Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:06,257
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,175 --> 00:00:12,096
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:21,439 --> 00:00:25,192
Punainen kupla! Ei saa lyödä.
-Äiti…
8
00:00:25,276 --> 00:00:29,905
Et saa pelata tuota, Brenda-täti.
-Miksen? Koska olen aikuinen?
9
00:00:29,989 --> 00:00:33,492
Niin.
-Minä keksin kuplapelin.
10
00:00:33,576 --> 00:00:36,078
Etpäs keksinyt.
-Kysykää Sandy-tädiltä.
11
00:00:36,162 --> 00:00:42,001
Hän laittoi autossa väliimme tyynyn,
jotta en voisi lyödä häntä.
12
00:00:43,461 --> 00:00:45,546
Katso, mihin ajat, äiti.
13
00:00:45,629 --> 00:00:49,550
Kunhan pidän hauskaa, Nicky.
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Antaisitko suihkeen laukustani, kulta.
15
00:00:55,931 --> 00:00:58,893
Mihin veit hänet?
-Omenoita poimimaan.
16
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
Vaarallinen treffivalinta.
-Ei, se meni hyvin.
17
00:01:01,729 --> 00:01:04,982
Saimme hyviä macoun-omenoita.
-Se lausutaan "macuun".
18
00:01:17,787 --> 00:01:21,874
Tila-auto ajoi pikatielle 14. kadulta
ja ajoi väärään suuntaan.
19
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Todistajien mukaan vauhti oli
melkein 100 km/h.
20
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
Törmäsi suoraan tähän
miesparkaan.
21
00:01:27,004 --> 00:01:32,051
Kaikki miehen autossa kuolivat,
tila-autossa kuoli kaksi lasta.
22
00:01:32,134 --> 00:01:34,053
Entä tila-auton kuski?
23
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Hänet ja kaksi muuta lasta
vietiin sairaalaan.
24
00:01:36,347 --> 00:01:40,643
Hän ajoi melkein 20 korttelia
väärällä puolella. Uskomatonta.
25
00:01:43,270 --> 00:01:47,358
Taisin löytää syypään.
26
00:01:48,859 --> 00:01:54,281
Väkiviinaa, 75,5-prosenttista.
-Ei maistu pahalta, mutta tehoaa.
27
00:01:54,365 --> 00:01:57,117
Pullossa on vielä pari tippaa.
28
00:01:57,201 --> 00:02:01,580
Tämän takia kuljen metrolla.
29
00:02:37,491 --> 00:02:39,285
LAKI JA JÄRJESTYS
30
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
Vaimoni vei lapsia
mökillemme viikonlopuksi.
31
00:02:53,549 --> 00:02:57,303
Hänellä oli siskontyttärensä mukanaan.
Hyvä luoja.
32
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
Mitä sanon Sandylle ja Bobille?
33
00:03:00,222 --> 00:03:04,018
Olemme pahoillamme, herra Sawyer.
-Mistä hän oli tulossa?
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,771
Töistä Woodmoor Pharmalta.
35
00:03:07,855 --> 00:03:10,316
Brenda on myyntijohtaja.
36
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Lasten ei pitänyt
edes olla hänen mukanaan.
37
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
Minun piti hakea heidät
hänen siskonsa luota,
38
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
mutta minun pitikin viipyä
pankissa pidempään.
39
00:03:17,406 --> 00:03:20,743
Soititteko vaimollenne?
-Soitin, varttia vaille viisi.
40
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Pyysin häntä hakemaan lapset
ja lupasin seurata perästä.
41
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
Miltä hän kuulosti?
42
00:03:25,414 --> 00:03:29,293
Ihan hyvältä.
Hän oli vielä töissä.
43
00:03:29,376 --> 00:03:34,882
Meidän täytyy kysyä tätä,
herra Sawyer. Joiko vaimonne?
44
00:03:34,965 --> 00:03:39,887
Ei. Ehkä samppanjaa
erikoistilaisuuksissa. Miten niin?
45
00:03:41,722 --> 00:03:44,099
Autossa oli väkiviinapullo.
46
00:03:44,183 --> 00:03:48,437
Ehkä se oli teidän?
-Ei. Emme juo.
47
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Vihjaatteko,
että vaimoni oli juovuksissa?
48
00:03:50,606 --> 00:03:54,860
Nämä ovat rutiinikysymyksiä.
-Vaimoni ei ollut juovuksissa.
49
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Ei todellakaan.
50
00:03:58,364 --> 00:04:00,032
Menen katsomaan poikaani.
51
00:04:05,371 --> 00:04:09,500
Hänellä on päävammoja, sisäisiä
vammoja. Tilanne ei ole lupaava.
52
00:04:09,583 --> 00:04:14,672
Mitä huumeseula kertoi?
-Veressä oli alkoholia 0,9 promillea.
53
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
Voimmeko pian puhua
selvinneille lapsille?
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Voi, luoja…
55
00:04:23,514 --> 00:04:27,851
Selvinneelle lapselle. Nicky Sawyeria
valmistellaan leikkaukseen.
56
00:04:27,935 --> 00:04:32,064
Pieni tyttö, Sara Renquist,
kuoli 10 minuuttia sitten.
57
00:04:32,147 --> 00:04:36,068
Kerroin juuri hänen vanhemmilleen.
-Kiitos.
58
00:04:37,319 --> 00:04:40,656
Mitä tuumit? Jututetaanko heitä?
59
00:04:44,243 --> 00:04:48,205
Voivathan he kieltäytyä.
Suokaa anteeksi.
60
00:04:55,170 --> 00:04:58,799
Hei. Rikosetsivä Lupo.
Tässä on rikosetsivä Bernard.
61
00:04:58,882 --> 00:05:00,968
Olemme pahoillamme menetyksestänne.
62
00:05:01,051 --> 00:05:03,846
Haluaisimme esittää pari kysymystä,
jos vain sopii.
63
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
Hyvä on.
64
00:05:06,432 --> 00:05:10,185
Ymmärtääksemme Brenda Sawyer
haki lapsensa kotoanne.
65
00:05:10,269 --> 00:05:12,563
Kyllä, ja meidän lapsemme.
66
00:05:12,646 --> 00:05:16,108
Heidän piti olla viikonloppu
Brendan ja Mattin mökillä.
67
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
Näittekö molemmat neiti Sawyerin?
-Vain minä näin hänet.
68
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Hän tuli meille juuri ennen viittä.
69
00:05:22,573 --> 00:05:25,159
Miltä hän vaikutti?
-Ihan hyvältä.
70
00:05:25,242 --> 00:05:29,955
Hän lupasi pysähtyä ostamassa
lapsille jäätelöä.
71
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
Kerro heille puhelusta.
72
00:05:34,209 --> 00:05:38,464
Allie on vanhempi lapseni.
Annoin hänelle kännykkäni,
73
00:05:38,547 --> 00:05:41,383
jotta hän voisi olla meihin yhteydessä
viikonlopun aikana.
74
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
Hän soitti puoli tuntia
heidän lähdettyään -
75
00:05:44,553 --> 00:05:48,307
ja sanoi, että siskollani
oli jotain hätää.
76
00:05:48,390 --> 00:05:53,604
Että hän puhui sekavia
ja kaahaili ympäriinsä.
77
00:05:53,687 --> 00:05:57,399
Käskin Allieta pyytämään,
että Brenda pysäyttäisi auton,
78
00:05:57,483 --> 00:06:01,570
ja sitten kuulin Allien kirkuvan ja…
79
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
Brenda oli humalassa, vai mitä?
80
00:06:09,244 --> 00:06:13,082
Bob, Sandy. Kuulin juuri Sarasta…
81
00:06:13,165 --> 00:06:16,251
Humalainen vaimosi tappoi lapsemme.
-Eipäs.
82
00:06:16,335 --> 00:06:20,631
Hän tappoi heidät.
-Ei tappanut. Ei hän ollut humalassa.
83
00:06:20,714 --> 00:06:24,968
Bob, vannon sen. Bob…
84
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
Tässä hän kääntyy
Westside Highwaylle 14. kadulta.
85
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Hän ei kuitenkaan aja
pohjoiseen johtaville kaistoille,
86
00:06:32,226 --> 00:06:34,812
vaan kääntyy
etelään johtaville kaistoille.
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Liikennettä oli vähän.
Hän kiihdytti.
88
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
Yksi hätänumeroon soittanut
näki hänen ajavan -
89
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
22. kadun risteyksen läpi
90 km/h vauhdilla.
90
00:06:41,193 --> 00:06:42,945
Yrittikö hän pysäyttää autoa?
91
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Ei todistajien
tai hätäpuheluiden perusteella.
92
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
Nainen oli ympäripäissään.
93
00:06:47,199 --> 00:06:49,868
Tämä on pahaa jälkeä
vain 0,9 promillen humalassa.
94
00:06:49,952 --> 00:06:52,788
Jotkut eivät pysy jaloillaan
0,6 promillen humalassa.
95
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
Aviomies vannoo,
ettei hänen vaimonsa juonut.
96
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
Ainakaan hän ei ole valmis
myöntämään sitä.
97
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
Riittääkö jo?
98
00:06:59,920 --> 00:07:04,299
Neiti Sawyerin promillet
ovat jo vuotaneet mediaan.
99
00:07:04,383 --> 00:07:07,511
Kuolemantapauksia on kuusi,
joista kolme on lapsia.
100
00:07:07,594 --> 00:07:11,223
Jos nainen pääsee sairaalasta,
hänestä tehdään selvää.
101
00:07:11,306 --> 00:07:14,184
Asia täytyy selvittää,
jotta siitä ei ole epäilystäkään.
102
00:07:14,268 --> 00:07:18,147
Selvittäkää, mitä hän joi,
missä hän joi, ja kuka sen näki.
103
00:07:19,690 --> 00:07:22,401
WOODMOOR PHARMACEUTICALS
LAUANTAI, 26. SYYSKUUTA
104
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
Olemme yhä shokissa.
105
00:07:24,236 --> 00:07:28,031
Brenda oli myyntitiimin vahva jäsen.
Hänellä oli ihana perhe.
106
00:07:28,115 --> 00:07:31,785
Missä kunnossa hän lähti perjantaina?
-Hyvässä. Halusi päästä kotiin.
107
00:07:31,869 --> 00:07:34,705
Mihin aikaan hän lähti?
-Ehkä kello 16.15 tai 16.30.
108
00:07:34,788 --> 00:07:37,958
Oletteko nähnyt hänen juovan
lounaalla tai töiden jälkeen?
109
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Ehkä lasin boolia joulujuhlissa.
110
00:07:40,085 --> 00:07:43,046
Puhuiko hän koskaan
juomisesta tai krapuloista?
111
00:07:43,130 --> 00:07:47,718
Ei. No…
-Mitä, herra Marshall?
112
00:07:47,801 --> 00:07:50,971
Perjantaina hän sanoi olevansa
viikonlopun neljän seinän sisällä -
113
00:07:51,054 --> 00:07:53,015
neljän lapsen kanssa.
114
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Hän nauroi ja sanoi
tarvitsevansa tukevan drinkin,
115
00:07:55,434 --> 00:07:59,229
mutta luulin hänen vitsailevan.
-Miten hän nousi autoon päissään?
116
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Nyt mies väittää, ettei hän juonut?
Tiedätte, mistä siinä on kyse.
117
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
Ryhdyttekö oikeustoimiin
Matt Sawyeria vastaan?
118
00:08:05,527 --> 00:08:09,531
Totta hitossa ryhdyn.
Menetin vaimoni.
119
00:08:10,866 --> 00:08:15,495
Tyttäreni, hänen sulhasensa.
-Leslie, sammuta tuo.
120
00:08:15,579 --> 00:08:19,166
Anteeksi, herra Marshall.
-Palatkaa töihin.
121
00:08:20,792 --> 00:08:24,379
Ei salapulloa tai pastilleja.
122
00:08:24,463 --> 00:08:29,551
Hän sanoi siskolleen vievänsä
lapset jäätelölle ennen matkaa.
123
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
Totta. Ehkä paikka oli siskon kodin
ja pikatien välissä.
124
00:08:35,224 --> 00:08:39,561
Muistan hänet. Kaksi vaniljaa,
mansikka ja pistaasi.
125
00:08:39,645 --> 00:08:43,982
Paperikupissa voi olla
lantrinkina mehua tai limsaa.
126
00:08:44,066 --> 00:08:47,277
Vaikuttiko hän päihtyneeltä?
-Hän oli hyvällä tuulella.
127
00:08:47,361 --> 00:08:50,697
Tippipurkkiin hän laittoi vitosen.
128
00:08:50,781 --> 00:08:52,866
Tuoko nainen tappoi
kaikki ne ihmiset?
129
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Hitto…
-Hän heitti kupin pois.
130
00:08:55,994 --> 00:08:59,498
Ovatko roskat vielä tallella?
-Laitoin ne ulos samana iltana.
131
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
Kiitos.
132
00:09:01,124 --> 00:09:04,503
Töistä lähdön ja lasten hakemisen
välissä hän osti viinaa ja lantrinkia.
133
00:09:04,586 --> 00:09:06,964
Ehkä mies vihdoin
kertoo meille koko tarinan.
134
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
SAWYERIEN ASUNTO
LAUANTAI, 26. SYYSKUUTA
135
00:09:09,633 --> 00:09:13,804
Viimeistä kertaa: Vaimoni ei juonut.
136
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
Löysimme autosta väkiviinapullon.
137
00:09:16,807 --> 00:09:20,686
Videolla hän juo kupista
vartti ennen kolaria.
138
00:09:20,769 --> 00:09:24,815
En piittaa siitä.
Brenda ei tekisi niin. Ei ikinä.
139
00:09:24,898 --> 00:09:30,487
Tiedämme, että sitä on vaikea myöntää.
Mutta voisitte auttaa monia.
140
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Heidän täytyy kuulla totuus,
jotta he voivat jatkaa elämää.
141
00:09:33,156 --> 00:09:35,575
Luuletteko, etten minä halua
jatkaa elämääni?
142
00:09:37,119 --> 00:09:40,497
Appivanhempani vihaavat minua.
En voi lähteä asunnostani,
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
koska sanomalehdissä
minusta on tehty hylkiö.
144
00:09:42,916 --> 00:09:49,006
Tyttäreni on kuollut.
Vaimoni ja poikani…
145
00:09:49,089 --> 00:09:52,426
Ja äitini kuolee syöpään.
146
00:09:55,595 --> 00:09:59,057
Olen tuntenut Brendan lukiosta asti.
Emme salaa asioita toisiltamme.
147
00:09:59,141 --> 00:10:01,351
Jokin on vialla.
148
00:10:01,435 --> 00:10:04,146
Miniäni on erinomainen äiti.
149
00:10:04,229 --> 00:10:07,274
Hän ei ikinä vaarantaisi
lapsenlapsiani.
150
00:10:07,357 --> 00:10:09,401
Ei hätää, äiti.
151
00:10:11,987 --> 00:10:15,866
Rukoilen teitä.
Selvittäkää, mitä tapahtui.
152
00:10:17,034 --> 00:10:18,201
Olkaa kilttejä.
153
00:10:23,790 --> 00:10:27,002
Voisimme näyttää hänelle kuvia,
joissa vaimo juo viinaa pullosta,
154
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
eikä hän silti uskoisi sitä.
155
00:10:28,587 --> 00:10:31,715
Kun toisen tuntee,
sitä on vaikea uskoa.
156
00:10:35,635 --> 00:10:42,434
Haloo? Puhelimessa. Mitä?
157
00:10:45,520 --> 00:10:50,359
Voi, luoja. Voi, luoja. Voi, luoja.
158
00:10:52,110 --> 00:10:55,030
Vaimo ei selvinnyt.
159
00:10:59,076 --> 00:11:03,163
Vilkaistaan vielä kerran.
160
00:11:10,170 --> 00:11:14,091
Kännykän puhelutiedot vahvistavat
puhelun aviomieheltä kello 16.45.
161
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Mies pyytää häntä hakemaan lapset.
162
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
Niin. 10 minuuttia ennen kolaria -
163
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
hänelle soitettiin
työpaikalle rekisteröidystä numerosta.
164
00:11:20,847 --> 00:11:23,266
Puhelu kesti alle minuutin.
165
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Hän oli kai liian humalassa
puhuakseen kellekään.
166
00:11:26,353 --> 00:11:28,647
Nenäsumute allergioiden hoitoon.
167
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
Onko alkoholi
yksi sen aineksista?
168
00:11:30,816 --> 00:11:34,694
Ei. Mutta jotkut allergialääkkeet
tekevät uniseksi.
169
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
Lähetän sen labraan.
170
00:11:37,072 --> 00:11:40,700
Suolen sisältö vahvistaa
sairaalan huumeseulan tulokset.
171
00:11:40,784 --> 00:11:44,871
Väkiviinaa appelsiinimehulla,
banaanilla ja kookospähkinällä.
172
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
Kova pirtelö,
jonka hän joi tyhjään vatsaan.
173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
Olisiko allergialääke voinut
vahvistaa sen vaikutusta?
174
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
Antihistamiiniko?
175
00:11:51,420 --> 00:11:53,713
Hänen autossaan oli
käsitavarana myytävä nenäsuihke.
176
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Massaspektrometri
ei havainnut mitään -
177
00:11:55,841 --> 00:11:59,428
alkoholin lisäksi,
mikä selittäisi hänen käytöksensä.
178
00:11:59,511 --> 00:12:03,557
Ei tässä ole mitään mysteeriä.
Nainen oli humalassa viidakkomehusta.
179
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
Kiitos.
180
00:12:08,311 --> 00:12:11,773
Olemme yrittäneet kaikkea.
Kaikki viittaa juopumukseen.
181
00:12:11,857 --> 00:12:15,735
Olisin tyytyväisempi, jos löytäisimme
kaupan, josta hän osti viinan.
182
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Anteeksi, jos keskeytän juhlanne.
183
00:12:19,865 --> 00:12:24,494
Kun mainitsitte allergiat,
tutkin hänen nenänsä limaa.
184
00:12:24,578 --> 00:12:26,037
Siinä näkyi kroonista tulehdusta.
185
00:12:26,121 --> 00:12:31,877
Tiedustelin huumelabrasta
nenäsumutteesta.
186
00:12:31,960 --> 00:12:36,756
Propofolia. Se on nukutusaine, eikö?
-Niin. Vahva sellainen.
187
00:12:36,840 --> 00:12:40,635
Sitä kutsutaan "unohduksen maidoksi".
Se on ollut uutisissa.
188
00:12:40,719 --> 00:12:43,638
Se aiheuttaisi välitöntä
sekaannusta ja hallitsemattomuutta,
189
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
jos hän suihkuttaisi sitä nenäänsä.
190
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
Eikä sitä näkynyt
yhdessäkään huumeseulassa?
191
00:12:47,726 --> 00:12:49,853
Se haihtuu minuuteissa.
Sitä ei voisi havaita.
192
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
Terästikö joku sillä
hänen nenäsumutteensa?
193
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Ilman epäilystäkään.
194
00:12:58,069 --> 00:13:00,322
Kun on oikeassa, on oikeassa.
195
00:13:06,786 --> 00:13:10,373
Nenäsumute on ostettu
23. kadulla olevasta apteekista.
196
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
Kerro terveysvirastolle.
Sumutteet täytyy vetää myynnissä -
197
00:13:13,210 --> 00:13:17,047
siinä liikkeessä ja testata.
-Uusi Tylenol-skandaali. Hienoa.
198
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
Haluan vain olla varma.
199
00:13:19,299 --> 00:13:23,678
Tiedättekö, mikä neljästä yhtiöstä
valmistaa propofolia?
200
00:13:23,762 --> 00:13:27,599
Woodmoor Pharma.
-Jossa Brenda Sawyer työskenteli.
201
00:13:27,682 --> 00:13:30,268
Se avaa meille
koko joukon uusia epäiltyjä.
202
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
Ehkä jollakulla oli riitaa
rouva Sawyerin kanssa.
203
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
Puhukaa hänen miehensä kanssa.
204
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
ST. AGNESIN SAIRAALA
MAANANTAI, 28. SYYSKUUTA
205
00:13:38,235 --> 00:13:40,487
Eikö syy ollut siis hänen?
-Otetaan asia kerrallaan.
206
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Kertokaa kaikille,
ettei syy ollut Brendan.
207
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
Ensin etsimme henkilön,
joka terästi nenäsumutteen.
208
00:13:45,575 --> 00:13:51,331
Oliko hänellä ongelmia töissä?
-Hänellä oli kiirettä ja stressiä.
209
00:13:51,414 --> 00:13:54,793
Jonkin tai jonkun suhteen?
210
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
En ole varma.
Hän teki pitkiä päiviä.
211
00:13:56,836 --> 00:13:59,965
Olen keskittynyt äitiini
ja hänen syöpäänsä.
212
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
Niinpä Brendalla ja minulla
ei ollut paljon aikaa jutella.
213
00:14:03,718 --> 00:14:07,138
Suokaa anteeksi. Poikani tuotiin
tänne juuri teho-osastolta.
214
00:14:07,222 --> 00:14:09,724
Hän on kysellyt äidistään.
215
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
Menkää vain, herra Sawyer.
216
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Tehnyt pitkiä päiviä.
217
00:14:19,192 --> 00:14:21,570
Haluan olla avuksi.
-Pärjäätte hyvin.
218
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
219
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Brendalla oli allergioita, vai mitä?
-Niin oli.
220
00:14:27,659 --> 00:14:31,454
Hän suihki aina jotain nenäänsä.
221
00:14:31,538 --> 00:14:36,084
Missä hän piti nenäsumutettaan?
-Käsilaukussaan.
222
00:14:36,167 --> 00:14:41,548
Ja missä hän piti käsilaukkuaan?
-Työpöydällään tai sen vieressä.
223
00:14:41,631 --> 00:14:45,343
Onko tästä apua?
-Ehdottomasti. Nyt vaikeampi kysymys.
224
00:14:45,427 --> 00:14:47,220
Miten hän tuli toimeen
muiden kanssa?
225
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Kaikki pitivät hänestä kovasti.
226
00:14:49,389 --> 00:14:52,726
Kuulimme, että hän oli tehnyt
pitkiä päiviä. Miksi?
227
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
Hän ja Zack… siis myyntiosaston
johtaja, herra Marshall,
228
00:14:57,355 --> 00:15:01,318
työstivät yhdessä isoa projektia.
-Se kuulostaa kiinnostavalta.
229
00:15:01,401 --> 00:15:05,030
Todellakin. Onnettomuutta edeltävänä
iltana he olivat Zachin huoneessa -
230
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
supattelemassa ja lopettivat,
kun näkivät minut.
231
00:15:07,782 --> 00:15:10,410
Entä onnettomuuspäivänä?
Tulivatko he toimeen?
232
00:15:10,493 --> 00:15:12,954
Zach soitti lähdettyään
ja etsi Brendaa.
233
00:15:13,038 --> 00:15:17,125
Sanoin, että hän oli lähtenyt
hakemaan lapsensa.
234
00:15:17,208 --> 00:15:18,627
Zach ei tuntunut ilahtuvan siitä.
235
00:15:18,710 --> 00:15:23,506
Soittiko hän kännykästä?
Tiedättekö sen numeroa?
236
00:15:25,759 --> 00:15:29,929
Tämä ei ole hänen oma numeronsa,
vaan hänen työnumeronsa.
237
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
Kiitos. Teistä oli kovasti apua.
238
00:15:32,515 --> 00:15:36,019
Oliko? Se on hyvä.
-Jep.
239
00:15:37,228 --> 00:15:43,193
Supattelu on joko henkilökohtaista,
työhön liittyvää tai jotain muuta.
240
00:15:43,276 --> 00:15:48,073
No, miehen numero vastaa numeroa,
josta soitettiin Brendalle autoon.
241
00:15:48,156 --> 00:15:51,701
Ehkä Brendan poika
kuuli keskustelun.
242
00:15:51,785 --> 00:15:57,499
Poika, joka pääsi juuri teholta?
Sisäisen tutkinnan väki on kylmää.
243
00:16:04,005 --> 00:16:07,634
Saanko oikeasti pitää tämän?
-Saat.
244
00:16:07,717 --> 00:16:10,845
Etenkin, koska autat meitä
tekemään poliisityötä.
245
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Hyvä on.
246
00:16:13,973 --> 00:16:16,434
Tiedämme, että näistä asioista
on ehkä vaikea puhua.
247
00:16:16,518 --> 00:16:21,731
Kerro, jos sinusta tuntuu pahalta,
niin jatkamme joskus toiste.
248
00:16:21,815 --> 00:16:24,818
En piittaa.
-Hyvä on.
249
00:16:24,901 --> 00:16:29,406
Kun olitte autossa
ennen kolaria -
250
00:16:29,489 --> 00:16:31,574
muistatko,
että joku soitti äidillesi?
251
00:16:34,077 --> 00:16:37,205
Kyllä, hänen pomonsa.
252
00:16:37,288 --> 00:16:41,334
Äiti ei kuullut, mitä hän sanoi,
vaan katkaisi puhelun.
253
00:16:41,418 --> 00:16:45,004
Hän käyttäytyi oudosti.
254
00:16:45,088 --> 00:16:48,842
Me ymmärrämme, Nicky.
Tiedämme, ettei se ollut äitisi syytä.
255
00:16:48,925 --> 00:16:51,136
Sanoiko hän mitään pomostaan?
256
00:16:51,219 --> 00:16:56,558
Äiti sanoi, että pomo oli kiva ja
osti hänelle JamJuice-smoothien.
257
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
Smoothien, jota hän joi,
kun kävitte jäätelöllä?
258
00:17:04,065 --> 00:17:06,735
JamJuice-myymälä kolme korttelia
Woodmoor Pharmalta -
259
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
teki toimituksen perjantaina.
Kahdeksan smoothieta.
260
00:17:09,320 --> 00:17:12,949
Niistä riitti koko myyntitiimille.
Maksu Zach Marshallin edustuskortilta.
261
00:17:13,032 --> 00:17:14,993
Terästikö mies smoothien
sekä nenäsumutteen?
262
00:17:15,076 --> 00:17:16,619
Brenda pysäköi
yrityksen autotalliin.
263
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
Hän olisi voinut myös
laittaa viinapullon autoon.
264
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
Mies halusi meidän luulevan,
että kolari johtui naisen humalasta,
265
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
ei propofolin vaikutuksesta.
266
00:17:24,377 --> 00:17:28,006
Hullu juoni.
-Tästä te ilahdutte.
267
00:17:28,089 --> 00:17:33,553
Kaikki hätäpuhelut tila-autosta
tehtiin klo 17.24 - 17.25.
268
00:17:33,636 --> 00:17:38,308
Mutta yksi soitettiin klo 17.16
yleisöpuhelimesta, Tuckahoesta.
269
00:17:38,391 --> 00:17:43,646
10 kilometriä Westside Highwaylta.
Soittaja oli kai selvänäkijä.
270
00:17:43,730 --> 00:17:47,233
Zack Marshallin puhelu Brendalle
kahta minuuttia aiemmin -
271
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
pingahti Tuckahoessa
sijaitsevasta kännykkätornista.
272
00:17:51,070 --> 00:17:55,742
Ostan tiimilleni smoothiet
joka perjantai motivointikeinona.
273
00:17:55,825 --> 00:17:59,120
Etkä huomannut, että Brenda olisi
kaatanut terästystä omaansa?
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,247
Hän tiesi,
etten hyväksy sellaista käytöstä.
275
00:18:01,331 --> 00:18:04,000
Soititteko hänelle,
kun olitte lähteneet töistä?
276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
En.
277
00:18:07,295 --> 00:18:10,840
Tämä on lista kaikista
soittamistanne puheluista.
278
00:18:10,924 --> 00:18:14,886
Näettekö tuon?
Ette kertonut, että soititte hänelle.
279
00:18:16,971 --> 00:18:20,642
En tiennyt.
Puhelin oli taskussani, kun ajoin.
280
00:18:20,725 --> 00:18:23,061
Brenda oli pikavalinnoissa.
Painoin sitä kai vahingossa.
281
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
Miksi hän oli pikavalinnoissa?
282
00:18:26,564 --> 00:18:30,318
Koko tiimini on pikavalinnoissa.
-Saammeko nähdä puhelimenne?
283
00:18:30,401 --> 00:18:32,654
En tiedä… Poistin Brendan numeron.
284
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
Poistin kai muitakin.
Siirtelin niitä ympäriinsä.
285
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
En ole hyvä laitteiden kanssa.
Mutta eihän se ole tärkeää?
286
00:18:38,034 --> 00:18:42,330
Kyllä on. Te ja Brenda olitte
tehneet pitkää päivää yhdessä -
287
00:18:42,413 --> 00:18:44,541
jo parin viikon ajan.
288
00:18:46,125 --> 00:18:50,922
Teidät nähtiin, Zack.
Mitä töitä te teitte?
289
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
En voi kertoa sitä.
Tieto on luottamuksellista.
290
00:18:53,466 --> 00:18:55,885
Se on yhtiön omaisuutta.
-Oletko varma, että teitte töitä?
291
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
Mitä muutakaan?
-Sano sinä.
292
00:19:01,724 --> 00:19:03,726
Ai… ei.
293
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
Ei todellakaan. Olen naimisissa.
294
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
Hän oli naimisissa.
Hänellä oli lapsiakin!
295
00:19:11,609 --> 00:19:14,654
Hänen lapsensa ja sisarentyttärensä -
296
00:19:14,737 --> 00:19:18,741
näyttivät tältä ennen kolaria.
297
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Haluatko nähdä "jälkeen"-kuvat?
-En. Se ei ole tarpeen.
298
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Tiedämme, että jos asia olisi ollut
käsissäsi, olisit tehnyt kaikkesi -
299
00:19:24,831 --> 00:19:27,500
estääksesi sen.
-Tietenkin. Se oli hirveää.
300
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Mutta yritit kyllä, vai mitä?
Soitit hätänumeroon.
301
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Enpäs soittanut.
-Soititpas.
302
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
Tuckahoessa sijaitsevasta
yleisöpuhelimesta.
303
00:19:34,883 --> 00:19:37,260
Hän on tummassa tila-autossa,
jossa on New Yorkin laatat.
304
00:19:37,343 --> 00:19:39,721
Kyydissä on lapsia.
Lähettäkää joku heti!
305
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Minne, sir?
306
00:19:41,681 --> 00:19:45,184
Yritit saada poliisin pysäyttämään
hänet ennen pikatietä,
307
00:19:45,268 --> 00:19:48,354
ennen kuin nenäsumutteeseen
lisäämäsi propofoli sekoitti hänet.
308
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
En tarkoittanut…
-Mitä et tarkoittanut?
309
00:19:50,857 --> 00:19:52,692
Mitä et tarkoittanut, Zack?
310
00:19:52,775 --> 00:19:56,112
Et tarkoittanut,
että lapset kuolisivat?
311
00:19:56,195 --> 00:20:00,033
Et tiennyt, että he olisivat autossa.
312
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Katso heidän kuviaan, Zack!
-En voi.
313
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
Et tarkoittanut tappaa
näitä lapsia, ethän?
314
00:20:04,412 --> 00:20:10,627
Minun pitää mennä vessaan.
Olkaa kilttejä.
315
00:20:18,176 --> 00:20:21,512
Pidämme takkiasi.
Anna se tänne.
316
00:20:32,774 --> 00:20:34,651
Pärjäätkö sinä?
317
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Hae ensihoitaja!
Hae ensihoitaja, hitto vie!
318
00:20:46,704 --> 00:20:51,417
Hyvä luoja.
-Anna minun kuolla.
319
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
En päästä sinua niin helpolla,
ystäväni.
320
00:20:54,504 --> 00:21:00,593
Lupes, hän työnsi kynän kaulaansa.
Tartu hänen käsiinsä!
321
00:21:03,596 --> 00:21:06,265
Älä kuvittele,
ettei se tullut mieleeni.
322
00:21:10,895 --> 00:21:14,357
Seisonko tuolla?
-Siinä on hyvä, herra Cooper.
323
00:21:14,440 --> 00:21:18,861
Osavaltio v. Zachary Marshall,
seitsemän syytettä taposta.
324
00:21:18,945 --> 00:21:22,281
Miten herra Marshall vastaa?
-Syytön kaikkiin syytteisiin.
325
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Osavaltio pyytää vangitsemista.
326
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
Haluan nähdä vaimoni.
-Yritän järjestää sen.
327
00:21:26,077 --> 00:21:29,580
Herra tuomari, päämieheni on
lääkärin hoidossa, eikä aio paeta.
328
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
Hän on lääkärin hoidossa,
koska yritti itsemurhaa,
329
00:21:32,166 --> 00:21:34,002
mikä viittaa
tietoisuuteen syyllisyydestä.
330
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Se ei ollut syyllisyyttä.
Hän ahdistui syytöksistä.
331
00:21:36,295 --> 00:21:39,007
Hän ahdistui, koska tappoi
enemmän ihmisiä tiellä New Yorkissa -
332
00:21:39,090 --> 00:21:40,258
kuin kukaan
koskaan aiemmin.
333
00:21:40,341 --> 00:21:44,470
Rouva tuomari, jopa poliisi väittää,
että päämieheni yrittää estää sen.
334
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Kuulostaa siltä,
että herra Cooper myöntää -
335
00:21:46,973 --> 00:21:49,183
tahallisen murhan
ja kieltäytyy vastuusta.
336
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Ei välttämättä.
337
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Ehdotan, että varmistatte asian,
herra Cooper.
338
00:21:54,188 --> 00:21:56,858
Päämiehenne vangitaan.
339
00:21:56,941 --> 00:21:59,152
Hänen asianajajansa
oli vähällä tunnustaa vahingossa.
340
00:21:59,235 --> 00:22:01,320
Tunnustuksesta olisi hyötyä.
Itsemurhayritys -
341
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
ja smoothie eivät riitä tuomioon.
342
00:22:03,740 --> 00:22:07,076
Poliisi löysi nenäsumutteen
foliokääreen Marshallin kodista.
343
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
Samaa merkkiä kuin Brendan autossa.
-Se on parempi.
344
00:22:09,746 --> 00:22:13,875
Mutta ei yhtä hyvä kuin todisteet
suhteesta tai propofolin käytöstä.
345
00:22:13,958 --> 00:22:17,378
Yritys varastoi sitä
White Plainsissa.
346
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
No, lähde ajelulle.
347
00:22:21,382 --> 00:22:23,843
WOODMOOR PHARMAN VARASTO
TIISTAI, 29. SYYSKUUTA
348
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
Jep, Zach Marshall on käynyt
täällä kuluneen kuukauden aikana.
349
00:22:26,721 --> 00:22:29,766
Näköjään muutamankin kerran.
350
00:22:29,849 --> 00:22:34,187
Olisiko hänellä pääsy tuotteisiin,
esimerkiksi näytteisiin?
351
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
Kyllä myyjät saavat näytteitä.
352
00:22:36,773 --> 00:22:39,984
Entä propofolia?
-Siitä emme anna näytteitä.
353
00:22:40,068 --> 00:22:42,153
Miten herra Marshall
saisi pääsyn siihen?
354
00:22:42,236 --> 00:22:44,530
Ei mitenkään.
Sitä varten on turvatoimia.
355
00:22:44,614 --> 00:22:47,575
Tusinan verran valtionvirastoja
hengittää niskaamme.
356
00:22:47,658 --> 00:22:51,370
Onko normaalia, että myyntijohtaja
käy täällä niin usein?
357
00:22:51,454 --> 00:22:53,247
On, jos jakelussa on ongelmia.
358
00:22:53,331 --> 00:22:56,334
Oliko siinä?
-Ei muistaakseni.
359
00:22:56,417 --> 00:22:59,629
Näen, että Brenda Sawyer
oli pari kertaa hänen mukanaan.
360
00:22:59,712 --> 00:23:02,757
Tulivatko he aina yhdessä?
-Joskus nainen tuli yksin.
361
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Muistatko syytä?
362
00:23:04,008 --> 00:23:09,305
Hän tutki erään lääkkeemme,
Lextendan, myyntidataa.
363
00:23:11,974 --> 00:23:15,520
Brenda Sawyer ei myynyt Lextendaa.
Kertoiko hän, miksi oli kiinnostunut?
364
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Hän kertoi jakeluongelmasta -
365
00:23:17,605 --> 00:23:20,441
hänen sukulaisensa
käyttämällä syöpäklinikalla.
366
00:23:20,525 --> 00:23:24,445
Brendan menetys
oli kauhea kokemus Mattille.
367
00:23:26,030 --> 00:23:30,326
Ja Nickylle, joka varttuu ilman äitiä.
368
00:23:30,409 --> 00:23:32,453
On mukavaa,
että olette heidän luonaan.
369
00:23:32,537 --> 00:23:34,664
Niin kauan kuin kestän.
370
00:23:34,747 --> 00:23:36,791
Olen realisti, kultaseni.
371
00:23:36,874 --> 00:23:39,752
Minun iässäni
paksusuolensyövästä ei selvitä.
372
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Miten voin auttaa?
373
00:23:43,589 --> 00:23:48,302
Puhuiko Brenda teille koskaan
Lextenda-nimisestä lääkkeestä?
374
00:23:48,386 --> 00:23:52,807
Puhui. Klinikka määräsi sitä minulle,
mutta Brenda kielsi ottamasta sitä.
375
00:23:52,890 --> 00:23:56,018
Vaikka hänen yrityksensä tekee sitä?
Kertoiko hän syytä?
376
00:23:56,102 --> 00:23:59,063
Hänestä se ei sopinut minulle.
377
00:23:59,147 --> 00:24:03,568
Se tapahtui, kun hän oli
puhunut Albertin pojan kanssa.
378
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
Albert oli klinikalla
paksusuolensyövän takia.
379
00:24:08,364 --> 00:24:11,701
Hän käytti Lextendaa.
380
00:24:11,784 --> 00:24:16,122
Kun Albertin poika sai tietää,
että Brenda on Woodmoorilla,
381
00:24:16,205 --> 00:24:18,207
hän suuttui siitä kovasti.
382
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Lextendan takiako?
-En ole varma.
383
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
Brenda jutteli miehen kanssa pitkään.
384
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
NELSON QUINTANAN KOTI
TIISTAI, 19. SYYSKUUTA
385
00:24:27,049 --> 00:24:30,261
Isä teki rauhan kuoleman suhteen.
Hän allekirjoitti elvytyskiellonkin.
386
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Sitten klinikka määräsi
uutta lääkettä,
387
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
jonka piti pidentää hänen elämäänsä
jopa vuosilla.
388
00:24:34,682 --> 00:24:37,351
Oliko lääke Lextenda?
-Oli. Hinta oli tonni päivässä.
389
00:24:37,435 --> 00:24:39,604
Syöpä oli jo syönyt
isän vakuutuksen,
390
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
joten saimme maksaa sen
omasta taskustamme.
391
00:24:41,731 --> 00:24:44,400
Mitä tapahtui?
-Isän tila vain paheni.
392
00:24:44,483 --> 00:24:47,612
Lextenda ei tehnyt mitään.
Halusin, että hän lopettaa sen,
393
00:24:47,695 --> 00:24:50,364
mutta klinikka taivutteli äidin
jatkamaan sen antamista.
394
00:24:50,448 --> 00:24:54,410
Hän käytti säästönsä lääkkeeseen,
ja minkä takia?
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,829
Isä vietti elämänsä viimeiset viikot
hirveissä tuskissa.
396
00:24:56,913 --> 00:24:58,873
Nyt äidillä ei ole varaa
asua talossa,
397
00:24:58,956 --> 00:25:02,251
jossa on ollut jo 40 vuotta.
-Olen kovin pahoillani.
398
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
Kuulin, että suutuit
Brenda Sawyerille,
399
00:25:05,546 --> 00:25:08,549
kun sait tietää, että hän työskenteli
yrityksessä, joka tekee Lextendaa.
400
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
Niin, sekosin hiukan.
401
00:25:12,887 --> 00:25:18,392
Brenda oli oikea enkeli.
Hän kuunteli minua.
402
00:25:18,476 --> 00:25:21,687
Ei hän tiennyt Lextendasta.
Hän sanoi tutkivansa asiaa.
403
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
Mitä hän sai selville?
-En ole varma.
404
00:25:25,274 --> 00:25:27,276
Isän kuoltua emme olleet
enää yhteydessä.
405
00:25:27,360 --> 00:25:31,405
Tiedän, että hän joutui isoon riitaan
klinikan johtajan, tri Pricen, kanssa.
406
00:25:31,489 --> 00:25:36,953
Parantumattomasti sairaiden rakkaat
haluavat ihmeitä.
407
00:25:37,036 --> 00:25:40,414
Kun niitä ei synny, he suuttuvat.
He syyttävät lääkäriä.
408
00:25:40,498 --> 00:25:41,958
He syyttävät lääkkeitä.
409
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
Mistä Brenda Sawyer
tarkalleen ottaen puhui kanssanne?
410
00:25:44,752 --> 00:25:47,713
Hän ei halunnut anoppinsa
käyttävän Lextendaa.
411
00:25:47,797 --> 00:25:53,052
Miksei?
-Hän halusi näyttää dataa koneeltaan,
412
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
mutta hän oli myyjä. Hänellä ei ollut
lääketieteellistä koulutusta.
413
00:25:56,430 --> 00:25:59,475
Kyseenalaistiko hän sen,
miksi herra Quintana käytti Lextendaa,
414
00:25:59,558 --> 00:26:01,811
vaikkei saanut siitä
minkäänlaista hyötyä?
415
00:26:01,894 --> 00:26:06,941
Se ei kuulunut hänelle,
eikä sen enempää teillekään.
416
00:26:07,024 --> 00:26:10,528
Kuinka moni parantumattomasti sairas
potilaanne käyttää Lextendaa?
417
00:26:10,611 --> 00:26:14,282
En ymmärrä, mihin se liittyy.
-Minä päätän sen.
418
00:26:14,365 --> 00:26:18,244
Tai voin palata mukanani haaste
kaikkia asiakirjojanne varten.
419
00:26:24,166 --> 00:26:27,336
Tehkää niin, neiti Rubirosa.
Hakekaa haasteenne.
420
00:26:27,420 --> 00:26:29,922
Sillä välin puhun asianajajalleni.
421
00:26:31,132 --> 00:26:33,092
Olette golfaaja.
422
00:26:33,175 --> 00:26:35,720
Jotkut ystäväni
olisivat toista mieltä.
423
00:26:35,803 --> 00:26:37,847
Woodmoorin kutsukilpailu, Havaiji.
424
00:26:37,930 --> 00:26:41,225
Dominikaaninen tasavalta,
Honduras… Vau.
425
00:26:41,309 --> 00:26:45,646
Matkustatte ahkeraan.
Te ja pienet golfpallonne.
426
00:26:47,648 --> 00:26:52,528
Löysin tri Pricen datan osavaltion
kuolleisuustutkimuksen kautta.
427
00:26:52,611 --> 00:26:55,448
Hän on määrännyt Lextendaa
kaikille potilailleen -
428
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
heidän sairautensa loppuvaiheessa.
429
00:26:57,616 --> 00:27:00,411
Heidän elimistönsä hiipuivat.
Sitä kutsutaan kakeksiaksi.
430
00:27:00,494 --> 00:27:02,079
Auttoiko Lextenda heitä?
431
00:27:02,163 --> 00:27:05,374
Verrattuna samanlaisiin potilaisiin,
jotka eivät käyttäneet Lextendaa,
432
00:27:05,458 --> 00:27:09,378
Pricen potilaat elivät
keskimäärin 36 päivää kauemmin.
433
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Yrityksen markkinointimateriaalien
mukaan luku on matala.
434
00:27:11,964 --> 00:27:14,633
Niitä 36 päivää
he eivät olisi muuten saaneet.
435
00:27:14,717 --> 00:27:18,846
Pari heistä eli muutaman kuukauden,
yksi melkein vuoden,
436
00:27:18,929 --> 00:27:23,559
mutta valtaosa eli
vain viikon tai pari pidempään.
437
00:27:23,642 --> 00:27:28,939
Silti…
-Se on elämää, mutta hädin tuskin.
438
00:27:29,023 --> 00:27:32,651
Ja tonnin päivähintaan.
439
00:27:36,655 --> 00:27:38,616
Lääkefirmojen eduissa
ei ole mitään uutta.
440
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Tällä lääkkeellä ei ole
saattohoidollista arvoa.
441
00:27:41,494 --> 00:27:44,121
Lääketieteellinen yhteisö kutsuu sitä
"pelastuslääkkeeksi".
442
00:27:44,205 --> 00:27:47,666
Se pidentää elämää joillain päivillä,
mutta sen hinta on valtava.
443
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Puhumattakaan siitä,
että kohteena on haavoittuvia -
444
00:27:50,127 --> 00:27:52,296
ja epätoivoisia potilaita.
-Siitäkin huolimatta,
445
00:27:54,256 --> 00:27:56,884
ellei yritys pyydä
lääkettä määrääviä lääkäreitä -
446
00:27:56,967 --> 00:27:59,512
antamaan väärää kuvaa
lääkkeen tehosta.
447
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
Ehkä Brenda Sawyerille selvisi,
että he tekivät juuri niin.
448
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
Hän kävi lääkevarastossa
kaivelemassa Lextendan myyntidataa -
449
00:28:05,017 --> 00:28:08,646
Zack Marshallin kanssa.
-Ehkä hän uskoutui tälle asiasta.
450
00:28:08,771 --> 00:28:11,982
Hän luuli voivansa luottaa Zackiin.
Zack taas palasi sinne yksin.
451
00:28:12,066 --> 00:28:15,986
Entä, jos hän ei jakanut
Brendan järkytystä löydöistään?
452
00:28:16,070 --> 00:28:17,613
Hän on myyntijohtaja.
453
00:28:17,696 --> 00:28:20,408
Jos Brenda paljastaa asian,
ja Lextendan myynti sakkaa,
454
00:28:20,491 --> 00:28:23,035
samoin käy miehen uralle
ja koko yritykselle.
455
00:28:23,119 --> 00:28:26,205
Hiljensikö hän Brendan?
Hän voi olla jeesmies,
456
00:28:26,288 --> 00:28:28,332
mutta uskollisuuskaan
ei ehkä riitä loppuun asti.
457
00:28:28,416 --> 00:28:33,003
Tiedätkö, miten paljon Woodmoor
nettoaa vuosittain Lextendalla?
458
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
Tuolla voisi ostaa
paljonkin uskollisuutta.
459
00:28:41,762 --> 00:28:43,722
RIKER'S ISLAND
TORSTAI, 1. LOKAKUUTA.
460
00:28:43,806 --> 00:28:45,808
Mitä herra Cooperille tapahtui?
461
00:28:45,891 --> 00:28:48,018
Vaihdoitko asianajajaan,
joka tietää, missä seisoa?
462
00:28:48,102 --> 00:28:51,105
Woodmoor Pharma kustantaa
epäilemättä hänen palvelunsa.
463
00:28:51,188 --> 00:28:53,983
Se ei kuulu teille. Mikä tuo teidät
kauniille Riker's Islandille?
464
00:28:54,066 --> 00:28:57,570
Päämiestänne uhkaa
seitsemän elinkautista.
465
00:28:57,653 --> 00:29:02,199
Olen uusi, mutta tapaus tuntuu
hyvin hataralta. Foliopakkaus?
466
00:29:02,283 --> 00:29:06,287
Valamiehistö laskee rimaa tuntuvasti,
kun juttuun liittyy kuolleita lapsia.
467
00:29:06,370 --> 00:29:11,333
Nyt tiedämme, miksi hän teki sen.
-Eikö se ollut rakastavaisten riita?
468
00:29:11,417 --> 00:29:14,336
Brenda Sawyer aikoi
puhua julkisesti Lextendasta.
469
00:29:14,420 --> 00:29:17,506
Lextendasta?
-Muistatte kai, herra Marshall.
470
00:29:17,590 --> 00:29:20,634
Syöpähuumeesta, josta Brenda kyseli
ollessaan kanssanne -
471
00:29:20,718 --> 00:29:22,636
Woodmoorin jakelukeskuksessa?
472
00:29:22,720 --> 00:29:25,347
Päämiehenne voi kertoa teille
tarinan yksityiskohdat.
473
00:29:25,431 --> 00:29:27,850
Toisin sanoen ette voi todistaa,
474
00:29:27,933 --> 00:29:31,187
että alkoholi tai propofoli
olisivat tulleet häneltä.
475
00:29:35,399 --> 00:29:40,112
Otan yhteyttä, kun tiedän kaiken.
Tai en. Tulkaa, herra Marshall.
476
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Ensimmäiseksi anomme
vapautusta takuita vastaan,
477
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
jotta pääsette
kotiin perheenne luo.
478
00:29:52,041 --> 00:29:55,586
Kuulostaa siltä, että Woodmoor
yrittää rajoittaa vahinkojaan.
479
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Jos he pakottavat meidät
antamaan Marshallille sopimuksen,
480
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
he voivat ehkä pitää
Lextendan erossa tästä.
481
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Ehkä Marshall tekee
sopimuksen heidän kanssaan -
482
00:30:02,593 --> 00:30:07,515
ja pysyy hiljaa Lextendasta
vastineeksi kalliista asianajajasta.
483
00:30:07,598 --> 00:30:12,311
Onko meillä Lextendasta
mitään arvailua parempaa?
484
00:30:12,394 --> 00:30:14,730
Brendan tutkimus
oli hänen työkoneellaan.
485
00:30:14,813 --> 00:30:17,691
Assistentin mukaan turvamies
poisti sen hänen huoneestaan -
486
00:30:17,775 --> 00:30:21,695
viikonloppuna, jona hän kuoli.
-Motiivi löytyy siltä koneelta.
487
00:30:21,779 --> 00:30:26,242
He varmasti luovuttavat koneen,
jos pyydätte oikein kiltisti.
488
00:30:26,325 --> 00:30:28,577
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 5. LOKAKUUTA
489
00:30:28,661 --> 00:30:32,414
Woodmoor yrittää torjua piirisyyttäjän
haasteen tietokonetta varten.
490
00:30:32,498 --> 00:30:35,834
Koneella ei ole mitään tähän
rattijuopumustapaukseen liittyvää.
491
00:30:35,918 --> 00:30:39,630
Eivät he voi odottaa,
että uskomme heitä.
492
00:30:39,713 --> 00:30:42,341
Myöntääkö herra Cutter,
että haaste perustuu kalasteluun?
493
00:30:42,424 --> 00:30:43,968
En. Etsimme asiakirjoja,
494
00:30:44,051 --> 00:30:46,554
jotka liittyvät seitsemään murhaan
johtaneeseen motiiviin.
495
00:30:46,637 --> 00:30:49,014
Mitä asiakirjoja ne ovat,
herra Cutter?
496
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Kaikki Lextenda-nimiseen
lääkkeeseen liittyvä aineisto.
497
00:30:51,517 --> 00:30:54,395
Lextenda on tarkoin salattu patentti.
498
00:30:54,478 --> 00:30:58,482
Woodmoorin koneilla oleva, yhtiön
tuotteita koskeva tieto on salattua.
499
00:30:58,566 --> 00:31:02,111
Osavaltio ei halua
varastaa liikesalaisuuksia.
500
00:31:02,194 --> 00:31:08,033
Takaan oikeudelle henkilökohtaisesti,
että Lextendan myyntiin -
501
00:31:08,117 --> 00:31:13,080
markkinointiin tai jakeluun liittyvä
tieto pysyy salassa ja turvassa.
502
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
Kalastelua se silti on.
503
00:31:14,623 --> 00:31:17,126
Olen samaa mieltä.
Haasteenne hylätään, herra Cutter.
504
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Pyysimme kiltisti, eikä se toiminut.
Mikä on varasuunnitelmamme?
505
00:31:25,801 --> 00:31:27,845
Minä pyydän.
506
00:31:31,557 --> 00:31:35,311
En ole nähnyt sinua sen jälkeen,
kun tulit luokseni käsi ojossa.
507
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
Myöhäiset onnittelut.
508
00:31:37,521 --> 00:31:40,316
Kiitos vielä
kampanjalahjoituksestasi, Austin.
509
00:31:40,399 --> 00:31:42,735
Älä minua kiitä, vaan johtokuntaani.
510
00:31:42,818 --> 00:31:47,448
Oletan, ettet tullut tervehtimään.
Kuulin, että väkeni peittosi teidät.
511
00:31:47,531 --> 00:31:50,784
Zack Marshall ja Brenda Sawyer
olivat työntekijöitänne.
512
00:31:50,868 --> 00:31:55,497
Hirveä tragedia.
-Ja hirveä Woodmoorille.
513
00:31:55,581 --> 00:31:58,167
Emme tavoittele sellaista huomiota.
514
00:31:58,250 --> 00:32:02,713
Etenkään, jos selviää,
että kuolemat liittyivät Lextendaan.
515
00:32:02,796 --> 00:32:04,340
Anteeksi mitä?
516
00:32:04,423 --> 00:32:07,176
Brenda Sawyer keräsi tietoa
ihmelääkkeestänne,
517
00:32:07,259 --> 00:32:10,471
kunnes omin päin
toiminut työntekijä tappoi hänet.
518
00:32:10,554 --> 00:32:13,390
Mutta miksi kerron sinulle asian,
jonka jo tiedät?
519
00:32:13,474 --> 00:32:16,310
En tiedä, mitä Marshall teki
tai ei tehnyt,
520
00:32:16,393 --> 00:32:19,563
mutta tiedän,
että Lextenda on tehokas tuote.
521
00:32:19,647 --> 00:32:21,815
Brenda Sawyer oli toista mieltä.
522
00:32:21,899 --> 00:32:25,069
Hänestä myitte väärää toivoa
epätoivoisille ihmisille -
523
00:32:25,152 --> 00:32:27,488
tonnin päivähintaan.
524
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Tarjositte lääkäreille lomaosakkeita
ja trooppisia lomia.
525
00:32:31,408 --> 00:32:35,996
Koko peli oli peukaloitu.
-Älä minulle hurskastele, Jack.
526
00:32:36,080 --> 00:32:39,792
Jos yhtiöt eivät tekisi voittoa,
mihin poliitikot joutuisivat?
527
00:32:41,752 --> 00:32:44,505
Olet oikeassa, ja se on kamalaa.
528
00:32:44,588 --> 00:32:48,967
Terveysalan taskuissa
on liikaa viranpitäjiä.
529
00:32:49,051 --> 00:32:53,055
Se on yksi syy sille, ettei USA:ssa
saada aikaan hyvää terveyslakia.
530
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
Ai niin…
531
00:32:59,311 --> 00:33:04,400
Se on vahvistettu sekki,
joka korvaa kampanjalahjoituksesi.
532
00:33:04,483 --> 00:33:09,988
Mitä minun täytyy tehdä?
-Kasvattaa omatunto.
533
00:33:10,072 --> 00:33:16,245
Ellet halua tulla nimetyksi
rikoskumppaniksi,
534
00:33:16,328 --> 00:33:20,416
voit käskeä väkeäsi
luovuttamaan sen tietokoneen.
535
00:33:25,963 --> 00:33:28,340
Kaikki tiedostot on poistettu.
Siis aivan kaikki.
536
00:33:28,424 --> 00:33:29,925
Odotimme sitä.
537
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Sain haettua
vain perussovelluksia,
538
00:33:32,094 --> 00:33:35,013
jotka kuuluvat käyttöjärjestelmään.
Kellon, osoitekirjan, kalenterin.
539
00:33:35,097 --> 00:33:37,891
Saanko vilkaista niitä?
-Toki.
540
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Poliisi tutki Marshallin
koti- ja työkoneet.
541
00:33:42,813 --> 00:33:44,314
Lextendasta ei löydy mitään.
542
00:33:44,398 --> 00:33:46,316
Brendan kone pyyhittiin puhtaaksi.
543
00:33:46,400 --> 00:33:50,195
Kaikki on poissa, paitsi hänen
osoitekirjansa ja kalenterinsa.
544
00:33:50,279 --> 00:33:54,867
Katso. Hänen sovitut tapaamisensa
kuolemaa seuraavalta viikolta.
545
00:33:54,950 --> 00:33:58,954
Tämä tässä…
-"J. Wigand. Tiistai, klo 10."
546
00:33:59,037 --> 00:34:03,375
Eikä osoitekirjassa ole
ketään sen nimistä.
547
00:34:03,459 --> 00:34:05,753
En muista nähneeni sitä nimeä
hänen puhelutiedoissaan.
548
00:34:05,836 --> 00:34:09,798
Jeffrey Wigand,
ilmiantajien kuningas.
549
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
Hän paljasti
tupakkayhtiöiden vehkeilyn.
550
00:34:11,967 --> 00:34:13,969
On vaikea uskoa,
että Brenda tapaisi hänet.
551
00:34:14,052 --> 00:34:18,766
Tismalleen. Ehkä tämä oli
Brendan sisäpiirivitsi.
552
00:34:18,849 --> 00:34:21,810
Koodinimi tapaamiselle
sääntelyviranomaisen kanssa.
553
00:34:21,894 --> 00:34:24,730
Ehkä tuo sääntelyviranomainen
voisi tehdä Lextendalle jotain.
554
00:34:24,813 --> 00:34:26,774
Elintarvike- ja lääkevirasto.
555
00:34:26,857 --> 00:34:29,318
ELINTARVIKE- JA LÄÄKEVIRASTO
TIISTAI, 6. LOKAKUUTA
556
00:34:29,401 --> 00:34:32,237
Hän sanoi olevansa Woodmoorilta,
muttei halunnut kertoa nimeään.
557
00:34:32,321 --> 00:34:34,364
Tiistain tapaamiseen
häntä ei kuulunut.
558
00:34:34,448 --> 00:34:36,742
Kertoiko hän,
miksi halusi pysyä nimettömänä?
559
00:34:36,825 --> 00:34:39,286
Useimmat meihin yhteyttä ottavat
eivät anna nimiään heti.
560
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
He eivät halua vaarantaa töitään,
jos emme aiokaan toimia.
561
00:34:42,706 --> 00:34:44,875
Nainen ei suostunut kertomaan
edes lääkkeen nimeä.
562
00:34:44,958 --> 00:34:48,879
Eikö hän maininnut Lextendaa?
-Siitäkö oli kyse?
563
00:34:48,962 --> 00:34:51,882
Samalla viikolla eräs lääkäri
soitti minulle Lextendasta.
564
00:34:51,965 --> 00:34:56,553
Hän halusi edetä prosessissa.
Lähetin hänelle tietopaketinkin.
565
00:34:56,637 --> 00:34:59,598
Lähetittekö sen hänelle?
Antoiko lääkäri nimensä?
566
00:34:59,681 --> 00:35:02,851
Antoi. Mutta ilmiantajia
koskevan lain mukaan,
567
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
en voi antaa hänen nimeään
ilman oikeuden määräystä.
568
00:35:05,270 --> 00:35:09,483
Me hoidamme sen.
Oliko Lextendasta muita kyselyitä?
569
00:35:09,566 --> 00:35:10,901
Ei tietääkseni.
570
00:35:10,984 --> 00:35:13,445
En silti yllättyisi,
jos valitukset lisääntyisivät -
571
00:35:13,529 --> 00:35:16,824
syövän loppuvaiheen lääkityksistä.
-Miksi? Koska niillä ei ole tehoa?
572
00:35:16,907 --> 00:35:20,619
Ne ovat ison rahan lääkkeitä
sekä yhtiöille että ilmiantajille.
573
00:35:20,702 --> 00:35:23,372
Ilmiantajat saavat osuuden
yhtiöille langetuista sakoista.
574
00:35:23,455 --> 00:35:26,542
Sen jälkeen, kun ilmiantaja sai
50 miljoonaa Pfizerin korvauksista,
575
00:35:26,625 --> 00:35:30,796
lääkeyhtiöiden työntekijät
ovat alkaneet puhua.
576
00:35:30,879 --> 00:35:34,758
Pfizer sai kahden miljardin sakot
laittomasta markkinoinnista.
577
00:35:34,842 --> 00:35:38,929
Juuri samaa Brenda epäili
Woodmoorin tekevän Lextendalla.
578
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
Zack Marshall säästi yhtiölle
pitkän pennin.
579
00:35:41,723 --> 00:35:44,768
He sietävät olla hänestä ylpeitä.
-Ja he tekevät kaikkensa -
580
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
osoittaakseen arvostuksensa.
Pyyhityt tietokoneen tiedostot,
581
00:35:47,771 --> 00:35:50,148
takuurahat, hieno asianajaja.
582
00:35:51,942 --> 00:35:56,154
Elintarvike- ja lääkevirasto luovutti
lääkärin nimen ja osoitteen.
583
00:35:56,238 --> 00:35:58,407
Hän on tri Sherin Dobbs Ferrystä.
584
00:35:58,490 --> 00:36:01,994
Jos hän antaa meille tietoa Woodmoorin
laittomasta markkinoinnista,
585
00:36:02,077 --> 00:36:04,788
voimme ehkä käyttää sitä -
586
00:36:04,872 --> 00:36:07,916
ja taivutella ystäväsi Woodmoorissa
luopumaan Marshallista.
587
00:36:08,000 --> 00:36:10,127
Ystäväni…
588
00:36:14,506 --> 00:36:16,300
POSTILOKEROKESKUS
KESKIVIIKKO, 7. LOKAKUUTA
589
00:36:16,383 --> 00:36:21,471
Tri Sherin vuokraa postilokeroa
numero 819, muttei ole käynyt toviin.
590
00:36:21,555 --> 00:36:24,433
Onko hänelle kotiosoitetta?
-Tiedän vain, että hän on Floridasta.
591
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
Vuokrattuaan lokeron
hän on käynyt täällä vain kerran.
592
00:36:27,227 --> 00:36:31,481
Voimmeko vilkaista sitä?
-En saisi tehdä niin.
593
00:36:31,565 --> 00:36:34,484
Ehkä, jos olisi kyse terrorismista.
594
00:36:34,568 --> 00:36:38,447
Muistatko lapset, jotka kuolivat
kolarissa West Side Highwaylla?
595
00:36:38,530 --> 00:36:39,573
Tämä liittyy siihen.
596
00:36:43,201 --> 00:36:47,664
Koska tri Sherin vuokrasi lokeron?
-Kuusi viikkoa sitten.
597
00:36:47,748 --> 00:36:51,919
Hän sanoi tulevansa muutaman viikon
välein katsomaan erästä potilasta.
598
00:36:55,547 --> 00:37:00,260
Olkaa hyvä. Paluuosoitteen mukaan
se on Elintarvike- ja lääkevirastolta.
599
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
Miksi hän kävi täällä viimeksi?
600
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Hän sai kirjattuna lähetetyn paketin.
601
00:37:05,098 --> 00:37:08,018
Tarvitsin sen luovuttamiseen
hänen rekisteröintinumeronsa.
602
00:37:08,101 --> 00:37:13,273
Oliko paketissa lääkkeitä?
-Luulen niin. Tarkistan vielä.
603
00:37:17,069 --> 00:37:19,863
Tässä. Paketti oli
Woodmoor Pharmalta.
604
00:37:23,200 --> 00:37:27,913
Onko tämä tri Sherin?
-On.
605
00:37:27,996 --> 00:37:30,374
Luulin, että ette tunne häntä.
606
00:37:30,457 --> 00:37:35,921
Jäljitimme paketin Woodmooriin.
Se sisälsi lääkepullon propofolia,
607
00:37:36,004 --> 00:37:39,091
joka lähetettiin tri Sherinille
eli teille, herra Marshall.
608
00:37:39,174 --> 00:37:42,970
Olemme valmiit oikeuteen, herra Hoyt.
-Taas lisää aihetodisteita.
609
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
Se ei ole maailmanloppu.
-Vitsailetko?
610
00:37:46,098 --> 00:37:48,976
En tarkoittanut, että näin kävisi.
Vannon sen. Yritin estää sen.
611
00:37:49,059 --> 00:37:53,105
Mikä tarkoituksesi sitten oli?
-Zack, neuvon olemaan hiljaa.
612
00:37:53,188 --> 00:37:57,901
Ei. En halua enää neuvojasi. Halusin,
että poliisi pysäyttää Brendan.
613
00:37:57,985 --> 00:38:00,821
Poliisi luulisi, että hän on päissään
ja pidättäisi hänet.
614
00:38:00,904 --> 00:38:03,198
Hän saisi potkut
ja menettäisi uskottavuutensa.
615
00:38:03,281 --> 00:38:06,660
Ilmiantajanako?
-Niin.
616
00:38:06,743 --> 00:38:09,788
Hän aikoi antaa
kaikki palkkiorahat pois.
617
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
En voinut sallia sitä.
618
00:38:11,164 --> 00:38:15,419
Et tehnyt tätä pelastaaksesi
yhtiötäsi tai työtäsi.
619
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
Zack…
-Hiljaa.
620
00:38:18,714 --> 00:38:20,465
En piitannut Woodmoorista.
621
00:38:20,549 --> 00:38:24,553
En sen jälkeen, kun Brenda näytti,
mitä se tekee Lextendalla.
622
00:38:24,636 --> 00:38:27,681
Hänellä oli lista kaikista
sitä määräävistä lääkäreistä -
623
00:38:27,764 --> 00:38:30,976
ja yhtiön heille antamista eduista.
624
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Hän löysi jopa sisäisen
kuluanalyysin siitä,
625
00:38:33,687 --> 00:38:37,065
paljonko rahaa Woodmoor tekisi
jokaisesta kuolevasta syöpäpotilaasta.
626
00:38:37,149 --> 00:38:39,693
Miksi hän kääntyi puoleesi?
Saadakseen apua?
627
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
Ei. Sain tietää, mitä hän teki -
628
00:38:42,154 --> 00:38:45,657
ja halusin puhua Elintarvike-
ja lääkevirastolle yhdessä.
629
00:38:47,034 --> 00:38:50,620
Mutta hän halusi lahjoittaa
koko summan -
630
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Hudsonin yliopiston
vanhusten syöpätutkimukseen.
631
00:38:53,540 --> 00:38:57,711
Koko summan.
Kymmeniä miljoonia dollareita.
632
00:38:57,794 --> 00:39:00,964
Ei hän tarvinnut sitä.
Hänen miehensä ansaitsee hyvin.
633
00:39:02,674 --> 00:39:06,303
Mutta minä…
Vaimoni ei käy töissä.
634
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Minulla on lapsia.
Minulla ei ole mökkiä tai säästöjä.
635
00:39:09,806 --> 00:39:14,728
Päätit huumata hänet propofolilla,
jotta hän joutuisi kuolonkolariin?
636
00:39:14,811 --> 00:39:17,147
En. Sanoinhan jo.
637
00:39:19,066 --> 00:39:22,819
Luulin, että hän ajaisi
pienen kolarin.
638
00:39:24,446 --> 00:39:29,201
Kun soitin, hänen assistenttinsa
kertoi autossa olevista lapsista.
639
00:39:33,371 --> 00:39:35,582
Yritin pysäyttää Brendan.
640
00:39:36,917 --> 00:39:39,878
Soitin hänelle ja käskin häntä
palaamaan toimistolle -
641
00:39:39,961 --> 00:39:43,298
tai pysäyttämään auton,
mutta hän ei kuullut.
642
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
Soitin hätänumeroon
ja yritin kertoa heille.
643
00:39:46,802 --> 00:39:52,599
Hyvä luoja. Mitä minä tein?
Mitä minä tein?
644
00:39:56,812 --> 00:39:59,856
Ellen erehdy, päämieheni voi
puolustautua vetoamalla olosuhteisiin.
645
00:40:02,025 --> 00:40:03,527
Nyt lasket leikkiä.
646
00:40:04,861 --> 00:40:08,824
Hyväksyn tunnustuksen seitsemästä
laiminlyönnistä johtuvasta murhasta.
647
00:40:08,907 --> 00:40:13,995
20 vuodesta elinkautiseen,
jos uhrien perheet sen hyväksyvät.
648
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Hyvä on.
649
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
Hyvä on.
650
00:40:24,506 --> 00:40:27,634
Tämä taitaa olla ohi.
-Ei aivan ohi.
651
00:40:27,717 --> 00:40:31,054
Missä Elintarvike- ja lääkevirastolle
aiotut todisteet ovat?
652
00:40:31,138 --> 00:40:35,684
Ette tarvitse niitä tähän.
-Hän antaa ne, tai sopimusta ei tule.
653
00:40:35,767 --> 00:40:41,314
Ne ovat muistitikulla,
poikani komerossa olevassa repussa.
654
00:40:41,398 --> 00:40:44,526
Soitan Lupolle ja Bernardille.
655
00:40:50,991 --> 00:40:55,912
20 vuotta.
-Päätös on teidän, herra Sawyer.
656
00:40:55,996 --> 00:40:57,873
Entä Brendan sisko
ja hänen miehensä -
657
00:40:57,956 --> 00:41:00,625
ja toisessa autossa olleiden perhe?
Mitä he sanoivat?
658
00:41:00,709 --> 00:41:02,544
Kysyimme teiltä ensin.
659
00:41:09,759 --> 00:41:14,514
Äitini kuoli viime viikolla.
-Olemme kovin pahoillamme.
660
00:41:16,266 --> 00:41:18,310
Oli hänen aikansa.
661
00:41:19,728 --> 00:41:22,355
Poikani voi hyvin.
662
00:41:22,439 --> 00:41:27,235
Tämä on ollut vaikeaa,
mutta me vain jatkamme.
663
00:41:31,114 --> 00:41:36,828
Brenda ei ollut ilkeämielinen ihminen.
Kai 20 vuotta on reilu tuomio.
664
00:41:39,164 --> 00:41:41,291
Hyvä on.
665
00:41:41,374 --> 00:41:44,085
Ja kun palkkiorahat tulevat,
666
00:41:44,169 --> 00:41:46,755
haluan, että osa menee Brendan
siskolle ja toiselle perheelle.
667
00:41:46,838 --> 00:41:49,716
Loput saavat mennä
Brendan valitsemaan kohteeseen.
668
00:41:49,799 --> 00:41:54,137
Syöpätutkimukseen.
-Niin.
669
00:42:00,685 --> 00:42:02,145
Se siitä sitten.
670
00:42:05,148 --> 00:42:06,816
Kiitos.
671
00:42:16,117 --> 00:42:18,370
20 vuotta siis.
672
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Suomennos: Elina Adams
59323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof