Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:08,008
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,092 --> 00:00:12,096
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:19,562 --> 00:00:22,815
Muutos syntyy vain äänestämällä,
mutta ensin täytyy rekisteröityä.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Ei minulla ole aikaa.
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,485
Rikosrekisteri ei haittaa.
9
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
Mitä sinä sanoit?
-Jim.
10
00:00:31,532 --> 00:00:34,076
Siitä tuli mieleeni…
-Kello ei ole vielä kuuttakaan.
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
Näin pari taloa
vanhan kaatopaikan luona.
12
00:00:36,078 --> 00:00:39,331
En jaksa enää.
Lähden lautalla takaisin kaupunkiin.
13
00:00:39,415 --> 00:00:43,252
Tuo on sinun ongelmasi, John.
Et ole kyllin omistautunut.
14
00:00:47,006 --> 00:00:48,507
Katusiivooja löysi hänet.
15
00:00:48,591 --> 00:00:52,052
Delawaren kilvet, omistajaksi
on merkitty Nicholas Landy.
16
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
Huh!
17
00:00:58,142 --> 00:01:01,395
"FED." Joku halusi kertoa,
että mies on hallituksen leivissä.
18
00:01:04,356 --> 00:01:09,695
Renkaissa on valkoista soraa.
Se ei ole näiltä kulmilta.
19
00:01:09,779 --> 00:01:11,947
Täällä on verinen pressu.
20
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Ehkä ruumis tuotiin tänne siinä.
21
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
Ruumista ei ole jätetty
kovin syrjäiseen paikkaan.
22
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
Totta, mutta Lupes.
Katso tuonne.
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Keskuspankki.
24
00:01:27,046 --> 00:01:30,716
Tämän asetelman järjesti joku,
joka ei pidä Setä-Samulista.
25
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
LAKI JA JĂ„RJESTYS
26
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Kuolinaika on eilen
kello 19 ja 22 välillä.
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,817
Löysin lukuisia mustelmia,
murtuneen kylkiluun ja leuan.
28
00:02:29,900 --> 00:02:34,530
Kaikki tehtiin puolen tunnin sisällä.
Kaikki tylppiä vammoja.
29
00:02:34,613 --> 00:02:39,285
Nämä jäljet. Häntä kuristettiin.
-Totta. Kuristajalla oli isot kädet.
30
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
Rinnan kirjoitus on mustetta,
joka on mustasta tussista.
31
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
Mitä hiuksissa oleva sotku on?
-Sotku?
32
00:02:46,834 --> 00:02:49,837
Ehkä se on lattialla,
jolla hänet tapettiin.
33
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
Jos haluatte vaihtaa työpaikkoja,
ilmoittakaa minulle.
34
00:02:58,554 --> 00:03:01,891
Sormenjäljet kuuluvat Delawaressa
asuvalle James Landylle.
35
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Hänet on pidätetty rauhan rikkomisesta
Milfordissa vuonna 2004.
36
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
Auto on hänen isänsä nimellä,
eikä mikään viittaa siihen,
37
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
että hän olisi töissä liittovaltiolla.
38
00:03:12,276 --> 00:03:16,447
Kaupunkimaasturin liikennepassi
lähti Staten Islandilta klo 21.30.
39
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
Autoa saattoi ajaa Landy
tai hänen tappajansa.
40
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
Tietullin kamerasta se ei selviä.
41
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Hänen hiuksissaan oli rautaoksidia.
-Se on luultavasti rikospaikalta.
42
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
Se on kemikaali, jota käytetään
räjähteissä, kosmetiikassa…
43
00:03:27,708 --> 00:03:31,378
Ja sadassa muussa paikassa. Oletteko
soittaneet herra Landyn sukulaisille?
44
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
Hänen isänsä kuoli viime vuonna.
45
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Ă„iti ja sisko asuvat Arizonassa.
Alueen viranomaiset soittavat heille.
46
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
Emme julkaise Landyn nimeä
ennen kuin se on tehty.
47
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Viimeinen sijainti oli Red Hookissa.
-No, lähtekää sinne.
48
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Päämaja on yhteydessä FBI:hin.
49
00:03:45,517 --> 00:03:48,938
Landy saattoi tehdä
hallituksen hommia salaa.
50
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Jos haluatte auttaa,
etsikää minulle vastauksia.
51
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
JIM LANDYN ASUNTO
TIISTAI, 17. MARRASKUUTA
52
00:04:00,240 --> 00:04:03,911
Hän oli ollut täällä vasta
muutaman kuukauden, vai mitä, Eddie?
53
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
Näittekö häntä koskaan
kenenkään kanssa?
54
00:04:08,248 --> 00:04:11,085
Eilisiltana täällä oli tyttö,
tummaihoinen tyttö.
55
00:04:11,752 --> 00:04:17,216
Olin menossa ostamaan jugurttia.
Tyttö soitti alhaalla Jimin ovikelloa.
56
00:04:17,299 --> 00:04:22,012
Tummaihoinen tyttö. Mihin aikaan?
-Ehkä vähän ennen kymmentä.
57
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
Miltä tyttö näytti?
-Hän oli hyvännäköinen.
58
00:04:26,058 --> 00:04:30,270
Mutta hänen oikea kätensä
oli puristunut näin nyrkiksi.
59
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Kiitos.
60
00:04:33,482 --> 00:04:37,236
Löysin läppärin johdon, mutten
läppäriä. Muuten kaikki on paikallaan.
61
00:04:37,319 --> 00:04:39,863
Täällä ei ole varastettavaa,
ellei satu olemaan lukutoukka.
62
00:04:40,656 --> 00:04:42,491
Clintonin muistelmat,
63
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
"Chicago Seven" -ryhmän historia.
Landy rakasti politiikkaa.
64
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Eikä pelkästään puhunut siitä.
65
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
Palkkakuitti
Rights Alliance -säätiöltä.
66
00:04:56,296 --> 00:05:00,259
FBI-agenttia etsinyt ääliö tappoikin
hyväntekeväisyystyöntekijän.
67
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
RIGHTS ALLIANCE -SĂ„Ă„TIĂ–
TIISTAI, 17. MARRASKUUTA
68
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Tämä on uskomatonta.
69
00:05:05,389 --> 00:05:09,476
Jim oli täällä vain syksystä lähtien,
mutta johtaessani säätiötä -
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
meillä ei ole koskaan ollut
intohimoisempaa työntekijää.
71
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Hän oli äänestäjärekisteröinnin tähti.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
Puhuitteko hänen kanssaan eilen?
-En.
73
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
Hän oli koko päivän kentällä.
Staten Islandilla, Bay Terracella.
74
00:05:22,239 --> 00:05:24,408
Hän kiersi ovelta ovelle
John Munsonin kanssa.
75
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
Milloin he lopettivat?
-Myöhään, luulisin.
76
00:05:26,452 --> 00:05:30,998
Onko Rights Alliance saanut
viime aikoina uhkauksia, rouva Owens?
77
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Ei tavanomaisten
rahoitusleikkauspuheiden lisäksi.
78
00:05:34,626 --> 00:05:39,673
Miten niin?
-Tämä oli kirjoitettu Jimin rintaan.
79
00:05:41,216 --> 00:05:42,176
Hyvä luoja.
80
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
Miksi joku luulisi, että hän on töissä
liittovaltion hallituksessa?
81
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
En tajua.
82
00:05:46,930 --> 00:05:51,268
Kaikkien työntekijöidemme täytyy
kertoa olevansa säätiöstämme.
83
00:05:52,102 --> 00:05:53,062
Tämä on paha juttu.
84
00:05:53,145 --> 00:05:55,606
Käskekää väkenne varoa toistaiseksi.
85
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
Liikkua pareittain
ja vain päivänvalossa.
86
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
Olemme yhteydessä. Kiitos.
87
00:06:02,529 --> 00:06:05,908
En voi uskoa sitä. En olisi saanut
antaa hänen lähteä yksin.
88
00:06:05,991 --> 00:06:10,037
Mihin, herra Munson?
-Richmond Valleyhin.
89
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Jim oli valmis jahtaamaan kiinni
viimeisenkin rekisteröimättömän.
90
00:06:14,291 --> 00:06:18,170
Kuulimme, että hän oli intohimoinen.
Miten ihmiset siihen suhtautuivat?
91
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
Saattoihan hän olla
melko hyökkäävä.
92
00:06:20,089 --> 00:06:24,510
Hän oli oppinut tapansa
Obaman kampanjan aikana.
93
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
Olemmeko me maalitauluja?
Tarvitsenko pippurisuihketta?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,851
Arvaan, että olette melko turvassa.
Varokaa vain pikkukoiria.
95
00:06:32,935 --> 00:06:37,272
Hän tuli tänne eilen seitsemältä.
Sanoin, etten äänestä.
96
00:06:37,356 --> 00:06:41,652
Tuen vain ruokaosuuskuntaani.
-Ja ELF-ekoterroristeja?
97
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
Autossanne on tarra.
-Se on viisi vuotta vanha.
98
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Hakkasin pari naulaa puihin.
99
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Kun ryhmä alkoi räjäyttää veneitä,
lähdin lipettiin.
100
00:06:50,619 --> 00:06:54,498
Kuulimme, että herra Landy
oli sinnikäs asiansa puolesta.
101
00:06:54,581 --> 00:06:58,919
Annoin hänelle luomuomenan,
ja hän lähti.
102
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
Tiedätkö, mistä
tämä valkoinen sora on peräisin?
103
00:07:02,172 --> 00:07:06,718
Jerry Ganz, joka asuu tuolla,
uusi juuri ajotiensä.
104
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Hän ilahtuu varmasti,
jos piipahdatte vierailulle.
105
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
Olette yksityisalueella.
-Emme viivy kauaa.
106
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
Puhuitko tälle miehelle eilen?
-En.
107
00:07:17,646 --> 00:07:21,650
Outoa, koska hän kävi
neljässä talossa ennen tätä.
108
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
Uskokaa pois. Minun ei tarvitse
alistua Isoveljen kuulusteltavaksi.
109
00:07:25,529 --> 00:07:30,701
Herra Ganz, tämä mies löytyi kuolleena
pian käytyään täällä.
110
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
Kaksi minuuttia, niin lähdemme.
-Teillä on viisi sekuntia häipyä.
111
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Onko tuo rotanmyrkkyä?
-On.
112
00:07:40,335 --> 00:07:43,630
Sillä voi tappaa paljon ihmisiä.
Hallituksen vastaisella aktivistilla -
113
00:07:43,714 --> 00:07:46,425
tuollainen määrä on kielletty
terrorismilakien nojalla.
114
00:07:46,508 --> 00:07:49,011
Keitä luulette olevanne?
-Isoveli.
115
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Ja teidät on pidätetty.
116
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Ongelmasi viranomaisten suhteen
ovat molemminpuolisia.
117
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
Vuonna -99 pahoinpitelitte
Ympäristöviraston tarkastajan,
118
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
joka yritti tehdä tontillanne
pohjavesitutkimusta.
119
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
Hänkin oli luvatta yksityisalueella.
120
00:08:03,567 --> 00:08:07,237
Kertokaa alibinne, niin voitte palata
yksinäisyyden linnakkeeseenne.
121
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
En vastaa parille Obamabotille.
122
00:08:11,033 --> 00:08:13,493
Obamabotille?
-Hetkinen.
123
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Saan viestin pomolta.
124
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Kun olet tutkintavankeudessa
kemiallisen aseen hallussapidosta,
125
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
hankimme etsintäkuvan
ja tutkimme kaikki tavarasi.
126
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Puhuin sille tyypille.
127
00:08:28,884 --> 00:08:32,846
Sanoin, että äänestäminen tukee
vapauttamme rikkovaa järjestelmää.
128
00:08:32,930 --> 00:08:37,476
Mitä herra Landy siitä sanoi?
-Hän alkoi riidellä kanssani.
129
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
Sitä tavanomaista
liberaalia jankutusta.
130
00:08:41,188 --> 00:08:45,692
Hän pudotti laukkunsa. Siitä putosi
videokamera, joka oli päällä.
131
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
Kuvasiko hän teitä?
-Sanoin hakevani aseeni.
132
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
Hän keräsi kamppeensa ja katosi.
-Mitä te teitte?
133
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Laitoin ruokaa vaimolleni.
Saanko nyt lähteä?
134
00:08:56,119 --> 00:08:59,748
Hetkinen… Ette.
135
00:08:59,831 --> 00:09:04,711
Landy teki salaisia videonauhoja.
-Vääristä ihmisistä.
136
00:09:04,795 --> 00:09:07,547
Herra Ganz kuuluu
Patriot Rangersiin,
137
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
libertaariryhmään, joka oli aktiivinen
Teekutsuliikkeen kahinoissa.
138
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Tiedämmekö,
omistiko Landy kameraa?
139
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Löysimme asunnosta ohjekirjan,
mutta emme itse kameraa.
140
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
Mitä teemme herra Ganzin suhteen?
141
00:09:19,017 --> 00:09:22,604
Palauttakaa Staten Islandille
vangittavaksi terrorismista.
142
00:09:22,688 --> 00:09:25,357
Kysykää, tietääkö Rights Alliance,
143
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
tekikö Landy sivukeikkaa
Michael Moorena.
144
00:09:31,697 --> 00:09:34,533
Kiitos.
-Rights Alliancen Courtney Owens -
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
sanoo, ettei tiennyt
Landyn videonauhoista.
146
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Mutta katso tätä.
Pyysin Milford Delawaren poliisilta -
147
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
tiedot Landyn pidätyksestä
vuonna 2004.
148
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
Eihän tässä ole järkeä.
-Niin minäkin luulin.
149
00:09:45,919 --> 00:09:50,007
Haluan kaikki ulos. Ottakaa liivinne.
Meillä on tilanne.
150
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
Komisario, Landysta selvisi jotain.
-Myöhemmin. Tule kanssani.
151
00:09:54,428 --> 00:10:00,934
Vapauttakaa Jerry!
Vapauttakaa Jerry!
152
00:10:01,018 --> 00:10:04,730
Jerryn lapset toivat paukkupyssynsä.
-Haluatteko, että pidätämme heidät?
153
00:10:05,939 --> 00:10:11,069
Tämä vanki siirretään
Staten Islandille.
154
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
Siihen puuttuvat pidätetään.
155
00:10:14,114 --> 00:10:18,910
Jos joku tavoittelee asetta,
hän on vainaa.
156
00:10:29,504 --> 00:10:33,133
Ne, jotka kantavat asetta,
157
00:10:33,216 --> 00:10:38,180
rikkovat Hallintolakia 10303.
158
00:10:38,263 --> 00:10:43,560
Saatte 30 sekuntia laittaa
aseet pois ja palata autoihinne.
159
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
Muuten teidät pidätetään
tilanteen vaarantamisesta.
160
00:10:53,653 --> 00:10:57,574
Mitä sanoitte herra Landysta?
161
00:10:57,657 --> 00:11:02,412
Hänet pidätettiin vuonna 2004
köyhyyslakitoimiston lakosta.
162
00:11:02,496 --> 00:11:05,415
Pidätysraportin mukaan
hän toimi varapuheenjohtajana -
163
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Bushin uudelleenvalintakampanjan
varapuheenjohtajana.
164
00:11:07,834 --> 00:11:11,046
Militantista konservatiivista
ihmisrakkaaksi yhteisötyöntekijäksi?
165
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Hiukan epäuskottavaa.
166
00:11:12,214 --> 00:11:17,969
Jos selvitämme, kumpi hän oli,
saamme tietää, kuka hänet tappoi.
167
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Jimmy oli kämppikseni ensimmäisenä
vuonna. Hän oli mahtava tyyppi.
168
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
Koska näit hänet viimeksi?
-Pari viikkoa sitten.
169
00:11:29,689 --> 00:11:31,483
Hän kutsui minut käymään luonaan.
170
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Hänellä oli avain portaikossa,
jolla pääsin sisään.
171
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Jimmy oli hyvä kaveri.
172
00:11:37,114 --> 00:11:43,412
Avain portaikossa. Entä politiikka?
Hän oli kai aktiivinen kampuksella.
173
00:11:43,495 --> 00:11:47,541
Hän oli konservatiivi.
Fox oli päällä koko ajan.
174
00:11:47,624 --> 00:11:52,087
Onko hän rennompi kuin yliopistossa?
-Ei. Hän vihasi liberaaleja.
175
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
Kerran hän sai opiskelijalehden
haastattelemaan -
176
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
rauhanaktivistiksi
kääntynyttä Irakin veteraania.
177
00:11:56,758 --> 00:12:00,512
Juttu julkaistiin, mutta veteraani oli
vain Jimmyn palkkaama pummi.
178
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Hän jujutti lehteä.
Sen oli julkaistava anteeksipyyntö.
179
00:12:05,016 --> 00:12:08,478
Yllättyisitkö kuullessasi, että hän
oli Rights Alliancen työntekijä?
180
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
Vitsailet varmaan. Jimmyn mielestä
he olivat sosialisteja.
181
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
Sanoiko hän jujuttavansa heitä?
-Ei.
182
00:12:16,319 --> 00:12:20,574
Mutta hän sanoi työstävänsä jotain.
Hän ei kertonut mitä.
183
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
Kiitos.
184
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Ehkä Landy kuvasi salaista videota,
jolla nolaisi Rights Alliancen.
185
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Hänet tapetaan, ja kamera katoaa.
186
00:12:29,499 --> 00:12:33,628
Ja asunto putsataan. Ei muistitikkuja,
videoita tai tietokonetta.
187
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
Tiedämme, että joku tyttö pääsi
Landyn asuinrakennukseen.
188
00:12:37,048 --> 00:12:40,594
Jos tyttö tiesi avaimesta,
hän saattoi viedä kaiken.
189
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Landya piestiin puoli tuntia.
190
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Ehkä tekijä halusi hänen videonsa
ja pääsyn hänen asuntoonsa.
191
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
Jos hän jujutti Rights Alliancea,
192
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
tyttö ja tappaja taas
olivat kai säätiön palveluksessa.
193
00:12:51,563 --> 00:12:56,318
Kuoliniltanaan Landy sai kaksi puhelua
Rights Alliancen toimistolta.
194
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
Toinen tuli kello 19.16.
195
00:12:59,154 --> 00:13:03,658
Se, joka soitti hänelle
Rights Alliancelta, tietää jotain.
196
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Puhelut liittyivät luultavasti
seuraavan päivän tehtäviin.
197
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Ja kuka niistä vastaa?
-Se, joka ehtii.
198
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
Lupes.
-Suo anteeksi.
199
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
Rannetuki rannekanavan
oireyhtymän hoitoon.
200
00:13:18,215 --> 00:13:22,552
Nainen, joka päästi tytön Landyn luo,
sanoi että tämän käsi oli nyrkissä.
201
00:13:23,512 --> 00:13:26,556
Kuka tässä istuu?
-Courtneyn assistentti, Marissa.
202
00:13:26,640 --> 00:13:27,807
Hän on taukohuoneessa.
203
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
Kävin hänen luonaan.
Eräs nainen päästi minut sisään.
204
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
Koputin Landyn ovelle,
mutta hän ei avannut.
205
00:13:32,812 --> 00:13:34,064
Miksi olit siellä?
206
00:13:36,274 --> 00:13:39,194
Courtney pyysi pistäytymään
siellä kotimatkalla,
207
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
koska Jim unohti palauttaa
rekisteröintilomakkeensa.
208
00:13:42,697 --> 00:13:43,657
Olen pahoillani.
209
00:13:44,616 --> 00:13:48,787
Tämä on tosi ahdistavaa.
-Ymmärrämme kyllä, Marissa.
210
00:13:48,870 --> 00:13:52,499
Et siis päässyt
hänen asuntoonsa saakka?
211
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
En. Koputin oveen,
mutta hän ei ollut kotona.
212
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
Puhuitko hänelle sinä iltana?
-En.
213
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Puhuiko hän sinulle
poliittisista ajatuksistaan?
214
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
Hän oli edistysmielinen,
kuten kaikki täällä.
215
00:14:03,134 --> 00:14:06,513
Kertoiko hän olleensa mukana
Bushin uudelleenvalintakampanjassa?
216
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Ihanko totta?
217
00:14:12,811 --> 00:14:15,981
No, kai ihmiset saavat
muuttaa mieltään.
218
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
Oli miten oli. Vastaan enimmäkseen
Courtneyn puhelimeen,
219
00:14:20,151 --> 00:14:22,279
joten minulla ei ollut
paljon kontaktia häneen.
220
00:14:23,989 --> 00:14:25,156
Courtney soittaa.
221
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Taukoni on ohi.
222
00:14:37,544 --> 00:14:41,923
Totta kai, poliisitarkastaja.
Soitan heti, kun jotain selviää.
223
00:14:44,384 --> 00:14:48,513
Miten kerron poliisipäällikölle,
ettemme tiedä mitään?
224
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Sanokaa, että Marissasta
selvisi jotain.
225
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Hänen sormenjälkiään
ei löytynyt asunnosta,
226
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
mutta portaikon avain on kateissa,
joten häntä ei voi unohtaakaan.
227
00:14:56,605 --> 00:14:58,773
Puhelutiedot näyttävät epäilyttäviltä.
228
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Hänelle soitettiin
Rights Alliancelta klo 21.40.
229
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Juuri ennen kuin hän meni Landyn luo.
-Kuka hänelle soitti?
230
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
Emme tiedä,
mutta tästä näette,
231
00:15:06,531 --> 00:15:08,825
kenelle Marissa soitti
seuraavana aamuna.
232
00:15:08,908 --> 00:15:10,744
Red Hookin videopalvelu.
233
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
Löysin Landyn luottokortilta
pari maksua sinne.
234
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
Van Buren.
235
00:15:18,627 --> 00:15:21,796
Mikä yllätys.
236
00:15:21,880 --> 00:15:25,467
Hetkinen. Videoliike?
237
00:15:26,676 --> 00:15:29,638
Miten olet voinut?
Oletko kaupungissa?
238
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Voi, ei.
239
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
Olen todella pahoillani.
240
00:15:38,480 --> 00:15:39,939
Tänä perjantainako?
241
00:15:41,316 --> 00:15:45,695
En ole varma, pääsenkö töistä.
242
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Anna silti osoite.
243
00:15:49,699 --> 00:15:52,494
Ei, haluan tulla paikalle.
244
00:15:52,577 --> 00:15:58,625
Täällä on vain
tapahtunut kaikenlaista.
245
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
Teen niin. Kyllä.
246
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
Samoin sinulle.
247
00:16:06,049 --> 00:16:08,885
Ja olen todella pahoillani.
248
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Hyvä on. Hei sitten.
249
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
RED HOOKIN VIDEOPALVELU
KESKIVIIKKO, 18. MARRASKUUTA
250
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Kaksi kahdeksan gigan muistitikkua.
Jim Landy toi ne tänne.
251
00:16:36,287 --> 00:16:37,956
Hän halusi,
että parannamme äänenlaatua.
252
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
Tyttö sanoi olevansa miehen leivissä.
Hän sanoi lähettävänsä jonkun tänne.
253
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Tuliko joku?
254
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Roberto. Kookas latinomies.
Hän maksoi käteisellä.
255
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Koskiko hän mihinkään
ollessaan täällä?
256
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Hän nojasi tiskiin.
257
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Selvä. Lähetämme jonkun
ottamaan siitä sormenjäljet.
258
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Tiedätkö, mitä videolla oli?
259
00:16:56,349 --> 00:16:59,936
Toimistossa puhuvia ihmisiä.
Se näytti piilokamerajutulta.
260
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
Siirsitkö videon ennen työstöä?
-Siirsin.
261
00:17:03,565 --> 00:17:06,192
Ovatko tiedostot yhä tallessa?
-Jep.
262
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
Lower Manhattanilla on
13 Pasta Plate -ravintolaa.
263
00:17:10,864 --> 00:17:12,824
Jokaisen omistaa valkoinen mies.
264
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Se ei edusta ympäröivää yhteisöä.
265
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Jos Pasta Plate ei noudata sääntöjä,
se kaipaa ehkä töytäisyä.
266
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
Entä, jos joku löytäisi paikan
lasagnesta jotain pahaa?
267
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Kuten mitä?
-Vaikka kondomin.
268
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Se olisi hillitöntä.
269
00:17:26,254 --> 00:17:29,966
Rights Alliance nostaa siitä mölyn,
Pasta Plate tekee mitä vain.
270
00:17:30,967 --> 00:17:35,096
He saavat lahjoittaa kolme ravintolaa
valitsemillemme ihmisille.
271
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Landy yritti saada heidät
harjoittamaan kiristämistä.
272
00:17:39,934 --> 00:17:41,728
Näin hän aikoi jujuttaa
Rights Alliancea.
273
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
Jos video vuotaa, Marissa menettää
työpaikkansa ja joutuu liemeen.
274
00:17:45,774 --> 00:17:49,110
Jos Marissa sai tietää videosta,
hän halusi pysäyttää Landyn -
275
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
saadakseen tämän videon.
276
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
Hän sai apua.
Videopalvelusta löytyi -
277
00:17:53,823 --> 00:17:57,827
Rights Alliancen työntekijän,
Arturo Ramirezin sormenjäljet.
278
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
Hänet pidätettiin pari kertaa
Rights Alliancen mielenosoituksista -
279
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
tunkeilusta ja pahoinpitelystä.
280
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Hyvä ehdokas Landyn tappajaksi.
281
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
Se aine,
jota Landyn hiuksista löytyi…
282
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
Rautaoksidi.
-Sitä käytetään maalipigmenttinä.
283
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Ja katsokaa tätä.
284
00:18:13,843 --> 00:18:17,347
Tämä Staten Islandilla oleva osoite,
josta Ramirez pidätettiin -
285
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
laittomasta kokoontumisesta
puoli vuotta sitten?
286
00:18:19,933 --> 00:18:24,646
Siellä oli ennen iso maalitehdas.
287
00:18:24,729 --> 00:18:29,025
Wetherbee.
-Se meni konkurssiin viime keväänä.
288
00:18:30,819 --> 00:18:32,987
WETHERBEEN MAALITEHDAS
KESKIVIIKKO, 18. MARRASKUUTA
289
00:18:33,071 --> 00:18:35,573
Lupes! Täällä on kuivunutta verta.
290
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Nämä näyttävät raahausjäljiltä.
Täällä on jalanjälkiä.
291
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
Ne ovat kenkiäni isommat,
ja kokoni on 45.
292
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Se, joka raahasi ruumiin ulos,
on todella isojalkainen.
293
00:18:46,334 --> 00:18:49,838
Nämä kyltit tarvitaan
mielenosoitukseen aamuseitsemäksi.
294
00:18:51,089 --> 00:18:54,592
Arturo Ramirez?
-Kuka kysyy?
295
00:18:54,676 --> 00:18:59,597
NYPD. Sinut on pidätetty murhasta.
Tiedät, miten tämä menee.
296
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Marissa Rumstead, teidät on
pidätetty murhasta. Nouskaa.
297
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
Hyvä luoja.
-Tämä on erehdys.
298
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Älä huoli, Marissa.
Pyydän Davis Webbin apuun.
299
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Perääntykää, rouva Owens.
300
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
Luuletteko, ettemme tiedä,
mistä on kyse?
301
00:19:15,363 --> 00:19:18,408
Olemme vastustaneet poliisiväkivaltaa,
ja nyt NYPD kostaa meille.
302
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
Tämä on lavastusta.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
303
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
Hienoa. Nyt kaikki vihaavat meitä.
304
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
Ei oikeutta, ei rauhaa!
305
00:19:31,379 --> 00:19:34,841
Rights Alliance nostaa siitä mölyn,
Pasta Plate tekee mitä vain.
306
00:19:36,175 --> 00:19:39,762
He saavat lahjoittaa kolme ravintolaa
valitsemillemme ihmisille.
307
00:19:40,889 --> 00:19:44,559
Olen yhtä kauhistunut kuin sinä, Jack,
mutta tämä ei ole murhan motiivi.
308
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
Hän hautoo nauhalla kiristysjuonta,
josta voi joutua vankilaan, Davis.
309
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Se riittää motiiviksi.
310
00:19:50,356 --> 00:19:52,317
Ei videota voi ottaa vakavasti.
311
00:19:52,400 --> 00:19:55,111
Nuoret vain pelleilevät
ja päästävät höyryjä.
312
00:19:55,194 --> 00:19:58,781
Ei väliä. He saavat potkut. Luomme
uudet ohjeet ja uuden koulutuksen.
313
00:19:58,865 --> 00:20:02,452
Davis, arvosta sitä, että saavuit
puolustamaan organisaatiotasi.
314
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
Tämä ei ole vain puolustusta.
Courtney…
315
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Voin vahvistaa,
että Marissa kävi Jimin asunnossa -
316
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
minun määräyksestäni
hakemassa rekisteröintilomakkeet.
317
00:20:10,543 --> 00:20:13,212
Arturon lähetin seitsemältä
Sohoon levittämään lehtisiä.
318
00:20:13,296 --> 00:20:16,090
Jack, pyydän vain, ettet tee
liian nopeita johtopäätöksiä.
319
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
Rights Alliance on työskennellyt
yli puoluerajojen jo 20 vuotta.
320
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
Miksi vaarantaisit hyvän työmme -
321
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
parin nuoren
tai jujutusvideon takia?
322
00:20:23,514 --> 00:20:25,892
Davis, tilanne on, mikä on.
323
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Kiitos, kun kävit. Rouva Owens.
324
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
"Parin nuoren"?
Kai hän vitsailee?
325
00:20:36,819 --> 00:20:41,658
Rights Alliancen perintöä kannattaa
suojella. Reilut asuntolainat,
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,869
asuntopolitiikka, minimipalkka.
-Kukaan ei kiistä sitä.
327
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Ollaan siis erityisen varmoja
ennen kuin räjäytämme kaiken.
328
00:20:49,457 --> 00:20:54,545
Entä se Patriot Ranger, Jerry Ganz?
Eikö hän uhannut Landya aseella?
329
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Jos kysyt, onko poliisi
poistanut hänet epäiltyjen joukosta,
330
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
vastaus on ei.
331
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
Selvä.
332
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Ikäviä uutisia, Jerry.
Arvaa, mitä löysimme roskisestasi?
333
00:21:06,432 --> 00:21:08,977
Hyvä on. Nappasin kameran
siltä tolvanalta.
334
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
Sitten hän lähti pakoon.
En satuttanut häntä.
335
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
Miksi sitten valehtelit kamerasta?
336
00:21:14,065 --> 00:21:17,443
Koska luin, että hänet oli tapettu,
ja tiesin, miltä tämä näyttäisi.
337
00:21:17,527 --> 00:21:20,863
Hallitus ei yleensä suhtaudu
kaltaisiini ihmisiin sallivasti.
338
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Suo anteeksi. Niin.
339
00:21:23,074 --> 00:21:27,328
Pahoittelut. Väärä vastaus.
-Yritä uudestaan, Jerry.
340
00:21:31,082 --> 00:21:35,670
Labra tutki hänen kenkänsä
ja vaatteensa. Ei verta tai nesteitä.
341
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
Mikään ei yhdistä häntä
Landyyn tai maalitehtaaseen.
342
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
Eikä mikään poista häntä
epäiltyjen joukosta.
343
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
Kameran löytyminen
mutkistaa asioita.
344
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
Emme pääse Ganzista eroon,
mutta emme voi nostaa syytettäkään.
345
00:21:46,097 --> 00:21:48,808
Pyydän anteeksi,
että rikosetsiväni tekivät työnsä.
346
00:21:48,891 --> 00:21:52,311
Ja meillä on muuten
kaksi murhaepäiltyä.
347
00:21:52,395 --> 00:21:54,814
Hyvää sellaista.
-Ei kyllin hyvää.
348
00:21:54,897 --> 00:21:58,735
Mitä oikein haluatte meiltä?
-Selvyyttä.
349
00:21:58,818 --> 00:22:00,486
Selvyyttä?
350
00:22:02,238 --> 00:22:05,825
Herra Cutter, kuinka kauan
olette olleet apulaispiirisyyttäjänä?
351
00:22:06,909 --> 00:22:09,746
Koska olette saanut
todistuksellista selvyyttä -
352
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
murhatapauksessa, joka ojennetaan
teille hopealautasella?
353
00:22:12,457 --> 00:22:14,375
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.
354
00:22:28,389 --> 00:22:33,311
Pyytäkää labraa vielä vertaamaan
jalanjälkiä Ganziin.
355
00:22:33,394 --> 00:22:34,896
Loo, tule katsomaan tätä.
356
00:22:35,396 --> 00:22:38,941
Teknikot pelastivat dataa
Landyn kameran muistikortilta.
357
00:22:39,025 --> 00:22:43,404
Se kaikki on murhaillalta.
Pätkä on kuvattu kello 19.16.
358
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Hän ajaa kaupunkimaasturiaan.
359
00:22:45,531 --> 00:22:47,992
Haloo? Hei, Courtney.
360
00:22:48,826 --> 00:22:52,872
Puhuin jo Marissalle. Menen vielä
yhdelle alueelle, sitten kotiin.
361
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
Voin tavata Arturon huomenna.
362
00:22:55,333 --> 00:22:56,959
Miksi tänä iltana?
Mistä on kyse?
363
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Hyvä on, jos todella haluat.
364
00:23:00,254 --> 00:23:01,631
Mukavaa iltaa.
365
00:23:02,465 --> 00:23:03,341
Ääliöt.
366
00:23:05,343 --> 00:23:08,262
Courtney Owens väitti, ettei puhunut
Landyn kanssa sinä iltana.
367
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
Videolla hän soittaa Landylle.
368
00:23:09,931 --> 00:23:12,266
Ja lähettää tämän
tapaamaan Arturo Ramirezia.
369
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Jututtakaa rouva Owensin perhettä.
Selvittäkää, mitä hän silloin teki.
370
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
Täytän 49-lomakkeen
Mike Cutteria varten.
371
00:23:47,635 --> 00:23:50,054
JERICHON HAUTAUSMAA
372
00:23:50,138 --> 00:23:53,891
JERICHON HAUTAUSMAA
PERJANTAI, 20. MARRASKUUTA
373
00:24:01,816 --> 00:24:05,361
Rey.
-Hei, Loo.
374
00:24:08,322 --> 00:24:11,868
Olen pahoillani Deborahista.
-Kiitos.
375
00:24:11,951 --> 00:24:13,870
On tärkeää, että olet täällä.
376
00:24:14,871 --> 00:24:19,167
Kiitos. Tyttäresi ovat kauniita.
377
00:24:21,169 --> 00:24:25,089
Miten jaksat, vanha ystävä?
-Päivä kerrallaan.
378
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
Entä sinä? Morris sanoi kuulleensa,
että olet sairastunut.
379
00:24:38,811 --> 00:24:40,897
Surkeaa tuuria kaikilla.
380
00:24:43,608 --> 00:24:47,695
Kuule. Tytöt ja minä menemme
kälyni luo Hempsteadiin -
381
00:24:47,778 --> 00:24:49,530
muistotilaisuuteen,
jos haluat mukaan?
382
00:24:49,614 --> 00:24:51,782
Se olisi ihanaa,
mutta minun on palattava töihin.
383
00:24:54,202 --> 00:24:59,290
Onko sinulla pari minuuttia? Olisi
sääli olla vaihtamatta kuulumisia.
384
00:25:00,208 --> 00:25:03,252
Totta kai. Se olisi mukavaa.
385
00:25:05,755 --> 00:25:08,299
10 vuoden jälkeen
Deborah ei jaksanut enää taistella.
386
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
MS-tauti nujersi hänet.
387
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
Hän kuoli kotona, käsivarsilleni.
388
00:25:23,314 --> 00:25:27,443
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Palaatko Kaliforniaan?
389
00:25:27,526 --> 00:25:31,781
Jep. Tytöt viihtyvät siellä,
ja työni on kiinnostavaa.
390
00:25:33,074 --> 00:25:37,578
Deborah oli Long Islandilta, joten
hautasimme hänet vanhempiensa viereen.
391
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
Menetämme paljon väkeä, Loo.
392
00:25:45,628 --> 00:25:51,300
Puhuin Lennien kanssa aivan lopussa.
Hän murjoi yhä vitsejä.
393
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Vanha kunnon Lennie.
394
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Mutta Deborah…
395
00:26:01,018 --> 00:26:06,524
Lopussa tyttöni yritti olla urhea…
396
00:26:10,361 --> 00:26:11,862
mutta se oli kamalaa.
397
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Se oli kamalaa.
398
00:26:30,715 --> 00:26:33,050
WERNER & COX
PERJANTAI, 20. MARRASKUUTA
399
00:26:33,134 --> 00:26:36,262
Courtney tuli kotiin vasta myöhään.
Luulen, että hän oli töissä.
400
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Työskentelittekö ennen
Rights Alliancessa, herra Owens?
401
00:26:39,140 --> 00:26:43,728
Olin kirjanpidossa 12 vuotta.
Yksityissektorilla näköala on parempi.
402
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
Tunsitteko Jim Landyn?
403
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
En. Hän aloitti,
kun olin lähdössä.
404
00:26:48,899 --> 00:26:51,777
Puhuiko vaimonne hänestä iltana,
jona hänet tapettiin?
405
00:26:51,861 --> 00:26:57,408
Olin nukkumassa, kun vaimoni saapui.
Emme puhuneet. Oliko muuta?
406
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Olette oikeassa.
Näköala on täällä parempi.
407
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
Kirjanpidosta PR-tehtäviin.
Miten onnistuitte siinä?
408
00:27:02,330 --> 00:27:04,373
Mitä tarkoitatte?
-En mitään.
409
00:27:05,458 --> 00:27:08,210
Se on vain kiinnostava
uranvaihdos.
410
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Sitä se on. Kiinnostavaa.
411
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
Nyt minun täytyy palata töihin.
412
00:27:14,967 --> 00:27:18,846
Courtney Owensin mies oli
Rights Alliancen kirjanpitäjä.
413
00:27:18,929 --> 00:27:23,267
Kolme viikkoa sitten hän syntyi
uudelleen PR-johtajaksi -
414
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
ilman mitään kokemusta
kyseisistä tehtävistä.
415
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Haluaisin oppia saman liikkeen.
416
00:27:27,229 --> 00:27:32,485
Oli kai avuksi, että PR-yrityksellä on
miljoona-asiakkuus Rights Alliancella.
417
00:27:32,568 --> 00:27:35,571
Owensin vaimo pyysi pari palvelusta.
Ei se ole tavatonta.
418
00:27:35,654 --> 00:27:39,283
Tämä on. Kuukausi ennen
lähtöään Rights Alliancelta -
419
00:27:39,367 --> 00:27:41,911
Owens alkoi ostaa
kunnallisia joukkovelkakirjoja.
420
00:27:41,994 --> 00:27:46,165
Kolmessa viikossa hän osti niitä
puolen miljoonan arvosta.
421
00:27:46,248 --> 00:27:48,876
Kirjanpitäjän palkallako?
-Mistä rahat tulivat?
422
00:27:49,001 --> 00:27:53,964
Samojen kolmen viikon aikana
järjestön erikoisprojektirahastossa -
423
00:27:54,048 --> 00:27:57,843
näkyy selittämätön
puolen miljoonan veloitus.
424
00:27:57,927 --> 00:27:58,969
Hän kavalsi.
425
00:27:59,053 --> 00:28:03,349
Ehkä joku, hänen vaimonsa Courtney,
sai vihiä hänen puuhistaan,
426
00:28:03,432 --> 00:28:06,435
ja sai hänet ulos ennen kuin
Rights Alliance ehti reagoida.
427
00:28:06,519 --> 00:28:08,396
Tai vaimo oli mukana kavalluksessa.
428
00:28:08,479 --> 00:28:10,689
Hyvältä näyttää,
mutta entä Landyn murha?
429
00:28:10,773 --> 00:28:14,151
Löysimme todisteita, joiden mukaan
Courtney soitti Landylle murhailtana.
430
00:28:14,235 --> 00:28:17,071
Courtney lähetti Landyn
tapaamaan Arturo Ramirezia.
431
00:28:17,154 --> 00:28:21,283
Tietenkin. Hän pelkäsi, että Landyn
videon synnyttämä skandaali -
432
00:28:21,367 --> 00:28:23,911
ei päättyisi
Pasta Place -kiristykseen,
433
00:28:23,994 --> 00:28:26,664
vaan paljastaisi lopulta
hänen miehensä kavalluksen.
434
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Uusi murhaepäilty,
Courtney Owens.
435
00:28:29,875 --> 00:28:33,170
Toivottavasti Jerry Ganz on sentään
poistettu epäiltyjen joukosta.
436
00:28:33,254 --> 00:28:34,547
Ei aivan.
437
00:28:34,630 --> 00:28:39,468
Poliisi löysi Landyn kameran,
joka oli kätketty Ganzin tontille.
438
00:28:39,552 --> 00:28:42,847
Ganzilla oli myös
pääsy murhapaikalle.
439
00:28:42,930 --> 00:28:48,018
Epäiltyjen lista vain kasvaa,
eikä mistään ole varmoja todisteita.
440
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Sanokaa jotain.
441
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
Tämä ei ole
yksinkertainen murha, Jack.
442
00:28:54,316 --> 00:28:57,319
Järjestäkää se tai etsikää ihmisiä,
jotka pystyvät siihen.
443
00:29:08,747 --> 00:29:12,084
Minun piti tehdä töitä kotona,
mutta minulla ei ollut muistitikkuani.
444
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Niinpä lainasin Jimin omaa pöydältä.
445
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Silloin löysin
hänen tekemänsä videon.
446
00:29:18,424 --> 00:29:22,887
Kerroitko kellekään?
-Courtneylle. Hän säikähti.
447
00:29:22,970 --> 00:29:25,556
Hän sanoi, että videot on saatava,
tai joutuisimme vankilaan.
448
00:29:25,639 --> 00:29:28,517
Minun piti käskeä Jimiä tapaamaan
Arturo maalitehtaalla.
449
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
Minun piti sanoa, että siellä on
väkeä, jonka täytyy rekisteröityä.
450
00:29:33,564 --> 00:29:36,317
Jim ei halunnut mennä,
joten Courtney soitti hänelle.
451
00:29:36,400 --> 00:29:37,276
Mitä sinä teit?
452
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
Courtney käski minun
tavata Arturo Jimin luona.
453
00:29:42,072 --> 00:29:46,076
Arturo soitti ja kertoi, miten pääsen
sisään ja mistä löydän muistitikut.
454
00:29:46,160 --> 00:29:49,497
Kertoiko Arturo tappaneensa Jimin?
-Ei.
455
00:29:49,580 --> 00:29:52,708
En tiennyt siitä mitään
ennen kuin poliisit saapuivat.
456
00:29:52,791 --> 00:29:56,295
Marissa, ellet kerro kaikkea…
-Minä kerron!
457
00:29:58,506 --> 00:30:02,760
En tiedä mitään tästä murhasta.
Vannon sen.
458
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
Kengissäni oli kemikaalia
maalitehtaalta?
459
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
Osoitin siellä mieltäni
puoli vuotta sitten.
460
00:30:08,599 --> 00:30:11,519
Ja jos Marissa sanoi,
että soitin Landyn videoista,
461
00:30:13,896 --> 00:30:18,442
hän valehtelee. Soitin hänelle,
koska yritin iskeä hänet.
462
00:30:19,401 --> 00:30:23,280
Tiedämme myös, että hait Landyn videot
murhaa seuranneena päivänä.
463
00:30:23,364 --> 00:30:27,576
Jätit Landyn ruumiin kadulle
ja uskottelit, että asialla oli -
464
00:30:27,660 --> 00:30:30,746
joku hallituksen vastainen hullu.
Se hämäsi meitä viisi minuuttia.
465
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Nyt olet tähtäimessämme.
466
00:30:32,623 --> 00:30:35,918
Joko puhut Courtneysta
tai kannat vastuun kaikesta.
467
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Ei teillä ole mitään.
468
00:30:38,212 --> 00:30:42,174
Vain todisteita siitä, että hain
kuolleen miehen videot, jotka maksoin.
469
00:30:43,259 --> 00:30:45,761
Jos haluatte minut tuomiolle siitä,
antaa mennä.
470
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
Hän väisti turvakameroita
lautoilla ja silloilla.
471
00:30:52,101 --> 00:30:54,520
Entä kännykkäpuhelu Marissalle?
472
00:30:54,603 --> 00:30:58,023
Kai se pingahti Staten Islandilla
sijaitsevasta kännykkätornista?
473
00:30:58,107 --> 00:31:02,361
Ei, vaan Brooklynissa. Hän oli jo
ylittänyt sillan. Mutta tämä on outoa.
474
00:31:02,444 --> 00:31:06,824
Ramirez soitti puolen vuoden aikana
26 puhelua läheltä lentokenttää.
475
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
Joka tiistai ja torstai,
ja aina varhain aamulla.
476
00:31:09,868 --> 00:31:12,246
Kenelle hän soitti?
-Eri ihmisille.
477
00:31:12,329 --> 00:31:15,749
Kuvio erottuu.
-Etsi tarkka paikka.
478
00:31:15,833 --> 00:31:19,587
Jos se on JFK:n turvakehän
sisäpuolella, siitä on videota.
479
00:31:20,713 --> 00:31:25,426
Kaikki puhelut soitettiin läheltä
Vanguardin lentokenttähotellia.
480
00:31:25,509 --> 00:31:30,848
Tässä herra Ramirez istuu ratin takana
2. lokakuuta, kello 17.29.
481
00:31:30,931 --> 00:31:33,267
Mitä hän siellä tekee?
-Tarina jatkuu.
482
00:31:36,437 --> 00:31:40,107
Davis Webb.
-Tämä otettiin minuuttia myöhemmn.
483
00:31:40,190 --> 00:31:43,569
Courtney Owens.
-Hän ja herra Webb -
484
00:31:43,652 --> 00:31:46,238
olivat kuulemma käyneet
hotellissa kahdesti viikossa -
485
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
kahdeksan kuukauden ajan.
486
00:31:47,906 --> 00:31:51,452
Salasuhde. Juuri sitä kaipasimme.
-Se näyttää olevan ohi.
487
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
He lakkasivat käymästä hotellissa
kuusi viikkoa sitten.
488
00:31:54,872 --> 00:31:58,417
Silloin Courtneyn mies alkoi
viedä rahaa Rights Alliancelta.
489
00:31:58,500 --> 00:32:02,630
Totta. En usko, että hän otti sitä,
vaan että joku antoi sitä hänelle,
490
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
jotta hän pysyisi hiljaa.
491
00:32:04,632 --> 00:32:07,301
Courtneyn mies
sai tietää suhteesta.
492
00:32:07,384 --> 00:32:10,846
Webb maksoi hänelle Rights Alliancen
rahoilla ja mukavalla työpaikalla.
493
00:32:10,929 --> 00:32:13,724
Webb on naimisissa,
kansallisen järjestön johtaja.
494
00:32:13,807 --> 00:32:15,225
Hän haluaa politiikkaan.
495
00:32:15,309 --> 00:32:19,897
Tämän skandaalin he pelkäsivät
Landyn videoiden paljastavan.
496
00:32:19,980 --> 00:32:25,110
Landy tapettiin,
jotta suhde pysyisi salassa.
497
00:32:25,194 --> 00:32:27,655
Montako kerrosta
tässä sipulissa oikein on?
498
00:32:27,738 --> 00:32:29,448
Kaikki kytkeytyy Davis Webbiin.
499
00:32:29,531 --> 00:32:32,201
Hänellä oli eniten menetettävää.
Ramirez oli hänen apurinsa.
500
00:32:32,284 --> 00:32:35,329
Jos joku antoi käskyn tappaa Landy,
se oli Webb.
501
00:32:35,412 --> 00:32:38,374
Mitä sitten odotatte.
Todisteet löytyvät. Nostakaa syyte.
502
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Ymmärrän.
503
00:32:39,958 --> 00:32:42,920
Miten Patriot Rangerille kuuluu?
504
00:32:43,003 --> 00:32:45,089
Ganz ei maksa takuita.
505
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
Syyte on muka nostettu
väärin perustein.
506
00:32:47,424 --> 00:32:50,969
Vaikka hän valehteli poliisille
ja tuhosi todistusaineistoa.
507
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Ongelmamme piilee juuri siinä.
508
00:32:52,596 --> 00:32:56,725
Jos voimme väittää murhaajaksi
Ganzia tai Webbiä, he tekevät samoin.
509
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Syyttämällä toisiaan he luovat
varteenotettavan epäilyksen.
510
00:32:59,436 --> 00:33:00,979
Lisää hyviä uutisia.
511
00:33:01,063 --> 00:33:04,900
Davis Webb lähetti juuri
anomuksen hylätä syytteet.
512
00:33:04,983 --> 00:33:08,070
Hoitakaa se. Osallistun paneeliin
väkivaltarikollisuudesta.
513
00:33:08,153 --> 00:33:11,657
Olisi hyvä, jos torjuisimme sitä,
emmekä vain puhuisi siitä.
514
00:33:12,741 --> 00:33:14,326
KANSALAISTAPAHTUMA
24. MARRASKUUTA
515
00:33:14,410 --> 00:33:19,206
Vuonna 2008 New York oli
maamme turvallisin suurkaupunki.
516
00:33:19,289 --> 00:33:23,585
Tietyillä alueilla pystymme parempaan.
Teidän avullanne onnistumme siinä.
517
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Ehdin ottaa muutaman kysymyksen.
518
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
Niin?
-Voisitteko puhua -
519
00:33:29,258 --> 00:33:32,010
virastonne puhtaasta halveksunnasta
Rights Alliancea kohtaan.
520
00:33:32,094 --> 00:33:34,805
Pidätitte kaksi työntekijää,
ahdistelette muita…
521
00:33:34,888 --> 00:33:37,141
Emme halveksu ketään.
522
00:33:37,224 --> 00:33:42,104
Olen työskennellyt Rights Alliancen
kanssa ja toivon, että se jatkuu.
523
00:33:42,187 --> 00:33:44,064
Valheita!
524
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
Annatte sosialistisikojen
selvitä murhasta,
525
00:33:46,608 --> 00:33:49,611
kun viaton patriootti
mätänee vankilassa.
526
00:33:49,695 --> 00:33:53,198
En voi kommentoida
käynnissä olevaa tutkintaa.
527
00:33:53,282 --> 00:33:58,328
Väitättekö, että ette ole
kellekään selitystä velkaa?
528
00:33:58,412 --> 00:34:00,122
Teitä tässä pitäisi tutkia.
529
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
Kiitos ajastanne.
-Tyranni!
530
00:34:03,125 --> 00:34:05,461
Vapauttakaa Jerry!
Vapauttakaa Jerry!
531
00:34:05,544 --> 00:34:09,715
Ei oikeutta, ei rauhaa!
532
00:34:09,798 --> 00:34:14,595
Ei oikeutta, ei rauhaa!
533
00:34:14,678 --> 00:34:19,600
Jouduin susilauman eteen.
Kaikki halusivat osansa.
534
00:34:19,683 --> 00:34:22,227
Älä väitä, että pelkäät
toiminnan demokratiaa.
535
00:34:22,311 --> 00:34:25,814
En olisi pannut sitä pahakseni,
ellei se olisi ollut omaa syytämme.
536
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Huojumme tuulessa
useiden epäiltyjen kanssa.
537
00:34:28,817 --> 00:34:31,445
Poliisikaan ei ole
keskittynyt yhteen henkilöön.
538
00:34:31,528 --> 00:34:34,114
En päätä, kuka syytteen saa.
Se on kiinni teistä.
539
00:34:34,198 --> 00:34:37,242
Mutta katatte pöydän meitä varten.
Niin tämä toimii.
540
00:34:37,326 --> 00:34:42,498
Kerron, miten tämä toimii.
Teille ja koko virastollenne.
541
00:34:53,467 --> 00:34:55,010
Minun on palattava töihin.
542
00:35:06,772 --> 00:35:10,192
En käskenyt Marissaa soittamaan
Jimille. En sanonut hänelle mitään.
543
00:35:10,275 --> 00:35:12,778
Hän valehtelee.
Hän on epätoivoinen tyttö.
544
00:35:12,861 --> 00:35:17,282
Nauhalla kuuluu, että soititte Jimille
ja käskitte häntä tapaamaan Arturon.
545
00:35:17,366 --> 00:35:20,244
Tapaamaan hänet Sohossa,
viemään rekisteröintilomakkeensa.
546
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Jim ei saapunut paikalle. Siksi
lähetin Marissan hänen asuntoonsa.
547
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
Mutta sanoitte,
ettette puhunut Jimin kanssa.
548
00:35:25,624 --> 00:35:29,878
Muistin puhelun puhuttuani kanssanne.
En ajatellut, että sillä on väliä.
549
00:35:29,962 --> 00:35:33,841
Tajuamme, ettei Landyn tappaminen
ollut teidän ajatuksenne.
550
00:35:33,924 --> 00:35:37,135
Tajuamme, että haluatte
suojella Davis Webbiä.
551
00:35:37,219 --> 00:35:39,471
En suojele ketään.
552
00:35:39,555 --> 00:35:43,267
Tämä koko sotku kaatuu teidän
tai herra Webbin niskaan.
553
00:35:43,350 --> 00:35:46,937
Salasuhde on ohi.
Olen nyt mieheni kanssa.
554
00:35:47,020 --> 00:35:50,774
En suojele Davisia.
Ei minulla ole syytä tehdä niin.
555
00:35:55,487 --> 00:35:57,948
Jättäkää rouva Owens
ja minut hetkeksi.
556
00:36:02,828 --> 00:36:07,374
Rouva Owens, kun rikosetsiväni
tulivat hakemaan teitä toimistoltanne,
557
00:36:07,457 --> 00:36:09,960
olitteko juuri palannut
jostain erityistilaisuudesta?
558
00:36:10,043 --> 00:36:13,088
En.
-Olitteko menossa johonkin töistä?
559
00:36:13,171 --> 00:36:15,883
En, vain kotiin.
-Vain kotiin miehenne luo.
560
00:36:16,842 --> 00:36:18,510
No, hänellä on asiakaspäivällinen.
561
00:36:18,594 --> 00:36:24,308
Ja nämä sukkanauhat,
jotka teillä on yllänne,
562
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
eivät taida olla arkiasunne?
563
00:36:30,439 --> 00:36:34,693
En tiedä. Minä…
-Ne ovat kalliit.
564
00:36:35,819 --> 00:36:38,864
Ne ovat seksikkäät.
Tapailette häntä yhä, eikö totta?
565
00:36:38,947 --> 00:36:43,118
Davis Webbiä?
-Ei, se on ohi. Se ei ollut mitään.
566
00:36:43,201 --> 00:36:45,037
Olette yhä rakastunut häneen.
567
00:36:46,663 --> 00:36:51,501
Mitä hän teille lupasi?
Jättää vaimonsa?
568
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Hän sanoo tarvitsevansa
vielä vähän aikaa.
569
00:37:02,471 --> 00:37:04,848
Älä katso minua noin.
570
00:37:04,932 --> 00:37:07,935
Et tiedä, millainen suhteemme on.
571
00:37:12,356 --> 00:37:14,274
Kerron, mitä tiedän.
572
00:37:15,317 --> 00:37:19,821
Kun tämä on ohi, sinä olet vankilassa
ja hän on vaimonsa kanssa.
573
00:37:19,905 --> 00:37:23,283
Eipäs ole. Davis rakastaa minua.
574
00:37:23,367 --> 00:37:27,996
Hän pysyisi rinnallani.
Tiedän sen.
575
00:37:29,331 --> 00:37:34,419
Todista se. Todista se itsellesi.
576
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
COURTNEY OWENSIN TYĂ–HUONE
KESKIVIIKKO, 25. MARRASKUUTA
577
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
Mitä haluatkaan minulle kertoa,
se olisi voinut odottaa hotelliin.
578
00:38:02,990 --> 00:38:06,535
Emme voi jatkaa näin, kun Marissa
ja Arturo ovat vielä vankilassa.
579
00:38:06,618 --> 00:38:08,870
Rights Alliance kattaa
heidän oikeuskulunsa.
580
00:38:08,954 --> 00:38:11,999
Syytteet ovat roskaa.
He selviävät kyllä.
581
00:38:12,082 --> 00:38:15,627
Minua pelottaa tosi paljon.
-Tilanne tyyntyy kyllä.
582
00:38:15,711 --> 00:38:16,962
Lupaan sen.
583
00:38:19,923 --> 00:38:24,052
Kun niin tapahtuu, voimmeko vihdoin
muuttaa yhteiseen asuntoon?
584
00:38:25,053 --> 00:38:26,430
Jossain vaiheessa ehdottomasti.
585
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
Haluan vain,
että lapseni muuttavat ensin pois.
586
00:38:34,646 --> 00:38:39,818
Poliisi väittää, että annoit Arturolle
käskyn tappaa Jim.
587
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
En halua uskoa sitä.
-Älä sitten usko. Se on valetta.
588
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
Miksi hän teki sen?
-Tunnet Arturon. Hän on hullu.
589
00:38:46,867 --> 00:38:49,911
Sanoit hänelle varmasti jotain.
590
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Sanoin, että meillä on pulma,
joka täytyy siivota,
591
00:38:52,664 --> 00:38:54,207
ja että hän tekisi,
mitä on tarpeen.
592
00:38:54,291 --> 00:38:59,087
Mikä on tarpeen? Miten saatoit sanoa
niin Arturon kaltaiselle miehelle?
593
00:38:59,171 --> 00:39:03,133
Mitä väliä sillä on?
Arturo osaa pitää suunsa kiinni.
594
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Tule tänne. Tavataan hotellilla.
595
00:39:18,815 --> 00:39:23,403
Mitä väliä sillä on?
Arturo osaa pitää suunsa kiinni.
596
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
Tule tänne. Tavataan hotellilla.
597
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
Kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu,
herra Webb.
598
00:39:32,913 --> 00:39:37,459
Rikosetsiväni ja neiti Rubirosa
tapaavat Arturo Ramirezin.
599
00:39:37,542 --> 00:39:42,214
He soittavat hänelle tämän nauhan,
etenkin kohdat, joissa syytätte häntä.
600
00:39:42,297 --> 00:39:46,218
Hän on ehkä uskollinen,
muttei varmaankaan ilahdu.
601
00:39:46,301 --> 00:39:50,639
Se, joka laulaa ensin,
saa sievimmän häkin.
602
00:39:52,307 --> 00:39:54,726
Rakensin tätä organisaatiota
20 vuotta.
603
00:39:54,810 --> 00:39:57,437
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Antaa jonkun oikeistolaisen raakin…
604
00:40:04,986 --> 00:40:07,030
POTILAAN TIETOPAKETTI
SĂ„TEILYHOIDOSTA
605
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Sisään.
606
00:40:17,958 --> 00:40:23,130
Herra McCoy. Miten voin auttaa?
-Olette auttanut jo paljon.
607
00:40:24,131 --> 00:40:28,468
Davis Webb ja Arturo Ramirez
myönsivät syyllisyytensä.
608
00:40:29,636 --> 00:40:33,765
Courtney Owensin ja Marissa Rumstedin
sopimuksia tehdään nyt.
609
00:40:33,849 --> 00:40:36,059
Jerry Ganz suostui
viiden vuoden ehdolliseen -
610
00:40:36,143 --> 00:40:40,522
ryöstöstä ja työnteon estämisestä.
611
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Komisario…
612
00:40:46,111 --> 00:40:51,700
Olen pahoillani, kun vihjasin
että olisitte tuottaneet pettymyksen.
613
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
Olin väärässä.
614
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Hyväksyn anteeksipyyntönne.
615
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Suokaa anteeksi.
616
00:41:09,176 --> 00:41:12,888
Hei. Hyvä on. Tulen pian.
617
00:41:14,931 --> 00:41:16,266
Kyytini saapui.
618
00:41:29,738 --> 00:41:33,200
KOMISARIO VAN BURENIN ASUNTO
PERJANTAI, 27. MARRASKUUTA
619
00:42:04,814 --> 00:42:07,651
Frank, en tiedä,
tulenko selviämään tästä.
620
00:42:09,152 --> 00:42:13,198
Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy kyllä.
621
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
Suomennos: Elina Adams
54480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof