintansa.
450
00:26:36,053 --> 00:26:38,139
Päämiehelläni on oikeus
kuulla heidän lausuntonsa.
451
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
Se on anomuksenne ainoa osa,
johon myönnyn, herra Baron.
452
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Mutta haaste täytyy laatia kapeammin.
453
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
Se saa sisältää vain
niiden naisten tiedot,
454
00:26:45,646 --> 00:26:48,316
jotka olivat ehkä
neiti Kerikin tutkimuksen kohteina.
455
00:26:48,399 --> 00:26:50,318
Hyvä on, rouva tuomari. Kiitos.
456
00:26:51,986 --> 00:26:53,279
Ex-rakastajien paraati.
457
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Mitä Vanessa Carville
mahtaa siitä ajatella?
458
00:26:55,781 --> 00:26:57,616
Puhun hänen kanssaan.
459
00:27:01,037 --> 00:27:04,707
Miten se meni?
-Katso itse.
460
00:27:04,790 --> 00:27:10,463
En tiedä teistä muista,
mutta minun viikkoni on ollut surkea.
461
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
Niin. Kiitos.
462
00:27:12,882 --> 00:27:18,387
Kuten mainitsin aiemmin, olen tehnyt
elämässäni melko seksikkäitä juttuja.
463
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
Yllättyikö kukaan?
464
00:27:22,308 --> 00:27:26,854
Mutta oikeusjärjestelmämme
ihanasta luonteesta johtuen -
465
00:27:26,937 --> 00:27:30,191
mies, joka kiristi minua
kaikilla niillä asioilla -
466
00:27:30,274 --> 00:27:33,986
on saanut oikeuden raahata esiin
joukon ihania ihmisiä,
467
00:27:34,070 --> 00:27:37,031
jotka olivat ennen työntekijöitäni.
468
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Niinpä. Tiedän.
-Hän on taitava.
469
00:27:39,909 --> 00:27:45,706
Se on totta, ja jollain tasolla se on
kai reilua, mutta kurjaa se silti on.
470
00:27:45,790 --> 00:27:49,794
Vaikka haluan, että oikeus toteutuu,
471
00:27:49,877 --> 00:27:53,589
en voisi elää itseni kanssa,
jos niin moni hyvä ihminen,
472
00:27:53,672 --> 00:27:57,551
niin moni hyvä ystävä,
joista montaa olen jo satuttanut,
473
00:27:57,635 --> 00:28:01,889
joutuisi menettämään
maineensa ja elämänsä.
474
00:28:01,972 --> 00:28:06,268
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
475
00:28:06,352 --> 00:28:10,314
Hylkään syytteeni
tätä miestä vastaan,
476
00:28:10,398 --> 00:28:13,609
vaikka se tarkoittaisi,
että kiristäjä jää vapaaksi.
477
00:28:13,692 --> 00:28:15,361
Kiristäjä ja murhaaja.
478
00:28:17,446 --> 00:28:18,823
Niin.
479
00:28:22,243 --> 00:28:24,995
Puolustuksen anomus syytteiden
hylkäämiseksi on ennenaikainen.
480
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Todisteemme eivät ole kadonneet.
481
00:28:26,914 --> 00:28:30,292
Mutta syytteen nostanut todistaja on.
Luen kyllä sanomalehtiä.
482
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
Oikeudenkäynti ei ole edes alkanut.
483
00:28:32,002 --> 00:28:34,880
On turhan aikaista sanoa,
ettei hän saapuisi paikalle.
484
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
Hän sanoi niin
10 miljoonalle ihmiselle.
485
00:28:36,715 --> 00:28:39,927
Niin, ja se oli hyvää TV:tä,
eikö ollutkin?
486
00:28:40,010 --> 00:28:43,472
Jatkamme kommunikaatiota
tämän rikoksen uhrin kanssa.
487
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
Onnea matkaan.
488
00:28:45,683 --> 00:28:49,520
En hylkää syytettä vielä,
mutta vapautan herra Di Palman.
489
00:28:49,603 --> 00:28:51,981
Häntä ei kannata pitää vankilassa -
490
00:28:52,064 --> 00:28:55,151
odottamassa oikeudenkäyntiä,
joka ei ehkä toteudu.
491
00:28:59,738 --> 00:29:02,491
Hienoa. Nyt Di Palma ja hänen
rikoskumppaninsa saavat juhlia -
492
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
ja nauraa koko jutulle.
493
00:29:06,704 --> 00:29:10,416
Tiedätkö mitä?
Se ei ole hullumpi idea.
494
00:29:14,587 --> 00:29:16,672
Oletko nähnyt,
mitä internetissä sanotaan?
495
00:29:17,882 --> 00:29:22,178
Tässä lukee, että Dennis Di Palma
sai juuri puoli miljoonaa dollaria -
496
00:29:22,261 --> 00:29:24,513
Vanessa Carvillesta kertovan
kirjan kirjoittamisesta.
497
00:29:25,055 --> 00:29:27,892
Di Palman asianajaja väitti kiristystä
journalistiseksi projektiksi.
498
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
Vain 2,5 miljoonaa puuttuu.
-Toistaiseksi.
499
00:29:30,311 --> 00:29:33,689
Kirjasta voi tehdä pehmeäkantisen
painoksen, TV-sarjan, elokuvan…
500
00:29:33,772 --> 00:29:36,609
Tästä voi tulla yhtä tuottoisaa
kiristysyrityksestä.
501
00:29:37,985 --> 00:29:40,738
Sen materiaalin julkaiseminen
on täysin laillista,
502
00:29:40,821 --> 00:29:43,324
mutta sen julkaisemisella
uhkaaminen on rikos.
503
00:29:43,407 --> 00:29:45,701
Jotenkin se tuntuu järjettömältä,
muttei ole sitä.
504
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
Koska se on pakottamista.
505
00:29:49,497 --> 00:29:52,374
Hyvä tietää, että meillä on
hyvä syy syyttää siitä.
506
00:30:13,938 --> 00:30:16,774
Niin?
-Onko mukava olla ulkona?
507
00:30:17,775 --> 00:30:20,569
Mitä luulet?
-Onnittelut ovat kai paikallaan.
508
00:30:20,653 --> 00:30:22,571
Niin, valmistuin Rikersista
kurssini parhaana.
509
00:30:22,655 --> 00:30:24,406
Kuin juuri kirjasopimuksestasi.
510
00:30:24,490 --> 00:30:27,618
Ihme, ettet soittanut minulle
ja kertonut siitä itse.
511
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Ei kukaan ole soittanut minulle.
Juoru se vain on.
512
00:30:30,162 --> 00:30:34,375
Puoli miljoonaa. Haluan 250,000.
-Ei rahaa ole. Se on pelkkä juoru.
513
00:30:34,458 --> 00:30:37,920
Kätketkö ne Caymansaarille niin kuin
aioit kätkeä Carvillen rahat?
514
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
Ei ole mitään kätkettävää.
Vannon sen.
515
00:30:40,506 --> 00:30:42,716
Oletko varma,
että haluat tehdä näin?
516
00:30:42,800 --> 00:30:45,511
Tekaistu tarina kirjasta tepsi.
517
00:30:45,594 --> 00:30:48,597
Ajattelin, että Di Palma ja hänen
ystävänsä saisivat jotain puhuttavaa.
518
00:30:48,681 --> 00:30:52,601
Tietääkö poliisi, kuka soittaja on?
-Derek Fanning. Nettisivun työntekijä.
519
00:30:52,685 --> 00:30:56,063
Tapasin hänet. Hän sanoi
harkitsevansa arkkitehdin opintoja.
520
00:30:56,146 --> 00:30:58,482
Kai hän kerää lukukausimaksuihin.
521
00:30:58,566 --> 00:31:01,443
Tätä seurasi kaksi muuta puhelua.
Fanning vaati rahaa.
522
00:31:01,527 --> 00:31:04,488
Di Palma väitti, ettei sitä ole.
Fanning haukkui häntä valehtelijaksi.
523
00:31:06,699 --> 00:31:08,075
Haloo?
524
00:31:10,411 --> 00:31:14,832
Tulemme heti. Kiitos.
Se oli komisario Van Buren.
525
00:31:14,915 --> 00:31:17,334
Poliisi löysi juuri Megan Kerikin
kadonneen läppärin.
526
00:31:19,295 --> 00:31:21,213
NYPD:N TIETOKONEYKSIKKÖ
TORSTAI, 3. JOULUKUUTA
527
00:31:21,297 --> 00:31:23,924
Se jätettiin Meganin
rakennuksen aulaan.
528
00:31:24,008 --> 00:31:28,637
Mukana olleen viestin mukaan
se oli löytynyt kahvilasta.
529
00:31:28,721 --> 00:31:31,265
Meganin osoite oli
sen pohjassa olevassa tarrassa.
530
00:31:31,348 --> 00:31:34,184
Olipa joku ystävällinen.
531
00:31:34,268 --> 00:31:38,731
Et arvaakaan. Odota, että näet videon,
joka tietokoneelta löytyi.
532
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
Laita se päälle.
533
00:31:43,611 --> 00:31:46,905
Video, jolla Di Palma
murhaa Megan Kerikin?
534
00:31:46,989 --> 00:31:50,284
Tai harrastaa väkivaltaista seksiä.
Hän ei kuollut.
535
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
Ei kameran edessä.
536
00:31:56,582 --> 00:31:59,501
Onko siinä päivämäärää?
-Se on kuvattu murhapäivänä.
537
00:31:59,585 --> 00:32:04,214
Aikaleimaa ei ole vaikea muuttaa,
jos tietää, mitä tekee.
538
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Tiedämmekö, kuka läppärin
ystävällisesti palautti?
539
00:32:06,925 --> 00:32:08,969
Viestissä ei ollut nimeä
eikä sormenjälkiä.
540
00:32:09,053 --> 00:32:13,307
Jos pidätämme Di Palman murhasta tämän
perusteella, asia täytyy selvittää.
541
00:32:13,390 --> 00:32:16,143
Se on vasta alkua.
Näetkö hänen oikean kätensä?
542
00:32:17,144 --> 00:32:18,896
Sormuksesta jäisi jälkiä.
543
00:32:18,979 --> 00:32:22,316
Kuolinsyyntutkija ei löytänyt
uhrin kaulasta vastaavia jälkiä.
544
00:32:22,399 --> 00:32:25,319
Megan oli elossa. Di Palma riisui
sormuksen ennen kuin tappoi hänet.
545
00:32:25,402 --> 00:32:27,571
Jos hän teki sen.
546
00:32:27,655 --> 00:32:30,366
Herätyskellossa on heijastus.
547
00:32:36,121 --> 00:32:37,581
Huoneessa oli joku muu.
548
00:32:38,916 --> 00:32:43,879
Ensisilmäyksellä tämä todistaa,
että Di Palma on Meganin murhaaja,
549
00:32:43,962 --> 00:32:48,092
mutta se ilmestyy kuin ihmeen kaupalla
heti kun Di Palman rikoskumppani -
550
00:32:48,175 --> 00:32:53,013
vaatii neljännesmiljoonaa,
jota Di Palma ei voi maksaa.
551
00:32:53,097 --> 00:32:55,849
Kiristäjää kiristettiin.
552
00:33:02,147 --> 00:33:04,566
Entä sitten? Tiedämme,
että päämieheni tapaili Megania.
553
00:33:04,650 --> 00:33:08,570
Tapaili? Siksikö tätä kutsut?
554
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Jos tuo tekisi
päämiehestäni murhaajan,
555
00:33:10,698 --> 00:33:12,074
hänet olisi jo pidätetty.
556
00:33:12,157 --> 00:33:15,369
Emme ole luopuneet ajatuksesta.
Toivottavasti toit hammasharjasi.
557
00:33:16,870 --> 00:33:20,290
Videossa on jotain vikaa.
Muuten emme olisi täällä.
558
00:33:20,374 --> 00:33:24,461
Haluamme kuulla, mitä herra Di Palma
sanoo videosta ja aivan kaikesta,
559
00:33:24,545 --> 00:33:29,091
tai tästä tulee osavaltion todiste 1
hänen murhaoikeudenkäynnissään.
560
00:33:29,174 --> 00:33:32,553
Voimme keskustella sen
mahdollisista vioista siellä.
561
00:33:35,514 --> 00:33:39,309
Hän pakotti minut tekemään niin.
-Kuka pakotti teidät tekemään mitä?
562
00:33:39,393 --> 00:33:41,019
Derek Fanning.
563
00:33:41,103 --> 00:33:44,773
Hän ilmestyi paikalle, kun olin
Meganin kanssa… ase mukanaan.
564
00:33:44,857 --> 00:33:47,735
Missä hän seisoi?
-Sängyn vieressä.
565
00:33:51,363 --> 00:33:54,283
Tiesitte, että siellä oli joku,
että video on epäilyttävä.
566
00:33:54,366 --> 00:33:56,618
Mitä herra Fanning
pakotti teidät tekemään?
567
00:33:59,705 --> 00:34:03,208
Teeskentelemään, että kuristan
Megania. Hän uhkasi ampua minut.
568
00:34:03,292 --> 00:34:04,793
Miksi hän teki niin?
569
00:34:09,339 --> 00:34:13,969
Kun Megan kertoi Vanessa Carvillesta,
juttu kuulosti minusta mahtavalta.
570
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
Pyysin Derekiä auttamaan
taustatutkimuksissa.
571
00:34:16,472 --> 00:34:19,933
Hän murtautui Sara Bradleyn asuntoon,
kun tämä ei halunnut auttaa.
572
00:34:20,934 --> 00:34:24,313
Derekistä juttua ei saanut julkaista,
koska voimme tehdä sillä isot rahat.
573
00:34:24,396 --> 00:34:27,357
Minä suostuin.
Vein paketin Carvillen ovelle.
574
00:34:27,441 --> 00:34:29,985
Sinä iltana Megan sai tietää,
mitä me teimme.
575
00:34:30,068 --> 00:34:33,655
Hän sanoi soittavansa Carvillelle
ja poliisille, joten…
576
00:34:35,491 --> 00:34:37,201
Derek pakotti minut tekemään tuon.
577
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Lähtiessäni Megan oli elossa.
578
00:34:44,583 --> 00:34:47,711
Derek soitti myöhemmin
ja sanoi hoidelleensa hänet.
579
00:34:48,712 --> 00:34:53,091
Että voisimme jatkaa kiristämistä.
Minä… menin paniikkiin.
580
00:34:53,175 --> 00:34:55,135
En soittanut Carvillelle,
kuten lupasin.
581
00:34:55,219 --> 00:34:58,889
Derek sanoi, että jos en jatka,
hän lähettää tuon videon poliisille.
582
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
Niinpä…
583
00:35:02,810 --> 00:35:04,186
Tottelin häntä.
584
00:35:05,979 --> 00:35:08,732
Tuo on hulluin tarina,
jonka olen ikinä kuullut.
585
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
Sitten sen on oltava totta.
586
00:35:16,824 --> 00:35:18,450
SYYTTEIDENLUKU
PERJANTAI, 4. JOULUKUUTA
587
00:35:18,534 --> 00:35:22,371
Tapaus 35924, osavaltio
v. Derek Fanning, syytteenä tappo.
588
00:35:22,454 --> 00:35:24,498
Miten vastaatte?
-Syytön.
589
00:35:24,581 --> 00:35:27,084
Liittyykö tämä siihen
kiristystapaukseen, neiti Rubirosa?
590
00:35:27,167 --> 00:35:30,838
Liittyy. Vastaajaa syytetään siitä,
että hän murhasi tietolähteensä,
591
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
kun tämä uhkasi soittaa poliisille.
592
00:35:32,673 --> 00:35:35,717
Osavaltion tärkein todistaja
on kiristyssyytteen vastaaja.
593
00:35:35,801 --> 00:35:38,637
Hän ei ole uskottava.
-Me uskomme, että hän on.
594
00:35:38,720 --> 00:35:42,307
Hänkin järkyttyi murhan
raakuudesta ja kylmäverisyydestä.
595
00:35:42,391 --> 00:35:46,395
Uskottavuus on ongelma
valamiehistölle, mutta ei nyt.
596
00:35:46,478 --> 00:35:50,732
Määrään takuiksi
kolme miljoonaa dollaria.
597
00:35:50,816 --> 00:35:52,276
Miksi muuttaa linjaani?
598
00:35:55,320 --> 00:35:58,657
Videon analyysi
tuo meille lisäuskottavuutta.
599
00:35:58,740 --> 00:36:01,118
Löysimme myös Fanningin aseen -
600
00:36:01,201 --> 00:36:04,705
sekä sormenjäljet Sara Bradleyn
kovalevystä ja Meganin asunnosta.
601
00:36:04,788 --> 00:36:07,958
Valamiehistö suhtautuu
teihin silti epäillen.
602
00:36:08,041 --> 00:36:10,544
Meidän täytyy tehdä töitä,
jotta lausuntosi uskotaan.
603
00:36:10,627 --> 00:36:14,172
Säästämme vaivojanne.
Herra Di Palma ei aio todistaa.
604
00:36:16,258 --> 00:36:17,843
Anteeksi mitä?
-Hän on päättänyt,
605
00:36:17,926 --> 00:36:20,178
että todistaminen
ei ole hänen etunsa mukaista.
606
00:36:21,597 --> 00:36:24,391
Voimme yhä syyttää häntä murhasta.
607
00:36:24,474 --> 00:36:25,767
Se ikkuna on sulkeutunut.
608
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Neiti Rubirosa kertoi jo tuomarille,
että tappaja on herra Fanning.
609
00:36:30,814 --> 00:36:33,025
Olisi helppoa esittää
varteenotettava epäilys,
610
00:36:33,108 --> 00:36:34,860
jos veisitte
herra Di Palman oikeuteen.
611
00:36:37,154 --> 00:36:40,324
Mitä nyt? Pelkäätkö, että Fanning
vapautuu syytteistä ja tappaa sinut?
612
00:36:40,407 --> 00:36:42,492
Uhkaileeko hän sinua jollain muulla?
613
00:36:42,576 --> 00:36:47,164
Urani saattaa kärsiä, jos myönnän
osallistuneeni kiristysjuoneen -
614
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
ja murhaan.
615
00:36:49,374 --> 00:36:53,503
Ja minut voidaan haastaa oikeuteen.
FBI saattaa kiinnostua minusta.
616
00:36:53,587 --> 00:36:55,339
En näe siinä mitään etuja.
617
00:36:57,049 --> 00:37:00,344
Voimme antaa sinulle syytesuojan
ja pakottaa sinut todistamaan.
618
00:37:00,427 --> 00:37:03,096
Jos et todista, voimme nostaa
syytteen oikeuden halventamisesta.
619
00:37:04,389 --> 00:37:06,266
Sen minä kestän.
620
00:37:07,267 --> 00:37:09,937
Olet halventanut jo tarpeeksi.
621
00:37:14,983 --> 00:37:20,697
Kiristys ja raaka murha…
Ja kaikki pääsevät vapaiksi.
622
00:37:20,781 --> 00:37:24,117
Ehkä voisimme vaihtaa alaa.
Perustetaanko kuivapesula?
623
00:37:24,201 --> 00:37:26,828
Voisimme syyttää molempia
molemmista rikoksista.
624
00:37:26,912 --> 00:37:30,958
Sitten molemmat pysyvät vaiti,
ja teillä on tuplasti töitä.
625
00:37:31,041 --> 00:37:35,212
Entä kiristyksen uhri?
Haluaako hän yhä pysyä erossa tästä?
626
00:37:35,295 --> 00:37:38,674
Ehdottomasti.
Henkilökunnan tiedoissa on jotain,
627
00:37:38,757 --> 00:37:41,802
mitä hän ei halua maailman
tai aviomiehensä näkevän.
628
00:37:41,885 --> 00:37:45,681
Kiristysjuoni on todella toimiva.
629
00:37:45,764 --> 00:37:48,016
Ehkä voisimme yrittää sitä.
630
00:37:51,353 --> 00:37:54,064
Olen pahoillani, että näin kävi, Jack.
631
00:37:54,147 --> 00:37:56,400
Tiedän, että näit vaivaa
minun takiani.
632
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
En vain halunnut oikeuteen.
-Tiedän, Vanessa.
633
00:37:58,944 --> 00:38:01,363
Siitä halusinkin puhua.
634
00:38:03,240 --> 00:38:05,492
Tämäpä yllätys.
635
00:38:05,575 --> 00:38:08,370
Onko tämä shokkiterapiaa,
jotta muuttaisin mieltäni?
636
00:38:08,453 --> 00:38:11,873
Haluamme, että muistat,
mitä tunsit, kun sait sen paketin.
637
00:38:11,957 --> 00:38:15,961
Kun sait hänet puistossa,
ja hän vaati sinulta kolmea miljoonaa.
638
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
Mitä me oikein teemme?
Pelaamme muistipeliä?
639
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Muistan kyllä. Se oli hirveää.
640
00:38:20,716 --> 00:38:22,634
Mutta en anna
viattomien ystävieni kärsiä -
641
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
heidän ja jonkin julkisen
spektaakkelin takia.
642
00:38:26,054 --> 00:38:29,933
Ymmärrän. Siksi olenkin pahoillani.
-Mistä?
643
00:38:30,017 --> 00:38:33,770
Saat syytteen reseptilääkkeen
laittomasta myynnistä.
644
00:38:33,854 --> 00:38:36,189
Se on törkeä rikos.
-Mitä?
645
00:38:36,273 --> 00:38:38,150
Tämä on Megan Kerikin päiväkirjasta.
646
00:38:38,233 --> 00:38:41,570
"Minua jännitti, mutta jaoimme
yhden hänen Vicodin-tableteistaan -
647
00:38:41,653 --> 00:38:44,406
ja pullon viiniä.
Sitten olin taivaassa."
648
00:38:44,489 --> 00:38:47,909
Puolikkaan Vicodinin.
Annoin sen hänelle. En myynyt sitä.
649
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
Sillä ei ole väliä.
650
00:38:49,536 --> 00:38:53,749
Juridisesti myynti tarkoittaa
myyntiä, vaihtoa tai antamista.
651
00:38:53,832 --> 00:38:56,501
Laki on sama,
samoin rangaistus.
652
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Ette voi olla tosissanne.
653
00:38:58,920 --> 00:39:02,632
Syyte ei varmasti auta teitä
avioeron aikana.
654
00:39:02,716 --> 00:39:04,926
Tai lasten huoltajuuskiistassa.
655
00:39:06,970 --> 00:39:08,889
Te paskiaiset.
656
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
Et ole häntä parempi.
657
00:39:14,352 --> 00:39:16,980
Suostutko siis todistamaan?
658
00:39:20,484 --> 00:39:22,903
Totta kai. En malta odottaa.
659
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Hetkinen.
Voiko hän vielä tehdä niin?
660
00:39:27,074 --> 00:39:31,328
Voi. Tapausta ei ole hylätty,
mutten usko, että hän todistaa.
661
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Se ei ole tarkoituskaan, vai mitä?
662
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Nyt, kun neiti Carville
suostuu yhteistyöhön,
663
00:39:36,541 --> 00:39:40,003
herra Di Palmaa uhkaa
10 vuoden tuomio kiristyksestä.
664
00:39:40,087 --> 00:39:44,007
Jos hän muuttaa mieltään
ja todistaa herra Fanningia vastaan,
665
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
annatte ehkä asian olla.
666
00:39:45,634 --> 00:39:48,303
Voisimme varmaan sopia jotain.
667
00:39:48,386 --> 00:39:52,390
Hän narauttaa Fanningin murhasta
ja ottaa sopimuksen.
668
00:39:52,474 --> 00:39:54,643
Istuu kaksi vuotta vankilassa.
669
00:39:54,726 --> 00:39:56,812
Pelottelitteko minua
pelotellaksenne häntä?
670
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Reunan kautta pussiin.
-Olet silti paskiainen.
671
00:40:08,824 --> 00:40:10,575
Onko asia sovittu?
672
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Sovittu.
673
00:40:19,960 --> 00:40:23,046
Kiristysketju.
Tuota et oppinut yliopistossa.
674
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
Täyskäännös. Se oli reilua.
675
00:40:25,257 --> 00:40:27,717
Onko se uusi strategiamme?
Toimimme kuten rikolliset?
676
00:40:27,801 --> 00:40:31,096
Kun ensi kerralla syytämme murhaajaa,
tapamme jonkun.
677
00:40:31,179 --> 00:40:34,391
En tiedä. Kysytään pomolta.
678
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
EDELTÄVÄ TARINA
OLI KUVITTEELLINEN.
679
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Suomennos: Elina Adams
58450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof