Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:07,967
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,517
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:19,395 --> 00:00:21,564
YSTÄVÄLLINEN VEROPALVELU
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,985
Suljetaanko tänään
tavallista aiemmin?
8
00:00:26,068 --> 00:00:30,072
Maksat minulle joka tapauksessa, Stan.
-Maksan sinulle liikaa, amigo.
9
00:00:30,156 --> 00:00:33,325
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
-Bruce Lee -maratoni videolta.
10
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
Noin komealla kundilla
pitäisi olla tyttöystävä.
11
00:00:35,870 --> 00:00:39,540
Olet paraskin puhumaan.
-Minä en nalkutusta kaipaa.
12
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
Päivän päätteeksi pidän
rauhasta ja hiljaisuudesta.
13
00:00:45,546 --> 00:00:50,551
Sisään ja ulos nopeasti.
Helppo keikka. Mennään.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
No niin. Angel, mennään!
15
00:00:53,012 --> 00:00:57,057
Pitää mennä. Te amo mucho.
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
Kansalainen viittoi
maijan pysähdyksiin.
17
00:01:06,609 --> 00:01:09,320
Näyttää aseelliselta ryöstöltä,
joka meni vikaan.
18
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
Ryöstö keskellä päivää?
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
Se on rohkeaa jopa tällä alueella.
20
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
Ovatko ruumiit ryöstäjät?
-Ovat.
21
00:01:16,494 --> 00:01:19,914
He haluavat rahaa.
Yksi heistä alkaa hakata työntekijää.
22
00:01:19,997 --> 00:01:23,959
Tämä, jolla on verta rystysissään
ja ysimillinen kätensä vieressä.
23
00:01:24,043 --> 00:01:27,671
Omistaja vetää tiskin alta haulikon
ja ampuu heidät.
24
00:01:27,755 --> 00:01:31,300
Vanha mieskö? Kirjanpitäjä?
25
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Stan Harkavy.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
Pari sellaista kaveria olisi ollut
tarpeen Kandaharissa.
27
00:01:35,805 --> 00:01:41,727
Remingtonin pumppuhaulikko.
Vaari ei pelleile.
28
00:01:44,063 --> 00:01:48,692
Herra Harkavy.
Olen rikosetsivä Kevin Bernard.
29
00:01:49,860 --> 00:01:55,074
Miten voitte, sir?
-He eivät suostuneet lähtemään.
30
00:01:56,116 --> 00:02:00,746
En halunnut tehdä sitä.
En halunnut tappaa ketään.
31
00:02:08,420 --> 00:02:10,256
LAKI
32
00:02:21,392 --> 00:02:23,018
JÄRJESTYS
33
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
LAKI JA JÄRJESTYS
34
00:02:50,754 --> 00:02:55,509
Gregory ja minä suljimme putiikkia.
Kolme nuorta ryntäsi sisään.
35
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Yhdellä heistä oli ase.
Hän heilutteli sitä.
36
00:02:57,761 --> 00:03:00,890
Olitteko nähnyt ketään heistä ennen?
-En. En ikinä.
37
00:03:00,973 --> 00:03:06,270
Hän karjuivat haluavansa rahani.
Laatikossa oli vain 30 dollaria.
38
00:03:06,353 --> 00:03:08,564
Sanoin, että he haaskaavat aikaansa.
39
00:03:09,648 --> 00:03:13,193
Asemies alkoi lyödä
avustajaani Gregorya.
40
00:03:13,277 --> 00:03:14,904
Mies potki häntä kasvoihin.
41
00:03:14,987 --> 00:03:19,450
Ajattelin: "Olemme molemmat vainajia."
42
00:03:20,492 --> 00:03:24,121
Mitä sitten tapahtui?
-No, tyyppi hakkasi Gregorya.
43
00:03:24,204 --> 00:03:28,626
Gregory on minulle kuin oma poika.
Minun oli pakko tehdä jotain.
44
00:03:28,709 --> 00:03:32,296
Kenet ammuit ensin?
-En ole varma.
45
00:03:32,463 --> 00:03:36,800
Hyvä on. Mitä he tekivät,
kun aloitte tulittaa?
46
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
En tiedä.
47
00:03:39,887 --> 00:03:43,390
Se kävi niin nopeasti.
Ammuin, kunnes he olivat lattialla.
48
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Oletteko käyttänyt asetta ennen?
49
00:03:45,059 --> 00:03:48,604
En. Ostin sen,
kun perustin yritykseni.
50
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
Otan sen esiin
vain puhdistaakseni sen.
51
00:03:50,606 --> 00:03:54,360
Ryöstettiinkö liikkeenne nyt
ensimmäistä kertaa?
52
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
Minulla ei ole ollut ongelmia
45 vuoteen.
53
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
Tulen toimeen kaikkien kanssa.
-Kaikkienko?
54
00:04:01,325 --> 00:04:05,204
Teillä on yksi naapuruston harvoista
valkoisen omistamista yrityksistä.
55
00:04:05,287 --> 00:04:08,582
Eikö teillä ole ikinä ollut ongelmia?
-En ole mikään rasisti.
56
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
Verot täytyy hoitaa,
olipa ihonväri ruskea, musta tai lila.
57
00:04:11,585 --> 00:04:15,047
Miksi ostitte aseen,
jos ongelmia ei ole ollut?
58
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Kun avasimme liikkeen,
olimme auki myöhään.
59
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
Vaimoni Evelyn, rauha hänen
sielulleen, halusi hankkia turvan.
60
00:04:22,596 --> 00:04:25,933
Tänään jouduin käyttämään sitä
ensimmäistä kertaa.
61
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Kaikki tämä 30 dollarin takia.
62
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
ENSIAPUKLINIKKA
KESKIVIIKKO, 14. LOKAKUUTA
63
00:04:33,691 --> 00:04:35,693
He huusivat: "Missä ne ovat?"
-Rahatko?
64
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
Stan sanoi, että meillä on
30 taalaa. He eivät kuunnelleet.
65
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Sitten asemies alkoi
potkia minua naamaan.
66
00:04:40,406 --> 00:04:43,033
Mitä herra Harkavy teki?
-Pyysi heitä lopettamaan.
67
00:04:43,117 --> 00:04:44,576
Mutta mies vain hakkasi minua.
68
00:04:44,660 --> 00:04:47,997
Sitten en nähnyt tarkkaan,
mutta kuulin pamahduksia.
69
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Stan ampui niitä nulkkeja.
70
00:04:49,581 --> 00:04:53,377
Hän siis ampui ilman taukoja?
71
00:04:53,460 --> 00:04:56,964
En tiedä. Stan teki, mitä oli pakko.
Luulin, että meidät molemmat tapetaan.
72
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
Ovatko he käyneet liikkeessänne?
-Eivät. He olivat minulle vieraita.
73
00:05:01,135 --> 00:05:03,595
Miten Stan pärjäsi
alueen asukkaiden kanssa?
74
00:05:03,679 --> 00:05:08,183
Hyvin. Hän on rehellinen,
kohtelee ihmisiä hyvin.
75
00:05:08,267 --> 00:05:09,768
Oletko varma?
76
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
Meille hän laukoi
pari kommenttia latinoväestä.
77
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Stan? Olen ollut liikkeessä kolme
vuotta, enkä ole ikinä kuullut moista.
78
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Kuulutko jengiin, Gregory?
-En. Se on japania.
79
00:05:23,991 --> 00:05:27,411
"Nyrkki ja zen ovat yhtä."
Pidät taistelulajeista.
80
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Nidan, toisen asteen
musta vyö karatessa.
81
00:05:31,457 --> 00:05:35,335
Mitään hyötyä siitä ei ollut,
sillä aseen nähdessäni jähmetyin.
82
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
Stan pelasti henkeni.
83
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
Stan ja Gregory vahvistavat
toistensa versiot tapahtumista.
84
00:05:42,384 --> 00:05:46,388
Pieksentä aiheutti ammuskelun.
-Vainajilla on rikosrekisteri.
85
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Duane Jefferson, pankkiryöstö.
86
00:05:48,724 --> 00:05:51,560
Pierre Hobbs, autovarkaus,
pahoinpitely, laiton ase.
87
00:05:51,643 --> 00:05:54,605
Kolmannella rikoskumppanilla,
joka selvisi, Angel Colonilla,
88
00:05:54,688 --> 00:05:58,609
ei ole rikosrekisteriä
ja hän on hakenut vanginvartijaksi.
89
00:05:58,692 --> 00:06:01,820
Siitä aseelliseen ryöstöön
tuntuu olevan pitkä matka.
90
00:06:01,904 --> 00:06:03,655
Ehkä hän rakensi ansioluetteloaan.
91
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Nostamme syytteen heti,
kun hän pääsee leikkauksesta.
92
00:06:06,033 --> 00:06:09,119
Stan Harkavylla oli
täydet perustelut toimia.
93
00:06:09,203 --> 00:06:12,915
Ei syytteitä.
-Entä rekisteröimätön haulikko?
94
00:06:12,998 --> 00:06:16,126
Tuskin kukaan virastossani haluaa
nostaa syytettä rikkeestä -
95
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
70-vuotiaalle miehelle,
joka pelasti työntekijänsä hengen.
96
00:06:21,590 --> 00:06:24,802
Hän tappoi kaksi ihmistä
ja sai lähteä täältä noin vain.
97
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Aavistan, että hän muistaa tämän
elämänsä jokaisena päivänä.
98
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Kaksi kokenutta ryöstäjää
hyökkäävät taksiliikkeeseen.
99
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
He tiesivät varmasti,
että saalis olisi laiha.
100
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
He odottivat kai helppoa keikkaa.
101
00:06:37,022 --> 00:06:40,859
Ja poika,
joka halusi vanginvartijaksi…
102
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
Lähettäkää herra Harkavy kotiin
ja jututtakaa Angel Colonin väkeä.
103
00:06:44,696 --> 00:06:47,866
Selvittäkää, miten hän päätyi
näiden roistojen seuraan.
104
00:06:49,118 --> 00:06:50,410
Voinko lähteä?
-Toistaiseksi.
105
00:06:50,494 --> 00:06:53,330
Piirisyyttäjällä voi olla
lisäkysymyksiä. Pysykää maisemissa.
106
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
Mihin minä lähtisin?
Vaatteissani on verta.
107
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Menkää kotiin ja käykää pesulla.
108
00:06:59,128 --> 00:07:02,339
Entä ambulanssin viemä poika?
Hän on yhä leikattavana.
109
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Selviääkö hän?
110
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Toivon, että hän selviää. En
ajatellut, että he kaikki kuolisivat.
111
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
Ulkona on varmaankin
paljon toimittajia.
112
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
Voitteko kutsua ketään
hakemaan teitä?
113
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Poikani asuu Kaliforniassa.
En halua puhua toimittajille.
114
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Voin tilata taksin takaovelle.
Onko teillä rahaa kyytiin?
115
00:07:23,318 --> 00:07:26,238
On. Kiitos, kun autatte minut ulos.
116
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Älkää yllättykö, kun toimittajat
ilmestyvät ovellenne.
117
00:07:30,701 --> 00:07:35,164
Kun vaimoni kuoli, luulin,
että se oli elämäni pahin päivä.
118
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Tiedän, että tämä voi olla vaikeaa,
herra Harkavy.
119
00:07:38,834 --> 00:07:44,756
Jos ikinä haluatte puhua,
voitte soittaa minulle koska tahansa.
120
00:07:56,602 --> 00:07:58,770
SONYA COLONIN ASUNTO
TORSTAI, 15. LOKAKUUTA
121
00:07:58,854 --> 00:08:00,647
En ole koskaan nähnyt heitä.
122
00:08:00,731 --> 00:08:04,610
He eivät ole poikani ystäviä.
Angel on hyvä poika.
123
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
Hän yritti jopa saada
töitä keskustasta.
124
00:08:07,404 --> 00:08:09,907
Tiedättekö, miksi hän olisi
osallistunut ryöstöön?
125
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Ette tiedä, että hän teki niin.
Ehkä hän oli siellä hyvästä syystä.
126
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Hän odotti tietoa siitä työpaikasta.
127
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Hän puhui isomman asunnon
hankkimisesta.
128
00:08:26,173 --> 00:08:29,676
Niinkö? Oliko hänellä tyttöystävää?
129
00:08:31,053 --> 00:08:36,099
Iltaisin hän kävi ulkona,
eikä aina tullut kotiin. En kysynyt.
130
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
Mitä hänelle tapahtuu,
jos hän selviää?
131
00:08:38,685 --> 00:08:41,688
Hän saa luultavasti syytteen.
Onko tuo Angel?
132
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
Onko hänellä musta vyö?
133
00:08:46,026 --> 00:08:51,031
Nidan, toinen aste. Anteeksi.
Ehkä sairaalasta soitetaan.
134
00:08:52,616 --> 00:08:57,246
Kaksi samanikäistä kundia samalta
alueelta, molemmat mustia vöitä.
135
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
"Taistelija-dojon tapa."
136
00:09:00,791 --> 00:09:02,960
TAISTELIJA-DOJON TAPA
137
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Gregory ja Angel kävivät
iltatunneilla pari vuotta sitten.
138
00:09:10,300 --> 00:09:12,803
Olivatko he ystävät?
-Luulin niin.
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,514
Eräänä iltana he sparrasivat yhdessä.
140
00:09:15,597 --> 00:09:18,892
Se muuttui katutappeluksi.
Minun piti vetää heidät erilleen.
141
00:09:20,310 --> 00:09:23,397
Mistä tappelu johtui?
-En piitannut kysyä.
142
00:09:23,480 --> 00:09:27,234
En siedä sellaista.
Kielsin heitä palaamasta.
143
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
Karatessa itsehillintä on tärkeintä.
144
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Suokaa anteeksi.
-Toki.
145
00:09:32,030 --> 00:09:35,617
Gregory valehteli meille.
Se ei ole kovin zen.
146
00:09:37,661 --> 00:09:39,955
Oliko Angel Colon yksi ryöstäjistä?
147
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
En tunnistanut häntä
hupun ja aurinkolasien takaa.
148
00:09:42,332 --> 00:09:44,710
En ikinä kuvitellut,
että hän päätyisi ryöstöjengiin.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
Kuulimme, että tappelitte salillanne.
150
00:09:47,045 --> 00:09:50,007
Niin, syynä oli eräs tyttö,
Alicia Rodriguez.
151
00:09:50,090 --> 00:09:52,926
Hän jätti minut ja valitsi Angelin.
Pääsin siitä yli.
152
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
Niinkö Angelkin sanoo herätessään?
153
00:09:56,179 --> 00:09:57,347
Mitä oikein puhut?
154
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Voin kuvitella, että toimit
ryöstössä sisäpiirin miehenä.
155
00:10:00,517 --> 00:10:04,855
Sisäpiirin miehenä? Katso naamaani.
Ne tyypit aikoivat tappaa meidät.
156
00:10:04,938 --> 00:10:07,566
Ellei Stan olisi ampunut haulikollaan.
157
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
Ehkä suunnittelitte niin.
Halusitte tapattaa Angelin -
158
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
kostona tyttönne viemisestä.
159
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
Puhutte hulluja. Kysykää Alicialta.
160
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Näin hänet pari viikkoa sitten.
Hän on raskaana.
161
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
Sanoin, että kaikki on hyvin.
Etten kanna kaunaa.
162
00:10:19,578 --> 00:10:21,788
Koska annatte minun avata liikkeeni?
163
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Se on yhä rikospaikka.
Ilmoitamme, kun se on käsitelty.
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,045
Minun piti lähteä asunnostani.
Puhelin soi jatkuvasti.
165
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Toimittajat haluavat
minulta kuvia ja haastatteluita.
166
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
Yo, Haulikkomies!
167
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Hyvää työtä!
Näytä heille taivaanmerkit!
168
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
En pyytänyt tätä.
Miksei minua jätetä rauhaan?
169
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Tule, Stan. Mennään syömään
arroz con polloa.
170
00:10:43,769 --> 00:10:45,979
Ehkä Angel on Alician vauvan isä.
171
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Ehkä hän tarvitsi siksi
isomman asunnon.
172
00:10:49,858 --> 00:10:51,526
Gregory onnitteli minua vauvasta.
173
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Hän vaikutti iloiselta puolestani.
-Sinun ja Angelin puolesta?
174
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
En kertonut,
että Angel on vauvan isä.
175
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
En halunnut,
että Gregory aiheuttaa ongelmia.
176
00:10:58,200 --> 00:11:02,454
Ovatko hän ja Angel puheväleissä?
-Eivät. Mutta eivät he ole ystävät.
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
Miten Angel sitten päätyi
Gregoryn työpaikalle?
178
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
Tiesikö hän, missä Gregory on töissä?
-Ei.
179
00:11:07,584 --> 00:11:09,378
Aiotteko te pidättää
sen vanhan miehen?
180
00:11:09,461 --> 00:11:13,048
Hän puolusti yritystään
sekä Gregoryn henkeä.
181
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Hän olisi voinut
ampua heitä sääreen.
182
00:11:15,133 --> 00:11:18,553
Angel vain halusi rahaa, jotta voisi
hankkia meille paremman asunnon.
183
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Joten hän ryösti paikan,
jonka kassassa oli 30 taalaa.
184
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Ei. Angel sanoi,
että siellä on kultakolikoita.
185
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
Vanhalla miehellä oli sikarilaatikko
täynnä kultakolikoita.
186
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Mistä Angel kuuli siitä?
187
00:11:30,107 --> 00:11:33,693
Jutun järjestäjä kertoi hänelle.
Sen takia Angel osallistui ryöstöön.
188
00:11:33,777 --> 00:11:37,989
Ei hän halunnut satuttaa ketään.
-Kiitos, Alicia. Olemme yhteydessä.
189
00:11:39,199 --> 00:11:42,285
Kultakolikoita aarrearkussa.
190
00:11:43,662 --> 00:11:47,749
Miksi puhuisin teille?
Äiti sanoi, että minut on pidätetty.
191
00:11:47,833 --> 00:11:52,170
Koska selviät tästä hyvä helposti
kuin rikoskumppanisi.
192
00:11:52,254 --> 00:11:55,173
Kannattaa siis harkita yhteistyötä.
193
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Duane kertoi siitä.
194
00:11:57,717 --> 00:12:01,721
Vanhalla miehellä oli Krugerrandeja
sadan tonnin arvosta meille kaikille.
195
00:12:01,805 --> 00:12:04,599
Miten Duane tiesi siitä?
-Ei aavistustakaan.
196
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
Sanoin Duanelle tuntevani miehen,
joka oli töissä siellä.
197
00:12:07,644 --> 00:12:09,438
Hän olisi kertonut kolikoista.
198
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Oliko kyseinen mies
Gregory Cardenas?
199
00:12:12,190 --> 00:12:14,776
Oli. En tiennyt, että hän
työskentelee siellä edelleen.
200
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Halusin häipyä
heti nähdessäni hänet.
201
00:12:16,528 --> 00:12:18,947
Seisoin oven luona ja toivoin,
ettei hän tunnista minua.
202
00:12:22,033 --> 00:12:27,038
Kun sanoit Duanelle,
ettei kolikoita ole, mitä hän sanoi?
203
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
Hän käski pysyä hiljaa
ja kielsi kertomasta Pierrelle.
204
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
Hän sanoi maksavansa minulle,
löytyipä kolikoita tai ei.
205
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
En tiennyt, mitä hän tarkoitti,
mutta tarvitsin rahaa, joten menin.
206
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
Hoitaja! Saanko kipulääkettä?
207
00:12:51,688 --> 00:12:55,734
Rahaa tai ei, Duane Jefferson
aikoi kävellä siihen liikkeeseen.
208
00:12:55,817 --> 00:12:59,821
Ehkä hän kertoi kultakolikoista
saadakseen jenginsä mukaan.
209
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Jos Duane ei yrittänyt rikastua,
210
00:13:02,115 --> 00:13:05,410
haluaisin tietää, miksi hän
ja hänen ystävänsä kuolivat.
211
00:13:10,499 --> 00:13:14,794
Krugerrandeja? Ei minulla ole kultaa.
Voitte tutkia toimistoni.
212
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
Teimme niin.
-Haloo?
213
00:13:20,008 --> 00:13:23,053
En kommentoi.
Äläkä soita uudestaan.
214
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
Toimittaja halusi tietää,
onko poliisi palauttanut haulikkoni.
215
00:13:26,640 --> 00:13:29,726
No niin, herra Harkavy.
-Stan.
216
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
Hyvä on, Stan.
Vilkaise vielä tätä kuvaa.
217
00:13:35,232 --> 00:13:37,400
Hänen nimensä on Duane Jefferson.
218
00:13:37,484 --> 00:13:40,946
Oletko varma, ettet ole nähnyt häntä?
-Aivan varma.
219
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Keksitkö ketään,
joka haluaisi satuttaa sinua?
220
00:13:43,532 --> 00:13:45,575
Keksin. Kolme ampumaani miestä.
221
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Niin?
222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
Stan on asunut 30 vuotta
yksin toimistonsa yläpuolella.
223
00:13:55,418 --> 00:14:00,006
Hän omistaa rakennuksen, muttei muuta
pienten säästöjen lisäksi.
224
00:14:00,090 --> 00:14:03,635
Ei mitään takahuoneessa tai asunnossa.
Ei kassakaappia, ei Krugerrandeja.
225
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Ehkä se oli vain
naapuruston legendaa.
226
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Kyllä, odotan edelleen.
227
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
Koska tri Knight voi soittaa minulle?
228
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Kiitos. Mitä?
229
00:14:18,441 --> 00:14:21,236
Mukavaa päivää sinullekin.
230
00:14:22,404 --> 00:14:27,534
Duane Jeffersonin veli haki hänen
ruumiinsa ruumishuoneelta.
231
00:14:27,617 --> 00:14:31,413
Tässä. Ehkä veli tietää,
mitä Duane oikeasti halusi.
232
00:14:31,496 --> 00:14:33,039
Selvä.
233
00:14:36,001 --> 00:14:39,045
DELARIO & SONS -HAUTAUSTOIMISTO
PERJANTAI, 16. LOKAKUUTA
234
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
Olemme pahoillamme
menetyksestänne, herra Jefferson.
235
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
Minä en ole.
236
00:14:50,599 --> 00:14:53,226
Duane soitti minulle vain,
kun halusi pois putkasta.
237
00:14:53,310 --> 00:14:54,477
Ette siis olleet läheiset.
238
00:14:55,520 --> 00:14:58,607
Emme sen jälkeen, kun hän myi pyöräni
huumeista kuudennella luokalla.
239
00:14:58,690 --> 00:15:01,276
Haluaisimme tietää,
miksi hän iski siihen liikkeeseen.
240
00:15:01,359 --> 00:15:05,155
Se oli Duanen tyyliä. Luin lehdestä,
että siellä oli 30 taalaa.
241
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
Keksitkö muuta syytä, jonka takia
hän oli kiinnostunut siitä paikasta?
242
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
Kuten jo selitin,
emme puhuneet.
243
00:15:12,329 --> 00:15:15,248
Onko täällä ketään, jolle hän puhui?
-Nuo kaksi naista?
244
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
He tulivat tänne
viereisestä muistotilaisuudesta.
245
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
Tiedätkö, missä Duane hengaili?
-En.
246
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Hän oli ovimiehenä pokeriklubilla
Läntisellä 35. kadulla.
247
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
Kun näin hänet viimeksi, hän halusi
tavata lähellä olevassa ravintolassa.
248
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Hän aikoi maksaa minulle velkansa.
249
00:15:30,263 --> 00:15:32,974
Kuinka paljon?
-Tuhat dollaria.
250
00:15:33,058 --> 00:15:36,186
Hän heilutteli setelitukkua
yllään upouusi nahkatakki.
251
00:15:36,269 --> 00:15:39,856
Sama, joka hänellä nyt on yllään?
-Niin. Juuri se.
252
00:15:39,939 --> 00:15:44,611
Se on hieno takki.
Mistä hän rikastui?
253
00:15:44,694 --> 00:15:49,491
Ravintolassa oli valkoihoinen kundi,
sotkuinen tukka, korvakoru.
254
00:15:49,574 --> 00:15:54,913
Duane sanoi, että tämä poika, Max,
oli pokeripaikan vakioasiakas.
255
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Maxin piti järjestää hänelle keikka.
256
00:15:56,873 --> 00:15:59,542
Sanoin: "Ihan sama. Onnea matkaan."
257
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Hei!
258
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
Näytä henkkareitasi.
-Mitä minä tein?
259
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
Kävit laittomassa
uhkapeliluolassa.
260
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
Vitsailetteko?
-Näytä henkkareitasi.
261
00:16:25,568 --> 00:16:27,237
Bingo. Max Purcell.
262
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Juuri sinua etsimmekin.
263
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
Haluaisimme puhua sinulle
Duane Jeffersonista.
264
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
Kenestä?
265
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
Ei näytä tutulta.
-Älä ole tyhmä.
266
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Todistaja näki teidät läheisessä
ravintolassa yhdessä.
267
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
Hyvä on. Juttelin hänen kanssaan.
268
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Mistä sinä ja Duane puhuitte?
269
00:16:47,132 --> 00:16:49,467
Peli meni huonosti.
270
00:16:49,551 --> 00:16:52,929
Hyvää kättä jemmannut kaveri
vei minulta 8,000 taalaa.
271
00:16:53,012 --> 00:16:54,973
Duane lainasi minulle rahaa.
272
00:16:55,056 --> 00:16:57,934
Oliko hän koronkiskuri?
-Ei, vaan sellaisen leivissä.
273
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Sain 8,000 yhden pinnan
viikkokorolla.
274
00:17:01,020 --> 00:17:03,773
Maksoin hänelle muutama päivä
ennen hänen kuolemaansa.
275
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
Ihan totta. Olen vain kundi,
joka on surkea pokerissa.
276
00:17:08,570 --> 00:17:09,863
Hänen nimensä on Max Purcell.
277
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Hän elää rahastolla.
Vanhemmat ovat kuolleet.
278
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Hän asuu heidän asunnossaan
Fifth Avenuella.
279
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
Mikä yhteys Maxin
ja kirjanpitäjän välillä on?
280
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
Emme löytäneet sellaista.
-Van Buren.
281
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
Kyllä, olen odottanut
hänen puheluaan.
282
00:17:24,127 --> 00:17:27,088
Hän ei ole vapaana? Hetkinen.
283
00:17:28,381 --> 00:17:31,760
Kiireinen puhelu Stan Harkavylta.
-Menkää.
284
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Niin. Kello 16 ja 18 välissä sopii.
285
00:17:35,346 --> 00:17:39,893
Kertooko hän sitten testitulokseni?
Hyvä on.
286
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
Kiitos. Mukavaa päivää.
287
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
Päivä on mukava,
kun olen parantunut.
288
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
Vanha tyyppi tulee tuomaan
kukkia Angel Colonille.
289
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Colonin äiti sekosi.
290
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
Hän ampui pikkuiseni!
291
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Tulin katsomaan, miten hän voi.
292
00:18:00,830 --> 00:18:02,999
Ulos täältä!
-Vie hänet pois täältä.
293
00:18:03,082 --> 00:18:05,210
Mennään oluelle.
-Halusin vain pyytää anteeksi.
294
00:18:05,293 --> 00:18:08,421
Häivy täältä! Ammuit pikkuistani!
295
00:18:08,505 --> 00:18:13,134
Kädet irti! Hän ampui pikkuistani!
Hän ampui pikkuistani!
296
00:18:14,427 --> 00:18:19,599
Työskentelin siellä 45 vuotta
ja tulin aina toimeen kaikkien kanssa.
297
00:18:20,934 --> 00:18:22,727
Pysy kaukana sairaalasta.
298
00:18:22,811 --> 00:18:27,148
Halusin näyttää, etten ole hirviö.
-Tiedän.
299
00:18:30,401 --> 00:18:35,114
Muistan vanhan miehen alueelta,
jolla itse asuin lapsena.
300
00:18:35,198 --> 00:18:41,746
Herra Miwa. Hän oli japanilainen.
Piti baaria Crenshaw'll 20 vuotta.
301
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
Sain 20 taalaa päivässä
liikkeen lakaisemisesta.
302
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Piti sinut poissa kadulta.
303
00:18:45,834 --> 00:18:50,421
Hän huolehti meistä. Myi äidille
velaksi, kun raha oli tiukalla.
304
00:18:50,505 --> 00:18:54,425
Se tekee alueesta naapuruston.
Ihmiset huolehtivat toisistaan.
305
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
Saat sen takaisin.
306
00:18:58,263 --> 00:19:01,599
Tämä koko tarina on liikaa.
307
00:19:01,683 --> 00:19:05,812
Eilen eräs valtuuston jäsen
soitti minulle.
308
00:19:05,895 --> 00:19:11,150
Halusi antaa minulle palkinnon.
En pidä itseäni sankarina.
309
00:19:11,234 --> 00:19:13,528
En tiedä, voinko palata
siihen liikkeeseen.
310
00:19:13,611 --> 00:19:16,531
Hei, Stan. Mennäänkö?
311
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Entä eläke?
Alue muuttuu kalliimmaksi.
312
00:19:20,159 --> 00:19:23,413
Saisit rakennuksesta hyvän hinnan.
-Enpä tiedä.
313
00:19:23,496 --> 00:19:26,749
Hän on oikeassa, Stan.
Jemmaat huippukättä.
314
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
Pelaatko pokeria? Tuo ilmaus…
315
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
Yksi tyyppi sanoi niin.
Tuli käymään pari viikkoa sitten.
316
00:19:34,716 --> 00:19:36,676
Muistatko, Stan?
Hän halusi ostaa paikan.
317
00:19:36,759 --> 00:19:39,971
Ai niin, se nulkki.
-Tarjoutuiko hän ostamaan liikkeen?
318
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
Hän puhui sontaa.
-Ja näytti narkkarilta.
319
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Jättikö hän nimeä?
-Max.
320
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Hänellä oli hullu kampaus
ja hopeinen korvakoru.
321
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
Kiitos.
322
00:19:53,234 --> 00:19:56,863
Se ei ollut ryöstö,
vaan pelotteluyritys.
323
00:19:56,946 --> 00:20:02,118
Max Purcell lähetti Duanen
säikäyttämään Stanin myyntiaikeisiin.
324
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
En tiedä, paljonko balettia kestän,
vaari, joten jos lähden aiemmin…
325
00:20:08,958 --> 00:20:10,209
Älä tee niin.
326
00:20:10,293 --> 00:20:14,756
Perheemme on maksanut tutuista
ja kalukukkaroista jo 30 vuotta.
327
00:20:14,839 --> 00:20:18,176
Voit sentään kärsiä
yhden esityksen vuodessa.
328
00:20:18,259 --> 00:20:21,179
Max. Meillä on määräys
pidättää sinut.
329
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Mitä oikein teet?
-Max, ole hiljaa.
330
00:20:24,015 --> 00:20:27,226
Soita Otto Bradshaw'lle.
Kerro, että tarvitsen häntä heti.
331
00:20:27,310 --> 00:20:30,438
Olen Julian Hayworth,
tämän nuorukaisen isoisä.
332
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
Mistä pidätätte hänet?
Pelaako hän uhkapelejä?
333
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
Emme pidätä uhkapelureita,
herra Hayworth.
334
00:20:36,069 --> 00:20:39,197
Kiristäjiä kyllä,
mutta emme uhkapelureita.
335
00:20:44,744 --> 00:20:47,288
Osavaltio v. Maxwell Purcell.
336
00:20:47,372 --> 00:20:50,458
Yksi syyte ryöstön yrityksestä,
kaksi taposta.
337
00:20:50,541 --> 00:20:52,669
Olen syytön, rouva tuomari.
338
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
On kyse kirjanpitoliikkeen
ammuskelusta Harlemissa.
339
00:20:55,380 --> 00:20:58,257
Osavaltio väittää, että vastaaja
toimi yhteistyössä…
340
00:20:58,341 --> 00:21:00,718
Keitä nämä nimet ovat?
-Ryöstäjät, tuomari.
341
00:21:00,802 --> 00:21:02,762
Kuolleet ryöstäjät? Ihanko totta?
342
00:21:02,845 --> 00:21:06,391
Max Purcell järjesti ryöstön, jotta
omistaja myisi rakennuksen hänelle.
343
00:21:06,474 --> 00:21:10,478
Kiistämme sen. Missä on mies,
joka ampui kolme miestä?
344
00:21:10,561 --> 00:21:13,564
Herra Harkavy ei saanut syytettä.
-Ymmärrän.
345
00:21:13,648 --> 00:21:16,567
Jack McCoy käskee meitä
hankkimaan laittomia aseita -
346
00:21:16,651 --> 00:21:18,319
ja ampumaan pienimmästä uhkasta.
347
00:21:18,403 --> 00:21:20,738
Herra Harkavy ampui
itsepuolustuksena.
348
00:21:20,822 --> 00:21:22,281
Herra Bradshaw'n
päämies taas -
349
00:21:22,365 --> 00:21:24,867
aloitti tapahtumat,
jotka aiheuttivat kyseiset kuolemat.
350
00:21:24,951 --> 00:21:26,995
Tiukalle menee, herra Cutter.
351
00:21:27,078 --> 00:21:30,915
Takuuksi määrätään 100,000 dollaria.
Seuraava tapaus.
352
00:21:33,042 --> 00:21:35,378
Stan Harkavy ansaitsee mitalin.
353
00:21:35,461 --> 00:21:38,756
Jos he yrittävät maalata hänestä
ammuskelevan sekopään,
354
00:21:38,840 --> 00:21:40,174
se ei toimi.
355
00:21:40,258 --> 00:21:42,051
Olen huolissani
motiivin todistamisesta.
356
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
Mitä rahastolla elävä Max Purcell -
357
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
haluaa vanhasta, Harlemissa
sijaitsevasta rakennuksesta?
358
00:21:46,639 --> 00:21:49,267
Hän haluaa sen niin kipeästi,
että terrorisoi sen omistajaa.
359
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
Maxin isoisä ei vaivautunut
tulemaan syytteidenlukuun.
360
00:21:53,521 --> 00:21:56,774
Ehkä hän on valmis
heittämään pojan leijonille.
361
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
HAYWORTH-KONSERNI
MAANANTAI, 19. LOKAKUUTA
362
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
Herra Bradshaw tappaisi minut,
jos tietäisi minun puhuvan teille,
363
00:22:03,740 --> 00:22:06,200
mutta haluan selvittää
väärinkäsityksen.
364
00:22:06,284 --> 00:22:09,245
Väärinkäsitys piilee siinä,
ettei tyttärenpoikanne ymmärrä,
365
00:22:09,328 --> 00:22:11,414
miten isossa pulassa on.
366
00:22:11,497 --> 00:22:15,835
Se kuvaa uhkapelien patologiaa,
eikö totta?
367
00:22:15,918 --> 00:22:19,380
Sen ikävän geenin hän peri
edesmenneeltä vävyltäni.
368
00:22:19,464 --> 00:22:23,259
Halusimme tietää, miksi hän oli
kiinnostunut Harkavyn rakennuksesta.
369
00:22:24,552 --> 00:22:27,597
Ehkä hän olisi
tehnyt siitä craps-salin. Kuka tietää?
370
00:22:27,680 --> 00:22:30,892
Max saa vaatimattoman
summan rahastostaan.
371
00:22:30,975 --> 00:22:35,229
Hänellä ei olisi varaa etumaksuun,
ostamisesta puhumattakaan.
372
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Omistatte nämä kaikki rakennukset.
373
00:22:37,106 --> 00:22:42,278
Tai omistin jossain vaiheessa.
Myin suurimman osan rakennuksistani.
374
00:22:42,361 --> 00:22:47,200
Lama veti muun portfolioni
alas vessanpöntöstä.
375
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
Ehkä tyttärenpoikanne luuli,
että auttaisitte häntä -
376
00:22:50,578 --> 00:22:53,331
pääsemään perheen bisneksiin
ja ostaisitte rakennuksen.
377
00:22:53,414 --> 00:22:56,459
Ehei. Maxilla ja minulla
ei ole sellaista suhdetta.
378
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Hän on sukulaiseni,
joten tuen häntä.
379
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Carolyn Hayworthin kirjasto,
Hudsonin yliopisto.
380
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
Kävittekö Hudsonia?
-Tyttäreni kävi.
381
00:23:04,592 --> 00:23:07,303
Ainoa lapseni, Maxin äiti.
382
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
Mitä omaisuudestani
onkaan lopuksi jäljellä,
383
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
lupasin Hudsonille
rakentaa tämän hänen muistokseen.
384
00:23:13,184 --> 00:23:16,896
Omaisuudestanne?
Max ei varmaan ole siitä iloinen.
385
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Sovittu mikä sovittu.
386
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Max voi elää rahastonsa turvin.
387
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
Oliko muuta?
-En usko.
388
00:23:26,114 --> 00:23:30,451
Mike?
-Anteeksi. Ei muita kysymyksiä.
389
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
Oli hauska tavata, herra Hayworth.
390
00:23:35,915 --> 00:23:41,337
Hieno kirjasto. Ja suuri.
Ei mahtuisi ihan mihin hyvänsä.
391
00:23:43,297 --> 00:23:46,384
Herra Hayworth sitoutui lahjoittamaan
rahaa vuoden lopussa -
392
00:23:46,467 --> 00:23:48,136
annuiteetin muodossa.
393
00:23:48,219 --> 00:23:51,472
Hän saa korosta vuotuisen maksun
kuolemaansa saakka -
394
00:23:51,556 --> 00:23:53,516
ja kirjasto
rahoitetaan täysimittaisesti.
395
00:23:53,599 --> 00:23:57,145
Kaikki ovat tyytyväisiä.
-Me ainakin olemme.
396
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
Vastustiko hänen perheensä?
397
00:23:59,981 --> 00:24:02,483
Hänen tyttärenpoikansa Max
tuli käymään pari viikkoa sitten.
398
00:24:02,567 --> 00:24:05,403
Hän väitti isoisänsä
menettäneen ison osan omaisuuttaan -
399
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
suostuttuaan lahjoituksiin.
400
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
Hän halusi, että sopimus revitään.
-Ja te tietenkin kieltäydyitte.
401
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
No, emme saa tämän kokoista lahjaa
aivan joka päivä.
402
00:24:14,704 --> 00:24:16,622
Ja ellemme kuule
itse herra Hayworthilta…
403
00:24:16,706 --> 00:24:19,417
Tähänkö kirjasto rakennetaan?
404
00:24:19,500 --> 00:24:22,253
Se muuttuu muutaman kuukauden välein,
mutta tuo on viimeisin -
405
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
ja toivottavasti lopullinen kaava.
406
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
Näkikö Max Purcell tämän?
-Näki.
407
00:24:26,507 --> 00:24:30,178
Kerroin hänelle, että yliopisto
laajentuu Harlemiin.
408
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Suoraan Stan Harkavyn
rakennuksen läpi.
409
00:24:36,142 --> 00:24:40,521
Harlemissa vietettiin Stan Harkavyn
päivää, ja tuhannet asukkaat tulivat -
410
00:24:40,605 --> 00:24:43,816
tukemaan Ison Omenan
tuoreinta sankaria.
411
00:24:43,900 --> 00:24:47,195
Kuten miljoonat
ahkerat ihmiset tässä kaupungissa,
412
00:24:47,278 --> 00:24:50,489
haluan kehoa herra Harkavya,
joka puolusti työntekijäänsä -
413
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
ja yritystään
aseistettuja saalistajia vastaan.
414
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Len Pewls hyppäsi
suoraan Harkavy-kelkkaan.
415
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
Stan Harkavy
on hänelle täydellinen tekosyy -
416
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
suoltaa kehnosti verhoiltua
rasistista propagandaansa.
417
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Varoitan teitä.
Luovutan Stanille palkinnon -
418
00:25:05,296 --> 00:25:08,424
huomisessa seremoniassa.
-Miksi?
419
00:25:08,507 --> 00:25:10,885
Kun puolustus kutsuu
Stania mielipuoleksi,
420
00:25:10,968 --> 00:25:13,679
meidän kannattaa
esitellä hänen sankaruuttaan.
421
00:25:14,931 --> 00:25:17,099
Sitä paitsi kunnioitan häntä.
422
00:25:18,017 --> 00:25:21,145
Ei voinut olla helppoa
sinnitellä vuosia sillä alueella.
423
00:25:21,229 --> 00:25:22,980
Tämä on vapaa maa.
424
00:25:23,064 --> 00:25:25,816
Olen kiinnostuneempi
työstänne Max Purcellia vastaan.
425
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Motiivi taisi selvitä.
426
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
Hänen isoisänsä aikoo
antaa hänen perintönsä pois -
427
00:25:30,905 --> 00:25:33,658
Hudsonin yliopiston
uutta kirjastoa varten,
428
00:25:33,741 --> 00:25:35,576
eikä Max voinut asialle mitään.
429
00:25:35,660 --> 00:25:38,829
Sitten hän sai tietää, että Stanin
rakennus on keskellä aluetta,
430
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
jolle Hudsonin täytyy rakentaa.
431
00:25:40,790 --> 00:25:43,376
Jos hän saisi sen kiinteistön,
hän voisi pidätellä prosessia -
432
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
ja pakottaa vanhan miehen
maksamaan hänelle.
433
00:25:45,503 --> 00:25:50,466
Harmi, että hän sai vastaansa jonkun
jopa isoisäänsä itsepäisemmän.
434
00:25:51,467 --> 00:25:53,594
KANSALAISPALKINTOTILAISUUS
TIISTAI, 20. LOKAKUUTA
435
00:25:53,678 --> 00:25:58,224
Nyt haluaisin ojentaa palkinnon
ihmiselle, joka on omistautunut -
436
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
palvelemaan yhtä yhteisöämme.
437
00:26:00,393 --> 00:26:04,855
Nyt hän on osoittanut
sankaruutensa puolustamalla yritystä,
438
00:26:04,939 --> 00:26:08,234
jonka rakensi, sekä nuorukaista,
joka hänen palveluksessaan oli.
439
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
Hyvät naiset ja herrat, Stan Harkavy.
440
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
Olen kirjanpitäjä.
441
00:26:28,629 --> 00:26:32,925
Osaan navigoida veroasioita,
mutta en pitää puheita.
442
00:26:33,968 --> 00:26:36,095
En ole ylpeä tapahtuneesta.
443
00:26:36,178 --> 00:26:40,516
Kunpa ne miehet eivät olisi
koskaan astuneet liikkeeseeni.
444
00:26:40,599 --> 00:26:43,978
Olen vain iloinen, että minä
ja Gregory olemme yhä elossa.
445
00:26:45,187 --> 00:26:48,691
Kiitos hienosta laatasta.
446
00:26:54,613 --> 00:26:58,576
Hudsonin yliopisto lähetti jonkun
suutelemaan Stan Harkavyn sormusta.
447
00:26:58,659 --> 00:27:02,913
Tuo on heidän kehityspäällikkönsä,
joka hoitaa Hayworthin kirjastoa.
448
00:27:02,997 --> 00:27:07,335
Hudson aikoi epäilemättä
ostaa kiinteistöt halvalla.
449
00:27:07,418 --> 00:27:09,962
Nyt herra Harkavy on saanut
niin paljon julkista myötätuntoa,
450
00:27:10,046 --> 00:27:11,505
että se saa maksaa enemmän.
451
00:27:12,798 --> 00:27:16,427
Ongelmia tulossa.
-Neiti Rubirosa.
452
00:27:16,510 --> 00:27:18,304
Ajattelinkin,
että törmäisin teihin täällä.
453
00:27:19,388 --> 00:27:21,182
Herra McCoy.
454
00:27:23,100 --> 00:27:26,312
Mitä minä sanoin?
Anomus syytteiden hylkäämiseksi.
455
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 28. LOKAKUUTA
456
00:27:29,231 --> 00:27:31,692
Vastaajaa ei voi syyttää murhasta,
457
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
jos hänen rikostoverinsa
kuolivat rikoksensa aikana.
458
00:27:34,028 --> 00:27:37,073
Se olettaa yhteisen tavoitteen
osallistujien välillä.
459
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Herra Purcellin rikostoverien
tavoitteena oli ryöstö,
460
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
mutta hänen tavoitteensa
oli pelottelu.
461
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Hän on vakuuttava, herra Bradshaw.
462
00:27:45,414 --> 00:27:49,043
Miten todistatte, että päämieheni
lähetti miehet liikkeeseen?
463
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
Se on arvailua,
joka perustuu yhteen sattumaan.
464
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Päämieheni sattui tuntemaan
yhden ryöstäjistä pokeripelistään.
465
00:27:56,133 --> 00:28:00,471
Yhden miehen sattuma
on toisen miehen aihetodiste.
466
00:28:00,554 --> 00:28:04,100
Hyvä yritys, mutta hyväksyn
herra Bradshawn näkökulman.
467
00:28:04,183 --> 00:28:07,061
Hylkään syytteen,
kunnes osavaltio voi todistaa,
468
00:28:07,144 --> 00:28:10,398
että ryöstö liittyy herra Purcellin
aikeeseen ostaa rakennus.
469
00:28:14,652 --> 00:28:16,529
Angel ei saa täällä
reilua oikeudenkäyntiä.
470
00:28:16,612 --> 00:28:18,406
Anomme käsittelyn siirtoa.
471
00:28:18,489 --> 00:28:19,865
Viekää se
Niagaran putouksille,
472
00:28:19,949 --> 00:28:23,285
mutta päämiehesi
haavoittui rikospaikalla.
473
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
Aiotko väittää, että hän oli
hoitamassa veroasioitaan?
474
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
Minun ei olisi pitänyt olla siellä.
Voitteko auttaa minua jotenkin?
475
00:28:30,376 --> 00:28:34,171
Puhutaan siitä,
kun olet auttanut meitä jotenkin.
476
00:28:35,881 --> 00:28:39,218
Tunnetko hänet?
Hänen nimensä on Max Purcell.
477
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Angel…
-Ei hätää.
478
00:28:42,012 --> 00:28:45,683
Valitettavasti en tunne häntä.
-Mainitsiko Duane Maxia?
479
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
Kuulitko heidän puhuvan puhelimessa?
-En.
480
00:28:49,103 --> 00:28:53,899
Etkö voi tarkistaa Duanen puhelimia?
-Puhelimia? Koti- ja kännykkänumeroa?
481
00:28:53,983 --> 00:28:55,484
Ei. Duanella oli kaksi kännykkää.
482
00:28:55,568 --> 00:28:59,530
Tavallinen ja hutsupuhelin.
-Hutsupuhelin?
483
00:28:59,613 --> 00:29:03,159
Siis prepaid-numero,
jotta voisi pettää naisiaan.
484
00:29:04,493 --> 00:29:06,495
Poliisi löysi vain yhden kännykän.
485
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
Tunnetko naisia,
joille Duane ehkä soitti?
486
00:29:10,708 --> 00:29:14,920
Hän soitti pari kertaa Pierren
siskolle. Pierre ei siitä pitänyt.
487
00:29:15,963 --> 00:29:20,759
Jäljitimme 15 Pierre Hobbsin siskon
saamaa puhelua numeroon,
488
00:29:20,843 --> 00:29:24,096
josta oli soitettu monille muille
Duanen tapailemille naisille.
489
00:29:24,180 --> 00:29:27,057
Duane oli kiireinen kaveri,
mutten näe puheluita Maxille.
490
00:29:27,141 --> 00:29:29,810
Mutta katso näitä. Tässä.
491
00:29:29,894 --> 00:29:32,897
"Desireen kauneustalo."
Tapailiko Duane kampaajaa?
492
00:29:32,980 --> 00:29:34,857
Se on samassa korttelissa
kuin Stanin liike.
493
00:29:35,024 --> 00:29:39,695
Puhelut alkavat päivänä, jona Max
tarjoutui ostamaan Stanin rakennuksen.
494
00:29:42,781 --> 00:29:45,117
DESIREEN KAUNEUSTALO
KESKIVIIKKO, 28. LOKAKUUTA
495
00:29:45,201 --> 00:29:48,746
Annoin hänelle numeroni.
Hän soitti minulle sinä iltana.
496
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
Ei kertonut olevansa rikollinen.
497
00:29:51,207 --> 00:29:55,127
Hyvä on. Kertoiko Duane,
miksi hän oli näillä kulmilla?
498
00:29:55,211 --> 00:29:58,255
En muista.
-Et muista mitään.
499
00:29:58,339 --> 00:30:00,633
Hän odotteli valkoista poikaa,
jonka kanssa ajeli.
500
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Hän pysäköi kadun varteen,
nojaili autoonsa -
501
00:30:03,219 --> 00:30:04,845
ja tuijotti Desireetä ikkunasta.
502
00:30:04,929 --> 00:30:07,264
Millainen auto oli?
-Sininen Bemari.
503
00:30:07,348 --> 00:30:09,433
Sen sinäkin varmasti muistat.
504
00:30:09,517 --> 00:30:11,227
Hän olisi ollut täällä koko päivän,
505
00:30:11,310 --> 00:30:13,604
ellei se valkoinen poika
olisi juossut autolle.
506
00:30:13,729 --> 00:30:16,857
Onko tämä se valkoinen poika?
-On.
507
00:30:16,941 --> 00:30:20,528
Herra Harkavy jahtasi häntä.
Duane juoksi ulos täältä.
508
00:30:20,611 --> 00:30:23,239
Kun herra Harkavy näki hänet,
hän palasi liikkeeseensä.
509
00:30:23,322 --> 00:30:27,243
Näkikö herra Harkavy Duanen?
-Aivan varmasti.
510
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Näin käy,
kun esittelet itseäsi ikkunassa.
511
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
Eikö Stan Harkavy sanonut,
ettei ollut nähnyt Duanea -
512
00:30:36,085 --> 00:30:40,172
ennen ammuskelupäivää?
-Niin hän meille sanoi.
513
00:30:43,092 --> 00:30:47,513
Miten voimme olla varmoja, että Stan
valehteli tai edes näki Duanen?
514
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
Salongissa työskentelevä nainen
oli siitä varma.
515
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
Stan perääntyi nähdessään Duanen.
516
00:30:52,017 --> 00:30:55,980
Stan on 68-vuotias.
Ryöstön aiheuttamassa hämmennyksessä -
517
00:30:56,063 --> 00:30:58,816
hän ei ehkä muistanut kasvoja,
jotka oli nähnyt vilaukselta.
518
00:30:58,899 --> 00:31:01,151
Mutta hän oli niin terävä,
että ampui kolme miestä.
519
00:31:01,235 --> 00:31:03,779
Tiedän, että kuulut
Stan Harkavyn ihailijakerhoon,
520
00:31:03,862 --> 00:31:06,574
mutta hän on katsellut Duanen
pidätyskuvaa jo kaksi viikkoa.
521
00:31:06,657 --> 00:31:08,909
On käsittämätöntä, ettei hän
muistaisi nähneensä tätä.
522
00:31:08,993 --> 00:31:12,454
Hyvä on. Jos hän tunnisti Duanen,
koska oli nähnyt tämän Maxin kanssa,
523
00:31:12,538 --> 00:31:15,916
hän olisi ehkä tajunnut, ettei
kyseessä ollut ryöstö, vaan pelottelu.
524
00:31:16,041 --> 00:31:19,962
Ja että hän ja Gregory
eivät olleet hengenvaarassa.
525
00:31:23,966 --> 00:31:26,802
Stan seisoi tiskin takana.
Minä olin täällä.
526
00:31:26,885 --> 00:31:30,431
Olin lattialla, ja tyyppi potki minua
kasvoihin. Sitten tämä tyyppi…
527
00:31:30,514 --> 00:31:32,016
Missä tämä tyyppi oli?
528
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
Hän oli tuolla ja karjui:
"Nouse ylös, paska!"
529
00:31:34,184 --> 00:31:37,438
Sitten kuulin ensimmäisen pamauksen.
-Ketä Stan ampui ensimmäisenä?
530
00:31:38,856 --> 00:31:41,525
Minua hakkaavaa tyyppiä.
Hän seisoi vieressäni.
531
00:31:41,609 --> 00:31:43,193
Oletko varma siitä?
532
00:31:43,277 --> 00:31:48,157
Labramme analysoi nämä veriroiskeet
ja sinua hakanneen Pierren veren.
533
00:31:48,240 --> 00:31:51,827
Hänen verensä oli Duanen veren päällä,
joten Duane ammuttiin ensin.
534
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Ehkä haluat vastata uudestaan.
535
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Niin, kai se on totta.
536
00:32:00,294 --> 00:32:03,964
Stan ampui Duanea ensin.
-Miksi valehtelit?
537
00:32:10,596 --> 00:32:14,850
Ennen kuin poliisi tuli,
Stan sanoi, että näyttäisi paremmalta,
538
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
jos sanoisimme, että hän ampui
minua hakanneen miehen ensin.
539
00:32:26,445 --> 00:32:31,492
Jututan Stania ennen kuin teemme
hätäisiä päätelmiä.
540
00:32:38,749 --> 00:32:42,169
Poika oli yksin, kun hän tuli
ostamaan rakennustani.
541
00:32:42,252 --> 00:32:46,715
Mutta te riitelitte.
Jahtasit häntä pihalle.
542
00:32:50,678 --> 00:32:52,971
Kuuntele, Stan. Tämä on tärkeää.
543
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
Hyvä on. Ehkä menin ulos.
544
00:32:56,934 --> 00:32:59,645
Näitkö tummaihoisen miehen,
joka oli Maxin mukana?
545
00:32:59,728 --> 00:33:03,023
En nähnyt mitään tummaihoista miestä.
-Todistajamme sanoo, että näit.
546
00:33:03,107 --> 00:33:07,069
Todistaja, joka tietää, mitä näin?
Kuka hän on?
547
00:33:07,152 --> 00:33:09,822
Ei sillä ole väliä.
-On minulle!
548
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Miksi teet näin?
Luulin, että olet ystäväni.
549
00:33:12,449 --> 00:33:17,246
Tunnistitko yhden ryöstäjistä, Stan?
Sen, joka oli Maxin kanssa?
550
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
Kerro totuus.
551
00:33:24,920 --> 00:33:26,547
Tunnistit hänet, vai mitä?
552
00:33:27,756 --> 00:33:32,469
Olen vanha mies.
En muista, mitä näin.
553
00:33:36,598 --> 00:33:40,686
Täällä näyttää olevan kirje
Kingsley Propertiesilta.
554
00:33:41,729 --> 00:33:46,567
Se myy liikekiinteistöjä, eikö?
-Mistä minä tiedän? Se on roskapostia.
555
00:33:46,650 --> 00:33:48,944
Osoite on kirjoitettu käsin.
556
00:34:00,873 --> 00:34:03,584
KINGSLEY PROPERTIESIN TOIMISTO
TORSTAI, 29. LOKAKUUTA
557
00:34:03,667 --> 00:34:07,296
Herra Harkavy halusi epävirallisen
arvion kiinteistönsä arvosta.
558
00:34:07,379 --> 00:34:11,383
Oliko se ennen ryöstöä?
-Oli. Joku oli tehnyt tarjouksen.
559
00:34:11,467 --> 00:34:13,927
Hän halusi tietää,
oliko se kelvollinen.
560
00:34:14,011 --> 00:34:17,181
Oliko se?
-Ei läheskään.
561
00:34:17,264 --> 00:34:19,850
Tiesin, että Hudsonin yliopisto
silmäili aluetta itselleen.
562
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Soitin lähteilleni, jotka vahvistivat,
563
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
että yliopiston laajenemissuunnitelma
kattaa myös herra Harkavyn korttelin.
564
00:34:26,523 --> 00:34:29,610
Stan siis tiesi, että hänen
rakennuksensa arvo syöksyisi pilviin.
565
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
Kehotin häntä odottamaan.
Hudson maksaa paljon enemmän -
566
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
kuin yksityiset rakentajat.
567
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Kaiken tämän huomion myötä -
568
00:34:36,366 --> 00:34:40,078
hän voi lisätä hintaan 10%
sympatiasta.
569
00:34:41,121 --> 00:34:43,081
Ennen kuin ne roistot
tulivat liikkeeseen -
570
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Stan Harkavy tiesi
rakennuksensa oleva oikea kultakaivos.
571
00:34:45,751 --> 00:34:48,086
Sen jälkeen hän on lypsänyt
tapahtuneesta lisää hintaa.
572
00:34:48,170 --> 00:34:49,421
Oletetaan, että se on totta.
573
00:34:49,505 --> 00:34:55,135
Miksi Stan ampuisi miehet,
joiden tiesi vain pelottelevan häntä?
574
00:34:55,219 --> 00:34:58,931
Ehkä päästäkseen eroon Maxista
tai näyttääkseen, ettei hän hätkähdä.
575
00:34:59,014 --> 00:35:02,643
Ymmärrän. Ja hän teki laskelmansa
muutamassa sekunnissa.
576
00:35:02,726 --> 00:35:06,021
Ehkä hän oli vihainen miehille,
jotka yrittivät pelotella häntä.
577
00:35:07,147 --> 00:35:09,650
En tiedä.
-Et tiedä?
578
00:35:09,733 --> 00:35:13,445
Vai et halua ajatella huomiota,
jota saamme, jos syytämme häntä?
579
00:35:13,529 --> 00:35:18,158
Kansansankarit.
Se näissä tyypeissä on vikana.
580
00:35:18,242 --> 00:35:21,787
Useimmiten he palaavat
potkaisemaan meitä nilkkaan.
581
00:35:21,870 --> 00:35:27,960
Teillä on todistaja, joka näki
Max Purcellin Duanen kanssa.
582
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Nostakaa syyte uudestaan.
Katsokaa, mitä hän tekee.
583
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
Entä Stan?
584
00:35:34,883 --> 00:35:37,928
Pyytäkää suurelta valamiehistöltä
syytettä murhasta.
585
00:35:38,011 --> 00:35:39,888
Oletko varma?
586
00:35:39,972 --> 00:35:45,853
Vaikka hän olisi tunnistanut Duanen,
hänen liikettään ryöstettiin.
587
00:35:45,936 --> 00:35:52,150
Hänen työntekijäänsä hakattiin.
Murhille oli juridinen oikeutus.
588
00:35:52,234 --> 00:35:55,779
Hän tunnisti Jeffersonin
ja valehteli siitä.
589
00:35:57,239 --> 00:35:58,907
Se on syyllisyyden tiedostamista.
590
00:36:00,492 --> 00:36:04,538
Hän ampui miehet
omien tarkoitusperiensä takia.
591
00:36:09,585 --> 00:36:11,628
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 6. MARRASKUUTA
592
00:36:11,712 --> 00:36:15,465
Yritin puhua isoisälleni.
Yritin puhua yliopistolle.
593
00:36:15,549 --> 00:36:18,468
Kuulin vain: "Sovittu mikä sovittu."
594
00:36:18,552 --> 00:36:20,345
Tuumin, että jos ostan rakennuksen -
595
00:36:20,429 --> 00:36:24,766
alueelta, jolle kirjastoa kaavailtiin,
minulla olisi pelivaraa.
596
00:36:24,850 --> 00:36:27,644
Joten otitte tähtäimeenne
Stan Harkavyn liikkeen.
597
00:36:27,728 --> 00:36:29,771
Vain siihen minulla oli varaa.
598
00:36:29,855 --> 00:36:33,734
Alue hermostutti minua,
joten otin Duane Jeffersonin mukaani.
599
00:36:33,817 --> 00:36:36,403
Jätin hänet ulos
ja menin puhumaan Stanin kanssa.
600
00:36:36,486 --> 00:36:39,656
Stan oli itsepäinen,
eikä halunnut kuunnella.
601
00:36:39,740 --> 00:36:45,704
Hän suuttui ja lähtiessäni hän juoksi
ulos ja haukkui minua nulkiksi.
602
00:36:45,787 --> 00:36:49,666
Missä Duane oli, kun tämä tapahtui?
-Hän juoksi ulos salongista.
603
00:36:49,750 --> 00:36:53,879
Nähdessään Duanen Stan perääntyi
ja palasi liikkeeseensä.
604
00:36:54,922 --> 00:36:58,383
Oletteko varma, että herra Harkavy
näki herra Jeffersonin?
605
00:36:59,635 --> 00:37:05,390
Olen. Hänen silmänsä laajenivat.
Duane oli pelottavan näköinen.
606
00:37:06,475 --> 00:37:10,479
Uusitteko tarjouksenne rakennuksesta?
-Päätin pehmittää Stania ensin.
607
00:37:10,562 --> 00:37:13,899
Maksoin Duanelle 8,000 dollaria,
608
00:37:13,982 --> 00:37:17,986
jos hän pelottelisi Stania
ja naamioisi keikan ryöstöksi.
609
00:37:18,070 --> 00:37:20,822
En ikinä kuvitellut,
että Stanilla olisi ase.
610
00:37:20,906 --> 00:37:24,743
Annatteko tämän lausunnon
vastineeksi jostain, herra Purcell?
611
00:37:24,826 --> 00:37:28,455
Suostuin myöntämään syyllisyyteni
kiristyksen yritykseen.
612
00:37:28,538 --> 00:37:32,042
Minulle luvattiin viisi vuotta
vankeutta, jos kerron totuuden.
613
00:37:34,211 --> 00:37:37,381
Avasin sen liikkeen
45 vuotta sitten.
614
00:37:38,423 --> 00:37:43,428
Vaimoni Evelyn,
rauha hänen sielulleen,
615
00:37:43,512 --> 00:37:47,224
ja minä sijoitimme siihen
koko omaisuutemme.
616
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Ensimmäiset asiakkaani,
nyt heidän lapsenlapsensa -
617
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
tuovat minulle veroilmoituksensa.
618
00:37:54,398 --> 00:37:56,900
Palkkaan naapuruston nuoria,
619
00:37:56,984 --> 00:37:59,945
käyn heidän valmistujaisissaan,
heidän häissään.
620
00:38:00,988 --> 00:38:06,243
Se liike on osa minua,
kuin keuhkoni ja sydämeni.
621
00:38:06,326 --> 00:38:09,246
Koko elämäni on siellä.
622
00:38:09,329 --> 00:38:14,334
Kun ne nulkit tulivat ryöstämään minua
ja hakkaamaan työntekijäni,
623
00:38:14,418 --> 00:38:16,253
en voinut antaa heidän tehdä niin.
624
00:38:16,336 --> 00:38:20,507
En vain voinut.
En ole iloinen, että tapoin heidät,
625
00:38:20,590 --> 00:38:23,760
mutta he eivät olisi saaneet
tulla liikkeeseeni tekemään sellaista.
626
00:38:23,844 --> 00:38:27,139
Max Purcell tuli liikkeeseenne
ja tarjoutui ostamaan sen, eikö totta?
627
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Totta. Käskin hänen
painua helvettiin.
628
00:38:29,599 --> 00:38:32,561
Itse asiassa seurasitte häntä
hänen autolleen asti.
629
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Halusin kertoa sille nulkille,
mitä tuumin hänen tarjouksestaan.
630
00:38:35,439 --> 00:38:39,192
Silloin näitte Duane Jeffersonin.
-Enpäs nähnyt.
631
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Se, joka väittää niin, valehtelee.
632
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
Kun kolme miestä tuli liikkeeseenne,
633
00:38:49,953 --> 00:38:53,248
miksi ammuitte Jeffersonin ensin?
-En ampunut häntä ensin.
634
00:38:53,331 --> 00:38:58,003
Rikosteknisen lausunnon mukaan
ammuitte herra Jeffersonin ensin.
635
00:38:58,086 --> 00:39:00,756
Minua pelotti.
He hakkasivat Gregorya.
636
00:39:00,839 --> 00:39:03,884
Miksette ampunut miestä,
joka pieksi työntekijäänne?
637
00:39:03,967 --> 00:39:08,263
Olisin voinut ampua Gregoryn.
-Gregory kertoi olleensa lattialla.
638
00:39:08,346 --> 00:39:11,641
Teillä oli selvä yhteys
häntä potkineeseen mieheen.
639
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
Ainoaan aseistettuun mieheen.
640
00:39:14,269 --> 00:39:17,564
En tiedä. Se oli hämmentävää.
641
00:39:17,647 --> 00:39:21,610
En usko,
että olitte lainkaan hämmentynyt.
642
00:39:21,693 --> 00:39:24,905
Kiinteistövälittäjä kertoi teille
rakennuksenne todellisen arvon.
643
00:39:24,988 --> 00:39:28,200
Tunnistitte Duane Jeffersonin.
644
00:39:28,283 --> 00:39:32,162
Tiesitte hänen pelottelevan teitä,
mutta ette aikonut sietää sitä.
645
00:39:32,245 --> 00:39:35,165
Päätitte lähettää viestin
sille nulkille, Max Purcellille.
646
00:39:35,290 --> 00:39:38,085
En suunnitellut tätä.
647
00:39:38,168 --> 00:39:43,548
Halusin vain mennä kotiin,
katsoa TV:tä ja tehdä sanaristikon.
648
00:39:43,632 --> 00:39:48,220
He tulivat etsimään ongelmia,
ja minä puolustin itseäni.
649
00:39:48,303 --> 00:39:51,765
Siinä ei ole mitään vikaa,
ja tiedätte sen.
650
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
Tultuaan piirisyyttäjäksi -
651
00:40:03,235 --> 00:40:07,531
herra McCoy on jahdannut virkansa
turvin liberaalien märkää unta.
652
00:40:07,614 --> 00:40:10,158
Herra McCoy,
miksi syytätte Stan Harkavya?
653
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
En voi kommentoida. Suuren
valamiehistön käsittely on salainen.
654
00:40:12,953 --> 00:40:15,914
Koska lakkaatte osoittamasta
liberaalia puolueellisuutta -
655
00:40:15,997 --> 00:40:17,207
nostamissanne syytteissä?
656
00:40:17,332 --> 00:40:21,503
Mistä asti ihmisarvon
ja ihmiselämän puolustaminen -
657
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
on ollut
liberaalia puolueellisuutta?
658
00:40:23,213 --> 00:40:26,299
Voisitte tarkastella omia arvojanne,
herra Pewls,
659
00:40:26,383 --> 00:40:28,593
ennen kuin alatte
kyseenalaistaa minun omiani.
660
00:40:35,016 --> 00:40:37,185
Valamiehistö on harkinnut
jo miltei neljä tuntia.
661
00:40:37,269 --> 00:40:41,314
Kuulimme korotettuja ääniä.
-Asia on kiistanalainen.
662
00:40:41,398 --> 00:40:43,733
Ja Stan on oikea hurmuri.
663
00:40:46,528 --> 00:40:47,988
Kiitos.
664
00:40:51,825 --> 00:40:53,160
Ei syytettä.
665
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
Olen pahoillani, Jack.
666
00:40:58,081 --> 00:41:00,375
Näillä säännöillä me pelaamme.
667
00:41:02,460 --> 00:41:06,173
Suuri valamiehistö koostuu kai
kaltaisistani kaduntallaajista,
668
00:41:06,256 --> 00:41:11,386
eivätkä he voineet syyttää minua,
koska puolustin itseäni.
669
00:41:11,469 --> 00:41:14,764
Muuta en aio sanoa.
En anna muita haastatteluja.
670
00:41:14,848 --> 00:41:16,516
Hyvästi.
671
00:41:17,767 --> 00:41:19,978
En kuullut sinun tulevan sisään.
672
00:41:20,103 --> 00:41:23,148
Onko sinulla tuloveroilmoitus,
jonka saan hoitaa?
673
00:41:23,231 --> 00:41:25,358
Ei. Tulin vain katsomaan,
miten pärjäät.
674
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Pärjään hyvin.
Yliopisto teki minulle tarjouksen.
675
00:41:28,195 --> 00:41:32,282
Ostan asunnon Palm Beachilta
ja muutan sinne.
676
00:41:32,365 --> 00:41:37,746
Sait, mitä halusitkin.
-En halunnut sitä. En tällä tavalla.
677
00:41:37,829 --> 00:41:40,248
Se putosi syliini.
-Ehkä.
678
00:41:41,458 --> 00:41:45,754
Mutta kaduit sitä
ja sait tilaisuuden tunnustaa.
679
00:41:45,837 --> 00:41:47,631
Et vain tehnyt niin.
680
00:41:49,841 --> 00:41:54,846
Mitä sinä tiedät mistään?
Puhutaan 40 vuoden päästä.
681
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
Voinko auttaa teitä, rouva?
682
00:42:03,271 --> 00:42:05,774
Hoidan omat veroni, herra Harkavy.
683
00:42:05,857 --> 00:42:08,818
Halusin vain poikani tapaavan
ihkaoikean sankarin.
684
00:42:08,902 --> 00:42:11,613
Mikä nimesi on, nuori mies?
-Eddie.
685
00:42:11,696 --> 00:42:14,366
Hauska tavata, Eddie.
686
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Suomennos: Elina Adams
60287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof