Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:08,134
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,561
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:19,562 --> 00:00:23,774
Todisteet osoittavat selvästi,
että William Avery ja Taryn Murdock -
7
00:00:23,858 --> 00:00:26,694
olivat rakastavaiset,
jotka päättivät yhdessä -
8
00:00:26,777 --> 00:00:31,323
murhata rouva Murdockin aviomiehen
ja kerätä henkivakuutuskorvauksen.
9
00:00:31,407 --> 00:00:35,161
Kuulette todistajaa,
joka myi murha-aseen herra Averylle.
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,622
Kuulette myös hänen
entistä tyttöystäväänsä,
11
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
jolle hän humalassa kerskaili
suunnitelmastaan rikastua -
12
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
"tappamalla rikkaan äijän,
joka oli liian tyhmä elämään".
13
00:00:46,881 --> 00:00:51,552
On velvollisuutenne passittaa hänet
ja hänen rikoskumppaninsa vankilaan,
14
00:00:51,635 --> 00:00:55,848
jotta me olemme turvassa
heidän tappavalta typeryydeltään.
15
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
Puolustus lykkää avauspuheenvuoroaan.
-Hyvä on.
16
00:01:03,105 --> 00:01:05,232
Osavaltio voi kutsua
ensimmäisen todistajansa.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
Onko teillä jokin ongelma,
herra Cavanaugh?
18
00:01:14,450 --> 00:01:16,452
Hän ei ole täällä, herra tuomari.
19
00:01:16,911 --> 00:01:20,539
Hän on kuulemma ollut täällä viikon,
mutta näin hänet vasta tänään.
20
00:01:20,623 --> 00:01:22,583
Hän tuli ulos.
Kysyin, tarvitseeko hän taksia,
21
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
kun yhtäkkiä sininen Audi,
joka oli pysäköity tuonne,
22
00:01:25,503 --> 00:01:28,798
ajoi tähän ja ammuskelu alkoi.
23
00:01:28,881 --> 00:01:31,550
Nainen kaatui maahan,
ja auto kaarsi kulman taakse.
24
00:01:31,634 --> 00:01:33,719
Näitkö rekkaria?
-Näin. Se oli New Yorkista.
25
00:01:33,803 --> 00:01:38,140
En nähnyt paria viimeistä numeroa.
Olen pahoillani.
26
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Selvä. Kiitos.
27
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
Yksi luoti kasvoihin, yksi kehoon.
28
00:01:42,394 --> 00:01:44,688
Yksi pulukin sai luodista.
29
00:01:44,772 --> 00:01:49,026
Niin. Kaksi 45 kaliiperin hylsyä.
Niitä saattaa löytyä lisääkin.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Rikosetsivä?
-Kiitos.
31
00:01:52,196 --> 00:01:57,159
Maggie Hayes. Asuu Bronxissa.
-Miksi hän oli tässä hotellissa?
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,995
Max Caganaugh, piirisyyttäjä.
-Olet vähän etuajassa.
33
00:02:00,079 --> 00:02:02,039
Emme ole vielä valmiita
pidättämään ketään.
34
00:02:02,122 --> 00:02:05,417
Hänen piti todistaa tänään.
Murhatapaus.
35
00:02:05,501 --> 00:02:07,628
Hän yöpyi täällä,
koska piilotteli joltakulta.
36
00:02:07,711 --> 00:02:10,506
Ex-poikaystävä on toinen vastaajista
ja uhkaili häntä.
37
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Hän asui
ja kävi töissä Bronxissa,
38
00:02:12,091 --> 00:02:14,927
joten luulimme,
että hotelli Manhattanilla riittäisi.
39
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
Minun työtäni tämä ei helpota.
-Pahoittelut siitä.
40
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
Saattoiko hänen exänsä tietää,
että hän oli täällä?
41
00:02:20,349 --> 00:02:24,144
Kielsin kertomasta kellekään.
-Ehkä pikkulintu liversi tiedon.
42
00:03:02,808 --> 00:03:05,311
LAKI JA JÄRJESTYS
43
00:03:16,864 --> 00:03:22,578
Maggie oli hullu. Hän biletti,
käytti huumeita, uhkapelasi…
44
00:03:22,661 --> 00:03:26,040
Töiden jälkeen hän kävi usein
yhdessä baarissa, Greenpointissa.
45
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
Tapasin hänet usein siellä
joukko nilkkejä ympärillään.
46
00:03:29,209 --> 00:03:33,172
Siksi erosin hänestä.
-Koska et pitänyt hänen tavoistaan.
47
00:03:33,255 --> 00:03:36,425
Siksikö sanoit pidätyksesi jälkeen,
että tappaisit sen nartun?
48
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Se oli minulle raskas päivä.
49
00:03:38,302 --> 00:03:42,514
Traaginen kuolema on järkyttänyt
meitä yhtä paljon kuin muitakin.
50
00:03:42,598 --> 00:03:44,683
Mutta myös ilahduttanut
enemmän kuin muita.
51
00:03:44,767 --> 00:03:47,227
Maggie aikoi
maalata sinut syylliseksi, Will.
52
00:03:47,311 --> 00:03:48,938
En liity tähän mitenkään.
53
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
Niin kuin et liittynyt murhaan,
josta olet oikeudessa.
54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Emme tulleet puhumaan
nykyisestä käsittelystä,
55
00:03:54,151 --> 00:03:57,696
jossa hän muuten oli läsnä
neiti Hayesin kuoleman aikaan.
56
00:03:57,780 --> 00:04:02,284
En ole rikosetsivä, mutta se
vaikuttaa melko hyvältä alibilta.
57
00:04:07,790 --> 00:04:13,003
Niin?
-RTCC tutki osittaisen rekkarin.
58
00:04:13,087 --> 00:04:16,799
Sata…
-Hyvä voileipä, Loo?
59
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
Ruokahaluni palasi
ensi kertaa kuuteen viikkoon.
60
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
Tartun tilaisuuteeni. Tässä.
61
00:04:22,388 --> 00:04:27,351
Rekkarille on sata mahdollista osumaa,
eikä yksikään niistä ole Audi,
62
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
joten ovimies on väärässä
merkistä tai rekkarista.
63
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
Mitä sait selville?
-William Avery kertoi -
64
00:04:32,690 --> 00:04:35,150
tavanneensa Maggie Hayesia
baarissa Greenpointissa.
65
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Piirisyyttäjän mukaan
Maggie työskenteli Bronxissa.
66
00:04:37,945 --> 00:04:40,322
Se on kaukana Greenpointista.
67
00:04:40,406 --> 00:04:42,950
Baarissa täytyy olla
hitonmoinen happy hour.
68
00:04:43,033 --> 00:04:45,369
Tai Maggie valehteli piirisyyttäjälle.
69
00:04:45,452 --> 00:04:48,122
Työnantajaksi on merkitty
Bronxissa toimiva palkkatoimisto,
70
00:04:48,205 --> 00:04:51,083
mutta oikeasti Maggie oli töissä
Amstrad Shippingillä Brooklynissa.
71
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
Hmm… Greenpointissa on satama.
72
00:04:55,879 --> 00:05:01,510
Siellä on myös leipomo,
joka valmistaa upeaa limepiirakkaa.
73
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
Hoituu.
74
00:05:08,851 --> 00:05:11,395
En vieläkään voi uskoa sitä.
Kun kuulin Maggiesta…
75
00:05:11,478 --> 00:05:15,691
Tunsitteko hänet hyvin, neiti Regan?
-Paige. Johdimme toimistoa yhdessä.
76
00:05:15,774 --> 00:05:19,111
Maggie oli todella eloisa.
77
00:05:19,194 --> 00:05:23,824
Herra Rainey, he ovat rikosetsiviä.
-Olen Bart Rainey.
78
00:05:23,907 --> 00:05:27,536
Tulitteko Maggien takia?
Se ex-poikaystävä tämän teki, eikö?
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Kuulitteko siitä?
-Tiesin, että Maggie todistaisi.
80
00:05:32,041 --> 00:05:35,044
Tiesin, että häntä pelotti.
Hän häipyi täältä ja katosi.
81
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Ettekö tienneet, missä hän oli?
-Kukaan ei tiennyt.
82
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
Joku tiesi.
-Minulle hän ei kertonut.
83
00:05:42,092 --> 00:05:46,263
Herra Rainey,
millainen yritys tämä on?
84
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
Viemme käytettyjä autoja
Etelä-Amerikkaan. Niistä pidetään.
85
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
Bisnes näyttää käyvän
hiukan hitaasti.
86
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
Eräs lähetys lähti juuri.
Meille lama on hyvää aikaa.
87
00:05:57,149 --> 00:05:59,193
Kolmen auton perheet
vähentävät kahteen.
88
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Vuoden -95 Eddie Bauer Bronco?
Minulla oli tällainen yliopistossa.
89
00:06:02,780 --> 00:06:06,992
V8-moottori, Skylift-pyöräntuenta.
Onko se kaupan?
90
00:06:07,076 --> 00:06:10,204
Vain, jos maksat enemmän kuin
35,000 Argentinan pesoa.
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Kuinka paljon se on?
-Yhdeksän tonnia.
92
00:06:12,623 --> 00:06:16,835
Sanoinhan. Näitä rakastetaan.
-Kurkkaan säästöpossuuni. Kiitos.
93
00:06:18,170 --> 00:06:20,547
Saitko rekkarit?
-Jep.
94
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
Menikö hän lankaan?
-Ei.
95
00:06:23,383 --> 00:06:26,804
Tarkistimme Broncon kilvet.
Niiden pitäisi olla Miatalla.
96
00:06:26,887 --> 00:06:30,766
Sekoitetut kilvet,
kuten ampujan sinisessä Audissa.
97
00:06:30,849 --> 00:06:32,768
Ehkä ovimies ei ollutkaan väärässä.
98
00:06:32,851 --> 00:06:37,689
Kaivelimme vähän.
FBI tarkkailee herra Raineyta -
99
00:06:37,773 --> 00:06:39,858
Pantano-mafiaperheen
liikekumppanina.
100
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Koronkiskontaa, kiristystä.
101
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Ja varastettujen autojen
vientiä Etelä-Amerikkaan?
102
00:06:44,905 --> 00:06:48,617
No, ei ihan.
Tarkistimme Broncon VIN-numeron.
103
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
Se luovutettiin romutettavaksi
hallituksen ohjelman puitteissa.
104
00:06:51,453 --> 00:06:54,540
Se piti siis tuhota.
-Niin, mutta se pelastettiin.
105
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
Nyt se pääsee Buenos Airesiin.
106
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
Tarkoituksena oli saada
nämä bensasyöpöt pois teiltämme.
107
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
Herra Rainey keksi keinon
heivata ne jonkun muun huoleksi.
108
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
Se on luovaa.
109
00:07:03,298 --> 00:07:08,095
Jos otsonikerros tuhoutuu siellä,
me kärsimme siitä täällä, vai mitä?
110
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
Ehkä Rainey pelkäsi,
että Maggie Hayes lavertelee.
111
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
Hän tiesi,
että Maggie puhui poliisille.
112
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
Sanoiko hän,
ettei tiennyt, missä hän asui?
113
00:07:14,560 --> 00:07:17,938
Hänellä ei ollut aavistustakaan.
-Eikä hän valehtelisi, eihän?
114
00:07:18,939 --> 00:07:23,360
Tarkistakaa hotellin turvakamerat.
Kiitos.
115
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Hänelle tuodaan taas päivällistä.
-Jep.
116
00:07:28,740 --> 00:07:35,664
Tiistaina hän sai spagetti carbonaraa
ja saksalaista suklaakakkua.
117
00:07:35,747 --> 00:07:40,502
Ei vieraita. Hän ei käynyt missään.
-Hän katsoi paljon maksuleffoja.
118
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Ja käytti huonepalvelua
kolmesti päivässä.
119
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Tuokin tyyppi saa huonepalvelua.
120
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Hei, hetkinen. Hidasta nauhaa.
121
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Onko tuo Rainey?
-Hidasta vielä.
122
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Ei aivan. Paige Regan.
123
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
Maggien ystävä toimistolta,
joka ei tiennyt, missä Maggie oli.
124
00:08:07,613 --> 00:08:12,034
Niin. Hän päästeli valheita.
125
00:08:16,455 --> 00:08:17,706
Neiti Regan?
126
00:08:17,789 --> 00:08:21,126
Hei. Herra Rainey on vielä sisällä,
jos haluatte puhua…
127
00:08:21,210 --> 00:08:25,047
Tulimme puhumaan teidän kanssanne.
-Kerroin teille kaiken, mitä tiedän.
128
00:08:25,130 --> 00:08:28,717
Kuten sen, että ette tiennyt,
missä Maggie piilotteli.
129
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Minulla on poikaystävä.
130
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
Minun ja Maggien juttu
oli salainen.
131
00:08:38,810 --> 00:08:42,522
Miltä se Maggiesta tuntui?
Oliko teillä riitaa?
132
00:08:42,606 --> 00:08:47,444
Ehei. Hän oli yksinäinen siinä
hotellissa, joten hän soitti minulle.
133
00:08:47,527 --> 00:08:50,906
Voimme tarkistaa puhelutietonne
ja selvittää, kuka soitti kenelle.
134
00:08:50,989 --> 00:08:53,242
Kuka muu tiesi,
että Maggie oli siellä?
135
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Kerroitko pomollesi?
-Herra Raineylle?
136
00:08:56,912 --> 00:08:58,997
Niin, herra Raineylle.
137
00:08:59,081 --> 00:09:01,667
Ja ajoiko hän muuten koskaan
sinistä Audia?
138
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
En tiedä. Miten niin?
-Sellaista Maggien tappaja ajoi.
139
00:09:07,005 --> 00:09:11,927
Luoja. En voi puhua teille.
Minun pitää mennä.
140
00:09:14,429 --> 00:09:17,683
Hän vilkuili varastoa ikään kuin
Rainey ilmestyisi puremaan häntä.
141
00:09:17,766 --> 00:09:20,644
45-kaliiperisella.
Hän tietää, että tappaja oli Rainey.
142
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
Hän tietää myös, mitä tapahtuu,
kun Raineysta lavertelee.
143
00:09:23,313 --> 00:09:26,233
Meillä on siis todistaja,
joka ei halua puhua.
144
00:09:26,316 --> 00:09:30,487
Entä kuuluisa sininen Audi?
-Se on MV Herman Melvillellä.
145
00:09:30,570 --> 00:09:33,615
Se on rahtilaiva,
joka haki 87 autoa -
146
00:09:33,699 --> 00:09:37,160
Amstrad Shippingiltä
muutama tunti murhan jälkeen.
147
00:09:37,244 --> 00:09:43,208
Niiden joukossa on
vuoden -99 Audi A6. Väri: sininen.
148
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
Missä alus nyt on?
-Karibialla.
149
00:09:45,627 --> 00:09:48,755
Päivän matkan päässä
Kolumbian Barranquillasta.
150
00:09:48,839 --> 00:09:51,466
Haluatko, että lähdemme sinne?
Täällä alkaakin viiletä.
151
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
Säästäkää aurinkovoiteenne.
152
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
NYPD:n tiedustelulla
on rikosetsivä Bogotássa.
153
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
Haen sinulle villapaidan.
154
00:10:01,310 --> 00:10:05,647
Löysimme Audin, murhaajan auton.
-Joka on Etelä-Amerikassa?
155
00:10:05,731 --> 00:10:09,401
Rikosetsivä Kevin Dolanin
henkilökohtaisessa huomassa.
156
00:10:09,484 --> 00:10:11,737
Kolumbian viranomaiset
takavarikoivat sen.
157
00:10:11,820 --> 00:10:15,532
Hän tutki sen ja löysi maton alta
45-kaliiperisen hylsyn.
158
00:10:15,615 --> 00:10:18,285
Hän latasi sen ATF:n
sähköiseen järjestelmään.
159
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Se täsmää rikospaikalta
löytyneisiin hylsyihin.
160
00:10:21,038 --> 00:10:24,541
Nyt meidän täytyy osoittaa, että
Rainey oli autossa murhan aikaan.
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,752
Uskomme, että eräs henkilö
pystyy siihen.
162
00:10:26,835 --> 00:10:30,797
Uhrin lesborakastajatar,
joka pelkää todistaa?
163
00:10:30,881 --> 00:10:33,592
Ehkä häntä pelottaa enemmän
olla todistamatta.
164
00:10:33,675 --> 00:10:37,763
Tässä laivan rahtiluettelo.
Katso allekirjoitusta.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Paige Regan.
166
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
Neiti Regan voi siis saada
syytteen törkeästä petoksesta,
167
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
yrityskorruptiosta puhumattakaan.
168
00:10:45,562 --> 00:10:48,690
Tositteiden väärentäminen ja petos.
169
00:10:48,774 --> 00:10:52,569
Siitä tulee yhteensä 75 vuotta,
ellet kerro, mitä tiedät.
170
00:10:52,652 --> 00:10:56,573
Hän tappaa minut.
-Rainey? Kuten hän tappoi Maggien?
171
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Istu alas.
172
00:11:12,381 --> 00:11:15,342
Hän käski minun selvittää,
missä Maggie on.
173
00:11:16,176 --> 00:11:18,720
Hän sanoi haluavansa puhua tälle -
174
00:11:18,804 --> 00:11:22,391
jostain kirjanpitopulmasta ja minä…
Minä uskoin häntä.
175
00:11:23,475 --> 00:11:27,896
Soitin Maggielle ja sovin treffit.
Halusin muutenkin nähdä hänet.
176
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
Kerroit Raineylle, missä Maggie oli.
177
00:11:34,528 --> 00:11:40,158
Kun Maggie tapettiin, luulin tekijäksi
hänen vanhaa poikaystäväänsä.
178
00:11:40,242 --> 00:11:43,370
Niin uskottelin itselleni.
179
00:11:43,453 --> 00:11:49,000
Sitten kerroitte sinisestä autosta.
Rainey ajoi sitä sinä iltapäivänä.
180
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Samana iltapäivänä,
jona Maggie ammuttiin.
181
00:11:55,674 --> 00:11:59,928
Tuolla on asianajaja,
joka sanoo edustavansa neiti Regania.
182
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Sanoin tarkistavani,
onko täällä ketään sen nimistä.
183
00:12:03,765 --> 00:12:05,267
En pyytänyt asianajajaa.
184
00:12:07,185 --> 00:12:08,812
Odota tässä.
185
00:12:11,481 --> 00:12:14,317
Muistat herra Wollin.
186
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
Toki. Meksikolaisen huumekartellin
sankarillisen asianajajan.
187
00:12:17,320 --> 00:12:20,866
Hän oli ymmärtänyt,
että Paige Regan on täällä.
188
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Niinkö? Mistä ymmärsitte niin?
189
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Hän ei tullut tänään töihin.
Hänen työnantajansa huolestui.
190
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
Hän soitti Paigen asuntoon, ja kämppis
kertoi poliisin vieneen hänet.
191
00:12:29,791 --> 00:12:33,170
Hänen työnantajansa herra Rainey?
-Niin. Onko Paige täällä?
192
00:12:34,713 --> 00:12:37,215
Herra Rainey on saanut
väärää tietoa.
193
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
No, siinä tapauksessa.
194
00:12:43,180 --> 00:12:44,931
Anteeksi, että häiritsin.
195
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
Hän palaa kai suoraan Raineyn luo.
196
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
Olisimme voineet
pyytää häneltä kyytiä.
197
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Olisin voinut antaa teille kyydin.
-Toisen kerran.
198
00:13:02,115 --> 00:13:06,411
Nouskaa seisomaan. Teidät on pidätetty
Maggie Hayesin murhasta.
199
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Mitä Paige sanoikaan,
se on puppua.
200
00:13:08,246 --> 00:13:11,333
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Teillä on oikeus asianajajaan.
201
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
Se on hoidossa.
202
00:13:12,834 --> 00:13:15,462
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 9. LOKAKUUTA
203
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
No niin, herra Woll.
Mistä on kyse?
204
00:13:17,214 --> 00:13:20,300
Piirisyyttäjän vallan
röyhkeästä hyväksikäytöstä.
205
00:13:20,383 --> 00:13:26,223
Taasko? Toisin kuin teidän aikananne?
-Ne päivät ovat takanapäin.
206
00:13:26,306 --> 00:13:30,310
Anomus hylätä kaikki
sinisestä Audista löytyneet todisteet.
207
00:13:31,811 --> 00:13:34,940
Tutkittiinko auto Kolumbiassa,
Etelä-Amerikassa?
208
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
Paikalliselta viranomaiselta
saadun oikeuden päätöksen nojalla.
209
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
Päätös on turmeltunut.
Koko maa on täysin korruptoitunut.
210
00:13:42,447 --> 00:13:46,826
Herra Woll yleistää
omien ystäviensä takia.
211
00:13:46,910 --> 00:13:50,163
Tässä tapauksessa
korruptiosta ei ole todisteita.
212
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
NYPD:n rikosetsivä
oli mukana joka vaiheessa.
213
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
Meillä on hänen lausuntonsa,
ja hän voi saapua todistamaan.
214
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Ellei teillä ole jotain tarkempaa,
herra Woll, anomuksenne hylätään.
215
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Aina ei voi voittaa.
216
00:14:06,888 --> 00:14:09,307
Minun täytyy peitota teidät
vanhanaikaisesti.
217
00:14:09,391 --> 00:14:11,685
Hauska nähdä sinuakin, Marcus.
218
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
Sinusta en välitä, Mike,
219
00:14:14,229 --> 00:14:18,316
mutta Connie, koska lähdet
nämä byrokraatit ja tulet firmaani?
220
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
En osaa sanoa.
-Sydäntensärkijä.
221
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Kuule. Tiedän, ettette
ole velvoitettuja siihen,
222
00:14:24,406 --> 00:14:28,368
mutta haluaisin kurkata todistajaanne
neiti Reganin ennen oikeudenkäyntiä.
223
00:14:28,451 --> 00:14:31,288
Esittäisin pari kysymystä,
teidän säännöillänne, tietenkin.
224
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
Ei millään pahalla, mutta kun viimeksi
"peittosit meidät vanhanaikaisesti",
225
00:14:34,708 --> 00:14:40,755
todistajamme pelkäsi todistaa,
koska hänen ystävänsä murhattiin.
226
00:14:40,839 --> 00:14:46,219
Voit kurkata neiti Regania,
kun hän nousee todistamaan.
227
00:14:54,477 --> 00:14:58,773
Pallo on Millerillä.
Hän kuljettaa vasemmalla.
228
00:14:58,857 --> 00:15:01,901
Gini.
-Hän katsoo sisään, ei ottajia.
229
00:15:01,985 --> 00:15:04,279
Vihaan tätä tyhmää peliä.
230
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
Mitä minulle tapahtuu
oikeudenkäynnin jälkeen?
231
00:15:07,198 --> 00:15:09,993
No, piirisyyttäjä tutkii tilannetta.
232
00:15:10,076 --> 00:15:12,996
Saako Rainey tuomion vai ei,
onko hän yhä uhka sinulle vai ei.
233
00:15:13,079 --> 00:15:15,915
Muutatteko minut johonkin
pohjoisdakotalaiseen pikkukylään?
234
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
En osaa kasvattaa vehnää.
235
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
Luonnosta puheen ollen,
suo anteeksi.
236
00:15:24,591 --> 00:15:29,012
Onko hänellä tyttöystävää?
-Luulin, että sinulla oli tyttöystävä.
237
00:15:32,223 --> 00:15:34,643
Hei. Minä avaan.
238
00:15:41,858 --> 00:15:44,486
Miten menee?
-Hienosti.
239
00:15:44,569 --> 00:15:48,156
Käyn läpi muutaman asian
neiti Reganin todistuksesta.
240
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Antaa mennä.
-Mitä kuuluu?
241
00:15:53,370 --> 00:15:57,916
Olen lihonut kolme kiloa.
Haluatko jäätelöä?
242
00:15:57,999 --> 00:16:00,460
Toimit oikein, Paige.
243
00:16:01,544 --> 00:16:03,088
Voinko laittaa TV:tä pienemmälle?
244
00:16:08,259 --> 00:16:10,637
Huonepalvelu.
-Odota! Odota!
245
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Huonepalvelu se vain on.
246
00:16:11,888 --> 00:16:13,264
Ei, ei, ei!
-Hei!
247
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
Saitko osuman?
-Mene!
248
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Poliisi! Käykää maahan! Maahan!
249
00:16:23,566 --> 00:16:24,776
Poliisi! Pysykää maassa!
250
00:16:51,886 --> 00:16:53,722
Mihin olemme menossa?
-Eri hotelliin.
251
00:16:53,805 --> 00:16:57,392
Mitä… Miksi?
-Täällä ei selvästi ole turvallista.
252
00:16:57,475 --> 00:17:01,062
Haluan lähteä kaupungista.
-Kukaan ei tiedä, mihin viemme sinut.
253
00:17:01,146 --> 00:17:03,064
Kenenkään ei pitänyt tietää
tästä paikasta.
254
00:17:03,148 --> 00:17:05,775
Viekää minut satamaan,
tai kävelen sinne itse.
255
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
Kuinka paljon vaarallisempaa
se voi olla?
256
00:17:07,736 --> 00:17:11,614
Nouse autoon.
Vien sinut mihin vain haluat.
257
00:17:11,698 --> 00:17:14,159
Ole kiltti. Kiitos.
258
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
Taidan lähteä ajelulle.
259
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Teknikot odottavat
minua yläkerrassa.
260
00:17:21,958 --> 00:17:25,545
Pärjäätkö?
-Pärjään.
261
00:17:28,339 --> 00:17:31,342
Rikosetsivä Lupo vei Paigen
hänen siskonsa luo Watertowniin.
262
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
Palaako hän oikeudenkäyntiin?
-Hän sanoo ei.
263
00:17:34,929 --> 00:17:39,017
Voimme taivutella häntä.
Tai pidättää hänet.
264
00:17:41,728 --> 00:17:46,232
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.
265
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
Kaikki tapahtui niin nopeasti,
etten tajunnut mitään.
266
00:17:48,943 --> 00:17:52,781
Jos tarvitset vapaata…
-Haluan jatkaa töitä.
267
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Entä ampuja?
268
00:17:57,368 --> 00:18:03,875
Hän oli muualta tullut keikkailija.
Etsimme yhä yhteyksiä.
269
00:18:03,958 --> 00:18:08,087
Miten hän tiesi, että Paige Regan
oli juuri siinä hotellissa?
270
00:18:08,171 --> 00:18:12,133
Emme tiedä. Vain me kaksi
ja rikosetsivät tiesivät siitä.
271
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
Tarvitsemme toisen todistajan,
joka kertoo, mitä Paige tiesi -
272
00:18:16,971 --> 00:18:21,309
Maggie Hayesin murhasta,
Raineyn bisneksistä -
273
00:18:21,392 --> 00:18:23,353
ja murha-autosta.
274
00:18:23,436 --> 00:18:25,980
Todistajia ei ole aivan jonoksi asti.
275
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Rainey tappaa yhden todistajan,
melkein toisenkin.
276
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
Kertoiko joku Raineylle,
että Maggie kanteli hänestä?
277
00:18:31,569 --> 00:18:35,365
Joku, joka olisi voinut tietää,
että Rainey tappaisi hänet?
278
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Joku, kuten William Avery?
279
00:18:38,284 --> 00:18:41,913
Hänelle olisi avuksi,
jos Paige pääsisi hengestään.
280
00:18:44,290 --> 00:18:46,417
Luuletteko Averyn kertoneen Raineylle,
281
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
että Maggie kanteli tästä,
jotta Rainey tappaisi hänet?
282
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Mitä mieltä sinä olet?
283
00:18:50,713 --> 00:18:54,634
Luulen, että yliarvioitte
Will Averyn älykkyyttä.
284
00:18:54,717 --> 00:18:59,222
Hänet tuomittiin, kun piirisyyttäjä
löysi YouTube-videon,
285
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
jossa hän heiluttelee murha-asetta.
286
00:19:01,266 --> 00:19:05,520
Yritin saada sen mitätöityä.
Tässä anomukseni.
287
00:19:05,603 --> 00:19:09,274
Piirisyyttäjä ei siis edes tarvinnut
Maggie Hayesin lausuntoa?
288
00:19:09,357 --> 00:19:11,109
Ei se olisi auttanut häntä.
289
00:19:11,192 --> 00:19:14,112
Tiesin, että Hayes oli Raineyn
leivissä, ja tunnen Raineyn.
290
00:19:14,195 --> 00:19:16,698
Jos hän olisi todistanut,
olisin ristikuulustellut häntä -
291
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
hänen työstään
gangsterin palveluksessa.
292
00:19:19,409 --> 00:19:21,369
Aioitko paljastaa Raineyn
avoimessa oikeudessa?
293
00:19:21,452 --> 00:19:24,122
Maggie Hayes teki töitä roistolle.
Se teki hänestäkin roiston.
294
00:19:24,205 --> 00:19:25,748
Lausunto olisi ollut arvoton.
295
00:19:25,832 --> 00:19:30,128
Mainitsitko suunnitelmaa Raineylle?
-En.
296
00:19:30,211 --> 00:19:33,464
Laatimasi anomus
on aikamoinen kirjoitelma.
297
00:19:33,548 --> 00:19:36,426
Miten oikeusavussa
riittää aikaa tällaiseen?
298
00:19:36,509 --> 00:19:38,052
Minulla oli ulkopuolinen konsultti.
299
00:19:38,136 --> 00:19:42,056
Yksityinen puolustusasiantuntija
suostui tekemään hyväntekeväisyyttä.
300
00:19:42,140 --> 00:19:46,686
Tiesikö hän, että aioit
paljastaa Bart Raineyn?
301
00:19:46,769 --> 00:19:50,982
Tiesi kai. Hän oli ennen teillä,
joten tunnette hänet.
302
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
Marcus Woll?
303
00:19:52,150 --> 00:19:55,778
Joku kuolee joka tapauksessa,
johon hän koskee.
304
00:19:55,862 --> 00:19:59,741
Will Averyn tapaukseen hän sotkeutui
kuullakseen, mitä Maggie puhui.
305
00:19:59,824 --> 00:20:03,786
Kun hän kuuli, että Maggien lausunto
tarkoittaisi pulmia Bart Raineylle,
306
00:20:03,870 --> 00:20:07,457
hän raportoi siitä Raineylle,
ja Maggie murhattiin.
307
00:20:07,540 --> 00:20:10,418
Entä yritys tappaa Paige Regan?
308
00:20:10,501 --> 00:20:13,546
Wollin ei tarvinnut kertoa Raineylle,
että Paige todistaisi tätä vastaan.
309
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
Ei. Mutta Wollin piti kertoa,
mistä Paige löytyy.
310
00:20:16,132 --> 00:20:18,301
Miten Woll tiesi sen?
311
00:20:18,384 --> 00:20:21,095
Kun hän oli apulaispiirisyyttäjä,
312
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
käytimme muutamaa hotellia
todistajien suojelussa.
313
00:20:23,848 --> 00:20:28,186
Käytin yhtä Paigen piilopaikkana.
-Ja Woll kertoi siitä Raineylle.
314
00:20:31,022 --> 00:20:35,610
Woll on sarjamurhaaja,
ja hän oli ennen virastossamme.
315
00:20:37,153 --> 00:20:40,323
Ano lupaa kuunnella hänen
ja herra Raineyn keskusteluja.
316
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Haluatko salakuunnella asianajajan
ja hänen päämiehensä keskusteluja?
317
00:20:48,247 --> 00:20:49,874
Kun he juonivat yhdessä murhia,
318
00:20:49,958 --> 00:20:52,168
luottamuksellisuuteen
täytyy tehdä poikkeus.
319
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
Tässä tilanteessa todennäköisen syyn
täytyy olla hiton väkevä.
320
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
En näe mitään erityistä.
321
00:20:58,257 --> 00:21:01,177
Koska tähän saakka
herra Wollin rikollinen toiminta -
322
00:21:01,260 --> 00:21:04,347
on pysynyt
salassapitovelvollisuuden suojassa.
323
00:21:04,430 --> 00:21:08,226
Me sotasankarit.
Mahtava kirja.
324
00:21:08,309 --> 00:21:10,478
Mutta tarvitsen paremmat perustelut.
325
00:21:14,273 --> 00:21:16,484
Miten tuomarin kanssa meni?
326
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Olen työskennellyt
tässä rakennuksessa 17 vuotta.
327
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Jos joku puhuu tuomarille
minua koskevasta asiasta,
328
00:21:24,826 --> 00:21:27,537
saan kuulla siitä.
-Väärä hälytys, Marcus.
329
00:21:27,620 --> 00:21:29,372
Tämä ei liittynyt sinuun.
-Hyvä on.
330
00:21:30,915 --> 00:21:35,753
Kun olin apulaispiirisyyttäjä,
voitin 102 tuomiota.
331
00:21:35,837 --> 00:21:38,548
Passitin paljon väkeä vankilaan.
Muistat kai, Connie.
332
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
Työskentelimme yhdessä hetken.
-Aivan.
333
00:21:42,927 --> 00:21:47,181
Jos sana leviäisi,
että minä olen asianajaja,
334
00:21:47,265 --> 00:21:51,019
joka ylitti rajoja
tai toimi rikollisesti,
335
00:21:51,102 --> 00:21:53,896
kuinka pian
102 asianajajaa ilmestyisi -
336
00:21:53,980 --> 00:21:57,608
vaatimaan 102 tuomion mitätöimistä?
337
00:21:59,402 --> 00:22:02,864
Onko teillä tosiaan
niin paljon vapaata aikaa?
338
00:22:08,036 --> 00:22:11,956
Röyhkeä tyyppi kiristää meitä.
-Ja tehokkaasti.
339
00:22:12,040 --> 00:22:16,794
Haluammeko anomuksia jokaiselta,
jonka Woll lähetti vankilaan?
340
00:22:16,878 --> 00:22:20,757
Emme anna tappajan päästä vapaaksi,
koska pelkäämme paperitöitä.
341
00:22:23,509 --> 00:22:27,180
Toisaalta… Ovatko nämä kaikki
Wollin tapauksia?
342
00:22:27,263 --> 00:22:30,016
Tämä on näyte niistä.
-Hyvä on. Se on painajainen.
343
00:22:31,017 --> 00:22:34,062
Oliko hän likainen täällä ollessaan?
-Sitä on vaikea sanoa.
344
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Useampi puolustuksen todistaja
jätti saapumatta.
345
00:22:36,647 --> 00:22:40,651
Puolustuksen todistajat…
Tappajan äiti, addiktityttöystävä.
346
00:22:40,735 --> 00:22:43,279
He eivät yleensä ole
luotettavimpia todistajia.
347
00:22:43,362 --> 00:22:46,407
Tein yhtä tapausta Wollin kanssa
ensimmäisen kuukauteni aikana.
348
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
Alvin Jackson sai tuomion murhasta.
349
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
Huumeparoni
Alvin "Mad Dog" Jackson.
350
00:22:51,120 --> 00:22:52,747
Sillä Woll ansaitsi maineensa.
351
00:22:52,830 --> 00:22:56,167
Puolustuksella oli silminnäkijä.
Apteekkari nimeltä Henry Lovett,
352
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
joka vannoi,
että murhan teki joku muu.
353
00:22:58,669 --> 00:23:01,631
No, Lovett ei koskaan
saapunut oikeuteen.
354
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
Minkähän takia?
-Lovett.
355
00:23:07,678 --> 00:23:10,014
Mitä?
-Kaksi vuotta käsittelyn jälkeen -
356
00:23:10,098 --> 00:23:15,269
rakennustyömaalle
ilmestyi hajonnut ruumis.
357
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Henry Lovett.
358
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
Kaksi vuotta käsittelyn jälkeen
kukaan ei huomannut yhteyttä.
359
00:23:21,150 --> 00:23:24,237
Ehkä vielä ei ole liian myöhäistä.
Soita poliisille.
360
00:23:25,613 --> 00:23:28,032
Sen teki yksi Eddie Ricen pojista.
361
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
Apteekkari näki kaiken.
Hän olisi kertonut sen.
362
00:23:30,201 --> 00:23:31,911
Eddie Rice?
-Niin. Eddie Rice.
363
00:23:31,994 --> 00:23:33,538
Hän halusi reviirilleni.
364
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Poliisi ei halunnut kuulla sitä,
365
00:23:35,581 --> 00:23:40,044
eikä minua edustanut tyyppi, Woll,
todellakaan halunnut kuulla sitä.
366
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Tiesitkö, että apteekkari kuoli?
-Totta kai hän kuoli.
367
00:23:42,880 --> 00:23:47,176
Missä hän olisi ollut viisi vuotta?
Lomalla Ranskassako?
368
00:23:47,260 --> 00:23:52,515
Eddie Rice tapatti hänet
suojellakseen itseään,
369
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
ja sinä jouduit vankilaan.
370
00:23:54,767 --> 00:23:59,147
Leikit rikosetsivää
hiukan liian myöhään.
371
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
Eddiekin on kuollut.
372
00:24:03,484 --> 00:24:08,865
Mieheni oli hyvä kansalainen.
Hänen oli kerrottava totuus.
373
00:24:09,866 --> 00:24:13,411
Luuletteko, että selvitätte asian
viisi vuotta myöhemmin?
374
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
Aiomme kyllä yrittää.
375
00:24:16,581 --> 00:24:18,291
Koska näitte miehenne viimeksi?
376
00:24:18,374 --> 00:24:22,962
Hänen piti todistaa oikeudessa
maanantaiaamuna.
377
00:24:23,045 --> 00:24:28,176
Sinä perjantaina hän näki outoja
tyyppejä rakennuksemme edessä.
378
00:24:28,259 --> 00:24:30,178
Niinpä mieheni
päätti viettää viikonlopun -
379
00:24:30,261 --> 00:24:33,598
varmuuden vuoksi
serkkujensa luona Queensissa.
380
00:24:34,599 --> 00:24:38,936
Hän lähti kävelylle sunnuntai-iltana,
eikä palannut.
381
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
Salasiko hän sen,
että oli Queensissa?
382
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Siksi hän meni sinne.
383
00:24:44,108 --> 00:24:47,486
En kertonut kellekään, missä hän oli.
384
00:24:47,570 --> 00:24:50,114
Paitsi jollekin
piirisyyttäjän virastosta.
385
00:24:50,198 --> 00:24:52,950
Hän soitti ja sanoi haluavansa
järjestää miehelleni suojelua.
386
00:24:53,034 --> 00:24:54,827
Luulin, ettei se haittaisi.
387
00:24:54,911 --> 00:24:57,079
Joku piirisyyttäjän virastosta?
388
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Muistatteko, kuka se oli?
389
00:25:00,708 --> 00:25:03,044
Kirjoitin nimen muistiin.
390
00:25:03,127 --> 00:25:05,504
Tämä todistaja, Lovett,
olisi pilannut Wollin työn.
391
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
Mutta joku soitti vaimolle
ja selvitti, missä Lovett piilotteli.
392
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
Sitten hän kertoi Eddie Ricelle,
joka tapatti todistajan.
393
00:25:11,177 --> 00:25:14,138
Sama toimintatapa. Woll on tehnyt sen
lukemattomia kertoja.
394
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
Mutta Woll ei ollut se,
joka vaimolle soitti.
395
00:25:18,267 --> 00:25:19,393
Vaan kuka?
396
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
Työparisi.
397
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
Kiitos.
398
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Autoin viittä asianajajaa
10 tapauksen kanssa.
399
00:25:43,542 --> 00:25:46,712
Olin täällä ensimmäistä kuukautta.
Soitin satoja puheluita.
400
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Et siis muistanut.
-En. Mutta nyt muistan.
401
00:25:49,382 --> 00:25:55,429
Woll käski minua selvittämään,
missä todistaja oli.
402
00:25:55,513 --> 00:25:58,432
Hän sanoi haluavansa puhua tälle
ennen tämän lausuntoa.
403
00:25:58,516 --> 00:26:02,395
Ei tarjota suojelua?
Niin Lovettin leski sanoi.
404
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
Woll käski minun sanoa niin.
405
00:26:04,605 --> 00:26:07,817
Hän sanoi, että niin vaimo kertoisi,
missä mies piileksii.
406
00:26:09,610 --> 00:26:13,781
Tapatin sen miehen, vai mitä?
-Et. Marcus Woll teki sen.
407
00:26:13,864 --> 00:26:16,909
Mitä tiedämme hänestä?
-Rikoskumppanin.
408
00:26:16,993 --> 00:26:20,538
Raineyn.
Ehkä hän suostuu puhumaan.
409
00:26:25,042 --> 00:26:27,378
Asianajajani ei ole vielä täällä.
En puhu ilman häntä.
410
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
Häntä ei kutsuttu.
411
00:26:30,172 --> 00:26:31,549
Ettekö tiedä sääntöjä?
412
00:26:31,632 --> 00:26:34,927
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Voit vain nyökkäillä.
413
00:26:35,011 --> 00:26:38,222
Tapoit Maggie Hayesin
ja yritit tappaa Paige Reganin.
414
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
En nyökkäile siihen.
415
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Sait siihen apua asianajajaltasi,
herra Wollilta.
416
00:26:44,395 --> 00:26:47,398
Jos kerrot meille siitä,
tarjoamme sinulle sopimuksen.
417
00:26:47,481 --> 00:26:51,360
Haluatteko, että puhun Marcusista?
Miksi tekisin niin?
418
00:26:51,444 --> 00:26:56,157
Maggie on kuollut, Paige tiessään.
Ja minulla on hyvä asianajaja.
419
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Suokaa anteeksi.
On hierontani aika.
420
00:27:05,458 --> 00:27:07,710
Kiitos, herra Rainey.
421
00:27:07,793 --> 00:27:11,589
Selvä. Woll tappaa
tai yrittää tappaa kolme todistajaa.
422
00:27:11,672 --> 00:27:15,843
Kuvio toistuu, mutta todisteita
ei ole, koska hän murhaa ne.
423
00:27:15,926 --> 00:27:18,929
Entä, jos kuvio on todiste?
-Juridisesti se ei ole.
424
00:27:19,013 --> 00:27:22,308
Yleensä ei, mutta jos saamme
monta murhaajaa valamiehistön eteen,
425
00:27:22,391 --> 00:27:24,602
se ei haljo juridisia hiuksia,
vaan antaa tuomion.
426
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Siksi yksikään kunnon tuomari
ei päästä sitä valamiehistön eteen.
427
00:27:27,521 --> 00:27:30,524
Kunnon tuomari?
Sitten mahdollisuutemme ovat 50-50.
428
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
Kiitos kun saavuitte.
429
00:27:34,528 --> 00:27:38,240
Teillä on noin 10 sekuntia aikaa
vastata herra Wollin anomukseen -
430
00:27:38,324 --> 00:27:40,993
hylätä syytteet
hänen päämiestään vastaan.
431
00:27:41,077 --> 00:27:45,122
Voitteko esittää todisteita?
-Emme tällä hetkellä, rouva tuomari.
432
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
Sitten en voi muuta
kuin määrätä…
433
00:27:47,166 --> 00:27:49,794
Marcus Woll,
teidät on pidätetty Maggie Hayesin -
434
00:27:49,877 --> 00:27:52,963
ja Henry Lovettin murhasta,
ja Paige Reganin murhan yrityksestä.
435
00:27:53,047 --> 00:27:55,966
Hetkinen. Kai tämä on vitsi?
-Ehei.
436
00:27:56,050 --> 00:27:59,136
Aioitte antaa päätöksenne.
-Hetki ei ole oikea.
437
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Minun pulmieni ei pitäisi
vaikuttaa päämieheeni.
438
00:28:01,305 --> 00:28:04,600
Jos aioitte hylätä syytteet…
-Hyvä on. Odottakaa.
439
00:28:05,768 --> 00:28:08,979
Murhasyyte herra Raineyta vastaan
hylätään kokonaisuudessaan.
440
00:28:09,063 --> 00:28:12,108
Voitte nostaa sen uudelleen,
jos saatte uusia todisteita.
441
00:28:12,191 --> 00:28:13,275
Kiitos, rouva tuomari.
442
00:28:13,359 --> 00:28:16,904
Teen anomuksen omasta puolestani.
-Selvä. Mennään.
443
00:28:20,282 --> 00:28:22,868
Kolme rikosta tehtiin
viiden vuoden aikana?
444
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
Herra Woll on
niiden yhteinen nimittäjä.
445
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Väitättekö, että hän juoni
herra Raineyn kanssa?
446
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Vain tuoreemmissa rikoksissa.
-Hylkäsitte Raineyn syytteet.
447
00:28:31,127 --> 00:28:34,338
Miten päämieheni juoni jotain
syyttömän miehen kanssa?
448
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
Rikoksissa on kuvio,
eräänlainen allekirjoitus.
449
00:28:36,924 --> 00:28:41,178
"Kuvio" on heidän ainoa todisteensa.
Yksi syyte pitää toisen kasassa.
450
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
Todisteita ei ole.
451
00:28:42,513 --> 00:28:46,767
Syytteidenluvussa oltiin samaa mieltä.
Saitte takuut nopeasti ja helposti.
452
00:28:46,851 --> 00:28:51,105
Herra Cutter, tämä ketju
tuntuu liian kaukaahaetulta.
453
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
Syyte on liimattu kokoon.
454
00:28:53,190 --> 00:28:57,528
Sitten korjaamme sen yhdeksi
salaliitoksi Henry Lovettin murhasta.
455
00:28:57,611 --> 00:28:59,363
Salaliitoksi kenen kanssa?
456
00:28:59,447 --> 00:29:02,450
Jonkun kuolleen huumediilerin?
Henkilö ei voi juonia itsensä kanssa.
457
00:29:02,533 --> 00:29:06,370
Eräs salaliittoon osallistunut on
elossa ja halukas yhteistyöhön.
458
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
Ai, kuka?
-Minä.
459
00:29:10,916 --> 00:29:13,544
Nimeätkö itsesi
osalliseksi salaliittoon?
460
00:29:13,627 --> 00:29:15,463
Olen osallinen salaliittoon.
461
00:29:15,546 --> 00:29:18,340
Sitten istunto keskeytetään
syytteidenlukuun saakka.
462
00:29:18,424 --> 00:29:20,843
Herra Woll, takuitanne jatketaan.
463
00:29:20,926 --> 00:29:23,512
Neiti Rubirosa, ehdotan,
että etsitte asianajajan.
464
00:29:28,934 --> 00:29:32,021
Connie, et halua tehdä tätä.
-Näit, mitä oli tapahtumassa.
465
00:29:32,104 --> 00:29:35,357
Se paskiainen olisi selvinnyt tästä.
-Etsitään toinen keino.
466
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
Emme tarvitse toista keinoa.
Meillä on keino.
467
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Sinäkin, Mike?
-Mitä?
468
00:29:44,241 --> 00:29:47,703
Älä viitsi. Hän on yhä hiton kuuma.
-Mitä oikein horiset?
469
00:29:49,705 --> 00:29:51,499
Anna mennä ja tee se.
470
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Minä tein.
471
00:30:03,677 --> 00:30:08,766
Woll väittää olleensa
seksisuhteessa Connien kanssa.
472
00:30:08,849 --> 00:30:12,686
Hän teki kaiken,
paitsi näytti likaiset kuvat.
473
00:30:12,770 --> 00:30:17,274
Kysyitkö Connielta?
-En. Menisin liian pitkälle.
474
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
En harrasta seksiä
työtovereideni kanssa,
475
00:30:19,610 --> 00:30:22,112
enkä kysele
heidän seksielämästään.
476
00:30:22,196 --> 00:30:24,698
Meidän pitäisi olla täällä
astetta fiksumpia.
477
00:30:24,782 --> 00:30:27,451
Kuka asettuisi sellaiseen
tilanteeseen, Jack?
478
00:30:27,535 --> 00:30:30,204
Minun lisäksenikö?
-Naiselle se on pahempaa, Jack.
479
00:30:30,287 --> 00:30:33,582
Kun nainen makaa
opettajan tai pomonsa kanssa,
480
00:30:33,666 --> 00:30:37,753
se halventaa heitä. Kyseenalaistaa
kaikki heidän saavutuksensa.
481
00:30:37,836 --> 00:30:42,132
Connie ansaitsee siis kiitokset,
koska astui esiin, eikö totta?
482
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
Oletan, että pidät häntä yhä pätevänä.
483
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
Tietenkin pidän.
484
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
Mutta olemme kollegat,
emme rakastavaiset.
485
00:30:56,522 --> 00:30:58,649
Niin sen kuuluu olla.
486
00:31:02,486 --> 00:31:05,739
Jep. Voisi sanoa, että minulla
ja Eddie Ricella oli ongelmia.
487
00:31:05,823 --> 00:31:10,536
Liittyikö kannabiksen ja kokaiinin
laiton jakelu noihin ongelmiin?
488
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
Liittyi. Se oli minun bisnekseni,
ja Eddie yritti viedä siitä osan.
489
00:31:14,290 --> 00:31:17,084
Todistaakseen voimansa
hän tappoi oikean käteni.
490
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Mitä sitten tapahtui?
491
00:31:18,836 --> 00:31:23,173
Olin ollut sanomalehdissä.
"Keskustan huumeparoni", ja muuta.
492
00:31:23,257 --> 00:31:25,718
Herra Woll kävi kimppuuni.
493
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
Syyttikö hän teitä
oman luutnanttinne murhasta?
494
00:31:29,138 --> 00:31:32,057
Ja sai minut nalkkiin.
Siitä syntyi oikein nätti otsikko.
495
00:31:32,141 --> 00:31:36,687
Yrititkö kertoa herra Wollille,
että hän syytti väärää henkilöä?
496
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Yritin. Löysimme todistajankin,
joka näki, etten tehnyt sitä.
497
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
Mies olisi todistanutkin,
mutta hänet tapettiin.
498
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Kiitos.
499
00:31:48,407 --> 00:31:53,370
Herra Jackson, istutte vankilassa
25 vuodesta elinkautiseen -
500
00:31:53,454 --> 00:31:57,207
koska teitä syytettiin murhasta
ja saitte siitä tuomion, eikö totta?
501
00:31:57,291 --> 00:32:00,586
Totta.
-Meidän ei tarvitse tietää muuta.
502
00:32:03,756 --> 00:32:08,677
Vastapuoli nostaa esiin
suhteesi Wolliin.
503
00:32:08,761 --> 00:32:13,223
Tiedän.
-Otan vastaan ideoita sen hoitamiseen.
504
00:32:13,307 --> 00:32:16,644
Voinko hypätä aikakoneeseen
ja estää sitä tapahtumasta?
505
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
En olisi ikinä uskonut sitä.
506
00:32:22,691 --> 00:32:25,152
Mitä?
-Sinä ja Woll.
507
00:32:26,236 --> 00:32:30,532
Se on elämää. Asioita tapahtuu.
-Se oli tyhmää. Et ole tyhmä.
508
00:32:31,867 --> 00:32:33,410
Kiitos.
509
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Ehkä jonkun muun
pitäisi hoitaa tämä oikeudenkäynti.
510
00:32:41,585 --> 00:32:44,046
Pelkäänpä, ettet pääse minusta.
511
00:32:45,089 --> 00:32:47,424
Sitten meidän pitäisi jatkaa töitä.
512
00:32:49,093 --> 00:32:50,302
Hyvä on.
513
00:32:51,303 --> 00:32:55,599
Miten käsittelemme
suhteesi vastaajaan.
514
00:32:56,975 --> 00:33:01,897
Kerron totuuden. Puhun lyhyesti
ja käännän huomion rikokseen.
515
00:33:01,980 --> 00:33:05,567
Niinhän käsket tekemään,
kun todistaja on vaurioitunut?
516
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
Totta.
517
00:33:13,450 --> 00:33:14,868
Haluatko kyydin?
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
Olemmehan menossa
samaan paikkaan.
519
00:33:17,996 --> 00:33:22,459
Ei, kiitos.
-Olemme salaliitossa, Connie.
520
00:33:22,543 --> 00:33:24,837
Olisi vain luonnollista
viettää aikaa yhdessä.
521
00:33:24,920 --> 00:33:27,172
Päivänä, jona todistan sinua vastaan?
522
00:33:27,256 --> 00:33:29,341
Saanko luodista,
kuten kaikki muut?
523
00:33:31,468 --> 00:33:35,597
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Ei se auta sinua mitenkään.
524
00:33:35,681 --> 00:33:38,809
Marcus, et voi aavistaa,
miten paljon tämä auttaa minua.
525
00:33:40,561 --> 00:33:41,937
Onpa traagista, Connie.
526
00:33:42,020 --> 00:33:45,274
Tämä koko juttu
särkee erään ihmisen sydämen.
527
00:33:45,357 --> 00:33:50,028
Sinunko? Enpä usko.
-Ei, vaan poloisen Mike Cutterin.
528
00:33:52,030 --> 00:33:54,450
Hän ei koskaan tajunnut,
että olet vapaana.
529
00:34:00,205 --> 00:34:03,417
Herra Lovettin oli määrä todistaa
maanantaiaamuna.
530
00:34:03,500 --> 00:34:07,588
Perjantaina herra Woll pyysi minua
soittamaan herra Lovettin vaimolle -
531
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
ja selvittämään,
missä hän piileskelee.
532
00:34:09,715 --> 00:34:11,759
Woll sanoi haluavansa
järjestää haastattelun.
533
00:34:11,842 --> 00:34:15,637
Sanoitteko niin rouva Lovettille?
-En.
534
00:34:15,721 --> 00:34:18,098
Herra Wollin ehdotuksesta -
535
00:34:18,182 --> 00:34:21,143
sanoin, että halusimme järjestää
suojelua hänen miehelleen.
536
00:34:21,226 --> 00:34:25,814
Hän kertoi miehensä piilopaikan.
Välitin tiedon herra Wollille.
537
00:34:25,898 --> 00:34:31,445
Mitä teitte perjantai-iltapäivästä
maanantaiaamuun?
538
00:34:31,528 --> 00:34:36,408
Työstin syytteitä herra Wollin kanssa.
Tässä muistiinpanoni viikonlopulta.
539
00:34:36,492 --> 00:34:42,247
Osoittavatko ne herra Wollin yrityksen
järjestää haastattelu Lovettille?
540
00:34:42,331 --> 00:34:44,082
Eivät.
541
00:34:44,166 --> 00:34:47,628
Hän pyysi teitä etsimään Lovettin,
jotta voisi jututtaa tätä,
542
00:34:47,711 --> 00:34:51,089
mutta kun löysitte tämän,
hän ei yrittänyt puhua tämän kanssa?
543
00:34:51,173 --> 00:34:52,800
Ei yrittänyt.
544
00:34:52,883 --> 00:34:57,596
Vaikuttiko se tuolloin oudolta?
Etenkin, kun hän käski valehtelemaan?
545
00:34:57,679 --> 00:35:01,266
Sen olisi pitänyt vaikuttaa,
mutta minulla oli kiire,
546
00:35:01,350 --> 00:35:05,646
ja kun herra Lovett jätti saapumatta,
koko juttu tuntui jo turhalta.
547
00:35:05,729 --> 00:35:09,399
Hän jätti saapumatta,
koska hän oli kuollut.
548
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
En tiennyt sitä silloin,
mutta kyllä.
549
00:35:12,861 --> 00:35:16,824
Mitä muuta herra Woll käski teitä
tekemään tuona viikonloppuna?
550
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
Työstämään hänen
päätöspuheenvuoronsa luonnosta.
551
00:35:19,701 --> 00:35:22,538
Hän halusi sen maanantaiaamuksi.
-Maanantaiaamuksi?
552
00:35:22,621 --> 00:35:25,666
Eikö herra Lovettin
pitänyt todistaa silloin?
553
00:35:25,749 --> 00:35:26,625
Kyllä.
554
00:35:26,708 --> 00:35:31,797
Herra Woll tuntui siis tietävän,
ettei herra Lovett saapuisi?
555
00:35:31,880 --> 00:35:35,592
Vastalause. Johdattelua.
-Hyväksytään.
556
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Ei muita kysymyksiä.
557
00:35:41,473 --> 00:35:45,435
Neiti Rubirosa,
olette piirisyyttäjä,
558
00:35:45,519 --> 00:35:48,105
mutta olette tunnustanut
osallisuutenne -
559
00:35:48,188 --> 00:35:51,567
Henry Lovettin murhaan
tähdänneeseen salaliittoon.
560
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
Mutten ole saanut siitä syytettä.
561
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
Teitä ei siis ole syytetä rikoksesta,
562
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
mutta teidän ansiostanne
herra Wollia voidaan syyttää.
563
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
Häntä ei voida syyttää salaliitosta,
ellei siinä ole muita osallistujia.
564
00:36:03,996 --> 00:36:05,122
Se on totta.
565
00:36:05,205 --> 00:36:10,335
Se on iso loikka jopa
kovanahkaiselle syyttäjälle, vai mitä?
566
00:36:10,419 --> 00:36:12,921
Haluatte todella saada
herra Wollin nalkkiin.
567
00:36:13,005 --> 00:36:15,090
En sen enempää
kuin kenet tahansa murhaajan.
568
00:36:15,173 --> 00:36:19,344
Ihanko totta? Kuinka monen muun
murhaajan kanssa olette maannut?
569
00:36:19,428 --> 00:36:22,514
Vastalause. Epäolennaista.
-Perun.
570
00:36:23,932 --> 00:36:28,979
Neiti Rubirosa, sinä kiireisenä
viikonloppuna kauan sitten,
571
00:36:29,062 --> 00:36:33,317
kun etsitte todistajia
ja luonnostelitte puheenvuoroja,
572
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
harrastitteko myös seksiä
herra Wollin kanssa?
573
00:36:36,028 --> 00:36:38,488
Sitä ei ehkä löydy
muistiinpanoistanne.
574
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
En.
575
00:36:40,782 --> 00:36:43,452
Oletteko koskaan harrastanut seksiä
herra Wollin kanssa?
576
00:36:43,535 --> 00:36:46,705
Kerran tai kaksi, ja se oli virhe.
577
00:36:46,788 --> 00:36:50,834
Virhe. Korjaatteko sen nyt?
-Ei ole mitään korjattavaa.
578
00:36:50,918 --> 00:36:55,505
Eikö? Miten suhde päättyi?
-Tulin järkiini.
579
00:36:55,589 --> 00:36:59,509
Tajusitteko, että te,
nuori, innokas, tuore syyttäjä -
580
00:36:59,593 --> 00:37:03,013
olitte joutunut vanhemman
juristin hyväksikäyttämäksi?
581
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
Se ei mennyt niin.
-Eikö tosiaan?
582
00:37:04,806 --> 00:37:07,684
Eikö tämä koko oikeudenkäynti
ole mahdollisuus tasata tilit?
583
00:37:07,768 --> 00:37:09,978
Ei minulla ole syytä tasata tilejä.
584
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Olin miltei unohtanut koko asian.
Se ei ollut niin ikimuistoista.
585
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
Hän oli kiireinen ja ajatuksissaan.
586
00:37:27,746 --> 00:37:32,209
Yritin tavoitella herra Lovettia
monta kertaa sinä viikonloppuna.
587
00:37:32,292 --> 00:37:35,587
En tajunnut, että minun olisi pitänyt
pyytää häntä merkitsemään se muistiin.
588
00:37:36,171 --> 00:37:39,049
Järjestittekö herra Lovettin murhan?
589
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
En tietenkään.
590
00:37:40,968 --> 00:37:44,054
En edes tiennyt hänen kuolemastaan
ennen tätä syytettä.
591
00:37:45,389 --> 00:37:48,266
Tiesin, etten ole
neiti Rubirosan suosikki-ihminen,
592
00:37:48,350 --> 00:37:50,936
mutten koskaan kuvitellut,
että hän menisi näin pitkälle.
593
00:37:51,019 --> 00:37:55,065
Keksiikö hän kaiken päästään?
-Ei. Ehkä hän oikeasti uskoo sen.
594
00:37:55,148 --> 00:37:56,775
Se tässä on niin pelottavaa.
595
00:38:01,196 --> 00:38:06,493
Herra Woll, katsoisitteko toimistonne
sekä kotipuhelimenne tietoja -
596
00:38:06,576 --> 00:38:09,746
herra Lovettin katoamista
edeltävältä viikonlopulta.
597
00:38:09,830 --> 00:38:13,000
Näyttäisittekö, mikä kohta
osoittaa teidän soittaneen hänelle.
598
00:38:13,083 --> 00:38:16,253
Sitä ei löydy. Käytin ehkä toista
puhelinta turvallisuuden vuoksi.
599
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Piirisyyttäjän virastossa
on sata puhelinta.
600
00:38:18,255 --> 00:38:21,967
Mutta täällä näkyy useita puheluita
Eddie Ricen kotiin.
601
00:38:22,050 --> 00:38:25,387
Soititteko hänelle kertoaksenne,
mistä hän voi löytää herra Lovettin?
602
00:38:25,470 --> 00:38:29,808
En. En muista tarkalleen,
603
00:38:29,891 --> 00:38:32,394
mutta jos soitin hänelle,
toimin varmaankin -
604
00:38:32,519 --> 00:38:34,771
vastaajan ehdotuksesta
ja tutkin toista teoriaa.
605
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
Loppupuheenvuoroanne edeltävänä
viikonloppuna?
606
00:38:37,107 --> 00:38:39,109
Eikö silloin ollut
jo hiukan myöhäistä?
607
00:38:39,192 --> 00:38:41,653
Olimme vielä keskellä käsittelyä.
-Aivan.
608
00:38:42,904 --> 00:38:47,576
Te ja neiti Rubirosa,
joka teistä on harhainen.
609
00:38:47,659 --> 00:38:49,494
En tiedä. En ole psykiatri.
610
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Jos hän oli epävakaa jo silloin,
611
00:38:51,121 --> 00:38:54,624
ehkä hän soitti Eddie Ricelle
ja kertoi, missä Henry Lovett on.
612
00:38:54,708 --> 00:38:58,795
Hänhän tiesi sen, vai mitä?
-Miksi hän olisi tehnyt niin?
613
00:38:58,879 --> 00:39:04,176
Auttaakseen teitä. Jotta saatte sen,
mitä haluatte: tuomion.
614
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
Ehkä hän oli rakastunut teihin.
615
00:39:13,393 --> 00:39:15,687
Uskon, että hän olikin.
616
00:39:15,771 --> 00:39:19,524
Siinä tapauksessa
saatoitte toimia yhdessä.
617
00:39:19,608 --> 00:39:23,820
Hän ei ollut tietämätön osallistuja,
vaan tasavertainen kumppani,
618
00:39:23,904 --> 00:39:26,990
ja häntä pitäisi syyttää
täällä teidän rinnallanne.
619
00:39:27,074 --> 00:39:29,743
Ketään ei pitäisi syyttää,
koska kukaan ei murhannut ketään.
620
00:39:29,826 --> 00:39:32,287
Joku murhasi Henry Lovettin,
621
00:39:32,370 --> 00:39:37,000
ja vain te ja neiti Rubirosa tiesitte,
missä hän oli.
622
00:39:37,084 --> 00:39:41,713
Hyvä on. Hän teki sen.
En murhaa todistajia.
623
00:39:43,256 --> 00:39:44,466
Onko näin?
624
00:39:49,137 --> 00:39:51,306
Oletteko kuullut naisesta
nimeltä Maggie Hayes?
625
00:39:51,389 --> 00:39:53,558
Tai naisesta nimeltä Paige Regan?
626
00:39:53,642 --> 00:39:57,437
Vastalause! Ylitämme syytteen rajat.
Toiminta on ennakkoluuloista.
627
00:39:57,521 --> 00:40:03,610
Herra Woll avasi tuon oven
väittämällä, ettei murhaa todistajia.
628
00:40:03,693 --> 00:40:07,447
Niin hän teki. Vastalause hylätään.
629
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Kyllä, olen kuullut heistä.
630
00:40:16,039 --> 00:40:19,668
Eikö ole totta, että Maggie Hayes
ja Paige Regan -
631
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
olivat todistajia päämiestänne
Bart Raineyta vastaan,
632
00:40:22,712 --> 00:40:26,383
ja että toinen heistä murhattiin,
ja toinen yritettiin murhata?
633
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
Rouva tuomari,
hän esitti viisi eri kysymystä.
634
00:40:29,052 --> 00:40:32,264
Teen tästä hyvin yksinkertaista,
herra Woll.
635
00:40:32,347 --> 00:40:35,767
Miksi teidän etuanne
uhkaavat todistajat -
636
00:40:35,851 --> 00:40:38,436
sattuvat aina pääsemään hengestään?
637
00:40:38,520 --> 00:40:40,063
Rouva tuomari?
-Perun.
638
00:40:52,534 --> 00:40:57,664
Aloitetaan Maggie Hayesista.
639
00:41:03,628 --> 00:41:07,883
Lipevää, Cutter. Mutta onnistuit
saamaan kuviosi mukaan.
640
00:41:07,966 --> 00:41:10,594
Ja huomasitteko,
että valamiehistö rakasti sitä?
641
00:41:11,761 --> 00:41:13,513
Unohda syyte,
niin saat jotain todellista.
642
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
MInusta tämä syyte oli todellinen.
643
00:41:16,183 --> 00:41:20,979
Teorianne mukaan en ole ampunut
ketään. En ole edes kantanut asetta.
644
00:41:21,062 --> 00:41:26,693
Mutta herra Rainey on kantanut.
-Annatteko meille Raineyn?
645
00:41:26,776 --> 00:41:30,071
Kaiken, mitä tarvitsette
murhaan ja murhan yritykseen.
646
00:41:30,155 --> 00:41:33,617
Herra Woll pääsee vapaaksi,
mutta te saatte tappajan.
647
00:41:37,078 --> 00:41:38,413
Tiedättekö mitä?
648
00:41:39,414 --> 00:41:42,834
Teen sopimuksen mieluummin
tappajan kanssa.
649
00:41:44,544 --> 00:41:49,090
Uskon, että herra Rainey
pitää tätä hyvin kiinnostavana.
650
00:41:54,596 --> 00:42:00,185
Rainey sopi ja sai 12 - 14 vuotta.
Hän tarjoilee meille Wollin.
651
00:42:00,268 --> 00:42:03,521
He pääsevät yhdessä Atticaan.
Hurmaavaa.
652
00:42:03,605 --> 00:42:06,566
Wollin ansiosta tuomionsa saaneiden
anomuksia alkaa jo saapua.
653
00:42:06,650 --> 00:42:09,110
Viikonloppuun mennessä
saamme vielä sata lisää.
654
00:42:09,194 --> 00:42:12,405
Teidän täytyy työskennellä yhdessä
yötä päivää.
655
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
Eihän se aiheuta ongelmia?
656
00:42:56,700 --> 00:42:58,702
Suomennos: Elina Adams
57724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof