Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rikosoikeusjärjestelmässä -
kansalaisia edustaa kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää:
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
ja piirisyyttäjät, jotka syyttävät niiden tekijöitä.
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
Muutos syntyy vain äänestämällä, mutta ensin täytyy rekisteröityä.
Ei minulla ole aikaa.
Rikosrekisteri ei haittaa.
Mitä sinä sanoit? -Jim.
Siitä tuli mieleeni… -Kello ei ole vielä kuuttakaan.
Näin pari taloa vanhan kaatopaikan luona.
En jaksa enää. Lähden lautalla takaisin kaupunkiin.
Tuo on sinun ongelmasi, John. Et ole kyllin omistautunut.
Katusiivooja löysi hänet.
Delawaren kilvet, omistajaksi on merkitty Nicholas Landy.
Huh!
"FED." Joku halusi kertoa, että mies on hallituksen leivissä.
Renkaissa on valkoista soraa. Se ei ole näiltä kulmilta.
Täällä on verinen pressu.
Ehkä ruumis tuotiin tänne siinä.
Ruumista ei ole jätetty kovin syrjäiseen paikkaan.
Totta, mutta Lupes. Katso tuonne.
Keskuspankki.
Tämän asetelman järjesti joku, joka ei pidä Setä-Samulista.
LAKI JA JÄRJESTYS
Kuolinaika on eilen kello 19 ja 22 välillä.
Löysin lukuisia mustelmia, murtuneen kylkiluun ja leuan.
Kaikki tehtiin puolen tunnin sisällä. Kaikki tylppiä vammoja.
Nämä jäljet. Häntä kuristettiin. -Totta. Kuristajalla oli isot kädet.
Rinnan kirjoitus on mustetta, joka on mustasta tussista.
Mitä hiuksissa oleva sotku on? -Sotku?
Ehkä se on lattialla, jolla hänet tapettiin.
Jos haluatte vaihtaa työpaikkoja, ilmoittakaa minulle.
Sormenjäljet kuuluvat Delawaressa asuvalle James Landylle.
Hänet on pidätetty rauhan rikkomisesta Milfordissa vuonna 2004.
Auto on hänen isänsä nimellä, eikä mikään viittaa siihen,
että hän olisi töissä liittovaltiolla.
Kaupunkimaasturin liikennepassi lähti Staten Islandilta klo 21.30.
Autoa saattoi ajaa Landy tai hänen tappajansa.
Tietullin kamerasta se ei selviä.
Hänen hiuksissaan oli rautaoksidia. -Se on luultavasti rikospaikalta.
Se on kemikaali, jota käytetään räjähteissä, kosmetiikassa…
Ja sadassa muussa paikassa. Oletteko soittaneet herra Landyn sukulaisille?
Hänen isänsä kuoli viime vuonna.
Äiti ja sisko asuvat Arizonassa. Alueen viranomaiset soittavat heille.
Emme julkaise Landyn nimeä ennen kuin se on tehty.
Viimeinen sijainti oli Red Hookissa. -No, lähtekää sinne.
Päämaja on yhteydessä FBI:hin.
Landy saattoi tehdä hallituksen hommia salaa.
Jos haluatte auttaa, etsikää minulle vastauksia.
JIM LANDYN ASUNTO TIISTAI, 17. MARRASKUUTA
Hän oli ollut täällä vasta muutaman kuukauden, vai mitä, Eddie?
Näittekö häntä koskaan kenenkään kanssa?
Eilisiltana täällä oli tyttö, tummaihoinen tyttö.
Olin menossa ostamaan jugurttia. Tyttö soitti alhaalla Jimin ovikelloa.
Tummaihoinen tyttö. Mihin aikaan? -Ehkä vähän ennen kymmentä.
Miltä tyttö näytti? -Hän oli hyvännäköinen.
Mutta hänen oikea kätensä oli puristunut näin nyrkiksi.
Kiitos.
Löysin läppärin johdon, mutten läppäriä. Muuten kaikki on paikallaan.
Täällä ei ole varastettavaa, ellei satu olemaan lukutoukka.
Clintonin muistelmat,
"Chicago Seven" -ryhmän historia. Landy rakasti politiikkaa.
Eikä pelkästään puhunut siitä.
Palkkakuitti Rights Alliance -säätiöltä.
FBI-agenttia etsinyt ääliö tappoikin hyväntekeväisyystyöntekijän.
RIGHTS ALLIANCE -SÄÄTIÖ TIISTAI, 17. MARRASKUUTA
Tämä on uskomatonta.
Jim oli täällä vain syksystä lähtien, mutta johtaessani säätiötä -
meillä ei ole koskaan ollut intohimoisempaa työntekijää.
Hän oli äänestäjärekisteröinnin tähti.
Puhuitteko hänen kanssaan eilen? -En.
Hän oli koko päivän kentällä. Staten Islandilla, Bay Terracella.
Hän kiersi ovelta ovelle John Munsonin kanssa.
Milloin he lopettivat? -Myöhään, luulisin.
Onko Rights Alliance saanut viime aikoina uhkauksia, rouva Owens?
Ei tavanomaisten rahoitusleikkauspuheiden lisäksi.
Miten niin? -Tämä oli kirjoitettu Jimin rintaan.
Hyvä luoja.
Miksi joku luulisi, että hän on töissä liittovaltion hallituksessa?
En tajua.
Kaikkien työntekijöidemme täytyy kertoa olevansa säätiöstämme.
Tämä on paha juttu.
Käskekää väkenne varoa toistaiseksi.
Liikkua pareittain ja vain päivänvalossa.
Olemme yhteydessä. Kiitos.
En voi uskoa sitä. En olisi saanut antaa hänen lähteä yksin.
Mihin, herra Munson? -Richmond Valleyhin.
Jim oli valmis jahtaamaan kiinni viimeisenkin rekisteröimättömän.
Kuulimme, että hän oli intohimoinen. Miten ihmiset siihen suhtautuivat?
Saattoihan hän olla melko hyökkäävä.
Hän oli oppinut tapansa Obaman kampanjan aikana.
Olemmeko me maalitauluja? Tarvitsenko pippurisuihketta?
Arvaan, että olette melko turvassa. Varokaa vain pikkukoiria.
Hän tuli tänne eilen seitsemältä. Sanoin, etten äänestä.
Tuen vain ruokaosuuskuntaani. -Ja ELF-ekoterroristeja?
Autossanne on tarra. -Se on viisi vuotta vanha.
Hakkasin pari naulaa puihin.
Kun ryhmä alkoi räjäyttää veneitä, lähdin lipettiin.
Kuulimme, että herra Landy oli sinnikäs asiansa puolesta.
Annoin hänelle luomuomenan, ja hän lähti.
Tiedätkö, mistä tämä valkoinen sora on peräisin?
Jerry Ganz, joka asuu tuolla, uusi juuri ajotiensä.
Hän ilahtuu varmasti, jos piipahdatte vierailulle.
Olette yksityisalueella. -Emme viivy kauaa.
Puhuitko tälle miehelle eilen? -En.
Outoa, koska hän kävi neljässä talossa ennen tätä.
Uskokaa pois. Minun ei tarvitse alistua Isoveljen kuulusteltavaksi.
Herra Ganz, tämä mies löytyi kuolleena pian käytyään täällä.
Kaksi minuuttia, niin lähdemme. -Teillä on viisi sekuntia häipyä.
Onko tuo rotanmyrkkyä? -On.
Sillä voi tappaa paljon ihmisiä. Hallituksen vastaisella aktivistilla -
tuollainen määrä on kielletty terrorismilakien nojalla.
Keitä luulette olevanne? -Isoveli.
Ja teidät on pidätetty.
Ongelmasi viranomaisten suhteen ovat molemminpuolisia.
Vuonna -99 pahoinpitelitte Ympäristöviraston tarkastajan,
joka yritti tehdä tontillanne pohjavesitutkimusta.
Hänkin oli luvatta yksityisalueella.
Kertokaa alibinne, niin voitte palata yksinäisyyden linnakkeeseenne.
En vastaa parille Obamabotille.
Obamabotille? -Hetkinen.
Saan viestin pomolta.
Kun olet tutkintavankeudessa kemiallisen aseen hallussapidosta,
hankimme etsintäkuvan ja tutkimme kaikki tavarasi.
Puhuin sille tyypille.
Sanoin, että äänestäminen tukee vapauttamme rikkovaa järjestelmää.
Mitä herra Landy siitä sanoi? -Hän alkoi riidellä kanssani.
Sitä tavanomaista liberaalia jankutusta.
Hän pudotti laukkunsa. Siitä putosi videokamera, joka oli päällä.
Kuvasiko hän teitä? -Sanoin hakevani aseeni.
Hän keräsi kamppeensa ja katosi. -Mitä te teitte?
Laitoin ruokaa vaimolleni. Saanko nyt lähteä?
Hetkinen… Ette.
Landy teki salaisia videonauhoja. -Vääristä ihmisistä.
Herra Ganz kuuluu Patriot Rangersiin,
libertaariryhmään, joka oli aktiivinen Teekutsuliikkeen kahinoissa.
Tiedämmekö, omistiko Landy kameraa?
Löysimme asunnosta ohjekirjan, mutta emme itse kameraa.
Mitä teemme herra Ganzin suhteen?
Palauttakaa Staten Islandille vangittavaksi terrorismista.
Kysykää, tietääkö Rights Alliance,
tekikö Landy sivukeikkaa Michael Moorena.
Kiitos. -Rights Alliancen Courtney Owens -
sanoo, ettei tiennyt Landyn videonauhoista.
Mutta katso tätä. Pyysin Milford Delawaren poliisilta -
tiedot Landyn pidätyksestä vuonna 2004.
Eihän tässä ole järkeä. -Niin minäkin luulin.
Haluan kaikki ulos. Ottakaa liivinne. Meillä on tilanne.
Komisario, Landysta selvisi jotain. -Myöhemmin. Tule kanssani.
Vapauttakaa Jerry! Vapauttakaa Jerry!
Jerryn lapset toivat paukkupyssynsä. -Haluatteko, että pidätämme heidät?
Tämä vanki siirretään Staten Islandille.
Siihen puuttuvat pidätetään.
Jos joku tavoittelee asetta, hän on vainaa.
Ne, jotka kantavat asetta,
rikkovat Hallintolakia 10303.
Saatte 30 sekuntia laittaa aseet pois ja palata autoihinne.
Muuten teidät pidätetään tilanteen vaarantamisesta.
Mitä sanoitte herra Landysta?
Hänet pidätettiin vuonna 2004 köyhyyslakitoimiston lakosta.
Pidätysraportin mukaan hän toimi varapuheenjohtajana -
Bushin uudelleenvalintakampanjan varapuheenjohtajana.
Militantista konservatiivista ihmisrakkaaksi yhteisötyöntekijäksi?
Hiukan epäuskottavaa.
Jos selvitämme, kumpi hän oli, saamme tietää, kuka hänet tappoi.
Jimmy oli kämppikseni ensimmäisenä vuonna. Hän oli mahtava tyyppi.
Koska näit hänet viimeksi? -Pari viikkoa sitten.
Hän kutsui minut käymään luonaan.
Hänellä oli avain portaikossa, jolla pääsin sisään.
Jimmy oli hyvä kaveri.
Avain portaikossa. Entä politiikka? Hän oli kai aktiivinen kampuksella.
Hän oli konservatiivi. Fox oli päällä koko ajan.
Onko hän rennompi kuin yliopistossa? -Ei. Hän vihasi liberaaleja.
Kerran hän sai opiskelijalehden haastattelemaan -
rauhanaktivistiksi kääntynyttä Irakin veteraania.
Juttu julkaistiin, mutta veteraani oli vain Jimmyn palkkaama pummi.
Hän jujutti lehteä. Sen oli julkaistava anteeksipyyntö.
Yllättyisitkö kuullessasi, että hän oli Rights Alliancen työntekijä?
Vitsailet varmaan. Jimmyn mielestä he olivat sosialisteja.
Sanoiko hän jujuttavansa heitä? -Ei.
Mutta hän sanoi työstävänsä jotain. Hän ei kertonut mitä.
Kiitos.
Ehkä Landy kuvasi salaista videota, jolla nolaisi Rights Alliancen.
Hänet tapetaan, ja kamera katoaa.
Ja asunto putsataan. Ei muistitikkuja, videoita tai tietokonetta.
Tiedämme, että joku tyttö pääsi Landyn asuinrakennukseen.
Jos tyttö tiesi avaimesta, hän saattoi viedä kaiken.
Landya piestiin puoli tuntia.
Ehkä tekijä halusi hänen videonsa ja pääsyn hänen asuntoonsa.
Jos hän jujutti Rights Alliancea,
tyttö ja tappaja taas olivat kai säätiön palveluksessa.
Kuoliniltanaan Landy sai kaksi puhelua Rights Alliancen toimistolta.
Toinen tuli kello 19.16.
Se, joka soitti hänelle Rights Alliancelta, tietää jotain.
Puhelut liittyivät luultavasti seuraavan päivän tehtäviin.
Ja kuka niistä vastaa? -Se, joka ehtii.
Lupes. -Suo anteeksi.
Rannetuki rannekanavan oireyhtymän hoitoon.
Nainen, joka päästi tytön Landyn luo, sanoi että tämän käsi oli nyrkissä.
Kuka tässä istuu? -Courtneyn assistentti, Marissa.
Hän on taukohuoneessa.
Kävin hänen luonaan. Eräs nainen päästi minut sisään.
Koputin Landyn ovelle, mutta hän ei avannut.
Miksi olit siellä?
Courtney pyysi pistäytymään siellä kotimatkalla,
koska Jim unohti palauttaa rekisteröintilomakkeensa.
Olen pahoillani.
Tämä on tosi ahdistavaa. -Ymmärrämme kyllä, Marissa.
Et siis päässyt hänen asuntoonsa saakka?
En. Koputin oveen, mutta hän ei ollut kotona.
Puhuitko hänelle sinä iltana? -En.
Puhuiko hän sinulle poliittisista ajatuksistaan?
Hän oli edistysmielinen, kuten kaikki täällä.
Kertoiko hän olleensa mukana Bushin uudelleenvalintakampanjassa?
Ihanko totta?
No, kai ihmiset saavat muuttaa mieltään.
Oli miten oli. Vastaan enimmäkseen Courtneyn puhelimeen,
joten minulla ei ollut paljon kontaktia häneen.
Courtney soittaa.
Taukoni on ohi.
Totta kai, poliisitarkastaja. Soitan heti, kun jotain selviää.
Miten kerron poliisipäällikölle, ettemme tiedä mitään?
Sanokaa, että Marissasta selvisi jotain.
Hänen sormenjälkiään ei löytynyt asunnosta,
mutta portaikon avain on kateissa, joten häntä ei voi unohtaakaan.
Puhelutiedot näyttävät epäilyttäviltä.
Hänelle soitettiin Rights Alliancelta klo 21.40.
Juuri ennen kuin hän meni Landyn luo. -Kuka hänelle soitti?
Emme tiedä, mutta tästä näette,
kenelle Marissa soitti seuraavana aamuna.
Red Hookin videopalvelu.
Löysin Landyn luottokortilta pari maksua sinne.
Van Buren.
Mikä yllätys.
Hetkinen. Videoliike?
Miten olet voinut? Oletko kaupungissa?
Voi, ei.
Olen todella pahoillani.
Tänä perjantainako?
En ole varma, pääsenkö töistä.
Anna silti osoite.
Ei, haluan tulla paikalle.
Täällä on vain tapahtunut kaikenlaista.
Teen niin. Kyllä.
Samoin sinulle.
Ja olen todella pahoillani.
Hyvä on. Hei sitten.
RED HOOKIN VIDEOPALVELU KESKIVIIKKO, 18. MARRASKUUTA
Kaksi kahdeksan gigan muistitikkua. Jim Landy toi ne tänne.
Hän halusi, että parannamme äänenlaatua.
Tyttö sanoi olevansa miehen leivissä. Hän sanoi lähettävänsä jonkun tänne.
Tuliko joku?
Roberto. Kookas latinomies. Hän maksoi käteisellä.
Koskiko hän mihinkään ollessaan täällä?
Hän nojasi tiskiin.
Selvä. Lähetämme jonkun ottamaan siitä sormenjäljet.
Tiedätkö, mitä videolla oli?
Toimistossa puhuvia ihmisiä. Se näytti piilokamerajutulta.
Siirsitkö videon ennen työstöä? -Siirsin.
Ovatko tiedostot yhä tallessa? -Jep.
Lower Manhattanilla on 13 Pasta Plate -ravintolaa.
Jokaisen omistaa valkoinen mies.
Se ei edusta ympäröivää yhteisöä.
Jos Pasta Plate ei noudata sääntöjä, se kaipaa ehkä töytäisyä.
Entä, jos joku löytäisi paikan lasagnesta jotain pahaa?
Kuten mitä? -Vaikka kondomin.
Se olisi hillitöntä.
Rights Alliance nostaa siitä mölyn, Pasta Plate tekee mitä vain.
He saavat lahjoittaa kolme ravintolaa valitsemillemme ihmisille.
Landy yritti saada heidät harjoittamaan kiristämistä.
Näin hän aikoi jujuttaa Rights Alliancea.
Jos video vuotaa, Marissa menettää työpaikkansa ja joutuu liemeen.
Jos Marissa sai tietää videosta, hän halusi pysäyttää Landyn -
saadakseen tämän videon.
Hän sai apua. Videopalvelusta löytyi -
Rights Alliancen työntekijän, Arturo Ramirezin sormenjäljet.
Hänet pidätettiin pari kertaa Rights Alliancen mielenosoituksista -
tunkeilusta ja pahoinpitelystä.
Hyvä ehdokas Landyn tappajaksi.
Se aine, jota Landyn hiuksista löytyi…
Rautaoksidi. -Sitä käytetään maalipigmenttinä.
Ja katsokaa tätä.
Tämä Staten Islandilla oleva osoite, josta Ramirez pidätettiin -
laittomasta kokoontumisesta puoli vuotta sitten?
Siellä oli ennen iso maalitehdas.
Wetherbee. -Se meni konkurssiin viime keväänä.
WETHERBEEN MAALITEHDAS KESKIVIIKKO, 18. MARRASKUUTA
Lupes! Täällä on kuivunutta verta.
Nämä näyttävät raahausjäljiltä. Täällä on jalanjälkiä.
Ne ovat kenkiäni isommat, ja kokoni on 45.
Se, joka raahasi ruumiin ulos, on todella isojalkainen.
Nämä kyltit tarvitaan mielenosoitukseen aamuseitsemäksi.
Arturo Ramirez? -Kuka kysyy?
NYPD. Sinut on pidätetty murhasta. Tiedät, miten tämä menee.
Marissa Rumstead, teidät on pidätetty murhasta. Nouskaa.
Hyvä luoja. -Tämä on erehdys.
Älä huoli, Marissa. Pyydän Davis Webbin apuun.
Perääntykää, rouva Owens.
Luuletteko, ettemme tiedä, mistä on kyse?
Olemme vastustaneet poliisiväkivaltaa, ja nyt NYPD kostaa meille.
Tämä on lavastusta. Ei oikeutta, ei rauhaa!
Hienoa. Nyt kaikki vihaavat meitä.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Rights Alliance nostaa siitä mölyn, Pasta Plate tekee mitä vain.
He saavat lahjoittaa kolme ravintolaa valitsemillemme ihmisille.
Olen yhtä kauhistunut kuin sinä, Jack, mutta tämä ei ole murhan motiivi.
Hän hautoo nauhalla kiristysjuonta, josta voi joutua vankilaan, Davis.
Se riittää motiiviksi.
Ei videota voi ottaa vakavasti.
Nuoret vain pelleilevät ja päästävät höyryjä.
Ei väliä. He saavat potkut. Luomme uudet ohjeet ja uuden koulutuksen.
Davis, arvosta sitä, että saavuit puolustamaan organisaatiotasi.
Tämä ei ole vain puolustusta. Courtney…
Voin vahvistaa, että Marissa kävi Jimin asunnossa -
minun määräyksestäni hakemassa rekisteröintilomakkeet.
Arturon lähetin seitsemältä Sohoon levittämään lehtisiä.
Jack, pyydän vain, ettet tee liian nopeita johtopäätöksiä.
Rights Alliance on työskennellyt yli puoluerajojen jo 20 vuotta.
Miksi vaarantaisit hyvän työmme -
parin nuoren tai jujutusvideon takia?
Davis, tilanne on, mikä on.
Kiitos, kun kävit. Rouva Owens.
"Parin nuoren"? Kai hän vitsailee?
Rights Alliancen perintöä kannattaa suojella. Reilut asuntolainat,
asuntopolitiikka, minimipalkka. -Kukaan ei kiistä sitä.
Ollaan siis erityisen varmoja ennen kuin räjäytämme kaiken.
Entä se Patriot Ranger, Jerry Ganz? Eikö hän uhannut Landya aseella?
Jos kysyt, onko poliisi poistanut hänet epäiltyjen joukosta,
vastaus on ei.
Selvä.
Ikäviä uutisia, Jerry. Arvaa, mitä löysimme roskisestasi?
Hyvä on. Nappasin kameran siltä tolvanalta.
Sitten hän lähti pakoon. En satuttanut häntä.
Miksi sitten valehtelit kamerasta?
Koska luin, että hänet oli tapettu, ja tiesin, miltä tämä näyttäisi.
Hallitus ei yleensä suhtaudu kaltaisiini ihmisiin sallivasti.
Suo anteeksi. Niin.
Pahoittelut. Väärä vastaus. -Yritä uudestaan, Jerry.
Labra tutki hänen kenkänsä ja vaatteensa. Ei verta tai nesteitä.
Mikään ei yhdistä häntä Landyyn tai maalitehtaaseen.
Eikä mikään poista häntä epäiltyjen joukosta.
Kameran löytyminen mutkistaa asioita.
Emme pääse Ganzista eroon, mutta emme voi nostaa syytettäkään.
Pyydän anteeksi, että rikosetsiväni tekivät työnsä.
Ja meillä on muuten kaksi murhaepäiltyä.
Hyvää sellaista. -Ei kyllin hyvää.
Mitä oikein haluatte meiltä? -Selvyyttä.
Selvyyttä?
Herra Cutter, kuinka kauan olette olleet apulaispiirisyyttäjänä?
Koska olette saanut todistuksellista selvyyttä -
murhatapauksessa, joka ojennetaan teille hopealautasella?
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.
Pyytäkää labraa vielä vertaamaan jalanjälkiä Ganziin.
Loo, tule katsomaan tätä.
Teknikot pelastivat dataa Landyn kameran muistikortilta.
Se kaikki on murhaillalta. Pätkä on kuvattu kello 19.16.
Hän ajaa kaupunkimaasturiaan.
Haloo? Hei, Courtney.
Puhuin jo Marissalle. Menen vielä yhdelle alueelle, sitten kotiin.
Voin tavata Arturon huomenna.
Miksi tänä iltana? Mistä on kyse?
Hyvä on, jos todella haluat.
Mukavaa iltaa.
Ääliöt.
Courtney Owens väitti, ettei puhunut Landyn kanssa sinä iltana.
Videolla hän soittaa Landylle.
Ja lähettää tämän tapaamaan Arturo Ramirezia.
Jututtakaa rouva Owensin perhettä. Selvittäkää, mitä hän silloin teki.
Täytän 49-lomakkeen Mike Cutteria varten.
JERICHON HAUTAUSMAA
JERICHON HAUTAUSMAA PERJANTAI, 20. MARRASKUUTA
Rey. -Hei, Loo.
Olen pahoillani Deborahista. -Kiitos.
On tärkeää, että olet täällä.
Kiitos. Tyttäresi ovat kauniita.
Miten jaksat, vanha ystävä? -Päivä kerrallaan.
Entä sinä? Morris sanoi kuulleensa, että olet sairastunut.
Surkeaa tuuria kaikilla.
Kuule. Tytöt ja minä menemme kälyni luo Hempsteadiin -
muistotilaisuuteen, jos haluat mukaan?
Se olisi ihanaa, mutta minun on palattava töihin.
Onko sinulla pari minuuttia? Olisi sääli olla vaihtamatta kuulumisia.
Totta kai. Se olisi mukavaa.
10 vuoden jälkeen Deborah ei jaksanut enää taistella.
MS-tauti nujersi hänet.
Hän kuoli kotona, käsivarsilleni.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? Palaatko Kaliforniaan?
Jep. Tytöt viihtyvät siellä, ja työni on kiinnostavaa.
Deborah oli Long Islandilta, joten hautasimme hänet vanhempiensa viereen.
Menetämme paljon väkeä, Loo.
Puhuin Lennien kanssa aivan lopussa. Hän murjoi yhä vitsejä.
Vanha kunnon Lennie.
Mutta Deborah…
Lopussa tyttöni yritti olla urhea…
mutta se oli kamalaa.
Se oli kamalaa.
WERNER & COX PERJANTAI, 20. MARRASKUUTA
Courtney tuli kotiin vasta myöhään. Luulen, että hän oli töissä.
Työskentelittekö ennen Rights Alliancessa, herra Owens?
Olin kirjanpidossa 12 vuotta. Yksityissektorilla näköala on parempi.
Tunsitteko Jim Landyn?
En. Hän aloitti, kun olin lähdössä.
Puhuiko vaimonne hänestä iltana, jona hänet tapettiin?
Olin nukkumassa, kun vaimoni saapui. Emme puhuneet. Oliko muuta?
Olette oikeassa. Näköala on täällä parempi.
Kirjanpidosta PR-tehtäviin. Miten onnistuitte siinä?
Mitä tarkoitatte? -En mitään.
Se on vain kiinnostava uranvaihdos.
Sitä se on. Kiinnostavaa.
Nyt minun täytyy palata töihin.
Courtney Owensin mies oli Rights Alliancen kirjanpitäjä.
Kolme viikkoa sitten hän syntyi uudelleen PR-johtajaksi -
ilman mitään kokemusta kyseisistä tehtävistä.
Haluaisin oppia saman liikkeen.
Oli kai avuksi, että PR-yrityksellä on miljoona-asiakkuus Rights Alliancella.
Owensin vaimo pyysi pari palvelusta. Ei se ole tavatonta.
Tämä on. Kuukausi ennen lähtöään Rights Alliancelta -
Owens alkoi ostaa kunnallisia joukkovelkakirjoja.
Kolmessa viikossa hän osti niitä puolen miljoonan arvosta.
Kirjanpitäjän palkallako? -Mistä rahat tulivat?
Samojen kolmen viikon aikana järjestön erikoisprojektirahastossa -
näkyy selittämätön puolen miljoonan veloitus.
Hän kavalsi.
Ehkä joku, hänen vaimonsa Courtney, sai vihiä hänen puuhistaan,
ja sai hänet ulos ennen kuin Rights Alliance ehti reagoida.
Tai vaimo oli mukana kavalluksessa.
Hyvältä näyttää, mutta entä Landyn murha?
Löysimme todisteita, joiden mukaan Courtney soitti Landylle murhailtana.
Courtney lähetti Landyn tapaamaan Arturo Ramirezia.
Tietenkin. Hän pelkäsi, että Landyn videon synnyttämä skandaali -
ei päättyisi Pasta Place -kiristykseen,
vaan paljastaisi lopulta hänen miehensä kavalluksen.
Uusi murhaepäilty, Courtney Owens.
Toivottavasti Jerry Ganz on sentään poistettu epäiltyjen joukosta.
Ei aivan.
Poliisi löysi Landyn kameran, joka oli kätketty Ganzin tontille.
Ganzilla oli myös pääsy murhapaikalle.
Epäiltyjen lista vain kasvaa, eikä mistään ole varmoja todisteita.
Sanokaa jotain.
Tämä ei ole yksinkertainen murha, Jack.
Järjestäkää se tai etsikää ihmisiä, jotka pystyvät siihen.
Minun piti tehdä töitä kotona, mutta minulla ei ollut muistitikkuani.
Niinpä lainasin Jimin omaa pöydältä.
Silloin löysin hänen tekemänsä videon.
Kerroitko kellekään? -Courtneylle. Hän säikähti.
Hän sanoi, että videot on saatava, tai joutuisimme vankilaan.
Minun piti käskeä Jimiä tapaamaan Arturo maalitehtaalla.
Minun piti sanoa, että siellä on väkeä, jonka täytyy rekisteröityä.
Jim ei halunnut mennä, joten Courtney soitti hänelle.
Mitä sinä teit?
Courtney käski minun tavata Arturo Jimin luona.
Arturo soitti ja kertoi, miten pääsen sisään ja mistä löydän muistitikut.
Kertoiko Arturo tappaneensa Jimin? -Ei.
En tiennyt siitä mitään ennen kuin poliisit saapuivat.
Marissa, ellet kerro kaikkea… -Minä kerron!
En tiedä mitään tästä murhasta. Vannon sen.
Kengissäni oli kemikaalia maalitehtaalta?
Osoitin siellä mieltäni puoli vuotta sitten.
Ja jos Marissa sanoi, että soitin Landyn videoista,
hän valehtelee. Soitin hänelle, koska yritin iskeä hänet.
Tiedämme myös, että hait Landyn videot murhaa seuranneena päivänä.
Jätit Landyn ruumiin kadulle ja uskottelit, että asialla oli -
joku hallituksen vastainen hullu. Se hämäsi meitä viisi minuuttia.
Nyt olet tähtäimessämme.
Joko puhut Courtneysta tai kannat vastuun kaikesta.
Ei teillä ole mitään.
Vain todisteita siitä, että hain kuolleen miehen videot, jotka maksoin.
Jos haluatte minut tuomiolle siitä, antaa mennä.
Hän väisti turvakameroita lautoilla ja silloilla.
Entä kännykkäpuhelu Marissalle?
Kai se pingahti Staten Islandilla sijaitsevasta kännykkätornista?
Ei, vaan Brooklynissa. Hän oli jo ylittänyt sillan. Mutta tämä on outoa.
Ramirez soitti puolen vuoden aikana 26 puhelua läheltä lentokenttää.
Joka tiistai ja torstai, ja aina varhain aamulla.
Kenelle hän soitti? -Eri ihmisille.
Kuvio erottuu. -Etsi tarkka paikka.
Jos se on JFK:n turvakehän sisäpuolella, siitä on videota.
Kaikki puhelut soitettiin läheltä Vanguardin lentokenttähotellia.
Tässä herra Ramirez istuu ratin takana 2. lokakuuta, kello 17.29.
Mitä hän siellä tekee? -Tarina jatkuu.
Davis Webb. -Tämä otettiin minuuttia myöhemmn.
Courtney Owens. -Hän ja herra Webb -
olivat kuulemma käyneet hotellissa kahdesti viikossa -
kahdeksan kuukauden ajan.
Salasuhde. Juuri sitä kaipasimme. -Se näyttää olevan ohi.
He lakkasivat käymästä hotellissa kuusi viikkoa sitten.
Silloin Courtneyn mies alkoi viedä rahaa Rights Alliancelta.
Totta. En usko, että hän otti sitä, vaan että joku antoi sitä hänelle,
jotta hän pysyisi hiljaa.
Courtneyn mies sai tietää suhteesta.
Webb maksoi hänelle Rights Alliancen rahoilla ja mukavalla työpaikalla.
Webb on naimisissa, kansallisen järjestön johtaja.
Hän haluaa politiikkaan.
Tämän skandaalin he pelkäsivät Landyn videoiden paljastavan.
Landy tapettiin, jotta suhde pysyisi salassa.
Montako kerrosta tässä sipulissa oikein on?
Kaikki kytkeytyy Davis Webbiin.
Hänellä oli eniten menetettävää. Ramirez oli hänen apurinsa.
Jos joku antoi käskyn tappaa Landy, se oli Webb.
Mitä sitten odotatte. Todisteet löytyvät. Nostakaa syyte.
Ymmärrän.
Miten Patriot Rangerille kuuluu?
Ganz ei maksa takuita.
Syyte on muka nostettu väärin perustein.
Vaikka hän valehteli poliisille ja tuhosi todistusaineistoa.
Ongelmamme piilee juuri siinä.
Jos voimme väittää murhaajaksi Ganzia tai Webbiä, he tekevät samoin.
Syyttämällä toisiaan he luovat varteenotettavan epäilyksen.
Lisää hyviä uutisia.
Davis Webb lähetti juuri anomuksen hylätä syytteet.
Hoitakaa se. Osallistun paneeliin väkivaltarikollisuudesta.
Olisi hyvä, jos torjuisimme sitä, emmekä vain puhuisi siitä.
KANSALAISTAPAHTUMA 24. MARRASKUUTA
Vuonna 2008 New York oli maamme turvallisin suurkaupunki.
Tietyillä alueilla pystymme parempaan. Teidän avullanne onnistumme siinä.
Ehdin ottaa muutaman kysymyksen.
Niin? -Voisitteko puhua -
virastonne puhtaasta halveksunnasta Rights Alliancea kohtaan.
Pidätitte kaksi työntekijää, ahdistelette muita…
Emme halveksu ketään.
Olen työskennellyt Rights Alliancen kanssa ja toivon, että se jatkuu.
Valheita!
Annatte sosialistisikojen selvitä murhasta,
kun viaton patriootti mätänee vankilassa.
En voi kommentoida käynnissä olevaa tutkintaa.
Väitättekö, että ette ole kellekään selitystä velkaa?
Teitä tässä pitäisi tutkia.
Kiitos ajastanne. -Tyranni!
Vapauttakaa Jerry! Vapauttakaa Jerry!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Jouduin susilauman eteen. Kaikki halusivat osansa.
Älä väitä, että pelkäät toiminnan demokratiaa.
En olisi pannut sitä pahakseni, ellei se olisi ollut omaa syytämme.
Huojumme tuulessa useiden epäiltyjen kanssa.
Poliisikaan ei ole keskittynyt yhteen henkilöön.
En päätä, kuka syytteen saa. Se on kiinni teistä.
Mutta katatte pöydän meitä varten. Niin tämä toimii.
Kerron, miten tämä toimii. Teille ja koko virastollenne.
Minun on palattava töihin.
En käskenyt Marissaa soittamaan Jimille. En sanonut hänelle mitään.
Hän valehtelee. Hän on epätoivoinen tyttö.
Nauhalla kuuluu, että soititte Jimille ja käskitte häntä tapaamaan Arturon.
Tapaamaan hänet Sohossa, viemään rekisteröintilomakkeensa.
Jim ei saapunut paikalle. Siksi lähetin Marissan hänen asuntoonsa.
Mutta sanoitte, ettette puhunut Jimin kanssa.
Muistin puhelun puhuttuani kanssanne. En ajatellut, että sillä on väliä.
Tajuamme, ettei Landyn tappaminen ollut teidän ajatuksenne.
Tajuamme, että haluatte suojella Davis Webbiä.
En suojele ketään.
Tämä koko sotku kaatuu teidän tai herra Webbin niskaan.
Salasuhde on ohi. Olen nyt mieheni kanssa.
En suojele Davisia. Ei minulla ole syytä tehdä niin.
Jättäkää rouva Owens ja minut hetkeksi.
Rouva Owens, kun rikosetsiväni tulivat hakemaan teitä toimistoltanne,
olitteko juuri palannut jostain erityistilaisuudesta?
En. -Olitteko menossa johonkin töistä?
En, vain kotiin. -Vain kotiin miehenne luo.
No, hänellä on asiakaspäivällinen.
Ja nämä sukkanauhat, jotka teillä on yllänne,
eivät taida olla arkiasunne?
En tiedä. Minä… -Ne ovat kalliit.
Ne ovat seksikkäät. Tapailette häntä yhä, eikö totta?
Davis Webbiä? -Ei, se on ohi. Se ei ollut mitään.
Olette yhä rakastunut häneen.
Mitä hän teille lupasi? Jättää vaimonsa?
Hän sanoo tarvitsevansa vielä vähän aikaa.
Älä katso minua noin.
Et tiedä, millainen suhteemme on.
Kerron, mitä tiedän.
Kun tämä on ohi, sinä olet vankilassa ja hän on vaimonsa kanssa.
Eipäs ole. Davis rakastaa minua.
Hän pysyisi rinnallani. Tiedän sen.
Todista se. Todista se itsellesi.
COURTNEY OWENSIN TYÖHUONE KESKIVIIKKO, 25. MARRASKUUTA
Mitä haluatkaan minulle kertoa, se olisi voinut odottaa hotelliin.
Emme voi jatkaa näin, kun Marissa ja Arturo ovat vielä vankilassa.
Rights Alliance kattaa heidän oikeuskulunsa.
Syytteet ovat roskaa. He selviävät kyllä.
Minua pelottaa tosi paljon. -Tilanne tyyntyy kyllä.
Lupaan sen.
Kun niin tapahtuu, voimmeko vihdoin muuttaa yhteiseen asuntoon?
Jossain vaiheessa ehdottomasti.
Haluan vain, että lapseni muuttavat ensin pois.
Poliisi väittää, että annoit Arturolle käskyn tappaa Jim.
En halua uskoa sitä. -Älä sitten usko. Se on valetta.
Miksi hän teki sen? -Tunnet Arturon. Hän on hullu.
Sanoit hänelle varmasti jotain.
Sanoin, että meillä on pulma, joka täytyy siivota,
ja että hän tekisi, mitä on tarpeen.
Mikä on tarpeen? Miten saatoit sanoa niin Arturon kaltaiselle miehelle?
Mitä väliä sillä on? Arturo osaa pitää suunsa kiinni.
Tule tänne. Tavataan hotellilla.
Mitä väliä sillä on? Arturo osaa pitää suunsa kiinni.
Tule tänne. Tavataan hotellilla.
Kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu, herra Webb.
Rikosetsiväni ja neiti Rubirosa tapaavat Arturo Ramirezin.
He soittavat hänelle tämän nauhan, etenkin kohdat, joissa syytätte häntä.
Hän on ehkä uskollinen, muttei varmaankaan ilahdu.
Se, joka laulaa ensin, saa sievimmän häkin.
Rakensin tätä organisaatiota 20 vuotta.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Antaa jonkun oikeistolaisen raakin…
POTILAAN TIETOPAKETTI SÄTEILYHOIDOSTA
Sisään.
Herra McCoy. Miten voin auttaa? -Olette auttanut jo paljon.
Davis Webb ja Arturo Ramirez myönsivät syyllisyytensä.
Courtney Owensin ja Marissa Rumstedin sopimuksia tehdään nyt.
Jerry Ganz suostui viiden vuoden ehdolliseen -
ryöstöstä ja työnteon estämisestä.
Komisario…
Olen pahoillani, kun vihjasin että olisitte tuottaneet pettymyksen.
Olin väärässä.
Hyväksyn anteeksipyyntönne.
Suokaa anteeksi.
Hei. Hyvä on. Tulen pian.
Kyytini saapui.
KOMISARIO VAN BURENIN ASUNTO PERJANTAI, 27. MARRASKUUTA
Frank, en tiedä, tulenko selviämään tästä.
Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy kyllä.
Suomennos: Elina Adams
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.