Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,881
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKĂ„ ESITĂ„ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,092 --> 00:00:12,012
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,436
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:20,271 --> 00:00:27,069
Nina, anna minulle mahdollisuus.
-Sait mahdollisuutesi. Tämä on ohi.
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,365
Kiitos.
9
00:00:32,658 --> 00:00:35,953
Et voi tehdä minulle näin.
-Kyllä voin, Lucas.
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,747
Hyvästi.
11
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
Uhri on Nina Wilshere.
12
00:00:43,377 --> 00:00:46,005
Naapurissa asuva nainen
kuuli laukaukset ja soitti poliisille.
13
00:00:46,088 --> 00:00:48,924
Minuuttia myöhemmin hätäpoistumistien
hälytys pärähti päälle.
14
00:00:49,008 --> 00:00:52,219
Ampuja pakeni kai sen kautta.
-Täällä on kuin saluunassa.
15
00:00:52,303 --> 00:00:54,555
Näen reilusti yli kymmenen
ysimillistä hylsyä.
16
00:00:54,638 --> 00:00:57,266
Totta. Pari luotia osui stereoihin.
17
00:00:57,349 --> 00:01:03,189
Ehkä hän soitti musiikkia liian kovaa.
Muuten paikka näyttää siistiltä.
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,276
Mikä se on?
19
00:01:07,359 --> 00:01:10,446
Joku jätti keräämättä jättipotin.
20
00:01:11,781 --> 00:01:13,783
Se on Reardon.
21
00:01:13,866 --> 00:01:19,079
Neiti Wilsherellä on Basquiat,
pari Glenn Ligonia.
22
00:01:20,331 --> 00:01:22,541
Tässä on vähintään
kahden millin edestä taidetta.
23
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
Ampuja ei tullut tänne
ihastelemaan taidetta.
24
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Osumia on kasvoissa ja yläruumiissa.
25
00:01:27,797 --> 00:01:32,092
Ampuja antoi paukkua heti,
kun nainen avasi oven.
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,637
Päivää.
-Ja näkemiin.
27
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
LAKI JA JĂ„RJESTYS
28
00:02:24,311 --> 00:02:30,484
Pikkuiseni… Siinä ei ole järkeä.
29
00:02:30,568 --> 00:02:35,656
Tapailiko hän ketään?
-Ei kai ketään erityistä.
30
00:02:35,739 --> 00:02:40,619
Nina rakasti itsenäisyyttään.
-Me ymmärrämme.
31
00:02:40,703 --> 00:02:45,499
Näimme, että hänellä oli
paljon hintavaa taidetta.
32
00:02:45,583 --> 00:02:48,377
Hän osti teoksia asiakkailleen.
33
00:02:48,460 --> 00:02:52,339
Nina omisti sisustusyrityksen.
34
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
Hän oli hyvin menestynyt.
35
00:02:54,758 --> 00:03:00,514
Meidän täytyy kysyä, käyttikö hän
huumeita tai pelasiko uhkapelejä?
36
00:03:00,598 --> 00:03:02,725
Ei tietenkään.
37
00:03:02,808 --> 00:03:07,646
Minulla on valokuva-albumeita.
38
00:03:07,730 --> 00:03:11,066
Haluaisin teidän näkevän,
miten erityinen tyttäreni oli.
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Olkaa kilttejä.
40
00:03:28,083 --> 00:03:31,670
Katsoimme pari tuntia vanhoja kuvia.
-Valitatko sinä?
41
00:03:31,754 --> 00:03:35,341
Naisia koirineen, koulusta palaavia
lapsia, mutta ei epäiltyjä.
42
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
Olettaen, että tappajat
tulivat sisään aulan kautta.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,053
Tappajat?
44
00:03:39,136 --> 00:03:43,682
Ballistiikkaraportin mukaan aseita
oli kaksi, molemmat ysimillisiä.
45
00:03:43,766 --> 00:03:45,434
Siinä hän on.
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
Peruuta pari sekuntia.
47
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Pysäytä se tuohon.
48
00:03:57,112 --> 00:04:01,742
Katsokaa, saavatko teknikot
Prinssi Uljaan sormenjäljet ovesta.
49
00:04:02,409 --> 00:04:04,536
TRI LUCAS EVRAN TOIMISTO
KESKIVIIKKO, 16. SYYSKUUTA
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,998
Ninan oli määrä
sisustaa vastaanottoni.
51
00:04:08,082 --> 00:04:13,045
Kiropraktikko, jolla on oma sisustaja.
Selkäsärky on kannattava bisnes.
52
00:04:13,128 --> 00:04:15,506
Me sanomme
"kiropraktiikan harjoittaja".
53
00:04:15,589 --> 00:04:19,051
Olen ällistynyt siitä, että tiedätte
minun nähneen hänet eilen.
54
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
Hetkinen. Koskin kai johonkin.
55
00:04:21,220 --> 00:04:23,889
Löysitte sormenjälkeni ja merkinnän
vanhasta rattijuopumuksesta.
56
00:04:23,973 --> 00:04:25,557
Mistä puhuitte Ninan kanssa?
57
00:04:25,641 --> 00:04:28,811
Hän oli minulle velkaa 5,000 dollaria.
-Teillekö?
58
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
Törmäsin Ninaan
viime kesänä Hamptonsissa.
59
00:04:30,854 --> 00:04:34,400
Emme olleet tavanneet sitten
yliopiston ja aloimme tapailla taas.
60
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
Hän kertoi olevansa
sisustussuunnittelija.
61
00:04:37,152 --> 00:04:43,075
Yhtäkkiä pulitin etumaksun,
mutta hän teki kolmet oharit.
62
00:04:43,158 --> 00:04:46,245
Lähditte etsimään häntä.
-Ei, ei. Ei mitään sellaista.
63
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Jos keikka ei kelvannut,
halusin rahani takaisin.
64
00:04:49,581 --> 00:04:53,794
Hän lupasi lähettää alustavia
suunnitelmia. Pikkujuttu.
65
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
Videolla se ei näyttänyt pikkujutulta.
66
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
Ei viisi tonnia olisi
koitunut kohtalokseni.
67
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
Mutta suokaa anteeksi.
Potilaani odottavat.
68
00:05:03,262 --> 00:05:06,181
Mitä neiti Wilsheren
rahatilanteesta on selvinnyt?
69
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
Hän ei halunnut pitää
rahojaan pankissa.
70
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
Sama kymppitonni on maannut tilillä
jo kahden vuoden ajan.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
Ei nostoja, ei talletuksia.
72
00:05:14,606 --> 00:05:19,695
Ja tiedämme, että hänellä piisasi
rahaa taiteeseen ja hienoon asuntoon.
73
00:05:19,778 --> 00:05:23,657
Voisitko laittaa tuon pois?
Haju on…
74
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
Anteeksi.
75
00:05:27,453 --> 00:05:31,707
Paljonko taidetta hänellä oli?
-Kolmen, neljän miljoonan edestä.
76
00:05:31,790 --> 00:05:35,461
Se on iso summa tuntemattomalle
sisustussuunnittelijalle.
77
00:05:35,544 --> 00:05:39,465
Menkää aamulla galleriaan,
joka myi teokset hänelle.
78
00:05:39,548 --> 00:05:42,760
Ehkä hänen oikea alansa
oli rahanpesu.
79
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Ehkä hän osti taidetta
jonkun likaisilla rahoilla.
80
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
Hyvä on.
-Mukavaa illanjatkoa.
81
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Samoin.
-Mukavaa iltaa.
82
00:05:55,272 --> 00:05:58,150
Ota nyt, äiti.
Et ole koskenut ruokaasi.
83
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Söin ison lounaan.
84
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Frank sanoo, ettet ole syönyt
säteilyhoitojen alettua.
85
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Oletteko juorunneet selkäni takana?
86
00:06:12,831 --> 00:06:17,461
Minulla on tuttu Burlingtonissa.
Hän on hoitajana syöpäosastolla.
87
00:06:19,129 --> 00:06:21,673
Sain häneltä jotain,
joka voi auttaa.
88
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
Sano, ettei tuo ole sitä,
miltä se näyttää.
89
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Se on lääkkeellistä kannabista,
laillista Vermontissa.
90
00:06:26,929 --> 00:06:29,181
Mutta rikos New Yorkissa.
91
00:06:30,390 --> 00:06:32,351
Sinun pitäisi tietää se.
92
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Hyvä on. Heitä se pois.
93
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
Junani lähtee tunnin päästä.
Minun pitää vielä pakata.
94
00:06:48,325 --> 00:06:55,332
Hitto. Voitko uskoa tätä?
-Anita, hän välittää sinusta.
95
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Ja sinä. Tiesitkö tästä?
96
00:07:01,171 --> 00:07:06,301
Frank, mitä oikein ajattelit?
Olen valan antanut poliisi.
97
00:07:06,385 --> 00:07:09,054
Olet sairas nainen,
joka ei pysty syömään,
98
00:07:09,138 --> 00:07:12,224
vaan viettää puolet päivästä
oksentaen kylpyhuoneessa.
99
00:07:12,307 --> 00:07:16,353
Tämä on lääkettä,
jolla on todistettavia etuja.
100
00:07:17,354 --> 00:07:20,899
En rakastunut
tyhmään naiseen, joten…
101
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
JARVIS MONTAGUE GALLERY
TORSTAI, 17. SYYSKUUTA
102
00:07:34,621 --> 00:07:37,583
Neiti Wilshere maksoi aina käteisellä.
Moni asiakkaamme tekee niin.
103
00:07:37,666 --> 00:07:40,711
Käteinen on kuningas.
-Miten paljon hän osti teiltä?
104
00:07:40,794 --> 00:07:45,591
Hetkinen. Hän osti
Lorna Simpsoneita, kaksi Basquiatia,
105
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
ja… aivan, Adrian Piperit…
106
00:07:48,719 --> 00:07:53,640
Varmaankin viiden miljoonan edestä
kuluneiden kahden vuoden aikana.
107
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
Vau. Enemmän kuin
hänen asunnossaan oli.
108
00:07:56,143 --> 00:07:59,354
Toimitatteko aina hänen luokseen?
-14. kerroksessa olevaan asuntoonko?
109
00:07:59,438 --> 00:08:03,066
Onko hänellä toinenkin?
-Hänellä oli asunto 12. kerroksessa,
110
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
mutta sitä hän käytti kai
lähinnä varastotilana.
111
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
Kiitos.
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Katso tätä.
113
00:08:17,873 --> 00:08:20,584
Nämä eivät varmaan olleet
hänen villapaitojaan varten.
114
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Voitteko avata nämä?
115
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
Kiva kaalimaa.
Mistä rahat mahtavat olla peräisin?
116
00:08:40,729 --> 00:08:42,064
Kannabista.
117
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
Unohda sisustus.
Tämä tyttö suunnitteli huumediilejä.
118
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Se on vaarallinen ammatti.
119
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
Riita kiropraktikon kanssa
näyttäytyy eri valossa.
120
00:08:50,113 --> 00:08:54,618
Olisiko mieskin huumediileri?
Hän on varmasti jonkun tutkassa.
121
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
HUUMEVIRASTO
TORSTAI, 17. SYYSKUUTA
122
00:08:59,581 --> 00:09:02,000
Olemme kuunnelleet Evran puhelimia
jo kuukauden päivät.
123
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
Hän on pikkutekijä. Olemme yrittäneet
tunnistaa hänen toimittajansa.
124
00:09:04,962 --> 00:09:06,296
Voimme ehkä auttaa teitä.
125
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Hänen nimensä on Nina Wilshere.
-Totta kai.
126
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
Epäilimme naista,
mutta puheluita ei voinut jäljittää.
127
00:09:11,385 --> 00:09:13,011
Onko viime tiistailta mitään?
128
00:09:15,055 --> 00:09:20,227
Hän soitti puheluita
klo 11.50 ja klo 15.38.
129
00:09:20,310 --> 00:09:24,231
Muutama minuutti ennen kuolemaansa.
Kuunnellaan toinen puhelu.
130
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
Haloo?
-Hei, Lucas tässä.
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Älä sulje puhelinta.
-Miksi soitat?
132
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
En halua puhua puhelimessa.
-Mennäänkö kahville?
133
00:09:30,821 --> 00:09:33,448
Tuon sen kymppitonnin,
mutta älä heivaa minua.
134
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
Hyvä on, hyvä on.
-Kuulostaa siltä, että he sopivat.
135
00:09:37,202 --> 00:09:40,497
Hetkinen. Joku on ovella. Niin?
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
Hukkasin avaimeni.
Voinko soittaa äidille?
137
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Odota. Lucas, soitan sinulle.
Ovella on poika.
138
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Poika.
139
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
Hukkasin avaimeni.
Voinko soittaa äidilleni?
140
00:09:52,342 --> 00:09:56,513
Odota. Lucas, soitan sinulle pian.
Ovella on joku poika.
141
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
Minuuttia myöhemmin
naapuri kuuli laukaukset.
142
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
Tappajat käyttivät poikaa,
jotta Nina avaisi ovensa.
143
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Emmekö nähneet lapsijoukon
menevän rakennukseen?
144
00:10:06,898 --> 00:10:10,235
Aivan. Kotimatkalla koulusta.
145
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Katsotaan.
146
00:10:15,115 --> 00:10:16,992
No niin.
147
00:10:18,827 --> 00:10:22,205
Pysäytä tuohon. Entä hän?
148
00:10:22,289 --> 00:10:27,210
Näettekö pullistuman vyössä,
paidan alla?
149
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
Pojalla on ase.
150
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Tappajat eivät käyttäneet lapsia,
jotta pääsisivät sisään.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Tappajat olivat lapsia.
152
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
Muistan heidät.
153
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
He norkoilivat tuolla
ja pelasivat jalkapalloa.
154
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Näitkö heidän juoksevan ohi,
ehkä metroa kohti?
155
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
He eivät menneet tästä.
-Ehkä he nousivat autoon.
156
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
Näitkö auton, joka odotti heitä?
157
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Ainoa auto, jonka huomasin,
oli tuplaparkissa kieltoalueella.
158
00:10:53,779 --> 00:10:57,574
Itsekäs paska. Toimitusautoni piti
sen takia pysäköidä kauemmas.
159
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Millainen auto se oli?
-Limusiini.
160
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
Se oli tuossa koko iltapäivän.
-Mistä yrityksestä?
161
00:11:02,412 --> 00:11:04,039
Tarrassa luki Riverdale Limo.
162
00:11:04,122 --> 00:11:08,043
Vieressä luki: "Palkkaamme ääliöitä."
-Kiitos.
163
00:11:08,126 --> 00:11:11,671
Löysimme limusiinikuskin.
Hän odotti asiakasta kolme tuntia.
164
00:11:11,755 --> 00:11:14,966
Hän ei nähnyt mitään,
mutta kojelaudan kamerasta -
165
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
näkyi takaikkunan läpi suoraan
Nina Wilsheren rakennukselle.
166
00:11:18,929 --> 00:11:21,139
Sain juuri videon ladattua.
167
00:11:24,810 --> 00:11:28,188
Siinä pojat ovat.
En erota rekisterinumeroa.
168
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Auto taitaa olla Maserati.
169
00:11:30,774 --> 00:11:35,779
2009 Maserati Quattroporte S,
4,7-litrainen V8.
170
00:11:35,862 --> 00:11:39,991
430 hevosvoimaa,
hinta vähintään 125,000 dollaria.
171
00:11:41,201 --> 00:11:44,621
Comptonissa joko tehdään rötöstellään
tai katsotaan roistoja autoissaan.
172
00:11:44,704 --> 00:11:45,914
Minä katsoin.
173
00:11:45,997 --> 00:11:50,836
Tällä alueella ei voi olla
kovin montaa Maserati Quattropolea.
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,963
Yrittäkää etsiä se.
175
00:11:54,047 --> 00:11:56,842
Poliisitarkastaja?
-Poistuisitteko hetkeksi.
176
00:11:56,925 --> 00:11:58,552
Totta kai.
177
00:12:02,639 --> 00:12:06,977
Sain kuulla, että joku on haistanut
sinussa kannabiksen tuoksua.
178
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Oletko sekaisin?
179
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
Olet ollut täällä 22 vuotta,
sinulla on eläke…
180
00:12:11,106 --> 00:12:13,692
Voin selittää.
-Anna olla.
181
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Nämä pastillit peittävät mitä vain.
Ne puhdistavat hengityksesi.
182
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
Hyvä on.
183
00:12:19,114 --> 00:12:21,700
Käy suihkussa ja vaihda vaatteesi,
kun olet polttanut.
184
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Tämä tyyppi myy
lääkkeellistä kannabista.
185
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
Hän on varovainen ja hienovarainen.
186
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
Onko selvä?
-On… Toki.
187
00:12:32,043 --> 00:12:36,465
Poliisitarkastaja…
-Kivessyöpä.
188
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
Kolme vuotta sitten.
Kannabis auttoi selviämään.
189
00:12:40,510 --> 00:12:43,388
Pysy koossa.
Älä ala hajoamaan.
190
00:12:53,482 --> 00:12:56,067
EMINENCE MOTORS -AUTOLIIKE
PERJANTAI, 18. SYYSKUUTA
191
00:12:56,151 --> 00:12:59,029
Myin sen neljä kuukautta sitten
eräälle latinomiehelle.
192
00:12:59,112 --> 00:13:02,282
Muistatko nimeä?
-Joe.
193
00:13:02,365 --> 00:13:05,869
Entä sukunimi?
-Hän oli pelkkä Joe.
194
00:13:05,952 --> 00:13:09,998
Auto piti rekisteröidä yritykselle
Southwestern Supplies.
195
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Se olikin pelkkä postilokero.
196
00:13:11,791 --> 00:13:15,212
Mutta myitte auton koska,
hän maksoi käteisellä?
197
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Täytin kaikki pakolliset paperit.
198
00:13:17,506 --> 00:13:19,299
Autovirasto oli tyytyväinen.
Samoin minä.
199
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Näyttikö hän ajokorttiaan ennen kuin
annoitte hänen ajaa auton pois täältä?
200
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Totta kai. Se näytti pätevältä.
201
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Teidän täytyy auttaa
luonnoksen piirtämisessä.
202
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
Oletteko kuullut hänestä sen jälkeen?
-Muutama viikko sitten.
203
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
Yksi autoista ei startannut.
Sähkövika.
204
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Se oli hänen ajotiellään Scarsdalessa.
205
00:13:35,607 --> 00:13:37,817
Lähetimme sinne mekaanikon.
206
00:13:40,529 --> 00:13:42,572
Kiva kämppä.
207
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
Joe asuu mukavasti.
208
00:13:45,283 --> 00:13:48,245
Ja hiljaa. Ketään ei näy.
209
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Yllätys, yllätys.
210
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
Talo on vuokrattu
Southwestern Suppliesille.
211
00:13:54,292 --> 00:13:57,587
Sama haamuyritys omistaa autotkin.
212
00:13:57,671 --> 00:14:02,384
Kaksi tuntia. Tarvitsemme etsintäluvan
tai peräpukamavoidetta.
213
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Hei.
214
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
Biletyttöjä.
Täällä eletään hyvää elämää.
215
00:14:08,640 --> 00:14:11,768
Onko tyttö sinusta hyvä kuski?
216
00:14:11,851 --> 00:14:14,938
Veikkaan ettei ole.
217
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
Toivottavasti tyyppi
ei nappaile Viagraa.
218
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
Teillä ei ole oikeutta pidättää meitä
liikennerikkomuksesta.
219
00:14:27,784 --> 00:14:30,745
Pysäytin auton kulmassa kokonaan.
220
00:14:30,829 --> 00:14:34,082
Niin sinä väität.
Mutta ajokorttisi on hyllyllä,
221
00:14:34,165 --> 00:14:38,753
tuhkakupissa on kannabissätkä,
ja laukussasi tukku satasia.
222
00:14:38,837 --> 00:14:41,673
Tämä ei voi olla totta.
-Ei sen tarvitse olla.
223
00:14:41,756 --> 00:14:45,927
Pari kysymystä, niin voit lähteä.
Kenen luokse olitte menossa?
224
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Ystävien.
225
00:14:48,513 --> 00:14:50,807
Antoivatko he sinulle
laukussasi olevat rahat?
226
00:14:51,891 --> 00:14:54,144
Onko heillä nimiä?
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,731
Kerro, näitkö talossa huumeita.
228
00:14:57,814 --> 00:15:03,236
Tai aseita.
-Turha toivo. Haluan asianajajan.
229
00:15:07,616 --> 00:15:09,618
Toinenkaan tyttö
ei suostunut puhumaan.
230
00:15:09,701 --> 00:15:12,996
Se, joka talossa odottaa,
on meitä pelottavampi.
231
00:15:13,079 --> 00:15:16,875
Labra analysoi
tytön laukusta löytyneet sataset.
232
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
Kaikista löytyi kokaiininjäämiä.
233
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
Tyttö on pidätetty
aiemmin prostituutiosta.
234
00:15:21,338 --> 00:15:25,550
On mahdollista, että hän tarjosi
talon asukkaalle seksipalveluita.
235
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
Asukas antoi hänelle rahaa,
jossa on kokaiinia.
236
00:15:28,553 --> 00:15:33,016
On siis oletettavaa,
että talossa on kokaiinia.
237
00:15:34,893 --> 00:15:36,853
Menkää, menkää!
238
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
Poliisi! Kaikki maahan nyt! Maahan!
239
00:15:40,815 --> 00:15:44,694
Nyt!
-Hei! Hei!
240
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Maahan! Käy maahan!
241
00:15:46,863 --> 00:15:50,659
Oletko tyhmä vai haluatko luodista?
242
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Mitä täällä on?
243
00:15:55,538 --> 00:15:58,541
Kiva. Missä Joe on?
-En tunne ketään sen nimistä.
244
00:15:58,625 --> 00:16:01,878
Nouse. Keitä muita täällä on?
-Ei ketään. Asumme yksin.
245
00:16:01,961 --> 00:16:04,172
Talo on meidän.
-Jep.
246
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Teidän talonne, teidän aseenne.
247
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Viekää hänet pois.
248
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
Osavaltio v. Rafael Alvarez,
Samuel Molina ja Carlos Cabezas.
249
00:16:21,564 --> 00:16:22,941
Syytteenä tappo.
250
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Esther Pinn oikeusavusta.
Edustan kaikkia kolmea vastaajaa.
251
00:16:25,985 --> 00:16:28,947
Tällä hetkellä osavaltio ei vastusta
yhteistä edustusta.
252
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Hyvä, koska lasten vanhemmat
ovat palkanneet minut.
253
00:16:31,950 --> 00:16:35,495
Marcus Woll, rouva tuomari.
Kiitos, kun pidit minulle paikkaa.
254
00:16:35,578 --> 00:16:38,498
Vastauksemme syytteisiin on 'syytön'.
Anon, ettei takuita määrätä.
255
00:16:38,581 --> 00:16:41,459
Tunnen herra Wollin, sillä hän
työskenteli piirisyyttäjän virastossa.
256
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
Vastaajat tulevat
vaatimattomasta taustasta,
257
00:16:43,545 --> 00:16:46,464
ja olen varma, ettei herra Woll
harjoita hyväntekeväisyyttä.
258
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
Haluaisin tiedustella
hänen etumaksunsa lähdettä.
259
00:16:49,008 --> 00:16:50,468
Tiedätte, ettei se ole olennaista.
260
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
Olennaista on se,
että meillä on kolme alaikäistä.
261
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Kaksi 14-vuotiasta ja 16-vuotias,
joilla ei ole rikosrekistereitä.
262
00:16:56,141 --> 00:17:00,270
Kukin heistä on oikeudessa aikuisena
roolistaan raa'assa teloituksessa.
263
00:17:00,353 --> 00:17:03,732
Herrat Molina ja Cabezas ovat
Texasin Brownsvillestä.
264
00:17:03,815 --> 00:17:05,775
Heitä ei voi vapauttaa
perheidensä huostaan.
265
00:17:05,859 --> 00:17:10,113
Huoltajat ovat matkalla.
-Hyvä. Vierailkoot vankilassa.
266
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
Anomus hylätään.
267
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Nauti tästä niin kauan kuin voit.
268
00:17:16,244 --> 00:17:19,539
Anomus hylätä
kaikki talosta löydetyt todisteet.
269
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Talosta löytyneet aseet voitiin
yhdistää Nina Wilsheren ampumiseen -
270
00:17:24,502 --> 00:17:27,505
sekä kahteen Philadelphiassa
ja Newarkissa tehtyyn murhaan.
271
00:17:27,589 --> 00:17:29,841
Kaikki uhrit olivat isoja diilereitä.
272
00:17:29,924 --> 00:17:33,595
Huumevirasto epäilee, että asialla on
meksikolainen Vela-kartelli.
273
00:17:33,678 --> 00:17:38,391
Meksikolainen huumekartelli
antaa murhat lasten tehtäväksi?
274
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Nämä lapset ovat
koulutettuja tappajia.
275
00:17:41,102 --> 00:17:45,523
Niin. Poliisi löysi talosta nämä.
276
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
Joku koulutusleirikö?
277
00:17:47,859 --> 00:17:52,197
Tiedustelun mukaan se sijaitsee
Sierra Madren juurella Itä-Meksikossa.
278
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Kuvittelemme,
että Vela-kartelli -
279
00:17:53,823 --> 00:17:57,035
koulutti lapset ja vei heidät
odottamaan Scarsdalen taloon.
280
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
Ja jostain syystä heidän piti
tappaa Nina Wilshere.
281
00:17:59,496 --> 00:18:01,915
Se oli outoa,
koska hän ei ollut iso tekijä.
282
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
Ehkä saamme vastauksen,
kun löydämme Joen.
283
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
Hän toimi luultavasti
salamurhaajien pomona.
284
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Jos painostamme lapsia,
joku heistä voi laverrella.
285
00:18:12,008 --> 00:18:14,886
Olettaen, että selviätte anomuksesta
hylätä kaikki todisteet.
286
00:18:14,969 --> 00:18:18,973
Marcus Woll oli taitava asianajaja,
ollessaan tässä virastossa.
287
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
On epätodennäköistä,
että hän alkaisi nyt löysäillä.
288
00:18:24,521 --> 00:18:26,940
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 20. SYYSKUUTA
289
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
Neiti Vasquezilla on
aiempi tuomio prostituutiosta.
290
00:18:29,859 --> 00:18:32,654
Voidaan olettaa,
että hän sai löydetyt rahat -
291
00:18:32,737 --> 00:18:35,198
talon asukkailta
vastineeksi seksistä.
292
00:18:35,281 --> 00:18:38,117
Rahoista löytyi kokaiinia,
293
00:18:38,201 --> 00:18:42,539
oli kohtuullista epäillä,
että talossa olisi kokaiinia.
294
00:18:42,622 --> 00:18:45,500
Herra Woll, kiistättekö
rahoista saadut testitulokset?
295
00:18:45,583 --> 00:18:49,879
En, herra tuomari, jos oikeus
huomioi tutkimuksen,
296
00:18:49,963 --> 00:18:53,591
jonka mukaan 90% kierrossa olevista
seteleistä sisältää kokaiininjäämiä.
297
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
Jos etsintäluvan voi saada,
koska setelissä on huumeita,
298
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
yksikään koti ei ole turvassa
liiallisilta etsinnöiltä.
299
00:18:59,848 --> 00:19:04,269
Kyseessä olevalla kodilla on
itsenäisiä siteitä huumemurhaan.
300
00:19:04,352 --> 00:19:06,020
Teette oletuksia.
301
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
Hylkään kaikki talosta luvan nojalla
takavarikoidut todisteet.
302
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Oikeuden päätöksen valossa -
303
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
anon syytteiden hylkäämistä
todisteiden puutteessa.
304
00:19:14,237 --> 00:19:18,116
Meillä on video, jonka mukaan Alvarez
ja Molina olivat rikospaikalla.
305
00:19:18,199 --> 00:19:21,953
Hyväksyn syytteet
Alvarezia ja Molinaa vastaan,
306
00:19:22,036 --> 00:19:24,998
mutta hylkään kaikki syytteet
herra Cabezasia vastaan.
307
00:19:33,006 --> 00:19:36,718
No niin. Menetimme pakoauton kuskin,
mutta ampujat ovat yhä jäljellä.
308
00:19:36,801 --> 00:19:40,221
Ilman murha-aseita
olemme heikoilla jäillä.
309
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Ehkä voimme puhua
Rafa Alvarezin vanhemmille.
310
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
He asuvat Washington Heightsissa
ja saapuivat varhain aamulla.
311
00:19:48,897 --> 00:19:51,649
He ovat huolissaan.
Se on alku.
312
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
ALVAREZIEN ASUNTO
MAANANTAI, 20. SYYSKUUTA
313
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
Rafa vietti aikaa vanhempien poikien
kanssa biljardisalilla.
314
00:19:58,615 --> 00:20:01,826
Puoli vuotta sitten
hän ei tullutkaan kotiin.
315
00:20:01,910 --> 00:20:05,204
Niinpä…
-Hänet vietiin Meksikoon.
316
00:20:05,288 --> 00:20:09,250
Hänestä tehtiin koulutettu tappaja.
317
00:20:12,629 --> 00:20:14,839
Yritimme löytää hänet,
mutta kukaan ei auttanut.
318
00:20:14,923 --> 00:20:18,676
Kuulimme, että hän oli jengissä…
-Ricardo, älä puhu niistä ihmisistä.
319
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Tiedättekö, kuka hänet värväsi?
320
00:20:21,095 --> 00:20:25,516
Ehkä se oli tämä mies.
321
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
Ei.
322
00:20:34,108 --> 00:20:38,446
Valmistatteko birriaa?
Se tuoksuu ihanalta.
323
00:20:38,529 --> 00:20:42,951
Käytättekö possua vai nautaa?
-Possua.
324
00:20:43,952 --> 00:20:49,499
Rouva Alvarez, tiedämme, että teitä
pelottaa. Mutta voimme auttaa Rafaa.
325
00:20:49,582 --> 00:20:52,210
Haluamme ihmiset, jotka käskivät häntä
tappamaan tämän tytön.
326
00:20:52,293 --> 00:20:57,548
Luuletteko muuttavanne hänen mieltään?
Kävimme katsomassa häntä eilen.
327
00:20:57,632 --> 00:21:02,512
Hän nauroi sille tytölle.
-Mitä hän sanoi?
328
00:21:02,595 --> 00:21:04,389
Hän lauloi erästä laulua.
329
00:21:04,472 --> 00:21:08,518
La Gringa Brava
no tiene ningĂşn miedo.
330
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
El tiene un corazĂłn de un leĂłn.
331
00:21:11,562 --> 00:21:16,567
"La Gringa Brava ei pelkää.
Hänellä on leijonan sydän."
332
00:21:16,651 --> 00:21:20,279
Isabel, meidän kannattaa kuunnella,
miten he voivat auttaa Rafaa.
333
00:21:20,363 --> 00:21:25,451
Ei. En pyydä häntä
puhumaan niitä ihmisiä vastaan.
334
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
Meillä on muita lapsia,
joista meidän täytyy pitää huolta.
335
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
Olen… Olen pahoillani.
336
00:21:42,635 --> 00:21:46,472
Poika ei ikinä suostu yhteistyöhön.
Hän murhasi naisen ja lauloi siitä.
337
00:21:48,016 --> 00:21:51,728
Pojat ampuivat Nina Wilsheren stereot
tappaessaan hänet.
338
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
Ehkä laulussa piilee muutakin
kuin kerskailua.
339
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
Poliisi löysi sen Wilsheren iPodista
ja Scarsdalen talosta.
340
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
Se kertoo meksikolaisesta
huumesuvusta.
341
00:22:10,997 --> 00:22:13,041
Laulun mukaan perhe on niin paha,
342
00:22:13,124 --> 00:22:15,835
että kuumat jenkkiblondit
myyvät heidän huumeitaan.
343
00:22:15,918 --> 00:22:17,253
Se on kunnianosoitus.
344
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
Se on narcocorrido.
Huumeballadi.
345
00:22:19,922 --> 00:22:23,843
Ne ovat suosittuja Meksikossa
ja Yhdysvaltain latinoyhteisöissä.
346
00:22:23,926 --> 00:22:27,805
He ovat kansansankareita.
-Sekä diilereitä ja murhaajia.
347
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
Muistakaa Meksikon siirtomaahistoria.
348
00:22:30,308 --> 00:22:34,645
Banditos-joukot taistelivat USA:a
vastaan. Myös esi-isäni Juan Cortina.
349
00:22:34,729 --> 00:22:37,023
Heitä rakastettiin.
-Sinun esi-isäsi?
350
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
Ehkä minun pitäisi
pitää sinua tarkemmin silmällä.
351
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
Vela-kartelli otti
Nina Wilsheren tähtäimeensä,
352
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
koska hän oli laulussa, joka ylisti
kilpailevan kartellin hyveitä.
353
00:22:47,575 --> 00:22:51,079
He heittivät herjaa
puoliautomaattiaseella.
354
00:22:51,162 --> 00:22:54,082
Olisi hyödyllistä tietää,
minkä kartellin leivissä Nina oli.
355
00:22:54,165 --> 00:22:57,376
Laulussa sitä ei mainita nimellä.
-Voin ehkä auttaa.
356
00:22:57,460 --> 00:22:58,878
Onko sinulla toinenkin sukulainen?
357
00:22:59,003 --> 00:23:02,381
Ei, vaan entinen poikaystäväni
lukiosta.
358
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Kappale on ollut netissä
jo pari kuukautta.
359
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Esittäjä on yhtye
nimeltä Vagabundos.
360
00:23:14,644 --> 00:23:17,438
Onko heillä yhteyksiä
huumekartelleihin?
361
00:23:17,522 --> 00:23:20,441
Ramonin perheeseen,
joka on Zacatecasista.
362
00:23:20,525 --> 00:23:22,652
Niin olen kuullut.
363
00:23:22,735 --> 00:23:25,780
En voi tajuta,
miten kunnialliselta näytät, kulta.
364
00:23:25,863 --> 00:23:29,951
Älä, Jonny. Tässä on pomoni.
-Anteeksi.
365
00:23:30,034 --> 00:23:33,204
Oletteko kuulleet tuoreinta kappaletta
La Gringa Bravasta?
366
00:23:48,219 --> 00:23:53,766
Ramonin perheessä on pelkureita.
Naisen annetaan tehdä miesten työt.
367
00:23:53,850 --> 00:23:56,477
Myöhemmin laulussa sanotaan,
että nainen on nyt kuollut,
368
00:23:56,561 --> 00:23:58,479
eikä näytä enää kovin sievältä.
369
00:23:58,563 --> 00:24:02,233
Kuka laulun esitti?
-Los Guerreros.
370
00:24:02,316 --> 00:24:05,403
Yksi Vela-kartellin yhtyeistä.
Niin olen kuullut.
371
00:24:05,486 --> 00:24:09,824
Laulussa sanotaan myös, että nainen
sai neljä luotia kasvoihinsa.
372
00:24:09,907 --> 00:24:14,495
Tietoa ei luovutettu lehdistölle.
Milloin laulu julkaistiin?
373
00:24:14,579 --> 00:24:16,706
Minä päivänä tarkalleen?
374
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
Se laitettiin nettiin 15. päivänä.
375
00:24:19,250 --> 00:24:23,629
Sinä tiistaina Nina ammuttiin.
Joku antoi tiedon yhtyeelle.
376
00:24:23,713 --> 00:24:26,924
Arvaan, että henkilöllä oli
läheistä tietoa murhasta.
377
00:24:27,008 --> 00:24:31,762
Jos haluamme löytää tämän yhtyeen,
Los Guerrerosin…
378
00:24:35,349 --> 00:24:36,726
Teen tämän sinun takiasi, kulta.
379
00:24:36,809 --> 00:24:39,353
Los Guerreros kiertää
New Yorkin osavaltiota.
380
00:24:39,437 --> 00:24:42,899
Seuraava keikka on
tänä iltana New Jerseyssä.
381
00:24:44,525 --> 00:24:45,902
Kiitos.
382
00:24:49,363 --> 00:24:51,782
EL VAQUERON YĂ–KERHO
MAANANTAI, 20. SYYSKUUTA
383
00:24:51,866 --> 00:24:54,660
Manhattanin piirisyyttäjä.
Mitä tapahtui?
384
00:24:54,744 --> 00:24:57,580
Los Guerreros purki
soittokamojaan autosta.
385
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
Todistajat näkivät
kaksi mustaa kaupunkimaasturia.
386
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
Niistä alettiin ampua.
-Saiko joku rekkarin muistiin?
387
00:25:02,210 --> 00:25:03,878
Ei kukaan heistä.
388
00:25:04,879 --> 00:25:07,715
Ninan väki on varmaan tämän takana.
389
00:25:07,798 --> 00:25:12,053
He kostavat Los Guerrerosille
La Gringa Bravan murhalaulusta.
390
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Haluan tietää, kuka kertoi heille
kasvoihin osuneista luodeista.
391
00:25:21,646 --> 00:25:25,233
Ninan murhasta kertovat laulunsanat
löytyvät yhtyeen laulukirjasta.
392
00:25:25,316 --> 00:25:27,985
Mutta tämä sivu oli
pakusta löytyneessä repussa.
393
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Siinä on vain neljästä luodista
kertova säkeistö.
394
00:25:30,196 --> 00:25:33,074
Käsikirjoitus on erilaista.
-No, laulu tuli haamukirjoittajalta.
395
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
Toivottavasti hän jätti
sormenjälkensä.
396
00:25:35,826 --> 00:25:38,913
Ammuskelu parin laulun takia.
Uskomatonta.
397
00:25:38,996 --> 00:25:41,791
Ikään kuin kartellit kaipaisivat
syytä tappaa toisiaan.
398
00:25:41,874 --> 00:25:44,126
Mitä enemmän ruumiita,
sitä parempi status.
399
00:25:44,210 --> 00:25:48,381
Laulunsanojen sormenjäljille
löytyi osuma, Eddy Blanco.
400
00:25:48,464 --> 00:25:51,801
Huumejaoston mukaan
hän on Vela-kartellin luutnantti.
401
00:25:51,884 --> 00:25:55,972
Pikkulintu visersi,
että hän osti lasten hienot autot.
402
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Antoi luultavasti myös käskyt.
403
00:26:00,142 --> 00:26:02,645
Pidätetään hänet.
-Hoidetaan.
404
00:26:06,482 --> 00:26:10,486
NYPD. Laita kätesi auton päälle,
äläkä käänny.
405
00:26:10,569 --> 00:26:12,947
Tulimme hakemaan sinut, Eddy.
-Minkä takia?
406
00:26:13,030 --> 00:26:16,033
Annoit autovirastolle
väärää tietoa.
407
00:26:16,117 --> 00:26:20,955
Älkää turhaan lukeko oikeuksiani.
Haluan Marcus Wollin.
408
00:26:21,038 --> 00:26:25,126
Hienoa. Woll edustaa Blancoa ja
lapsia, joiden pitää puhua hänestä.
409
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Rafa Alvarez on alaikäinen.
410
00:26:26,919 --> 00:26:30,172
Hänen vanhempansa päättävät,
kuka häntä edustaa.
411
00:26:31,173 --> 00:26:35,094
Hänen nimensä on Eddy Blanco.
Mainitsiko Rafa häntä?
412
00:26:35,177 --> 00:26:37,138
Ei. Kuka hän on?
413
00:26:37,221 --> 00:26:40,516
Mies, joka teki pojastanne tappajan.
414
00:26:40,599 --> 00:26:43,894
Poikanne kuolee vankilaan,
ellei hän auta meitä.
415
00:26:43,978 --> 00:26:46,731
Sanoimme jo.
Ei hän kuuntele meitä.
416
00:26:46,814 --> 00:26:50,318
Se on totta. Herra Woll on aina läsnä,
kun menemme katsomaan häntä.
417
00:26:50,401 --> 00:26:54,071
Mitä voimme sanoa?
-No, voitte erottaa herra Wollin.
418
00:26:54,155 --> 00:26:57,658
Olette Rafan vanhemmat ja teillä on
oikeus valita hänen asianajajansa.
419
00:26:57,742 --> 00:27:01,495
Herra Woll piittaa vain
isoista pomoista, ei pojastanne.
420
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Riittää jo.
421
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Rouva Alvarez…
-Jos Rafa puhuu, hänet tapetaan.
422
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
He tappavat kaikki lapseni.
423
00:27:08,252 --> 00:27:10,129
Ricardo, mennään.
-Ei.
424
00:27:10,212 --> 00:27:12,757
Ricardo.
-Ei! Voin suojella perhettäni.
425
00:27:12,840 --> 00:27:16,844
Rafa ei kuole vankilaan.
Hän saa elää elämänsä.
426
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Mitä meidän täytyy tehdä?
427
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
Herra tuomari,
herra Cutter puuttuu julkeasti -
428
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
päämiehelleni tarjoamaani edustukseen.
429
00:27:24,685 --> 00:27:29,231
Vastaajan vanhemmat ilmaisivat
minulle aikeensa vaihtaa asianajajaa.
430
00:27:29,315 --> 00:27:31,817
Päämiehelläni on oikeus valita
haluamansa edustus.
431
00:27:31,901 --> 00:27:35,196
Hän on vapautunut alaikäinen,
jonka vanhemmat hylkäsivät hänet.
432
00:27:35,279 --> 00:27:39,658
Hänet vietiin salaa Meksikoon
oppimaan salamurhaajaksi!
433
00:27:39,742 --> 00:27:41,994
Häntä pidettiin talossa
ja sai huumeita…
434
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
Syytöksiä, herra tuomari.
435
00:27:43,287 --> 00:27:47,458
Huumevirasto syyttää häntä aikuisena,
joten oikeuden tulee tehdä samoin.
436
00:27:47,541 --> 00:27:52,671
Rafa, oletko tyytyväinen edustukseesi?
-Olen. En halua ketään muuta.
437
00:27:53,672 --> 00:27:55,257
Haluan vain herra Wollin.
438
00:27:55,341 --> 00:27:57,885
Herra tuomari, herra Woll
on toivottomassa ristiriidassa,
439
00:27:57,968 --> 00:28:02,264
sillä hän edustaa kolmea vastaajaa
samasta murhasta.
440
00:28:02,348 --> 00:28:05,226
Olosuhteiden valossa en usko
herra ja rouva Alvarezin -
441
00:28:05,309 --> 00:28:08,062
luopuneen
vanhempain oikeuksistaan.
442
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
Tämä on perustuslaillinen skandaali.
443
00:28:10,815 --> 00:28:12,358
Puolustuksen
juristi jäävää itsensä.
444
00:28:12,441 --> 00:28:15,736
Oikeus määrää herra Alvarezille
toisen asianajajan.
445
00:28:21,700 --> 00:28:26,956
Ainakin meillä on nyt mahdollisuus.
-Toivotaan Rafa Alvarezille samaa.
446
00:28:34,463 --> 00:28:37,341
Jos suostut todistamaan,
sinua kohdellaan lapsena.
447
00:28:37,425 --> 00:28:40,970
Vapautuisit neljässä vuodessa.
-En ole vasikka.
448
00:28:41,053 --> 00:28:45,182
Ei ole kyse siitä,
vaan tulevaisuudestasi.
449
00:28:45,266 --> 00:28:48,102
Luuletteko, että pelkään vankilaa?
En pelkää sitä.
450
00:28:48,185 --> 00:28:51,522
Rafa, katso häntä silmiin,
kun hän puhuu sinulle.
451
00:28:51,605 --> 00:28:53,816
Älä määräile minua.
En ota käskyjä sinulta.
452
00:28:53,899 --> 00:28:55,985
Mutta niiltä eläimiltä otat?
453
00:28:56,068 --> 00:29:02,032
He eivät ole perheesi. Me olemme.
He eivät kasvattaneet sinua, vaan me.
454
00:29:02,116 --> 00:29:06,620
Haluan lähteä nyt.
-Rafa, kuuntele vanhempiasi.
455
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
He ovat vaarantaneet itsensä
auttaakseen sinua.
456
00:29:08,789 --> 00:29:11,834
Haluan lähteä!
457
00:29:14,044 --> 00:29:18,424
Tapaaminen on ohi.
-Olen pahoillani. Emme luovuta.
458
00:29:24,930 --> 00:29:28,225
Puoli vuotta meksikolaisessa jengissä
on jättänyt poikaan jälkensä.
459
00:29:28,309 --> 00:29:31,061
No, hänet ohjelmoitiin tappajaksi.
460
00:29:31,145 --> 00:29:33,772
Ehkä voimme löytää jonkun,
joka voi peruuttaa sen.
461
00:29:33,856 --> 00:29:36,317
THERESA BURKARDTIN VASTAANOTTO
KESKIVIIKKO, 14. LOKAKUUTA
462
00:29:36,400 --> 00:29:40,988
Poika muistuttaa minua Afrikassa
tapaamistani lapsisotilaista.
463
00:29:41,071 --> 00:29:43,240
Poikia ei ole vaikea
turruttaa väkivallalle.
464
00:29:43,324 --> 00:29:46,827
Se onnistuu palkkioilla.
Videopeleillä, huumeilla, seksillä.
465
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Miten tavoitamme hänet?
466
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
Afrikassa veimme lapsisotilaat
takaisin vanhoihin kyliinsä,
467
00:29:52,333 --> 00:29:55,711
vanhaan elämäänsä.
Niin he löysivät taas ihmisyytensä.
468
00:29:55,794 --> 00:29:59,089
Meillä ei ole paljon aikaa.
-Tehtävä ei ole valtava.
469
00:29:59,173 --> 00:30:01,842
Läpimurrot voivat syntyä
pienimmistäkin ärsykkeistä.
470
00:30:01,926 --> 00:30:03,511
Esimerkiksi?
471
00:30:03,594 --> 00:30:07,139
Tähtäämme pojassa olevaan osaan,
472
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
joka on yhä
perhettään rakastava lapsi.
473
00:30:10,017 --> 00:30:13,103
Jos teette niin, muurit murtuvat.
474
00:30:15,105 --> 00:30:18,025
Päämieheni on jo todennut,
ettei hän halua tehdä yhteistyötä.
475
00:30:18,108 --> 00:30:22,071
Ymmärrämme. Tri Burkhardt haluaa
vain puhua hänen kanssaan.
476
00:30:22,154 --> 00:30:24,698
En halua puhua kenenkään kanssa.
477
00:30:24,782 --> 00:30:28,827
Hyvä on. Puhutaan sitten
Rafan tutkintavankeudesta.
478
00:30:28,911 --> 00:30:31,705
Jatkamme lounaan ajan.
Rafa, haluatko tilata jotain?
479
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Haluan vain lähteä täältä.
480
00:30:33,749 --> 00:30:36,377
Hänen nykyisessä vankilassaan
turvallisuus on kehno.
481
00:30:36,460 --> 00:30:40,130
Lähestyimme nuoriso-oikeutta.
Hänet suostutaan siirtämään.
482
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
Rafan vanhemmat sanovat myös
haluavansa hänet lähemmäs kotia.
483
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Jos päämieheni oloja
vankeudessa voidaan parantaa,
484
00:30:46,554 --> 00:30:49,139
kuuntelemme kyllä.
485
00:30:50,724 --> 00:30:54,019
Se on birriaa. Äitisi lähetti sen
kiitokseksi avustamme.
486
00:30:58,023 --> 00:31:02,695
Eräs vankila sijaitsee
25 kilometrin päässä hänen kodistaan.
487
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
Rafa, mitä tuumit?
488
00:31:06,365 --> 00:31:07,825
Rafa?
489
00:31:09,743 --> 00:31:13,372
Ruokaa riittää. Ole hyvä.
490
00:31:16,500 --> 00:31:20,129
Vankiloita löytyy myös
New Jerseyn pohjoisosasta.
491
00:31:20,212 --> 00:31:25,634
Hän pysyy erillisyksikössä,
kunnes hänet voidaan siirtää.
492
00:32:01,086 --> 00:32:03,589
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 16. LOKAKUUTA
493
00:32:03,672 --> 00:32:06,175
Minut vietiin karjatilalle Meksikoon.
494
00:32:06,258 --> 00:32:09,428
Meille annettiin aseet ja näytettiin,
miten niitä käytetään.
495
00:32:09,511 --> 00:32:11,430
Tunsimme itsemme tärkeiksi.
496
00:32:11,513 --> 00:32:15,351
Täällä saimme suuren talon ja…
497
00:32:17,102 --> 00:32:24,109
Rafa, ymmärrän, että olet ollut
tri Burkardtin hoidossa.
498
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
Ymmärrän, että tietyistä asioista
on vielä vaikea puhua.
499
00:32:29,948 --> 00:32:32,493
Tunnen heränneeni pahasta unesta.
500
00:32:32,576 --> 00:32:37,539
Tuntuiko se aina pahalta unelta?
-Ei.
501
00:32:37,623 --> 00:32:42,294
Aluksi elämä oli kuin videopelissä
Se oli jännittävää.
502
00:32:42,378 --> 00:32:45,089
Sitten se lakkasi
olemasta jännittävää.
503
00:32:46,465 --> 00:32:49,343
Niin.
-Milloin niin tapahtui?
504
00:32:50,344 --> 00:32:51,553
Meidän piti ottaa kokaiinia.
505
00:32:51,637 --> 00:32:55,557
En halunnut, mutta he sanoivat,
että se rentouttaa meitä.
506
00:32:55,641 --> 00:32:59,937
En ole kokeillut sitä ennen,
joten oksensin. Se oli pelottavaa.
507
00:33:00,020 --> 00:33:03,524
Mitä muita pelottavia asioita
teille tapahtui?
508
00:33:03,607 --> 00:33:06,568
Taloon lähetettiin vanhempia tyttöjä.
509
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
En ollut edes suudellut tyttöä.
510
00:33:10,239 --> 00:33:13,200
He sanoivat, että mies tekee
enemmän kuin suutelee.
511
00:33:13,283 --> 00:33:16,662
Rafa, kun pääsitte taloon,
512
00:33:16,745 --> 00:33:20,541
kuka kertoi teille,
mitä teidän täytyy tehdä?
513
00:33:23,627 --> 00:33:26,880
Eddy Blanco.
Hän antoi meille tehtävämme.
514
00:33:26,964 --> 00:33:28,757
Millaisia "tehtävät" olivat?
515
00:33:29,967 --> 00:33:34,888
No, meidän piti tappaa joku.
Joku ihminen.
516
00:33:34,972 --> 00:33:40,269
Käskikö herra Blanco teitä tappamaan
Nina Wilshere -nimisen naisen?
517
00:33:41,729 --> 00:33:46,567
Käski. Hän näytti meille kuvan
ja kertoi, missä nainen asui.
518
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Hän kertoi,
miten pääsemme sisään.
519
00:33:49,570 --> 00:33:55,242
Tapoitteko Nina Wilsheren?
-Tapoimme.
520
00:33:55,325 --> 00:33:58,454
Millainen olo sinulle siitä tuli?
521
00:33:58,537 --> 00:34:02,499
En ikinä ajatellut sitä.
Eddy kielsi ajattelemasta.
522
00:34:02,583 --> 00:34:05,627
Palasimme takaisin, kuten aina,
söimme pizzaa,
523
00:34:05,711 --> 00:34:08,380
joimme tequilaa
ja katsoimme leffoja ja…
524
00:34:22,603 --> 00:34:26,774
Valamiehistö päätti nostaa
murhasyytteen Blancoa vastaan.
525
00:34:26,857 --> 00:34:32,112
Tilanne on kehittynyt.
-Rikosetsivät löysivät tämän netistä.
526
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
Mitä he laulavat?
527
00:34:57,721 --> 00:35:02,100
Tarina kertoo naisjuristista
New Yorkissa.
528
00:35:02,184 --> 00:35:06,522
Hän lähti Vela-kartellin perään.
Kuollut naisjuristi.
529
00:35:06,605 --> 00:35:09,817
He uhkailevat minua.
-Ja he toteuttavat uhkauksensa.
530
00:35:09,900 --> 00:35:14,321
Connie, et voi jatkaa käsittelyä.
-Ei. Haluan olla mukana loppuun asti.
531
00:35:14,404 --> 00:35:17,616
Sinä ja herra Cutter
saatte henkivartijat.
532
00:35:17,699 --> 00:35:22,538
Varmistan, että tehtävään valitut
rikosetsivät valitaan tarkoin.
533
00:35:25,624 --> 00:35:27,876
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 21. LOKAKUUTA
534
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
Tunnistatteko nämä kaksi poikaa?
535
00:35:30,546 --> 00:35:33,423
Tunnistan. He ovat
Sammy Molina ja Rafa Alvarez.
536
00:35:33,507 --> 00:35:39,054
Näimme heidän menevän neiti Wilsheren
rakennukseen 10 minuuttia aiemmin.
537
00:35:39,137 --> 00:35:43,642
Videossa oleva aikaleima on 15.42.
538
00:35:43,725 --> 00:35:47,646
Milloin neiti Wilshere ammuttiin?
-Noin kolme minuuttia aiemmin.
539
00:35:47,729 --> 00:35:50,065
Kiitos.
540
00:35:51,775 --> 00:35:53,485
Ei kysymyksiä, herra tuomari.
541
00:35:53,569 --> 00:35:57,281
Seuraava todistajanne, herra Cutter.
-Osavaltio kutsuu Rafael Alvarezin.
542
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Neuvottelu, herra tuomari.
543
00:36:09,334 --> 00:36:11,336
Tuomari, anon todistajan hylkäämistä.
544
00:36:11,420 --> 00:36:14,631
Hän on alaikäinen, jota on pidetty
vangittuna kahden viikon ajana-
545
00:36:14,715 --> 00:36:16,842
ja altistettu psykologiselle
manipulaatiolle.
546
00:36:16,925 --> 00:36:22,264
Alvarez sai terapiaa kestettyään
puoli vuotta huumekartellin orjana.
547
00:36:22,347 --> 00:36:26,059
Syytteenne nojaa vahvasti
pojan lausuntoon, herra Cutter.
548
00:36:26,143 --> 00:36:29,313
Herra Wollin syytös on vakava.
549
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
Minun on kuunneltava
hänen anomuksensa.
550
00:36:31,481 --> 00:36:33,901
Pyydän 48 tuntia
asian täyteen tarkasteluun.
551
00:36:33,984 --> 00:36:38,322
Todistajamme on valmis.
Anomus tulee kuulla nyt.
552
00:36:38,405 --> 00:36:41,033
Saatte yhden vuorokauden,
herra Woll.
553
00:36:42,034 --> 00:36:44,745
Käsittely jatkuu huomenna klo 13.
554
00:36:46,455 --> 00:36:48,999
Mitä nyt tapahtuu?
-Ei syytä huoleen.
555
00:36:49,082 --> 00:36:52,002
Todistat huomenna.
-Mutta olen valmis nyt.
556
00:36:52,085 --> 00:36:54,796
Tämä on pian ohi.
557
00:36:54,880 --> 00:36:59,092
Konstaapelit, antakaa hänen olla
hetki vanhempiensa kanssa.
558
00:37:08,393 --> 00:37:12,189
He viivyttelevät. Haluan,
että Rafan vartiointi tuplataan.
559
00:37:12,272 --> 00:37:13,732
Selvä.
560
00:37:34,211 --> 00:37:36,713
Löysin kuusi samankaltaista tapausta.
561
00:37:36,797 --> 00:37:41,259
Wollilla ei ole perusteita
hylätä Rafan lausuntoa.
562
00:37:41,343 --> 00:37:43,470
Hyvä on. Nähdään siellä.
563
00:37:57,901 --> 00:38:01,154
Neiti Rubirosa? Saavuin etuajassa.
Toin teille kahvia.
564
00:38:01,238 --> 00:38:03,824
Teidän piti odottaa sisällä.
Onko kaikki kunnossa?
565
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
On. Voimme lähteä.
566
00:38:06,660 --> 00:38:08,203
Oikeustalolle, vai mitä?
567
00:38:09,204 --> 00:38:12,374
Ei, vaan Bronxvillen nuorisovankilaan.
568
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
Hän harjasi hampaitaan
kylpyhuoneessa.
569
00:38:17,254 --> 00:38:20,590
Kurkku viillettiin auki. Hän vuoti
kuiviin ennen kuin hänet löydettiin.
570
00:38:20,674 --> 00:38:25,220
Epäiltyjä ei ole, eikä kylpyhuoneessa
tietenkään ole kameroita.
571
00:38:25,303 --> 00:38:27,264
Kiitos, johtaja.
572
00:38:28,557 --> 00:38:32,144
Se, mitä Sammylle tapahtui,
ei voi tapahtua sinulle.
573
00:38:32,227 --> 00:38:33,145
Sinua suojellaan.
574
00:38:33,228 --> 00:38:36,148
Perheesi on siirretty turvaan.
He ovat turvassa.
575
00:38:36,231 --> 00:38:38,608
Saat todistaa anomuksen jälkeen.
576
00:38:38,692 --> 00:38:41,278
Sitten voit aloittaa uuden elämän.
-Luuletteko minua tyhmäksi?
577
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
Etten tiedä, miten minun käy,
jos lavertelen?
578
00:38:43,530 --> 00:38:46,575
Miten perheeni käy? Perääni lähetetään
10 kaltaistani tyyppiä.
579
00:38:46,658 --> 00:38:50,203
Rafa, lupaan, että suojelemme sinua.
-Ette te voi.
580
00:38:50,287 --> 00:38:54,458
Katsokaa, miten Sammyn kävi.
Eikä hän edes vasikoinut.
581
00:38:54,541 --> 00:38:58,003
En todista oikeudessa.
Tajuatteko? En tee sitä.
582
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Tarvitsemme vähän aikaa.
583
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
Miten hän suhtautui?
-Sulkeutui kokonaan.
584
00:39:08,805 --> 00:39:12,059
Vela-kartelli lähetti Rafalle viestin.
-Ja se tuli perille.
585
00:39:12,142 --> 00:39:15,520
Mitä me nyt teemme?
-Sen, mitä hyvät juristit tekevät.
586
00:39:15,604 --> 00:39:17,189
Me bluffaamme.
587
00:39:17,272 --> 00:39:21,401
Anomus esitetään iltapäivällä,
herra Blanco, ja todellisuus on se,
588
00:39:21,485 --> 00:39:25,155
että se hylätään.
-Sitten Rafa todistaa,
589
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
ja sinut tuomitaan murhasta.
590
00:39:27,199 --> 00:39:31,828
Vaikutatte itsevarmoilta.
Ihmettelen, miksi halusitte tavata.
591
00:39:31,912 --> 00:39:35,540
Koska yritämme minimoida riskit.
592
00:39:35,624 --> 00:39:40,337
Tappo, 15 - 25 vuotta,
ja hän nimeää muut.
593
00:39:40,420 --> 00:39:44,925
Kävi anomuksen miten hyvänsä,
päämieheni haluaa päivänsä oikeudessa.
594
00:39:46,384 --> 00:39:48,428
Tuo todistajasi, Mike.
595
00:39:53,475 --> 00:39:55,477
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 23. LOKAKUUTA
596
00:39:55,560 --> 00:39:58,105
Olen lukenut lausunnut
ja psykiatrisen raportin.
597
00:39:58,188 --> 00:40:01,858
En näe mitään todisteita
psykologisesta manipulaatiosta.
598
00:40:01,942 --> 00:40:05,654
Todistajan valmistelussa noudatettiin
asianmukaisia standardeja, herra Woll.
599
00:40:05,737 --> 00:40:06,988
Puolustuksen anomus hylätään.
600
00:40:08,406 --> 00:40:12,119
Osavaltio saa kutsua herra Alvarezin
seuraavaksi todistajakseen.
601
00:40:12,202 --> 00:40:13,954
Kutsutaan valamiehistö sisään.
602
00:40:14,037 --> 00:40:16,623
Herra tuomari,
osavaltio pyytää lyhyttä jatkoaikaa.
603
00:40:16,706 --> 00:40:19,209
Toisen vastaajan murhan jälkeen -
604
00:40:19,292 --> 00:40:21,670
meidän täytyy muuttaa
lähestymistapaamme sen mukaan.
605
00:40:21,795 --> 00:40:25,799
Herra Molinan valitettava kuolema
ei muuta tapauksen teoriaa.
606
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
Olen samaa mieltä, herra Cutter.
607
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
On eräs toinen ongelma.
608
00:40:30,554 --> 00:40:33,348
Todistajamme on 14-vuotias poika,
609
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
joka on ymmärrettävästi
ahdistunut ystävänsä kuolemasta.
610
00:40:36,434 --> 00:40:39,688
Vielä tovi sitten herra Cutter
kutsui häntä raa'aksi tappajaksi.
611
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Nytkö poika on
liikuttunut kyyneliin?
612
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Tämä on humanitäärinen pyyntö.
613
00:40:44,734 --> 00:40:46,778
Päämiehelläni on oikeus
nopeaan käsittelyyn.
614
00:40:46,862 --> 00:40:49,823
Jos osavaltio ei ole valmis jatkamaan,
ehdotan syytteiden hylkäämistä.
615
00:40:49,906 --> 00:40:51,741
Viivästys ei ole perusteltu,
herra Cutter.
616
00:40:51,825 --> 00:40:54,786
Teillä on kaksi tuntia tuoda
todistajanne oikeuteen,
617
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
tai mitätöin oikeudenkäynnin.
618
00:41:03,003 --> 00:41:07,674
Tiedän, että tämä on vaikeaa
ja tosi pelottavaa,
619
00:41:07,757 --> 00:41:10,927
muttet voi antaa periksi, Rafa.
620
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
Ajattele koko loppuelämääsi.
621
00:41:16,349 --> 00:41:18,185
Jos todistat, tämä on ohi.
622
00:41:18,268 --> 00:41:22,480
Siirrämme perheesi ja pääset heidän
luokseen parin vuoden kuluttua.
623
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
Voit aloittaa alusta.
624
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
Tai voit pysyä hiljaa.
625
00:41:28,486 --> 00:41:33,450
Tuomari hylkää syytteet.
Eddie Blanco pääsee vapaaksi.
626
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
Sinä jäät vankilaan.
627
00:41:36,077 --> 00:41:38,205
Etkä pysty suojelemaan perhettäsi.
628
00:41:41,666 --> 00:41:47,505
Rafa, ole kiltti. Perheesi
rakastaa sinua. Älä tee tätä heille.
629
00:41:57,390 --> 00:42:00,936
Meidän täytyy ostaa lisää aikaa.
Tiedän, että hän taipuu.
630
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Hän on jo taipunut.
631
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Suomennos: Elina Adams
54334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof