Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN, EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
Rikosoikeusjärjestelmässä -
kansalaisia edustaa kaksi erillistä mutta yhtä tärkeää ryhmää.
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
ja piirisyyttäjät, jotka syyttävät niiden tekijöitä.
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
Punainen kupla! Ei saa lyödä. -Äiti…
Et saa pelata tuota, Brenda-täti. -Miksen? Koska olen aikuinen?
Niin. -Minä keksin kuplapelin.
Etpäs keksinyt. -Kysykää Sandy-tädiltä.
Hän laittoi autossa väliimme tyynyn, jotta en voisi lyödä häntä.
Katso, mihin ajat, äiti.
Kunhan pidän hauskaa, Nicky.
Antaisitko suihkeen laukustani, kulta.
Mihin veit hänet? -Omenoita poimimaan.
Vaarallinen treffivalinta. -Ei, se meni hyvin.
Saimme hyviä macoun-omenoita. -Se lausutaan "macuun".
Tila-auto ajoi pikatielle 14. kadulta ja ajoi väärään suuntaan.
Todistajien mukaan vauhti oli melkein 100 km/h.
Törmäsi suoraan tähän miesparkaan.
Kaikki miehen autossa kuolivat, tila-autossa kuoli kaksi lasta.
Entä tila-auton kuski?
Hänet ja kaksi muuta lasta vietiin sairaalaan.
Hän ajoi melkein 20 korttelia väärällä puolella. Uskomatonta.
Taisin löytää syypään.
Väkiviinaa, 75,5-prosenttista. -Ei maistu pahalta, mutta tehoaa.
Pullossa on vielä pari tippaa.
Tämän takia kuljen metrolla.
LAKI JA JÄRJESTYS
Vaimoni vei lapsia mökillemme viikonlopuksi.
Hänellä oli siskontyttärensä mukanaan. Hyvä luoja.
Mitä sanon Sandylle ja Bobille?
Olemme pahoillamme, herra Sawyer. -Mistä hän oli tulossa?
Töistä Woodmoor Pharmalta.
Brenda on myyntijohtaja.
Lasten ei pitänyt edes olla hänen mukanaan.
Minun piti hakea heidät hänen siskonsa luota,
mutta minun pitikin viipyä pankissa pidempään.
Soititteko vaimollenne? -Soitin, varttia vaille viisi.
Pyysin häntä hakemaan lapset ja lupasin seurata perästä.
Miltä hän kuulosti?
Ihan hyvältä. Hän oli vielä töissä.
Meidän täytyy kysyä tätä, herra Sawyer. Joiko vaimonne?
Ei. Ehkä samppanjaa erikoistilaisuuksissa. Miten niin?
Autossa oli väkiviinapullo.
Ehkä se oli teidän? -Ei. Emme juo.
Vihjaatteko, että vaimoni oli juovuksissa?
Nämä ovat rutiinikysymyksiä. -Vaimoni ei ollut juovuksissa.
Ei todellakaan.
Menen katsomaan poikaani.
Hänellä on päävammoja, sisäisiä vammoja. Tilanne ei ole lupaava.
Mitä huumeseula kertoi? -Veressä oli alkoholia 0,9 promillea.
Voimmeko pian puhua selvinneille lapsille?
Voi, luoja…
Selvinneelle lapselle. Nicky Sawyeria valmistellaan leikkaukseen.
Pieni tyttö, Sara Renquist, kuoli 10 minuuttia sitten.
Kerroin juuri hänen vanhemmilleen. -Kiitos.
Mitä tuumit? Jututetaanko heitä?
Voivathan he kieltäytyä. Suokaa anteeksi.
Hei. Rikosetsivä Lupo. Tässä on rikosetsivä Bernard.
Olemme pahoillamme menetyksestänne.
Haluaisimme esittää pari kysymystä, jos vain sopii.
Hyvä on.
Ymmärtääksemme Brenda Sawyer haki lapsensa kotoanne.
Kyllä, ja meidän lapsemme.
Heidän piti olla viikonloppu Brendan ja Mattin mökillä.
Näittekö molemmat neiti Sawyerin? -Vain minä näin hänet.
Hän tuli meille juuri ennen viittä.
Miltä hän vaikutti? -Ihan hyvältä.
Hän lupasi pysähtyä ostamassa lapsille jäätelöä.
Kerro heille puhelusta.
Allie on vanhempi lapseni. Annoin hänelle kännykkäni,
jotta hän voisi olla meihin yhteydessä viikonlopun aikana.
Hän soitti puoli tuntia heidän lähdettyään -
ja sanoi, että siskollani oli jotain hätää.
Että hän puhui sekavia ja kaahaili ympäriinsä.
Käskin Allieta pyytämään, että Brenda pysäyttäisi auton,
ja sitten kuulin Allien kirkuvan ja…
Brenda oli humalassa, vai mitä?
Bob, Sandy. Kuulin juuri Sarasta…
Humalainen vaimosi tappoi lapsemme. -Eipäs.
Hän tappoi heidät. -Ei tappanut. Ei hän ollut humalassa.
Bob, vannon sen. Bob…
Tässä hän kääntyy Westside Highwaylle 14. kadulta.
Hän ei kuitenkaan aja pohjoiseen johtaville kaistoille,
vaan kääntyy etelään johtaville kaistoille.
Liikennettä oli vähän. Hän kiihdytti.
Yksi hätänumeroon soittanut näki hänen ajavan -
22. kadun risteyksen läpi 90 km/h vauhdilla.
Yrittikö hän pysäyttää autoa?
Ei todistajien tai hätäpuheluiden perusteella.
Nainen oli ympäripäissään.
Tämä on pahaa jälkeä vain 0,9 promillen humalassa.
Jotkut eivät pysy jaloillaan 0,6 promillen humalassa.
Aviomies vannoo, ettei hänen vaimonsa juonut.
Ainakaan hän ei ole valmis myöntämään sitä.
Riittääkö jo?
Neiti Sawyerin promillet ovat jo vuotaneet mediaan.
Kuolemantapauksia on kuusi, joista kolme on lapsia.
Jos nainen pääsee sairaalasta, hänestä tehdään selvää.
Asia täytyy selvittää, jotta siitä ei ole epäilystäkään.
Selvittäkää, mitä hän joi, missä hän joi, ja kuka sen näki.
WOODMOOR PHARMACEUTICALS LAUANTAI, 26. SYYSKUUTA
Olemme yhä shokissa.
Brenda oli myyntitiimin vahva jäsen. Hänellä oli ihana perhe.
Missä kunnossa hän lähti perjantaina? -Hyvässä. Halusi päästä kotiin.
Mihin aikaan hän lähti? -Ehkä kello 16.15 tai 16.30.
Oletteko nähnyt hänen juovan lounaalla tai töiden jälkeen?
Ehkä lasin boolia joulujuhlissa.
Puhuiko hän koskaan juomisesta tai krapuloista?
Ei. No… -Mitä, herra Marshall?
Perjantaina hän sanoi olevansa viikonlopun neljän seinän sisällä -
neljän lapsen kanssa.
Hän nauroi ja sanoi tarvitsevansa tukevan drinkin,
mutta luulin hänen vitsailevan. -Miten hän nousi autoon päissään?
Nyt mies väittää, ettei hän juonut? Tiedätte, mistä siinä on kyse.
Ryhdyttekö oikeustoimiin Matt Sawyeria vastaan?
Totta hitossa ryhdyn. Menetin vaimoni.
Tyttäreni, hänen sulhasensa. -Leslie, sammuta tuo.
Anteeksi, herra Marshall. -Palatkaa töihin.
Ei salapulloa tai pastilleja.
Hän sanoi siskolleen vievänsä lapset jäätelölle ennen matkaa.
Totta. Ehkä paikka oli siskon kodin ja pikatien välissä.
Muistan hänet. Kaksi vaniljaa, mansikka ja pistaasi.
Paperikupissa voi olla lantrinkina mehua tai limsaa.
Vaikuttiko hän päihtyneeltä? -Hän oli hyvällä tuulella.
Tippipurkkiin hän laittoi vitosen.
Tuoko nainen tappoi kaikki ne ihmiset?
Hitto… -Hän heitti kupin pois.
Ovatko roskat vielä tallella? -Laitoin ne ulos samana iltana.
Kiitos.
Töistä lähdön ja lasten hakemisen välissä hän osti viinaa ja lantrinkia.
Ehkä mies vihdoin kertoo meille koko tarinan.
SAWYERIEN ASUNTO LAUANTAI, 26. SYYSKUUTA
Viimeistä kertaa: Vaimoni ei juonut.
Löysimme autosta väkiviinapullon.
Videolla hän juo kupista vartti ennen kolaria.
En piittaa siitä. Brenda ei tekisi niin. Ei ikinä.
Tiedämme, että sitä on vaikea myöntää. Mutta voisitte auttaa monia.
Heidän täytyy kuulla totuus, jotta he voivat jatkaa elämää.
Luuletteko, etten minä halua jatkaa elämääni?
Appivanhempani vihaavat minua. En voi lähteä asunnostani,
koska sanomalehdissä minusta on tehty hylkiö.
Tyttäreni on kuollut. Vaimoni ja poikani…
Ja äitini kuolee syöpään.
Olen tuntenut Brendan lukiosta asti. Emme salaa asioita toisiltamme.
Jokin on vialla.
Miniäni on erinomainen äiti.
Hän ei ikinä vaarantaisi lapsenlapsiani.
Ei hätää, äiti.
Rukoilen teitä. Selvittäkää, mitä tapahtui.
Olkaa kilttejä.
Voisimme näyttää hänelle kuvia, joissa vaimo juo viinaa pullosta,
eikä hän silti uskoisi sitä.
Kun toisen tuntee, sitä on vaikea uskoa.
Haloo? Puhelimessa. Mitä?
Voi, luoja. Voi, luoja. Voi, luoja.
Vaimo ei selvinnyt.
Vilkaistaan vielä kerran.
Kännykän puhelutiedot vahvistavat puhelun aviomieheltä kello 16.45.
Mies pyytää häntä hakemaan lapset.
Niin. 10 minuuttia ennen kolaria -
hänelle soitettiin työpaikalle rekisteröidystä numerosta.
Puhelu kesti alle minuutin.
Hän oli kai liian humalassa puhuakseen kellekään.
Nenäsumute allergioiden hoitoon.
Onko alkoholi yksi sen aineksista?
Ei. Mutta jotkut allergialääkkeet tekevät uniseksi.
Lähetän sen labraan.
Suolen sisältö vahvistaa sairaalan huumeseulan tulokset.
Väkiviinaa appelsiinimehulla, banaanilla ja kookospähkinällä.
Kova pirtelö, jonka hän joi tyhjään vatsaan.
Olisiko allergialääke voinut vahvistaa sen vaikutusta?
Antihistamiiniko?
Hänen autossaan oli käsitavarana myytävä nenäsuihke.
Massaspektrometri ei havainnut mitään -
alkoholin lisäksi, mikä selittäisi hänen käytöksensä.
Ei tässä ole mitään mysteeriä. Nainen oli humalassa viidakkomehusta.
Kiitos.
Olemme yrittäneet kaikkea. Kaikki viittaa juopumukseen.
Olisin tyytyväisempi, jos löytäisimme kaupan, josta hän osti viinan.
Anteeksi, jos keskeytän juhlanne.
Kun mainitsitte allergiat, tutkin hänen nenänsä limaa.
Siinä näkyi kroonista tulehdusta.
Tiedustelin huumelabrasta nenäsumutteesta.
Propofolia. Se on nukutusaine, eikö? -Niin. Vahva sellainen.
Sitä kutsutaan "unohduksen maidoksi". Se on ollut uutisissa.
Se aiheuttaisi välitöntä sekaannusta ja hallitsemattomuutta,
jos hän suihkuttaisi sitä nenäänsä.
Eikä sitä näkynyt yhdessäkään huumeseulassa?
Se haihtuu minuuteissa. Sitä ei voisi havaita.
Terästikö joku sillä hänen nenäsumutteensa?
Ilman epäilystäkään.
Kun on oikeassa, on oikeassa.
Nenäsumute on ostettu 23. kadulla olevasta apteekista.
Kerro terveysvirastolle. Sumutteet täytyy vetää myynnissä -
siinä liikkeessä ja testata. -Uusi Tylenol-skandaali. Hienoa.
Haluan vain olla varma.
Tiedättekö, mikä neljästä yhtiöstä valmistaa propofolia?
Woodmoor Pharma. -Jossa Brenda Sawyer työskenteli.
Se avaa meille koko joukon uusia epäiltyjä.
Ehkä jollakulla oli riitaa rouva Sawyerin kanssa.
Puhukaa hänen miehensä kanssa.
ST. AGNESIN SAIRAALA MAANANTAI, 28. SYYSKUUTA
Eikö syy ollut siis hänen? -Otetaan asia kerrallaan.
Kertokaa kaikille, ettei syy ollut Brendan.
Ensin etsimme henkilön, joka terästi nenäsumutteen.
Oliko hänellä ongelmia töissä? -Hänellä oli kiirettä ja stressiä.
Jonkin tai jonkun suhteen?
En ole varma. Hän teki pitkiä päiviä.
Olen keskittynyt äitiini ja hänen syöpäänsä.
Niinpä Brendalla ja minulla ei ollut paljon aikaa jutella.
Suokaa anteeksi. Poikani tuotiin tänne juuri teho-osastolta.
Hän on kysellyt äidistään.
Menkää vain, herra Sawyer.
Tehnyt pitkiä päiviä.
Haluan olla avuksi. -Pärjäätte hyvin.
Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
Brendalla oli allergioita, vai mitä? -Niin oli.
Hän suihki aina jotain nenäänsä.
Missä hän piti nenäsumutettaan? -Käsilaukussaan.
Ja missä hän piti käsilaukkuaan? -Työpöydällään tai sen vieressä.
Onko tästä apua? -Ehdottomasti. Nyt vaikeampi kysymys.
Miten hän tuli toimeen muiden kanssa?
Kaikki pitivät hänestä kovasti.
Kuulimme, että hän oli tehnyt pitkiä päiviä. Miksi?
Hän ja Zack… siis myyntiosaston johtaja, herra Marshall,
työstivät yhdessä isoa projektia. -Se kuulostaa kiinnostavalta.
Todellakin. Onnettomuutta edeltävänä iltana he olivat Zachin huoneessa -
supattelemassa ja lopettivat, kun näkivät minut.
Entä onnettomuuspäivänä? Tulivatko he toimeen?
Zach soitti lähdettyään ja etsi Brendaa.
Sanoin, että hän oli lähtenyt hakemaan lapsensa.
Zach ei tuntunut ilahtuvan siitä.
Soittiko hän kännykästä? Tiedättekö sen numeroa?
Tämä ei ole hänen oma numeronsa, vaan hänen työnumeronsa.
Kiitos. Teistä oli kovasti apua.
Oliko? Se on hyvä. -Jep.
Supattelu on joko henkilökohtaista, työhön liittyvää tai jotain muuta.
No, miehen numero vastaa numeroa, josta soitettiin Brendalle autoon.
Ehkä Brendan poika kuuli keskustelun.
Poika, joka pääsi juuri teholta? Sisäisen tutkinnan väki on kylmää.
Saanko oikeasti pitää tämän? -Saat.
Etenkin, koska autat meitä tekemään poliisityötä.
Hyvä on.
Tiedämme, että näistä asioista on ehkä vaikea puhua.
Kerro, jos sinusta tuntuu pahalta, niin jatkamme joskus toiste.
En piittaa. -Hyvä on.
Kun olitte autossa ennen kolaria -
muistatko, että joku soitti äidillesi?
Kyllä, hänen pomonsa.
Äiti ei kuullut, mitä hän sanoi, vaan katkaisi puhelun.
Hän käyttäytyi oudosti.
Me ymmärrämme, Nicky. Tiedämme, ettei se ollut äitisi syytä.
Sanoiko hän mitään pomostaan?
Äiti sanoi, että pomo oli kiva ja osti hänelle JamJuice-smoothien.
Smoothien, jota hän joi, kun kävitte jäätelöllä?
JamJuice-myymälä kolme korttelia Woodmoor Pharmalta -
teki toimituksen perjantaina. Kahdeksan smoothieta.
Niistä riitti koko myyntitiimille. Maksu Zach Marshallin edustuskortilta.
Terästikö mies smoothien sekä nenäsumutteen?
Brenda pysäköi yrityksen autotalliin.
Hän olisi voinut myös laittaa viinapullon autoon.
Mies halusi meidän luulevan, että kolari johtui naisen humalasta,
ei propofolin vaikutuksesta.
Hullu juoni. -Tästä te ilahdutte.
Kaikki hätäpuhelut tila-autosta tehtiin klo 17.24 - 17.25.
Mutta yksi soitettiin klo 17.16 yleisöpuhelimesta, Tuckahoesta.
10 kilometriä Westside Highwaylta. Soittaja oli kai selvänäkijä.
Zack Marshallin puhelu Brendalle kahta minuuttia aiemmin -
pingahti Tuckahoessa sijaitsevasta kännykkätornista.
Ostan tiimilleni smoothiet joka perjantai motivointikeinona.
Etkä huomannut, että Brenda olisi kaatanut terästystä omaansa?
Hän tiesi, etten hyväksy sellaista käytöstä.
Soititteko hänelle, kun olitte lähteneet töistä?
En.
Tämä on lista kaikista soittamistanne puheluista.
Näettekö tuon? Ette kertonut, että soititte hänelle.
En tiennyt. Puhelin oli taskussani, kun ajoin.
Brenda oli pikavalinnoissa. Painoin sitä kai vahingossa.
Miksi hän oli pikavalinnoissa?
Koko tiimini on pikavalinnoissa. -Saammeko nähdä puhelimenne?
En tiedä… Poistin Brendan numeron.
Poistin kai muitakin. Siirtelin niitä ympäriinsä.
En ole hyvä laitteiden kanssa. Mutta eihän se ole tärkeää?
Kyllä on. Te ja Brenda olitte tehneet pitkää päivää yhdessä -
jo parin viikon ajan.
Teidät nähtiin, Zack. Mitä töitä te teitte?
En voi kertoa sitä. Tieto on luottamuksellista.
Se on yhtiön omaisuutta. -Oletko varma, että teitte töitä?
Mitä muutakaan? -Sano sinä.
Ai… ei.
Ei todellakaan. Olen naimisissa.
Hän oli naimisissa. Hänellä oli lapsiakin!
Hänen lapsensa ja sisarentyttärensä -
näyttivät tältä ennen kolaria.
Haluatko nähdä "jälkeen"-kuvat? -En. Se ei ole tarpeen.
Tiedämme, että jos asia olisi ollut käsissäsi, olisit tehnyt kaikkesi -
estääksesi sen. -Tietenkin. Se oli hirveää.
Mutta yritit kyllä, vai mitä? Soitit hätänumeroon.
Enpäs soittanut. -Soititpas.
Tuckahoessa sijaitsevasta yleisöpuhelimesta.
Hän on tummassa tila-autossa, jossa on New Yorkin laatat.
Kyydissä on lapsia. Lähettäkää joku heti!
Minne, sir?
Yritit saada poliisin pysäyttämään hänet ennen pikatietä,
ennen kuin nenäsumutteeseen lisäämäsi propofoli sekoitti hänet.
En tarkoittanut… -Mitä et tarkoittanut?
Mitä et tarkoittanut, Zack?
Et tarkoittanut, että lapset kuolisivat?
Et tiennyt, että he olisivat autossa.
Katso heidän kuviaan, Zack! -En voi.
Et tarkoittanut tappaa näitä lapsia, ethän?
Minun pitää mennä vessaan. Olkaa kilttejä.
Pidämme takkiasi. Anna se tänne.
Pärjäätkö sinä?
Hae ensihoitaja! Hae ensihoitaja, hitto vie!
Hyvä luoja. -Anna minun kuolla.
En päästä sinua niin helpolla, ystäväni.
Lupes, hän työnsi kynän kaulaansa. Tartu hänen käsiinsä!
Älä kuvittele, ettei se tullut mieleeni.
Seisonko tuolla? -Siinä on hyvä, herra Cooper.
Osavaltio v. Zachary Marshall, seitsemän syytettä taposta.
Miten herra Marshall vastaa? -Syytön kaikkiin syytteisiin.
Osavaltio pyytää vangitsemista.
Haluan nähdä vaimoni. -Yritän järjestää sen.
Herra tuomari, päämieheni on lääkärin hoidossa, eikä aio paeta.
Hän on lääkärin hoidossa, koska yritti itsemurhaa,
mikä viittaa tietoisuuteen syyllisyydestä.
Se ei ollut syyllisyyttä. Hän ahdistui syytöksistä.
Hän ahdistui, koska tappoi enemmän ihmisiä tiellä New Yorkissa -
kuin kukaan koskaan aiemmin.
Rouva tuomari, jopa poliisi väittää, että päämieheni yrittää estää sen.
Kuulostaa siltä, että herra Cooper myöntää -
tahallisen murhan ja kieltäytyy vastuusta.
Ei välttämättä.
Ehdotan, että varmistatte asian, herra Cooper.
Päämiehenne vangitaan.
Hänen asianajajansa oli vähällä tunnustaa vahingossa.
Tunnustuksesta olisi hyötyä. Itsemurhayritys -
ja smoothie eivät riitä tuomioon.
Poliisi löysi nenäsumutteen foliokääreen Marshallin kodista.
Samaa merkkiä kuin Brendan autossa. -Se on parempi.
Mutta ei yhtä hyvä kuin todisteet suhteesta tai propofolin käytöstä.
Yritys varastoi sitä White Plainsissa.
No, lähde ajelulle.
WOODMOOR PHARMAN VARASTO TIISTAI, 29. SYYSKUUTA
Jep, Zach Marshall on käynyt täällä kuluneen kuukauden aikana.
Näköjään muutamankin kerran.
Olisiko hänellä pääsy tuotteisiin, esimerkiksi näytteisiin?
Kyllä myyjät saavat näytteitä.
Entä propofolia? -Siitä emme anna näytteitä.
Miten herra Marshall saisi pääsyn siihen?
Ei mitenkään. Sitä varten on turvatoimia.
Tusinan verran valtionvirastoja hengittää niskaamme.
Onko normaalia, että myyntijohtaja käy täällä niin usein?
On, jos jakelussa on ongelmia.
Oliko siinä? -Ei muistaakseni.
Näen, että Brenda Sawyer oli pari kertaa hänen mukanaan.
Tulivatko he aina yhdessä? -Joskus nainen tuli yksin.
Muistatko syytä?
Hän tutki erään lääkkeemme, Lextendan, myyntidataa.
Brenda Sawyer ei myynyt Lextendaa. Kertoiko hän, miksi oli kiinnostunut?
Hän kertoi jakeluongelmasta -
hänen sukulaisensa käyttämällä syöpäklinikalla.
Brendan menetys oli kauhea kokemus Mattille.
Ja Nickylle, joka varttuu ilman äitiä.
On mukavaa, että olette heidän luonaan.
Niin kauan kuin kestän.
Olen realisti, kultaseni.
Minun iässäni paksusuolensyövästä ei selvitä.
Miten voin auttaa?
Puhuiko Brenda teille koskaan Lextenda-nimisestä lääkkeestä?
Puhui. Klinikka määräsi sitä minulle, mutta Brenda kielsi ottamasta sitä.
Vaikka hänen yrityksensä tekee sitä? Kertoiko hän syytä?
Hänestä se ei sopinut minulle.
Se tapahtui, kun hän oli puhunut Albertin pojan kanssa.
Albert oli klinikalla paksusuolensyövän takia.
Hän käytti Lextendaa.
Kun Albertin poika sai tietää, että Brenda on Woodmoorilla,
hän suuttui siitä kovasti.
Lextendan takiako? -En ole varma.
Brenda jutteli miehen kanssa pitkään.
NELSON QUINTANAN KOTI TIISTAI, 19. SYYSKUUTA
Isä teki rauhan kuoleman suhteen. Hän allekirjoitti elvytyskiellonkin.
Sitten klinikka määräsi uutta lääkettä,
jonka piti pidentää hänen elämäänsä jopa vuosilla.
Oliko lääke Lextenda? -Oli. Hinta oli tonni päivässä.
Syöpä oli jo syönyt isän vakuutuksen,
joten saimme maksaa sen omasta taskustamme.
Mitä tapahtui? -Isän tila vain paheni.
Lextenda ei tehnyt mitään. Halusin, että hän lopettaa sen,
mutta klinikka taivutteli äidin jatkamaan sen antamista.
Hän käytti säästönsä lääkkeeseen, ja minkä takia?
Isä vietti elämänsä viimeiset viikot hirveissä tuskissa.
Nyt äidillä ei ole varaa asua talossa,
jossa on ollut jo 40 vuotta. -Olen kovin pahoillani.
Kuulin, että suutuit Brenda Sawyerille,
kun sait tietää, että hän työskenteli yrityksessä, joka tekee Lextendaa.
Niin, sekosin hiukan.
Brenda oli oikea enkeli. Hän kuunteli minua.
Ei hän tiennyt Lextendasta. Hän sanoi tutkivansa asiaa.
Mitä hän sai selville? -En ole varma.
Isän kuoltua emme olleet enää yhteydessä.
Tiedän, että hän joutui isoon riitaan klinikan johtajan, tri Pricen, kanssa.
Parantumattomasti sairaiden rakkaat haluavat ihmeitä.
Kun niitä ei synny, he suuttuvat. He syyttävät lääkäriä.
He syyttävät lääkkeitä.
Mistä Brenda Sawyer tarkalleen ottaen puhui kanssanne?
Hän ei halunnut anoppinsa käyttävän Lextendaa.
Miksei? -Hän halusi näyttää dataa koneeltaan,
mutta hän oli myyjä. Hänellä ei ollut lääketieteellistä koulutusta.
Kyseenalaistiko hän sen, miksi herra Quintana käytti Lextendaa,
vaikkei saanut siitä minkäänlaista hyötyä?
Se ei kuulunut hänelle, eikä sen enempää teillekään.
Kuinka moni parantumattomasti sairas potilaanne käyttää Lextendaa?
En ymmärrä, mihin se liittyy. -Minä päätän sen.
Tai voin palata mukanani haaste kaikkia asiakirjojanne varten.
Tehkää niin, neiti Rubirosa. Hakekaa haasteenne.
Sillä välin puhun asianajajalleni.
Olette golfaaja.
Jotkut ystäväni olisivat toista mieltä.
Woodmoorin kutsukilpailu, Havaiji.
Dominikaaninen tasavalta, Honduras… Vau.
Matkustatte ahkeraan. Te ja pienet golfpallonne.
Löysin tri Pricen datan osavaltion kuolleisuustutkimuksen kautta.
Hän on määrännyt Lextendaa kaikille potilailleen -
heidän sairautensa loppuvaiheessa.
Heidän elimistönsä hiipuivat. Sitä kutsutaan kakeksiaksi.
Auttoiko Lextenda heitä?
Verrattuna samanlaisiin potilaisiin, jotka eivät käyttäneet Lextendaa,
Pricen potilaat elivät keskimäärin 36 päivää kauemmin.
Yrityksen markkinointimateriaalien mukaan luku on matala.
Niitä 36 päivää he eivät olisi muuten saaneet.
Pari heistä eli muutaman kuukauden, yksi melkein vuoden,
mutta valtaosa eli vain viikon tai pari pidempään.
Silti… -Se on elämää, mutta hädin tuskin.
Ja tonnin päivähintaan.
Lääkefirmojen eduissa ei ole mitään uutta.
Tällä lääkkeellä ei ole saattohoidollista arvoa.
Lääketieteellinen yhteisö kutsuu sitä "pelastuslääkkeeksi".
Se pidentää elämää joillain päivillä, mutta sen hinta on valtava.
Puhumattakaan siitä, että kohteena on haavoittuvia -
ja epätoivoisia potilaita. -Siitäkin huolimatta,
ellei yritys pyydä lääkettä määrääviä lääkäreitä -
antamaan väärää kuvaa lääkkeen tehosta.
Ehkä Brenda Sawyerille selvisi, että he tekivät juuri niin.
Hän kävi lääkevarastossa kaivelemassa Lextendan myyntidataa -
Zack Marshallin kanssa. -Ehkä hän uskoutui tälle asiasta.
Hän luuli voivansa luottaa Zackiin. Zack taas palasi sinne yksin.
Entä, jos hän ei jakanut Brendan järkytystä löydöistään?
Hän on myyntijohtaja.
Jos Brenda paljastaa asian, ja Lextendan myynti sakkaa,
samoin käy miehen uralle ja koko yritykselle.
Hiljensikö hän Brendan? Hän voi olla jeesmies,
mutta uskollisuuskaan ei ehkä riitä loppuun asti.
Tiedätkö, miten paljon Woodmoor nettoaa vuosittain Lextendalla?
Tuolla voisi ostaa paljonkin uskollisuutta.
RIKER'S ISLAND TORSTAI, 1. LOKAKUUTA.
Mitä herra Cooperille tapahtui?
Vaihdoitko asianajajaan, joka tietää, missä seisoa?
Woodmoor Pharma kustantaa epäilemättä hänen palvelunsa.
Se ei kuulu teille. Mikä tuo teidät kauniille Riker's Islandille?
Päämiestänne uhkaa seitsemän elinkautista.
Olen uusi, mutta tapaus tuntuu hyvin hataralta. Foliopakkaus?
Valamiehistö laskee rimaa tuntuvasti, kun juttuun liittyy kuolleita lapsia.
Nyt tiedämme, miksi hän teki sen. -Eikö se ollut rakastavaisten riita?
Brenda Sawyer aikoi puhua julkisesti Lextendasta.
Lextendasta? -Muistatte kai, herra Marshall.
Syöpähuumeesta, josta Brenda kyseli ollessaan kanssanne -
Woodmoorin jakelukeskuksessa?
Päämiehenne voi kertoa teille tarinan yksityiskohdat.
Toisin sanoen ette voi todistaa,
että alkoholi tai propofoli olisivat tulleet häneltä.
Otan yhteyttä, kun tiedän kaiken. Tai en. Tulkaa, herra Marshall.
Ensimmäiseksi anomme vapautusta takuita vastaan,
jotta pääsette kotiin perheenne luo.
Kuulostaa siltä, että Woodmoor yrittää rajoittaa vahinkojaan.
Jos he pakottavat meidät antamaan Marshallille sopimuksen,
he voivat ehkä pitää Lextendan erossa tästä.
Ehkä Marshall tekee sopimuksen heidän kanssaan -
ja pysyy hiljaa Lextendasta vastineeksi kalliista asianajajasta.
Onko meillä Lextendasta mitään arvailua parempaa?
Brendan tutkimus oli hänen työkoneellaan.
Assistentin mukaan turvamies poisti sen hänen huoneestaan -
viikonloppuna, jona hän kuoli. -Motiivi löytyy siltä koneelta.
He varmasti luovuttavat koneen, jos pyydätte oikein kiltisti.
KORKEIN OIKEUS MAANANTAI, 5. LOKAKUUTA
Woodmoor yrittää torjua piirisyyttäjän haasteen tietokonetta varten.
Koneella ei ole mitään tähän rattijuopumustapaukseen liittyvää.
Eivät he voi odottaa, että uskomme heitä.
Myöntääkö herra Cutter, että haaste perustuu kalasteluun?
En. Etsimme asiakirjoja,
jotka liittyvät seitsemään murhaan johtaneeseen motiiviin.
Mitä asiakirjoja ne ovat, herra Cutter?
Kaikki Lextenda-nimiseen lääkkeeseen liittyvä aineisto.
Lextenda on tarkoin salattu patentti.
Woodmoorin koneilla oleva, yhtiön tuotteita koskeva tieto on salattua.
Osavaltio ei halua varastaa liikesalaisuuksia.
Takaan oikeudelle henkilökohtaisesti, että Lextendan myyntiin -
markkinointiin tai jakeluun liittyvä tieto pysyy salassa ja turvassa.
Kalastelua se silti on.
Olen samaa mieltä. Haasteenne hylätään, herra Cutter.
Pyysimme kiltisti, eikä se toiminut. Mikä on varasuunnitelmamme?
Minä pyydän.
En ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun tulit luokseni käsi ojossa.
Myöhäiset onnittelut.
Kiitos vielä kampanjalahjoituksestasi, Austin.
Älä minua kiitä, vaan johtokuntaani.
Oletan, ettet tullut tervehtimään. Kuulin, että väkeni peittosi teidät.
Zack Marshall ja Brenda Sawyer olivat työntekijöitänne.
Hirveä tragedia. -Ja hirveä Woodmoorille.
Emme tavoittele sellaista huomiota.
Etenkään, jos selviää, että kuolemat liittyivät Lextendaan.
Anteeksi mitä?
Brenda Sawyer keräsi tietoa ihmelääkkeestänne,
kunnes omin päin toiminut työntekijä tappoi hänet.
Mutta miksi kerron sinulle asian, jonka jo tiedät?
En tiedä, mitä Marshall teki tai ei tehnyt,
mutta tiedän, että Lextenda on tehokas tuote.
Brenda Sawyer oli toista mieltä.
Hänestä myitte väärää toivoa epätoivoisille ihmisille -
tonnin päivähintaan.
Tarjositte lääkäreille lomaosakkeita ja trooppisia lomia.
Koko peli oli peukaloitu. -Älä minulle hurskastele, Jack.
Jos yhtiöt eivät tekisi voittoa, mihin poliitikot joutuisivat?
Olet oikeassa, ja se on kamalaa.
Terveysalan taskuissa on liikaa viranpitäjiä.
Se on yksi syy sille, ettei USA:ssa saada aikaan hyvää terveyslakia.
Ai niin…
Se on vahvistettu sekki, joka korvaa kampanjalahjoituksesi.
Mitä minun täytyy tehdä? -Kasvattaa omatunto.
Ellet halua tulla nimetyksi rikoskumppaniksi,
voit käskeä väkeäsi luovuttamaan sen tietokoneen.
Kaikki tiedostot on poistettu. Siis aivan kaikki.
Odotimme sitä.
Sain haettua vain perussovelluksia,
jotka kuuluvat käyttöjärjestelmään. Kellon, osoitekirjan, kalenterin.
Saanko vilkaista niitä? -Toki.
Poliisi tutki Marshallin koti- ja työkoneet.
Lextendasta ei löydy mitään.
Brendan kone pyyhittiin puhtaaksi.
Kaikki on poissa, paitsi hänen osoitekirjansa ja kalenterinsa.
Katso. Hänen sovitut tapaamisensa kuolemaa seuraavalta viikolta.
Tämä tässä… -"J. Wigand. Tiistai, klo 10."
Eikä osoitekirjassa ole ketään sen nimistä.
En muista nähneeni sitä nimeä hänen puhelutiedoissaan.
Jeffrey Wigand, ilmiantajien kuningas.
Hän paljasti tupakkayhtiöiden vehkeilyn.
On vaikea uskoa, että Brenda tapaisi hänet.
Tismalleen. Ehkä tämä oli Brendan sisäpiirivitsi.
Koodinimi tapaamiselle sääntelyviranomaisen kanssa.
Ehkä tuo sääntelyviranomainen voisi tehdä Lextendalle jotain.
Elintarvike- ja lääkevirasto.
ELINTARVIKE- JA LÄÄKEVIRASTO TIISTAI, 6. LOKAKUUTA
Hän sanoi olevansa Woodmoorilta, muttei halunnut kertoa nimeään.
Tiistain tapaamiseen häntä ei kuulunut.
Kertoiko hän, miksi halusi pysyä nimettömänä?
Useimmat meihin yhteyttä ottavat eivät anna nimiään heti.
He eivät halua vaarantaa töitään, jos emme aiokaan toimia.
Nainen ei suostunut kertomaan edes lääkkeen nimeä.
Eikö hän maininnut Lextendaa? -Siitäkö oli kyse?
Samalla viikolla eräs lääkäri soitti minulle Lextendasta.
Hän halusi edetä prosessissa. Lähetin hänelle tietopaketinkin.
Lähetittekö sen hänelle? Antoiko lääkäri nimensä?
Antoi. Mutta ilmiantajia koskevan lain mukaan,
en voi antaa hänen nimeään ilman oikeuden määräystä.
Me hoidamme sen. Oliko Lextendasta muita kyselyitä?
Ei tietääkseni.
En silti yllättyisi, jos valitukset lisääntyisivät -
syövän loppuvaiheen lääkityksistä. -Miksi? Koska niillä ei ole tehoa?
Ne ovat ison rahan lääkkeitä sekä yhtiöille että ilmiantajille.
Ilmiantajat saavat osuuden yhtiöille langetuista sakoista.
Sen jälkeen, kun ilmiantaja sai 50 miljoonaa Pfizerin korvauksista,
lääkeyhtiöiden työntekijät ovat alkaneet puhua.
Pfizer sai kahden miljardin sakot laittomasta markkinoinnista.
Juuri samaa Brenda epäili Woodmoorin tekevän Lextendalla.
Zack Marshall säästi yhtiölle pitkän pennin.
He sietävät olla hänestä ylpeitä. -Ja he tekevät kaikkensa -
osoittaakseen arvostuksensa. Pyyhityt tietokoneen tiedostot,
takuurahat, hieno asianajaja.
Elintarvike- ja lääkevirasto luovutti lääkärin nimen ja osoitteen.
Hän on tri Sherin Dobbs Ferrystä.
Jos hän antaa meille tietoa Woodmoorin laittomasta markkinoinnista,
voimme ehkä käyttää sitä -
ja taivutella ystäväsi Woodmoorissa luopumaan Marshallista.
Ystäväni…
POSTILOKEROKESKUS KESKIVIIKKO, 7. LOKAKUUTA
Tri Sherin vuokraa postilokeroa numero 819, muttei ole käynyt toviin.
Onko hänelle kotiosoitetta? -Tiedän vain, että hän on Floridasta.
Vuokrattuaan lokeron hän on käynyt täällä vain kerran.
Voimmeko vilkaista sitä? -En saisi tehdä niin.
Ehkä, jos olisi kyse terrorismista.
Muistatko lapset, jotka kuolivat kolarissa West Side Highwaylla?
Tämä liittyy siihen.
Koska tri Sherin vuokrasi lokeron? -Kuusi viikkoa sitten.
Hän sanoi tulevansa muutaman viikon välein katsomaan erästä potilasta.
Olkaa hyvä. Paluuosoitteen mukaan se on Elintarvike- ja lääkevirastolta.
Miksi hän kävi täällä viimeksi?
Hän sai kirjattuna lähetetyn paketin.
Tarvitsin sen luovuttamiseen hänen rekisteröintinumeronsa.
Oliko paketissa lääkkeitä? -Luulen niin. Tarkistan vielä.
Tässä. Paketti oli Woodmoor Pharmalta.
Onko tämä tri Sherin? -On.
Luulin, että ette tunne häntä.
Jäljitimme paketin Woodmooriin. Se sisälsi lääkepullon propofolia,
joka lähetettiin tri Sherinille eli teille, herra Marshall.
Olemme valmiit oikeuteen, herra Hoyt. -Taas lisää aihetodisteita.
Se ei ole maailmanloppu. -Vitsailetko?
En tarkoittanut, että näin kävisi. Vannon sen. Yritin estää sen.
Mikä tarkoituksesi sitten oli? -Zack, neuvon olemaan hiljaa.
Ei. En halua enää neuvojasi. Halusin, että poliisi pysäyttää Brendan.
Poliisi luulisi, että hän on päissään ja pidättäisi hänet.
Hän saisi potkut ja menettäisi uskottavuutensa.
Ilmiantajanako? -Niin.
Hän aikoi antaa kaikki palkkiorahat pois.
En voinut sallia sitä.
Et tehnyt tätä pelastaaksesi yhtiötäsi tai työtäsi.
Zack… -Hiljaa.
En piitannut Woodmoorista.
En sen jälkeen, kun Brenda näytti, mitä se tekee Lextendalla.
Hänellä oli lista kaikista sitä määräävistä lääkäreistä -
ja yhtiön heille antamista eduista.
Hän löysi jopa sisäisen kuluanalyysin siitä,
paljonko rahaa Woodmoor tekisi jokaisesta kuolevasta syöpäpotilaasta.
Miksi hän kääntyi puoleesi? Saadakseen apua?
Ei. Sain tietää, mitä hän teki -
ja halusin puhua Elintarvike- ja lääkevirastolle yhdessä.
Mutta hän halusi lahjoittaa koko summan -
Hudsonin yliopiston vanhusten syöpätutkimukseen.
Koko summan. Kymmeniä miljoonia dollareita.
Ei hän tarvinnut sitä. Hänen miehensä ansaitsee hyvin.
Mutta minä… Vaimoni ei käy töissä.
Minulla on lapsia. Minulla ei ole mökkiä tai säästöjä.
Päätit huumata hänet propofolilla, jotta hän joutuisi kuolonkolariin?
En. Sanoinhan jo.
Luulin, että hän ajaisi pienen kolarin.
Kun soitin, hänen assistenttinsa kertoi autossa olevista lapsista.
Yritin pysäyttää Brendan.
Soitin hänelle ja käskin häntä palaamaan toimistolle -
tai pysäyttämään auton, mutta hän ei kuullut.
Soitin hätänumeroon ja yritin kertoa heille.
Hyvä luoja. Mitä minä tein? Mitä minä tein?
Ellen erehdy, päämieheni voi puolustautua vetoamalla olosuhteisiin.
Nyt lasket leikkiä.
Hyväksyn tunnustuksen seitsemästä laiminlyönnistä johtuvasta murhasta.
20 vuodesta elinkautiseen, jos uhrien perheet sen hyväksyvät.
Hyvä on.
Hyvä on.
Tämä taitaa olla ohi. -Ei aivan ohi.
Missä Elintarvike- ja lääkevirastolle aiotut todisteet ovat?
Ette tarvitse niitä tähän. -Hän antaa ne, tai sopimusta ei tule.
Ne ovat muistitikulla, poikani komerossa olevassa repussa.
Soitan Lupolle ja Bernardille.
20 vuotta. -Päätös on teidän, herra Sawyer.
Entä Brendan sisko ja hänen miehensä -
ja toisessa autossa olleiden perhe? Mitä he sanoivat?
Kysyimme teiltä ensin.
Äitini kuoli viime viikolla. -Olemme kovin pahoillamme.
Oli hänen aikansa.
Poikani voi hyvin.
Tämä on ollut vaikeaa, mutta me vain jatkamme.
Brenda ei ollut ilkeämielinen ihminen. Kai 20 vuotta on reilu tuomio.
Hyvä on.
Ja kun palkkiorahat tulevat,
haluan, että osa menee Brendan siskolle ja toiselle perheelle.
Loput saavat mennä Brendan valitsemaan kohteeseen.
Syöpätutkimukseen. -Niin.
Se siitä sitten.
Kiitos.
20 vuotta siis.
Suomennos: Elina Adams
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.