Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,173
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,889
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,684
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,272
Vielä vähän.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,567
Hyvä, Allie!
Pystyt vielä parempaan.
9
00:00:24,650 --> 00:00:29,363
Anna mennä. Hyvä. Luojan tähden!
Anna kunnon töröhuuli.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,491
Tunne vaatteet ihoasi vasten, kulta.
Juuri noin. Hyvä!
11
00:00:32,575 --> 00:00:34,785
Ajattele tuhmia! Mahtavaa.
Tämä on kaunista.
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,833
Hei! Yritämme myydä vaatteita.
13
00:00:40,916 --> 00:00:42,752
Nämä ovat mainostauluille.
Ajattele isommin.
14
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
Hyvä on, Sid. Ymmärrän kyllä.
15
00:00:45,588 --> 00:00:46,797
Keitä he ovat?
16
00:00:48,090 --> 00:00:52,344
Jos en maksa teille,
painukaa helvettiin täältä.
17
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Maksanko sinulle?
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Olen DJ.
Pyöritän levyjä yhdessä liikkeistäsi.
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Sinäkö tämän kappaleen
laitoit soimaan? Saat potkut!
20
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Tiedättekö mitä?
Kaikki voivat häipyä.
21
00:01:03,606 --> 00:01:06,525
Kaikki! Menkää jo! Ulos täältä!
22
00:01:06,609 --> 00:01:09,904
Et sinä, kulta. Kaikki muut!
Hoidan kuvaukset loppuun itse. Kiitos.
23
00:01:09,987 --> 00:01:14,825
Ulos! No niin, kulta. Juuri noin.
24
00:01:16,202 --> 00:01:21,290
Hyvä luoja, miten upeaa.
Juuri noin.
25
00:01:21,373 --> 00:01:23,959
Vainaja on Sid Maxwell.
26
00:01:24,043 --> 00:01:27,296
Naapuri tuli kotiin aamukolmelta
ja näki oven olevan auki.
27
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
Sai melkein sydänkohtauksen
nähdessään ruumiin.
28
00:01:31,509 --> 00:01:34,053
Onko tämä seksionnettomuus?
29
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
Jos kyseessä on hypoksifilia,
hän arvioi väärin.
30
00:01:36,263 --> 00:01:38,933
Ei nesteitä. Hän menetti tajuntansa
liian nopeasti.
31
00:01:40,226 --> 00:01:42,561
Hän olisi voinut pelastaa
itsensä nousemalla jaloilleen.
32
00:01:42,645 --> 00:01:46,065
Rajojen koettelu kuuluu asiaan,
mutta jos se menee liian pitkälle…
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Ei onnellista loppua.
34
00:01:48,108 --> 00:01:54,031
Nämä näyttävät sukkahousuilta.
Tuplasolmu. Tekikö hän sen itse?
35
00:01:54,114 --> 00:01:58,828
Hän saattoi sitoa kädet eteensä
ja astua niiden yli näin.
36
00:01:58,911 --> 00:02:01,539
Minä vain arvailen.
En puhu kokemuksesta.
37
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
Hyvä.
38
00:02:04,250 --> 00:02:06,293
Kuvattiinko täällä jotain?
39
00:02:08,045 --> 00:02:12,466
Jalusta ilman kameraa.
Tässä on kuvaajan nimi.
40
00:02:12,550 --> 00:02:15,553
Paras otos meni häneltä ohi.
41
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
LAKI JA JÄRJESTYS
42
00:03:04,268 --> 00:03:08,022
Sääennuste lupaa enimmäkseen
aurinkoa ja itätuulta.
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,484
Lämpötila on päivällä 11 astetta,
ja illalla viisi astetta.
44
00:03:12,568 --> 00:03:16,280
Minun täytyy lähteä.
Saimme uuden tapauksen.
45
00:03:16,363 --> 00:03:18,741
Ilmoitan rikollisille,
että olet tulossa.
46
00:03:18,824 --> 00:03:22,995
Kyseessä ei ehkä ole rikollisia.
Vain vikaan mennyttä sooloseksiä.
47
00:03:23,078 --> 00:03:26,206
Sooloseksiä?
Se kuulostaa väärältä.
48
00:03:27,917 --> 00:03:31,879
No niin. Ensimmäinen päivä
uutena itsenäni.
49
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
Mitä mieltä olet?
50
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Olen aina pitänyt Grace Jonesista.
51
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Olet kaunis.
52
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
TERRY CLARKIN STUDIO
TIISTAI, 1. SYYSKUUTA
53
00:04:10,793 --> 00:04:16,423
Sid vaikutti eilen normaalilta.
Maaninen kusipää, kuten aina.
54
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
Rikkaana saa kai olla sellainen.
55
00:04:18,509 --> 00:04:21,762
Miten hän rikastui?
-Perustamalla Skintight Apparelin.
56
00:04:21,845 --> 00:04:24,682
Hän oli Lower East Siden
alusvaatekuningas.
57
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
Kuuden maissa hän potki
kaikki ulos, myös minut.
58
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Potkiko hän valokuvaajan
kuvauksista?
59
00:04:29,144 --> 00:04:32,690
Sid halusi tehdä kaiken itse.
-Niin olemme ymmärtäneet.
60
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Mutta tyttö jäi asuntoon.
-Malliko?
61
00:04:35,693 --> 00:04:39,196
Malli, ilotyttö-tyttöystävä,
kuukauden työntekijä.
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Työnkuva oli vaihteleva.
63
00:04:44,159 --> 00:04:46,495
Sid ja minä tapasimme,
kun tein kolmea työtä -
64
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
ja asuin yhdessä huoneessa
kuuden kämppiksen kanssa.
65
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Hän palkkasi minut heti.
-Palkkasi sinut mihin?
66
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Hetkinen.
-Tein kaikkea, mitä Sid halusi.
67
00:04:55,379 --> 00:04:57,339
Tein töitä liikkeessä,
olin mallina.
68
00:04:57,423 --> 00:05:00,342
Autoit häntä SM-sessioiden aikana?
69
00:05:00,426 --> 00:05:03,762
Sid halusi kokeilla jotain uutta.
En halunnut vaikuttaa sievistelijältä.
70
00:05:03,846 --> 00:05:06,306
Hän halusi, että vain katson.
-No, katsoitko?
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
Sanoin meneväni ensin
ostamaan tupakkaa kaupasta.
72
00:05:08,600 --> 00:05:10,602
Se oli outoa.
Lähdin vain kotiin.
73
00:05:10,686 --> 00:05:13,397
Jätitkö hänet riippumaan
kädet selän taakse sidottuina?
74
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
En. Hänen kätensä eivät olleet
sidotut, kun lähdin.
75
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Nurisiko henkilökunta mistään?
76
00:05:20,487 --> 00:05:23,574
Yksi tyttö suuttui kunnolla.
77
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Taisi haastaa Sidin oikeuteen.
78
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
LAVENDER TRENDS
TIISTAI, 1. SYYSKUUTA
79
00:05:28,245 --> 00:05:29,455
Se paskiainen.
80
00:05:29,538 --> 00:05:32,583
Hän veti toppini alas kuvauksissa
Pyhän Patrikin päivän paraatissa.
81
00:05:32,666 --> 00:05:35,753
Ilman varoitusta.
Yhtäkkiä olin alasti.
82
00:05:35,836 --> 00:05:38,380
Ja se oli enemmän kuin halusit.
83
00:05:38,464 --> 00:05:41,925
Työnkuvauksessani ei sanottu:
"Ole haltioiden ahdisteltavana."
84
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
Sidin asianajajien mukaan
minun olisi pitänyt tajuta,
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
että työskentelin
yliseksualisoidussa ympäristössä.
86
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Syytöksesi kuulostaa vahvalta.
-Se ei koskaan selviä.
87
00:05:49,892 --> 00:05:54,980
Sidin asianajajat tekivät niin monta
anomusta, etten voinut jatkaa.
88
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
Minä hävisin. Sid voitti.
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
Koska näitte herra Maxwellin viimeksi?
90
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Ehkä puoli vuotta sitten.
-Ette sen jälkeen?
91
00:06:03,113 --> 00:06:07,117
Tuumin, etten ainakaan joutuisi
kuulemaan hänen ääntään enää.
92
00:06:07,201 --> 00:06:09,078
Enkä ole joutunut.
93
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Enkä enää joudukaan.
94
00:06:13,707 --> 00:06:18,420
Mies osasi vietellä naisia.
Pelkkää seksiä jatkuvasti.
95
00:06:18,504 --> 00:06:22,341
Yritys myy vitosen T-paitoja
40 dollarilla. Seksi on osa brändiä.
96
00:06:22,424 --> 00:06:26,845
Ja malli-tyttöystävääkö
se ei haitannut?
97
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
Ei hänen mukaansa.
98
00:06:28,263 --> 00:06:32,601
Rakennuksen turvakameran videolla
hän lähtee Maxwellin luota klo 22.
99
00:06:32,684 --> 00:06:37,022
Sitten kamera lakkasi toimimasta.
-Aikamoinen sattuma.
100
00:06:37,106 --> 00:06:40,859
Hän jätti asunnon oven raolleen,
jotta pääsisi takaisin sisään.
101
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
Rakennuksen etuovessa oli
näppäiltävä lukko.
102
00:06:43,362 --> 00:06:46,406
Maxwell antoi tytölle sen numeron,
mutta tämä lähtikin Brooklyniin.
103
00:06:46,490 --> 00:06:50,661
Siellä nainen nosti rahaa klo 22.30.
Kuolinaika oli keskiyön jälkeen.
104
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Maistuuko sag paneer, Loo?
-Ei kiitos.
105
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
Minä ja ruoka emme tule toimeen.
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,794
"Olet hirveä sika."
107
00:07:00,129 --> 00:07:02,047
Siis…
"Kuulin, että juristisi otti loparit."
108
00:07:02,131 --> 00:07:04,424
"Miten maksat silikonit,
jotka tarvitset?"
109
00:07:04,508 --> 00:07:07,970
Sid tekstasi näin Bonnie Allmanille.
Tytölle, joka haastoi hänet oikeuteen.
110
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Hän ei ollut kuullut
Sidistä puoleen vuoteen.
111
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Hän sanoi,
ettei ollut kuullut Sidin ääntä.
112
00:07:12,182 --> 00:07:17,771
Maxwell lähetti tämän
hänelle viime maanantaina.
113
00:07:17,855 --> 00:07:21,024
Tiistaina Maxwell teki valituksen.
Hänen autoaan vandalisoitiin.
114
00:07:22,401 --> 00:07:25,112
Iskikö Bonnie Allman takaisin?
115
00:07:25,195 --> 00:07:30,075
"Tekstaa tälle, kusipää!"
-"Rakkaudella, Bonnie."
116
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
Hän säästi kymmenen senttiä,
jotka tekstari olisi vaatinut.
117
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
Tämä oli paljon tyydyttävämpää.
118
00:07:35,080 --> 00:07:37,708
Autoa ei ole näköjään ajettu
tapahtuneen jälkeen.
119
00:07:37,791 --> 00:07:41,503
Kuskin puoleinen ikkuna on rikki, ja
sirpaleet ovat pureutuneet istuimeen.
120
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
Tämän tekijä käytti voimaa.
121
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Totta. Joku välitti.
122
00:07:46,049 --> 00:07:49,970
Sain sormenjälkiä paikoista, joihin
tekijä nojasi viiltäessään penkkejä.
123
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
Lähetän ne vertailtavaksi.
-Hyvä on.
124
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Ei osumia.
125
00:07:54,308 --> 00:07:57,102
Autossa olevat sormenjäljet
eivät kuulu Bonnie Allmanille.
126
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
Kuuluvatko ne yhdellekään tutulle?
127
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
Saimme osumia tyypille
nimeltä Todd Bissell.
128
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
Hänet pidätettiin julkisesta
irstailusta 12 vuotta sitten.
129
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
B, I ja kaksi S:ää?
-Niin.
130
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
No niin.
131
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Herra Bissell.
132
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Olenko hullu, vai onko tuo
viiksekäs Sid Maxwell?
133
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
12 vuotta sitten. Hän oli nälkäinen.
134
00:08:19,833 --> 00:08:22,586
Hän kai muutti nimensä
tultuaan alusvaatekuninkaaksi.
135
00:08:22,669 --> 00:08:27,299
Katsotaan, mitä muuta hän
teki Todd Bissellinä.
136
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Mitä hittoa tuo on?
-Flashposse.net.
137
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Sosiaalisia vääryyksiä
oikaiseva nettisivu.
138
00:08:33,180 --> 00:08:37,267
Tekstaako hän molemmin käsin?
-Jep. Ja Flashpossea suututtaa.
139
00:08:37,351 --> 00:08:40,687
"Tämä idiootti
ajautui kaistalleni FDR:llä."
140
00:08:40,771 --> 00:08:45,317
"Hän tekstasi ajaessaan.
Olisin voinut päästä hengestäni."
141
00:08:45,400 --> 00:08:48,362
Katso tätä.
Freddy-Six Long Islandilta:
142
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
"Jonkun täytyy tappaa hänet
ennen kuin hän tappaa jonkun."
143
00:08:51,823 --> 00:08:54,993
Miten he tiesivät, kuka hän oli?
144
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
"Tunnistin auton ja sen mallin
kojelaudasta."
145
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
"Hakkeroin autovirastosta kaikki
tuon väriset vuoden -79 Mersut -
146
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
New Yorkissa, New Jerseyssä
ja Connecticutissa."
147
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
"Yksi niistä on rekisteröity
Todd Bissellille."
148
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
Hän julkaisi osoitteen!
149
00:09:12,386 --> 00:09:18,350
"326 Bowery, numero 11 A.
Ehkä joku piipahtaa siellä -
150
00:09:18,433 --> 00:09:21,603
opettamassa hänelle käytöstapoja."
151
00:09:21,687 --> 00:09:23,647
Joku teki niin.
152
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
JIM LEARYN KOTI
TORSTAI, 3. SYYSKUUTA
153
00:09:26,525 --> 00:09:29,611
Se ei ole blogi, vaan foorumi
sosiaalisesti korjaavalle toiminnalle.
154
00:09:29,695 --> 00:09:32,614
Minusta se vaikutti syöttejä
pullistelevalta haialtaalta.
155
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Jos joku antaa koiransa
paskoa katukäytävälle,
156
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
se on rikos kaikille,
jotka kulkevat ohi.
157
00:09:37,035 --> 00:09:39,913
Tämä on tapa iskeä takaisin.
-Otat siis kuvan omistajasta,
158
00:09:39,997 --> 00:09:43,292
selvität, kuka hän on, ja julkaiset
osoitteen sekä puhelinnumeron.
159
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Jotta väki voi kertoa mielipiteensä.
160
00:09:45,168 --> 00:09:49,172
Jos joku käyttäytyy törkeästi,
hän voi vastata puhelimeensa.
161
00:09:49,256 --> 00:09:51,466
Mistä saat nämä tiedot?
162
00:09:51,550 --> 00:09:54,177
Flashposse.net-sivustolla
käy tuhansia vieraita.
163
00:09:54,261 --> 00:09:57,014
Meillä on runsaasti asiantuntemusta,
paljon yhteyksiä.
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Kiinassa sitä kutsutaan
ihmislihahakukoneeksi.
165
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
Niin. Eräs nainen julkaisi videon,
166
00:10:02,978 --> 00:10:06,440
jossa astuu kissanpennun päälle
ja tappaa sen.
167
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
Ihmiset levittivät videota,
tunnistivat siinä olevat kengät -
168
00:10:09,901 --> 00:10:11,737
sekä taustalla olevan rakennuksen.
169
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
Tekijä löytyi. Nainen menetti työnsä
ja joutui piiloutumaan.
170
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Säälittekö häntä? Minä en.
171
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Tulimme puhumaan
Todd Bissell -nimisestä miehestä.
172
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Tietääksemme hän ei
tekaissut verilöylyjä.
173
00:10:22,122 --> 00:10:24,041
Bissell on yhtä kamala.
174
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Tiedättekö, miten vaarallista
tekstaaminen ajaessa on?
175
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
"Jonkun pitäisi tappaa tämä tyyppi."
176
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
Sivultanne. En tajunnut, että hän
ansaitsi kuolemanrangaistuksen.
177
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Ettekö ole kuullut liioittelusta?
-Se ei ole liioittelua.
178
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Todd Bissell murhattiin.
179
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Nyt hän tosi kutsuu
itseään Sid Maxwelliksi.
180
00:10:40,515 --> 00:10:41,933
Luuletteko, että liitymme siihen?
181
00:10:42,017 --> 00:10:46,021
Haluamme jäsenten nimet,
jotka uhkailivat herra Bisselliä.
182
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Ei.
183
00:10:52,152 --> 00:10:55,113
Olemme poliisista, herra Leary.
184
00:10:55,197 --> 00:10:59,534
Sosiaalisesti korjaava toiminta
on itse asiassa meidän työtämme.
185
00:11:03,455 --> 00:11:05,290
Ei.
186
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
No niin, no niin.
187
00:11:19,096 --> 00:11:22,307
Uskotteko, että mies kuoli,
koska hän tekstasi ajaessaan?
188
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
Nettisivulla olevat kommentit
ovat kyllä melko hurjia.
189
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Ne ovat luultavasti
sananvapauden suojaamia.
190
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Haaste ei riitä niihin.
191
00:11:29,898 --> 00:11:32,067
Onko tämä sananvapautta?
192
00:11:32,150 --> 00:11:34,736
Kuva on nettisivulta.
Tämä on Maxwellin vandalisoitu auto.
193
00:11:35,987 --> 00:11:39,032
Epäiletteko, että auton
vandalisoitunut mies otti kuvan?
194
00:11:39,116 --> 00:11:43,745
Emme voi todistaa sitä.
-En minäkään.
195
00:11:43,829 --> 00:11:46,998
Kuunnelkaa. Jos voitte näyttää,
että FlashPossen pullistelulla -
196
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
on todellisia seurauksia,
197
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
voin ehkä taivutella tuomarin
antamaan meille nimet.
198
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Sivulla panetellaan
monia ihmisiä.
199
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Etsikää joukosta hyvä tapaus.
-Hyvä on.
200
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
TUOMARI COLIN GERARDIN HUONE
PERJANTAI, 4. SYYSKUUTA
201
00:11:59,469 --> 00:12:03,557
Luulin, että pahinta oli se,
että mieheni teki itsemurhan.
202
00:12:03,640 --> 00:12:08,478
Kuukautta myöhemmin puhelut alkoivat.
En tuntenut soittajia.
203
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
He kutsuivat minua huoraksi.
Sanoivat, että se on minun syytäni.
204
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Nettisivulla oli otteita
mieheni päiväkirjasta,
205
00:12:14,609 --> 00:12:17,154
joka oli saatu
hänen vanhemmiltaan.
206
00:12:17,237 --> 00:12:21,575
Sivulla sanottiin, että Donald tappoi
itsensä, koska minulla oli suhde.
207
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Pyysin nettisivua poistamaan otteet.
208
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
He vastasivat tarjoavansa
julkista palvelua.
209
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
Kansalaiset saavat päättää,
mikä on oikein ja väärin.
210
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Olen ymmärtänyt, että herra Leary
tarjosi neiti Daviesille -
211
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
tilaisuutta kertoa
oman puolensa tarinasta.
212
00:12:34,087 --> 00:12:37,966
Pitääkö minun kertoa julkisella
nettisivulla suhteestani,
213
00:12:38,049 --> 00:12:41,303
vaikka miehelläni oli niitä 20
ja hän kärsi masennuksesta.
214
00:12:41,386 --> 00:12:45,015
Eikö asia ole yksityinen?
Eikö sen pitäisi olla yksityinen?
215
00:12:45,098 --> 00:12:49,019
Kuka teki sinusta jumalan?
Mikset jätä ihmisiä rauhaan?
216
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Hyvä on. Kiitos.
217
00:12:53,773 --> 00:12:57,652
Miten asia liittyy tähän haasteeseen?
218
00:12:57,736 --> 00:13:01,114
Se osoittaa, että herra Learyn sivulla
tehdyillä uhkauksilla on seurauksia.
219
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
Neiti Rubirosa puhuu
perustuslain suojaamista oikeuksista.
220
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
Haaste tukee hylätä.
-Puhun sivulla tehdyistä uhkauksista -
221
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
tappaa mies,
joka pian sen jälkeen murhattiin.
222
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Se on vain pullistelua. "Voisin tappaa
tyypin, joka vei parkkiruutuni."
223
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
Se on pelkkä ilmaus.
224
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
Ei Rebecca Daviesille,
kuten juuri kuulimme.
225
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Ahdistelijat tulee pidättää.
He tekivät rikoksen.
226
00:13:18,215 --> 00:13:20,842
Verkkosivulla mielipiteitä ilmaisseet
taas eivät.
227
00:13:20,926 --> 00:13:25,472
Olen pahoillani naisen puolesta,
neiti Rubirosa. Olen todella.
228
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
En vain ymmärrä,
miten hän liittyy herra Maxwelliin.
229
00:13:31,895 --> 00:13:36,024
Rubirosa soitti juuri.
Nimiä ei saada haasteella.
230
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
Bernard.
-Etsitään toinen keino.
231
00:13:38,485 --> 00:13:41,947
Kuka siellä? Haista paska.
232
00:13:42,030 --> 00:13:46,785
Arvaan, että soittaja ei ollut äitisi.
-Joku kutsui minua natsiksi.
233
00:13:46,868 --> 00:13:51,456
Tunti sitten joku soitti
ja käski minun laihduttaa.
234
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Ehkä se oli äitisi.
-Ei.
235
00:13:53,625 --> 00:13:57,712
Voi, pojat. FlashPosse.net.
236
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
"Rikosetsivä Kevin Bernard.
Soita hänelle ja kerro mielipiteesi."
237
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
He julkaisivat kännykkänumerosi.
238
00:14:06,638 --> 00:14:09,266
Huomaavaista.
-Salaisen numeroni.
239
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Joku hakkeroi sen.
240
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
"Sosiaalisesti korjaavaa toimintaa."
241
00:14:12,852 --> 00:14:18,149
Uusi kommentti:
"Tämän kiusaajakytän pitäisi hävetä."
242
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Sopivilla järjestelyillä -
243
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
voisimme seurata viestejä,
kun niitä julkaistaan.
244
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
Silloin linkit ovat auki.
-Emme tarvitsisi haastetta.
245
00:14:26,866 --> 00:14:31,705
Vain mehukkaan maalitaulun,
joka saa sekopäät sekoamaan.
246
00:14:36,084 --> 00:14:38,670
Entä Lupo? Hän on mehukas.
247
00:14:38,753 --> 00:14:42,716
Kiitos, mutta emme halua kenenkään
kaivelevan tiedustelutaustaani.
248
00:14:42,799 --> 00:14:47,762
Ja vaikuttaa siltä,
että he pitävät sinusta.
249
00:14:51,474 --> 00:14:53,435
VERKKORIKOSYKSIKKÖ
PERJANTAI, 4. SYYSKUUTA
250
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Nämä tyypit ovat taitavia.
251
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Heillä on jo luottotietosi, taustasi.
252
00:14:57,314 --> 00:15:00,692
Pidätettiinkö sinut ylinopeudesta
Kaliforniassa vuonna 1996?
253
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Sain sakot ja maksoin ne.
-Hyvä on.
254
00:15:04,904 --> 00:15:09,075
Ja tässä on BillyBoy-14.
255
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
"Tämä kyttä on järkyttävä."
256
00:15:10,535 --> 00:15:13,705
"Poliisin tärkein tehtävä
on suojella vapauksiamme."
257
00:15:13,788 --> 00:15:19,461
Tässä jäljitämme BillyBoyta.
-Missä hän on?
258
00:15:20,754 --> 00:15:24,090
Hän on Astoriassa.
-Kirjoita hänelle.
259
00:15:24,174 --> 00:15:25,925
Mikä ruutunimeni on?
260
00:15:26,009 --> 00:15:29,429
Rikosetsivä Bernard.
Heidän täytyy tunnistaa sinut.
261
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
Hyvä on.
262
00:15:31,848 --> 00:15:37,646
"Tärkein velvollisuuteni
on pidättää rikollisia,
263
00:15:37,729 --> 00:15:41,858
jotka piilottelevat
'muka-sananvapauden' takana."
264
00:15:41,941 --> 00:15:43,360
Kiva.
265
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Hyvältä näyttää.
Osaat ärsyttää heitä.
266
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
Se on erityislahjani.
267
00:15:51,326 --> 00:15:54,996
Uhkasiko yksikään näistä
nimimerkeistä Sid Maxwellia?
268
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Kyllä, pari heistä. Kirjoita taas.
269
00:15:57,957 --> 00:16:04,506
"Olette pelkureita ja tyhmiä."
270
00:16:06,257 --> 00:16:12,597
Osumia etsitään, etsitään,
jäljitetään, jäljitetään…
271
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
He vihaavat sinua, B.
He tosiaan vihaavat sinua.
272
00:16:23,858 --> 00:16:29,364
Näen sen. Vau.
273
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
Päästelin vain höyryjä.
Ei se riko lakia.
274
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
"Jos hän ei pidä käsiään ratissa
ja katsettaan tiessä,
275
00:16:35,245 --> 00:16:38,623
hän saa menettää molemmat.
Talibanien oikeutta."
276
00:16:38,707 --> 00:16:39,999
Se oli vitsi.
277
00:16:40,083 --> 00:16:42,752
"Tyyppi pitäisi sitoa keskelle
FDR Drivea,
278
00:16:42,836 --> 00:16:48,007
kun tekstaavat kuskit yrittävät
väistää häntä", sanoo Sly-Avenger.
279
00:16:48,091 --> 00:16:49,759
Se olet sinä, vai mitä?
280
00:16:49,843 --> 00:16:56,808
Mutta hänelle ei käynyt niin,
vai miten?
281
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Olen todella nolona.
282
00:16:59,144 --> 00:17:05,233
Jotkut kirjoitukseni siitä miehestä…
Kielenkäyttöni oli asiatonta.
283
00:17:05,316 --> 00:17:08,278
Se ei vaikuttanutkaan
olevan tyyliänne, neiti Sands.
284
00:17:08,361 --> 00:17:11,114
Tiedän. Mutta…
285
00:17:13,450 --> 00:17:18,163
Kolme vuotta sitten tyttäreni kuoli
jäätyään tekstaavan taksikuskin alle.
286
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Olen todella pahoillani.
-Miestä ei saatu kiinni.
287
00:17:21,166 --> 00:17:27,130
Kun näin kuvan tästä miehestä,
joka ei edes katso tietä…
288
00:17:27,213 --> 00:17:31,634
Joku toinen lapsi
olisi voinut loukkaantua.
289
00:17:31,718 --> 00:17:35,722
Ehkä voisin tutkia,
mitä tyttärellenne tapahtui.
290
00:17:35,805 --> 00:17:40,351
Se olisi… kiitos.
291
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
Joku murtautui Six Maxwellin
rakennuksen turvajärjestelmään -
292
00:17:43,104 --> 00:17:44,606
hänen kuolinyönään.
293
00:17:44,689 --> 00:17:49,110
Toimitte turvallisuusjärjestelmien
suunnittelijana.
294
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Joten?
295
00:17:50,570 --> 00:17:54,365
Kuva Maxwellin vandalisoidusta autosta
ladattiin sinun IP-osoitteestasi.
296
00:17:54,449 --> 00:17:58,995
Jos asunnosta löytyy sormenjälkiäsi,
olet pahassa liemessä.
297
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
Minäkö?
298
00:18:01,664 --> 00:18:04,334
Ensinnäkään en tappanut ketään.
299
00:18:04,417 --> 00:18:09,672
Toisekseen, sosiaaliturvatunnukseni
ei päätynyt tänään verkkoon.
300
00:18:13,176 --> 00:18:16,387
Minun pitäisi lähteä.
Oliko vielä muuta?
301
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Ei. Meillä on nimenne ja osoitteenne.
302
00:18:19,891 --> 00:18:21,726
Kiitos huolestanne.
303
00:18:21,810 --> 00:18:23,978
Komisario, pyytämänne tiedot.
304
00:18:24,062 --> 00:18:25,396
Kiitos.
305
00:18:30,193 --> 00:18:34,697
Neiti Sands, jos sopii,
306
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
tulisitteko istumaan vielä hetkeksi?
307
00:18:50,380 --> 00:18:54,676
Tarkistimme onnettomuusraportit
kolmen vuoden takaa,
308
00:18:54,759 --> 00:19:01,558
mutta taksia ja lasta
koskevaa raporttia ei löydy.
309
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Näin sen tapahtuvan.
310
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
Ja teillä on tytär,
mutta hän ei ole kuollut.
311
00:19:07,063 --> 00:19:09,440
Lastensuojelu vei hänet teiltä,
312
00:19:09,524 --> 00:19:15,488
koska tarjositte häntä
ihmisuhriksi katoliselle kirkolle.
313
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
En usko ihmisuhreihin.
314
00:19:21,661 --> 00:19:25,790
Neiti Sands, olitteko herra Maxwellin
asunnossa perjantai-iltana?
315
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
Hän sai viestejä paholaiselta.
316
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
Kuka? Herra Maxwell?
317
00:19:33,047 --> 00:19:37,135
Ei vain hän. Hän kertoo heille,
kenet tulee tappaa.
318
00:19:41,306 --> 00:19:47,562
Kuka kertoo kenelle, kenet tappaa?
Herra Maxwell? Paholainen?
319
00:19:50,523 --> 00:19:53,443
Saanko nyt tavata asianajajan?
320
00:20:01,492 --> 00:20:04,662
Neiti Sands kertoi,
ettei hän halua sanoa nyt muuta.
321
00:20:04,746 --> 00:20:08,458
Paitsi, että tekstareita ajaessaan
saavat ovat paholaisen palvelijoita.
322
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Paitsi sen.
323
00:20:10,376 --> 00:20:13,338
Hän mainitsi jo, että Sid Maxwell
on yksi noista palvelijoista.
324
00:20:13,421 --> 00:20:15,715
Niin te sanotte. En ollut paikalla.
325
00:20:17,008 --> 00:20:20,178
Haluatteko lisätä mitään, neiti Sands?
326
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
Se mies oli paha.
327
00:20:22,221 --> 00:20:25,058
Jos et tiedä sitä,
sinun ei kuulu olla poliisi.
328
00:20:25,141 --> 00:20:28,728
Onko tämä kyllin hullua?
-Kyllä vain.
329
00:20:28,811 --> 00:20:31,356
Onko teillä todisteita
häntä vastaan murhasta?
330
00:20:31,439 --> 00:20:34,525
Toistaiseksi vain hänen
vuodatuksensa nettisivulta.
331
00:20:34,609 --> 00:20:37,779
Ja tämä.
Se riittää etsintälupaan.
332
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Vau.
333
00:20:45,036 --> 00:20:51,751
Tekstaa ajaessaan, tekstaa ajaessaan.
Todd Bissell, Todd Bissell.
334
00:20:53,878 --> 00:20:57,507
Tämä on kai Kerry Sandsin tytär,
joka ei ole oikeasti kuollut.
335
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Viranomaiset vievät tytön,
eikä hän kestä sitä,
336
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
joten hän keksii tämän?
337
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
En tajua yhteyttä.
-Katsokaa tätä.
338
00:21:06,057 --> 00:21:09,936
Tämä on tyttö kuvauksista illalta,
jona Bissell eli Maxwell surmattiin.
339
00:21:10,019 --> 00:21:11,854
Neiti Sands taisi ottaa matkamuiston.
340
00:21:11,938 --> 00:21:15,024
Hän oli siis paikalla,
mutta miten hän pääsi rakennukseen?
341
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
8426. Tuo on lukon koodi.
342
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
Vieressä on kuva näppäimistöstä.
343
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
Ja tuo on Maxwellin asunnon ovi,
joka on raollaan.
344
00:21:22,949 --> 00:21:27,870
Näyttää turvakameran kuvalta.
-Kameran, joka sammui oudosti.
345
00:21:27,954 --> 00:21:29,998
Murtautuiko hän turvajärjestelmään?
346
00:21:30,081 --> 00:21:33,835
Ei. Sivulla lukee FlashPosse.
347
00:21:33,960 --> 00:21:37,338
Kivaa sosiaalista oikeutta
jakava nettisivu.
348
00:21:37,422 --> 00:21:40,258
Tässä ei ole aikaa tai päivämäärää.
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Jos hän sai nämä murhayönä,
juttu olisi vahvemmalla pohjalla.
350
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
FlashPossen tietokone näyttäisi,
koska ne julkaistiin.
351
00:21:45,471 --> 00:21:49,392
Voimmeko tutkia asian
oikeuden luvalla?
352
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Soitan asianajajalleni.
-Kun teet niin,
353
00:21:51,728 --> 00:21:54,772
kerro, että "kiusaava kyttä"
on täällä etsintäluvan kanssa.
354
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Et voi ottaa tuota!
-Saat sen takaisin.
355
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Täällä oli lisää tavaraa.
Otanko vielä muuta?
356
00:21:59,485 --> 00:22:01,946
En tiedä. Anna, kun tarkistan.
-Tämä on ahdistelua.
357
00:22:02,030 --> 00:22:06,075
Ei. On ahdistelua, että minua
haukutaan puhelimessa natsiksi.
358
00:22:06,159 --> 00:22:08,327
Siitäkö nyt on kyse?
Et kestä pientä piikittelyä?
359
00:22:08,411 --> 00:22:09,620
Teen työtäni.
360
00:22:09,704 --> 00:22:13,166
On kyse murhasta ja naisesta
nimeltä Kerry Sands. Tunnetko hänet?
361
00:22:13,249 --> 00:22:15,585
Nainen, jonka lapsi
ei jäänytkään taksin alle?
362
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
Tunnen. Olemme avoimia.
Tutkimme joka näkökulman.
363
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
Valmista tuli. Mennäänkö?
-Jep.
364
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
No…
-Hei sitten.
365
00:22:24,385 --> 00:22:28,347
Tässä Sid Maxwellia koskeva materiaali
FlashPosse.net-sivustolta.
366
00:22:28,431 --> 00:22:30,808
Parhaat jutut olivat salasanalla
suojatulla alueella -
367
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
jonka käyttäjät olivat erityisen
kiinnostuneita herra Maxwellista.
368
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
Hänen etuovensa koodi?
369
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Siltä varalta,
että joku haluaa "pistäytyä".
370
00:22:39,650 --> 00:22:42,779
Neiti Sands sai kuvan
heti keskiyön jälkeen.
371
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Pari minuuttia myöhemmin hän tilasi
kuljetuksen Maxwellin asunnolle.
372
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
Löysittekö kuskin?
-Hän muistaa Sandsin melko hyvin.
373
00:22:48,659 --> 00:22:52,371
Sands sanoi, ettei käytä takseja,
koska ne liittyvät paholaiseen.
374
00:22:53,790 --> 00:22:58,586
Pidättäkää Sands murhasta,
niin anon oikeudelta aamukäsittelyä.
375
00:22:58,669 --> 00:23:00,755
BELLEVUEN SAIRAALA
MAANANTAI, 7. SYYSKUUTA
376
00:23:00,838 --> 00:23:05,927
Löysin tekemäsi poliisi-ilmoituksen
tyttäreesi osuneesta taksista.
377
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Poliisi ei tehnyt mitään.
Siellä ei tehty mitään.
378
00:23:08,679 --> 00:23:13,601
Ilmoituksen mukaan asiaa tutkittiin.
Taksi osui roskikseen.
379
00:23:13,684 --> 00:23:17,939
Kukaan ei loukkaantunut.
Miksi raportissa luki niin?
380
00:23:21,776 --> 00:23:28,783
Täytyykö minun selittää kaikki?
-Sopiiko se?
381
00:23:28,866 --> 00:23:32,745
En tiedä. Autatteko minua?
382
00:23:33,913 --> 00:23:39,377
Missä?
-Lopettamaan tappamisen ja pahan.
383
00:23:40,837 --> 00:23:45,091
Kuten Sid Maxwellin?
Oliko hän paha?
384
00:23:45,174 --> 00:23:49,178
Hän sai tekstiviestin ajaessaan autoa.
385
00:23:49,262 --> 00:23:53,391
Silloin hän lähettää viestinsä.
Kun kukaan ei huomaa.
386
00:23:53,474 --> 00:23:56,936
Mitä viesteissä sanotaan?
-Kuka tulee tappaa.
387
00:23:57,019 --> 00:23:59,981
Aikoiko Sid Maxwell tappaa jonkun?
388
00:24:00,064 --> 00:24:02,275
Emmekö ole täällä juuri siksi?
389
00:24:02,358 --> 00:24:04,735
Pitikö teidän
tehdä asialle jotain?
390
00:24:04,819 --> 00:24:09,699
Minun oli turha soittaa poliisille.
Raportti todistaa sen.
391
00:24:09,782 --> 00:24:15,454
Minun piti hoidella mies itse.
Niinpä tein sen.
392
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
Hän on melko hyvin pärjäävä
skitsofreenikko.
393
00:24:18,541 --> 00:24:20,501
Sairautta ei huomaa heti.
394
00:24:20,585 --> 00:24:23,212
Ellei hän ala puhua
tekstaamisesta ajaessa.
395
00:24:23,296 --> 00:24:24,922
Tai paholaisesta.
396
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
Paholainen lähettää palvelijoilleen
viestejä, kun he ovat autossa.
397
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
Kertoo, mikä puhdassydäminen
ihminen tulee tappaa.
398
00:24:30,970 --> 00:24:35,808
Mutta hän yritti tapattaa
oman tyttärensä ihmisuhrina.
399
00:24:35,892 --> 00:24:39,562
Se olisi puhdistanut tytön.
Hänen harhansa oli silloin erilainen.
400
00:24:39,645 --> 00:24:43,357
Kun tyttö vietiin häneltä,
se järisytti hänen todellisuuttaan.
401
00:24:43,441 --> 00:24:47,236
Samana päivänä hän näki
taksikuskin ajavan roskista päin.
402
00:24:47,320 --> 00:24:52,283
Roskiksesta tuli hänen tyttärensä.
Taksikuskista tuli paha.
403
00:24:52,366 --> 00:24:54,827
Yhtäkkiä kaikessa oli järkeä.
-Täysin.
404
00:24:54,911 --> 00:24:57,705
Kykeneekö hän tulemaan oikeuteen?
-Ei.
405
00:24:57,788 --> 00:25:03,628
Jos hän joskus kykenee, päätös on
"syytön mielenvikaisuuden vuoksi."
406
00:25:03,711 --> 00:25:06,422
Hänet täytyy sulkea laitokseen
kaikkien parhaaksi.
407
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
Soita tuomari Hiramille
ja naisen asianajajalle.
408
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
Kehittäkää suunnitelma
laitoshoitoa varten. Kiitos.
409
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
Varaan aikaa korkeimmasta oikeudesta.
410
00:25:17,141 --> 00:25:19,727
Miksi? Nainen on hullu.
-En hänelle.
411
00:25:19,810 --> 00:25:22,772
Näitkö kansion FlashPosse.netissä?
412
00:25:22,855 --> 00:25:24,315
Siinä World Wide Web
-paikassako?
413
00:25:24,398 --> 00:25:26,359
Niitä ei kutsuta enää noin.
414
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
Olisiko pitänyt sanoa
"langaton sähke"?
415
00:25:29,111 --> 00:25:33,199
FlashPosse raivosi
Sid Maxwellia vastaan.
416
00:25:33,282 --> 00:25:35,159
Se oli virtuaalinen lynkkauspartio.
417
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
Lynkkauspartio, joka istui
näpyttelemässä viestejä koneillaan?
418
00:25:39,038 --> 00:25:40,706
Viestejä kuten: "Mies pitäisi tappaa."
419
00:25:40,790 --> 00:25:42,583
"Näin pääsette hänen asuntoonsa."
420
00:25:42,667 --> 00:25:44,543
Kaikki tuotiin suoraan
hullun naisen käsiin.
421
00:25:44,627 --> 00:25:47,630
"Henkilö syyllistyy murhaan
toimiessaan vastuuttomasti tavalla,
422
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
joka aiheuttaa vakavan
kuoleman vaaran toiselle henkilölle -
423
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
ja aiheuttaa siten
toisen henkilön kuoleman."
424
00:25:53,219 --> 00:25:55,221
Tunnen lain.
-Syyte sopii, Jack.
425
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Kerry Sands oli luoti,
nettisivu sen ampunut ase.
426
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
Haluatko tosiaan ryhtyä tähän?
427
00:26:01,519 --> 00:26:04,522
Puskette rajoja
ja yritätte tehdä uutta lakia.
428
00:26:04,605 --> 00:26:10,611
Kuten teit asevalmistajien
ja kidutusmuistioiden kanssa.
429
00:26:11,988 --> 00:26:16,450
Ketä FlashPossen väestä
aiot syyttää?
430
00:26:16,534 --> 00:26:19,203
Heitä kaikkia.
431
00:26:19,287 --> 00:26:22,581
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 8. SYYSKUUTA
432
00:26:22,665 --> 00:26:25,793
Ovatko he kaikki osallisia
tähän anomukseen?
433
00:26:25,876 --> 00:26:26,961
Eivät omasta halustaan.
434
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
Jostain oudosta syystä
piirisyyttäjä on päättänyt -
435
00:26:29,380 --> 00:26:31,465
syyttää puolta kaupunkia
Sid Maxwellin murhasta.
436
00:26:31,549 --> 00:26:35,011
Koska he auttoivat tappamaan hänet.
-Naurettavaa.
437
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
Kerry Sands -niminen skitsofreenikko
murhasi hänet -
438
00:26:37,388 --> 00:26:38,639
kuten osavaltio myöntää.
439
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
Nämä ihmiset kirjoittivat
kommentteja verkkosivulle,
440
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
jolla neiti Sands välillä kävi.
-Onko se totta, herra Cutter?
441
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
"Kirjoittivat kommentteja"
on vähättelyä.
442
00:26:46,522 --> 00:26:50,901
He rohkaisivat neiti Sandsia
väkivaltaan herra Maxwellia vastaan.
443
00:26:50,985 --> 00:26:54,322
En syyllisty murhaan jos liioittelen,
ja joku psyko ottaa sen tosissaan.
444
00:26:54,405 --> 00:26:57,825
Nettisivu ei vain kehottanut
tappamaan herra Maxwellin.
445
00:26:57,908 --> 00:27:00,244
Se antoi siihen ohjeet.
446
00:27:00,328 --> 00:27:03,664
Osa sen jäsenistä toimi tavalla,
jonka ansiosta -
447
00:27:03,748 --> 00:27:07,293
neiti Sands saattoi mennä hänen
asuntoonsa ja lähteä huomaamattomasti.
448
00:27:07,376 --> 00:27:10,963
Mistä on kyse?
Kehotuksista vai ohjeista?
449
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
Tässä tapauksessa
raja on varsin ohut.
450
00:27:14,383 --> 00:27:16,344
Ei minulle.
451
00:27:16,427 --> 00:27:19,805
Kommentit herra Maxwellista,
kielteisetkin, ovat suojattua puhetta,
452
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
eikä niitä voi käyttää oikeudessa.
453
00:27:23,184 --> 00:27:27,605
Perustuslaissa poikkeuksena on huutaa
tulipalosta täydessä teatterissa.
454
00:27:27,688 --> 00:27:32,234
Olivatko nämä ihmiset lähellä
neiti Sandsia tai herra Maxwellia?
455
00:27:33,402 --> 00:27:35,738
Eivät.
-Sitten teatteri ei ollut täynnä.
456
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
Voitte jatkaa päätökseni mukaan,
457
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
jos syyte pysyy koossa.
458
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
Pysyykö se?
-Parasta olisi.
459
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
Jos emme pysäytä heitä nyt,
kuka on seuraava?
460
00:27:55,591 --> 00:27:58,552
Teillä on onnea, kun tuomari
ei hylännyt syytettä kokonaan.
461
00:27:58,636 --> 00:28:03,057
Hän asuu 1900-luvulla.
Netissä sanoilla on seurauksia.
462
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
Itse asiassa hän asuu 1700-luvulla,
463
00:28:06,227 --> 00:28:09,522
kun "Bill of Rights" kirjoitettiin,
mikä on ehkä hyvä asia.
464
00:28:09,605 --> 00:28:12,900
Ilman ihmisten puheita ja toimintaa
sillä nettisivulla -
465
00:28:12,983 --> 00:28:15,236
Kerry Sands ei olisi
murhannut Sid Maxwellia.
466
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Totta, mutta nyt saatte
unohtaa ne puheet.
467
00:28:18,447 --> 00:28:20,658
Unohdan syytteet muita vastaan,
468
00:28:20,741 --> 00:28:25,746
mutta syytän sivun pitäjää ja niitä,
joka julkaisivat kuvat ja ovikoodin
469
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
He sanovat rohkaisseensa ihmisiä
lähettämään Maxwellille viestin.
470
00:28:30,167 --> 00:28:32,211
Tarkoituksena ei ollut,
että tämä kuolisi.
471
00:28:32,294 --> 00:28:35,548
He olivat tekemisissä
hullun naisen kanssa.
472
00:28:35,631 --> 00:28:38,217
Ei heidän tarvinnut tarkoittaa,
että Maxwell kuolisi.
473
00:28:38,300 --> 00:28:42,054
Jos he vastuuttomasti sivuuttivat
mahdollisuuden, että niin voi käydä,
474
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
he ovat syyllisiä.
475
00:28:44,765 --> 00:28:46,308
Onnea matkaan.
476
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 1. LOKAKUUTA
477
00:28:50,813 --> 00:28:56,193
"Kiitos, kun jaoitte tietoa
tästä paholaisen rikoskumppanista."
478
00:28:56,277 --> 00:28:58,946
Se oli yksi viesteistä,
jonka Kerry Sands lähetti -
479
00:28:59,029 --> 00:29:02,199
Sid Maxwellin osioon nettisivuilla.
480
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Montako viestiä neiti Sands
lähetti sinne yhteensä?
481
00:29:06,078 --> 00:29:07,788
Yli 400.
482
00:29:07,872 --> 00:29:11,375
Kuka lähetti sinne
toiseksi eniten viestejä?
483
00:29:11,500 --> 00:29:16,172
Kewpie-Doll -salanimi.
Hän lähetti niitä 22.
484
00:29:16,255 --> 00:29:19,925
22 vastaan 400.
485
00:29:20,009 --> 00:29:23,471
Erottuivatko neiti Sandsin viestit
millään muulla tavalla?
486
00:29:23,554 --> 00:29:25,806
Kukaan muu ei mainitse Saatanaa.
487
00:29:25,890 --> 00:29:31,228
Kukaan muu ei mainitse, että Luojan
enkelit kostavat herra Maxwellille -
488
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
ja tanssivat hänen pahassa veressään.
489
00:29:34,523 --> 00:29:36,942
Kuvaisitteko hänen viestejään
selväjärkisiksi?
490
00:29:37,026 --> 00:29:39,236
Vastalause. Todistaja on psykiatri.
491
00:29:39,320 --> 00:29:42,656
Hänen arvionsa ei vastaa viestejä
lukevan keskivertohenkilön arviota.
492
00:29:42,740 --> 00:29:43,824
Hyväksyn vastalauseen.
493
00:29:43,908 --> 00:29:49,121
Tri Olivet, lukisitteko lisää
neiti Sandsin viestejä.
494
00:29:49,205 --> 00:29:53,709
"Luojan enkelit laulavat taivaassa,
kun tämä mies saa ansionsa mukaan."
495
00:29:53,792 --> 00:29:58,172
"Kuolemaan vastataan kuolemalla,
kuten Luoja meitä komentaa."
496
00:29:58,255 --> 00:30:04,428
"Kuolemaan vastataan kuolemalla."
497
00:30:06,722 --> 00:30:10,476
Etsintäluvalla takavarikoimme
herra Learyn asunnosta palvelimen -
498
00:30:10,559 --> 00:30:13,812
ja luovutimme sen
verkkorikosyksikölle.
499
00:30:13,896 --> 00:30:16,190
Mitä yksikkö totesi?
500
00:30:16,273 --> 00:30:18,359
Että herra Keegan oli murtautunut -
501
00:30:18,442 --> 00:30:21,946
ja ohjaillut herra Maxwellin
asuinrakennuksen turvakameroita.
502
00:30:22,029 --> 00:30:27,409
Herra Mason oli selvittänyt etuoven
lukkokoodin ja julkaissut sen.
503
00:30:27,493 --> 00:30:31,455
Neiti Sands sai nuo tiedot
nettisivulta alle tuntia ennen -
504
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
kuin murhasi herra Maxwellin.
505
00:30:33,123 --> 00:30:36,293
Näyttikö siltä, että vastaajat
olisivat yrittäneet rajoittaa -
506
00:30:36,377 --> 00:30:39,088
neiti Sandsin pääsyä tuohon tietoon -
507
00:30:39,171 --> 00:30:43,259
nähtyään hänen sadat
sivulle lähettämänsä viestit -
508
00:30:43,342 --> 00:30:48,722
paholaisesta, enkeleistä, kuolemasta,
tuomiosta ja verestä?
509
00:30:48,806 --> 00:30:52,810
Ei. Itse asiassa herra Leary
lähetti hänelle yksityisviestejä -
510
00:30:52,893 --> 00:30:56,313
ja kertoi hänelle aina,
kun uutta tietoa julkaistiin.
511
00:30:56,397 --> 00:30:57,606
Ihanko totta?
512
00:30:58,941 --> 00:31:01,569
Oliko herra Leary
tietääksenne tietoinen -
513
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
neiti Sandsin harhaisesta tilasta?
-Oli.
514
00:31:04,697 --> 00:31:08,576
Kun suoritimme etsinnän,
kysyin, tunteeko hän neiti Sandsia.
515
00:31:08,659 --> 00:31:14,748
Hän vastasi: "Nainen, jonka lapsi
ei jäänyt taksin alle? Jep."
516
00:31:14,832 --> 00:31:19,545
Hän siis tiesi naisen harhoista.
-Niin hän sanoi.
517
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
Kiitos.
518
00:31:27,428 --> 00:31:31,932
Ette taida pitää herra Learysta.
-En pidä tai ole pitämättä hänestä.
519
00:31:32,016 --> 00:31:34,476
Kun hän vastusti sitä,
että tutkitte hänen sivuaan,
520
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
eikö hän pyytänyt ihmisiä soittamaan
teille ja haukkumaan teitä lihavaksi -
521
00:31:37,771 --> 00:31:39,732
ja natsiksi?
522
00:31:39,815 --> 00:31:42,359
He eivät kertoneet,
kuka heitä kehotti soittamaan.
523
00:31:42,443 --> 00:31:45,487
Ette siis tiennyt, että numeronne
on julkaistu herra Learyn sivulla?
524
00:31:45,571 --> 00:31:47,448
Tiesin kyllä.
525
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Kun suorititte etsinnän
ja takavarikoitte koneet,
526
00:31:49,992 --> 00:31:51,869
ettekö väittänyt
hänen ahdistelleen teitä?
527
00:31:51,952 --> 00:31:53,662
Saatoin mainita sen.
528
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
Syytittekö häntä
ahdistelusta vai ette?
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
Syytin, ja hän teki niin.
530
00:31:58,000 --> 00:32:02,046
Nyt sanotte, että tämä mies,
joka ahdisteli teitä, sanoi teille -
531
00:32:02,129 --> 00:32:05,424
ja vain teille tietävänsä,
että neiti Sands oli harhainen.
532
00:32:05,507 --> 00:32:06,800
Kyllä.
533
00:32:06,884 --> 00:32:10,179
Ettekö keksi sitä päästänne,
jotta hän näyttäisi syylliseltä?
534
00:32:10,262 --> 00:32:11,472
En.
535
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
Koska haluatte kostaa miehelle,
joka ahdisteli teitä?
536
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
En.
-Ettekö valehtele?
537
00:32:17,394 --> 00:32:20,731
En.
-Ettekö tosiaan?
538
00:32:25,277 --> 00:32:27,154
Voitteko kertoa, kuka kuvassa on?
539
00:32:27,237 --> 00:32:29,031
Tässä kopio piirisyyttäjälle.
540
00:32:41,251 --> 00:32:42,336
Mistä saitte tämän?
541
00:32:42,419 --> 00:32:45,506
Netistä. Sinne sen oli laittanut
ystävänne poliisikoulusta -
542
00:32:45,589 --> 00:32:48,050
jostain valmistujaisjuhlasta.
543
00:32:48,133 --> 00:32:50,844
Oletteko te kuvassa?
-Vastalause. Miksi tämä on tärkeää?
544
00:32:50,928 --> 00:32:53,847
Se liittyy todistajan uskottavuuteen,
joka ilmenee hyvin pian.
545
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
Parasta olisi. Jatkakaa.
-Kiitos.
546
00:32:57,935 --> 00:33:00,562
Kuka kuvassa oleva
nuori nainen on?
547
00:33:02,898 --> 00:33:06,193
Hänen nimensä on Rosemary.
-Rosemary Franklin, eikö totta?
548
00:33:06,276 --> 00:33:08,112
Kyllä.
549
00:33:09,238 --> 00:33:11,824
Saitteko lapsen yhdessä?
550
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
Saimme.
551
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
Allekirjoititteko elatussopimuksen
ennen kuin vauva syntyi?
552
00:33:23,210 --> 00:33:26,630
Tiedätte kaiken. Miksi kysytte?
-Rouva tuomari.
553
00:33:31,969 --> 00:33:32,886
Kyllä.
554
00:33:32,970 --> 00:33:36,640
Allekirjoititteko sopimuksen,
joka lupasi 500 dollaria kuussa -
555
00:33:36,724 --> 00:33:37,891
lapsen elatusta varten?
556
00:33:39,143 --> 00:33:42,229
Ja jätittekö maksamatta kolme kertaa
ensimmäisen puolen vuoden aikana?
557
00:33:42,354 --> 00:33:44,440
Isyys oli epäselvä.
558
00:33:44,523 --> 00:33:46,859
Lupasitteko maksaa,
mutta ette tehnyt niin?
559
00:33:50,571 --> 00:33:54,783
Jos valehtelitte lapsenne äidille
poikanne elatuksesta,
560
00:33:54,867 --> 00:33:56,952
miksi uskoisimme mitään,
mitä sanotte meille nyt?
561
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
Etkö voinut estää tuota mitenkään?
-En.
562
00:34:09,047 --> 00:34:11,592
Onko sinulla lapsi?
-Olin juuri valmistunut.
563
00:34:11,675 --> 00:34:14,595
Olin vapaalla.
Baarissa oli kyttäbändäreitä.
564
00:34:14,678 --> 00:34:17,347
Kun verikokeen tulokset tulivat,
maksoin joka kuussa.
565
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
Kerromme sen kuulustelussa.
Meidän täytyy nousta tästä.
566
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
En halua puhua siitä!
567
00:34:23,270 --> 00:34:26,982
Hei! Hei!
568
00:34:27,065 --> 00:34:29,818
Paljonko roskaa tutkitte,
jotta löysitte tämän?
569
00:34:29,902 --> 00:34:32,780
Kuva, sopimus ja rikkomukset
löytyvät kaikki netistä.
570
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
Kunhan niitä osaa etsiä.
-Näinkö puolustat itseäsi?
571
00:34:35,699 --> 00:34:38,827
Häpäisemällä muita?
Hän on 10-vuotias poika.
572
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
Tule, B.
-Ei, ei, ei!
573
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Haluatko pelata likaista peliä?
Mennä henkilökohtaisuuksiin?
574
00:34:42,706 --> 00:34:43,874
Rikosetsivä!
575
00:34:55,844 --> 00:34:58,931
Tuosta ei ollut apua.
-Mitä oikein odotat?
576
00:34:59,014 --> 00:35:01,517
Tuo ohutnahkainen poliisi
ei tuhoa työtäni.
577
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Mike…
-Tajuatko lainkaan,
578
00:35:03,685 --> 00:35:05,646
minkä arvoinen
hänen lausuntonsa nyt on?
579
00:35:05,729 --> 00:35:09,733
Selvä. Leary sanoi hänelle tietävänsä
Kerry Sandsista ja tämän tyttärestä.
580
00:35:09,817 --> 00:35:12,861
Mutta kuka sen uskoo?
-Minä. Sinä.
581
00:35:12,945 --> 00:35:16,198
Meidän täytyy vain selvittää,
miten Leary tiesi naisen hulluudesta.
582
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Kun se saadaan todisteisiin,
Bernardilla ei ole enää väliä.
583
00:35:19,034 --> 00:35:23,288
Hyvä on, mutta Leary ei kerro sitä,
ja Kerry Sands on muissa maailmoissa.
584
00:35:23,372 --> 00:35:24,957
Miten saamme sen selville?
585
00:35:25,040 --> 00:35:29,002
Jossain täytyy olla tieto siitä.
Tapaaminen, keskustelu, sähköposti…
586
00:35:29,086 --> 00:35:32,840
Jotain jossain.
Se on aika iso heinäsuopa.
587
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Hän tekstasi ajaessaan FDR Drivellä -
588
00:35:38,512 --> 00:35:41,640
ja oli vähällä kiilata tieltä auton,
jossa oli kolme lasta.
589
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Yksi jäsenistämme analysoi kuvan.
590
00:35:43,225 --> 00:35:46,645
Siitä kävi ilmi,
että hänen vauhtinsa oli 117 km/h.
591
00:35:46,728 --> 00:35:49,147
Sid Maxwell ansaitsi
tulla paljastetuksi.
592
00:35:49,231 --> 00:35:53,694
Halusimme saada hänet muuttamaan
tapansa ennen kuin tappaisi jonkun.
593
00:35:53,777 --> 00:35:58,156
Mutta ei tappaa häntä?
-Emme ole murhaajia.
594
00:35:58,240 --> 00:36:00,117
Vietämme päivämme
tietokoneiden ääressä.
595
00:36:00,200 --> 00:36:04,162
Olemme nörttejä, jotka yrittävät tehdä
tästä kaupungista paremman paikan.
596
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
Kiitos.
597
00:36:07,749 --> 00:36:10,794
Te ja kolleganne
ette siis käy usein ulkona.
598
00:36:12,129 --> 00:36:15,757
Miksi julkaisitte herra Maxwellin
osoitteen sivuillanne?
599
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Ehkä joku halusi
kirjoittaa hänelle kirjeen.
600
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
Ja etuovensa lukkokoodin?
601
00:36:21,305 --> 00:36:26,476
Tämä on sivultanne. "Siltä varalta,
että joku haluaa käydä vierailulla -
602
00:36:26,560 --> 00:36:29,396
ja opettaa tälle ääliölle
käytöstapoja."
603
00:36:29,479 --> 00:36:33,650
Jotkut reagoivat voimakkaasti
Sid Maxwellin kaltaisiin ihmisiin.
604
00:36:33,734 --> 00:36:35,861
Kiinassa oli nainen,
joka murskasi…
605
00:36:35,944 --> 00:36:39,615
Tiedän. Murskasi kissanpennun.
Tunteet käyvät siis kuumina?
606
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
Välillä.
607
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
Joskus ihmiset haluavat puhua
sellaiselle henkilölle kasvokkain.
608
00:36:44,870 --> 00:36:47,247
Joskus se on ainoa tapa
saada hänet ymmärtämään.
609
00:36:47,331 --> 00:36:49,708
Esimerkiksi Sid Maxwell?
610
00:36:49,791 --> 00:36:51,627
Niin. Mutta se ei tarkoita,
että minä -
611
00:36:51,710 --> 00:36:54,922
tai joku muu FlashPosse.netistä luuli
jonkun satuttavan häntä oikeasti.
612
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
Ei edes Kerry Sandsin,
613
00:36:56,882 --> 00:37:03,889
joka julkaisi 400 viestiä kostosta,
paholaisesta ja kuolemasta?
614
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
Oletteko koskaan
lukenut nettiä, herra Cutter?
615
00:37:07,142 --> 00:37:11,104
Se on täynnä paasausta
ja liioiteltuja uhkauksia.
616
00:37:11,188 --> 00:37:14,775
Kaikki sanovat,
että muut saisivat kuolla.
617
00:37:14,858 --> 00:37:16,818
Siellä voi päästää höyryjä.
618
00:37:16,902 --> 00:37:20,030
Teistä Kerry Sands siis
vain päästeli höyryjä?
619
00:37:20,113 --> 00:37:21,657
Hän ja 50 miljoonaa muuta.
620
00:37:21,740 --> 00:37:26,328
Vaikka tiesitte, että hän elää
keskellä psykoottista harhaa.
621
00:37:26,411 --> 00:37:29,247
En tiennyt sitä.
-Sanoitte sen rikosetsivä Bernardille.
622
00:37:29,331 --> 00:37:33,168
En sanonut niin. En olisi voinut.
En tiennyt sitä.
623
00:37:40,801 --> 00:37:43,053
Viesti on Lupolta.
624
00:37:48,392 --> 00:37:50,185
Herra Leary…
625
00:37:52,062 --> 00:37:54,523
Olitteko Kerry Sandsin kanssa
20. elokuuta,
626
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
kun hän pahoinpiteli taksikuskia,
627
00:37:57,067 --> 00:38:01,697
jota syytti Saatanan lapseksi?
628
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Rouva tuomari, kuulemme
väitetystä tapahtumasta ensi kertaa.
629
00:38:04,825 --> 00:38:07,577
Jos kansalaisilla on todisteita,
haluaisin nähdä ne.
630
00:38:07,661 --> 00:38:09,913
Olemme juuri saaneet uutta tietoa.
631
00:38:09,997 --> 00:38:14,543
Jakakaa se puolustuksen kanssa.
Jatkamme huomenna.
632
00:38:18,672 --> 00:38:21,842
Tiesimme, että Kevin Sands
vihaa taksikuskeja, vai mitä?
633
00:38:21,925 --> 00:38:25,595
Takseja on kaikkialla, joten tuumin,
että hän oli ehkä tehnyt jotain.
634
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Niinpä tarkistin kuskien lokit.
635
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
New Yorkissa on 13,000 taksia.
636
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
No, olihan se työlästä.
637
00:38:32,436 --> 00:38:36,064
209 kuskia ilmoitti viime vuonna
naisten väkivaltaisesta käytöksestä.
638
00:38:36,148 --> 00:38:39,693
102 tapausta ilmeni kaduilla,
joilla oli turvakameroita.
639
00:38:39,776 --> 00:38:42,404
Satoja kameroita,
jokainen eri järjestelmässä.
640
00:38:42,487 --> 00:38:46,992
Totta. Tässä kuva Kerry Sandsista,
641
00:38:47,075 --> 00:38:49,536
joka raivoaa kuskille 42. kadulla.
642
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Jututin kuskia.
643
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
Sandsin mukana paholainen oli käskenyt
kuskia murhaamaan hänen tyttärensä.
644
00:38:54,166 --> 00:38:57,044
Ja etsit hänet tutkimalla
13,000 taksin lokit -
645
00:38:57,127 --> 00:39:00,047
ja sitten joka turvakameran
lähellä 209 ilmoitettua tapausta?
646
00:39:00,130 --> 00:39:03,800
Tavallaan. Kuski kertoi,
että Kerry Sandsin kanssa oli mies.
647
00:39:03,884 --> 00:39:06,178
Hän käveli pois,
kun Sands kävi väkivaltaiseksi.
648
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
Tässä hän on.
649
00:39:07,387 --> 00:39:09,306
Näen vain takaraivon.
650
00:39:09,389 --> 00:39:11,892
Näetkö heijastuksen kaupan ikkunassa?
651
00:39:11,975 --> 00:39:17,230
Oikealla softalla… pum.
-Leary.
652
00:39:19,900 --> 00:39:23,987
Oliko sinulla haaste
kameroihin, mihinkään?
653
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
En saanut näitä.
654
00:39:26,281 --> 00:39:29,284
Tämä vaati pari tuhatta ihmistä,
jotka paiskivat töitä kellon ympäri.
655
00:39:29,367 --> 00:39:30,494
Koko NYPD?
656
00:39:30,577 --> 00:39:34,164
Kiinalaisia. Ihmislihahakukone.
657
00:39:34,247 --> 00:39:36,708
Minulla on tuttu Shanghain poliisissa.
658
00:39:36,792 --> 00:39:38,877
Sanoin, että eräs poliisi
tarvitsee apua.
659
00:39:38,960 --> 00:39:43,590
Tulella tulta vastaan.
Nettipossemme Learyn omaa vastaan.
660
00:39:43,673 --> 00:39:47,344
Eikä mikään näistä ole
Learyn kotoa tai toimistosta.
661
00:39:47,427 --> 00:39:48,720
Ne ovat luvallisia todisteita.
662
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 5. LOKAKUUTA
663
00:39:53,642 --> 00:39:56,645
Herra Leary, voitteko kertoa,
mitä tässä kuvassa tapahtuu?
664
00:39:56,728 --> 00:39:59,022
Saammeko lähestyä?
665
00:40:04,111 --> 00:40:05,987
Emme ole tyytyväisiä
aineiston alkuperään.
666
00:40:06,071 --> 00:40:08,615
Ne ovat turvakamerasta.
-Miten syyttäjä sai ne?
667
00:40:08,698 --> 00:40:10,367
Tietoa
virallisesta prosessista ei ole.
668
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
Sillä ei ole väliä. Herra Leary ei voi
odottaa yksityisyyttä -
669
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
keskellä 42. katua.
670
00:40:14,704 --> 00:40:17,999
Siitä huolimatta kuva ei tarjoa
kontekstia tapahtumalle.
671
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
Pyydän häntä selittämään.
672
00:40:19,709 --> 00:40:23,088
Jos hän ei muista,
pyydämme taksikuskin todistamaan.
673
00:40:24,256 --> 00:40:27,926
Se käy, herra Margolis.
Herra Cutter, voitte jatkaa.
674
00:40:29,469 --> 00:40:32,013
Kerroitte meille eilen,
herra Leary,
675
00:40:32,097 --> 00:40:38,353
ettette tiennyt, että Kerry Sands
oli väkivaltainen tai harhainen.
676
00:40:40,021 --> 00:40:44,109
Eikö tämä kuva osoita,
että tiesitte?
677
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Se on kiistanalaista.
678
00:40:46,987 --> 00:40:53,118
Se oli hullu, väkivaltainen purkaus
aivan silmienne edessä.
679
00:40:53,201 --> 00:40:56,746
Silti te yllytitte häntä
lähtemään Sid Maxwellin perään.
680
00:41:09,593 --> 00:41:11,261
En käskenyt häntä tappamaan ketään.
681
00:41:11,344 --> 00:41:15,515
Nainen oli vaarallinen
ja täysin hallitsematon.
682
00:41:15,599 --> 00:41:20,353
Mitä oikein odotitte?
Mitä olisitte voinut odottaa?
683
00:41:28,862 --> 00:41:31,615
Jep. Hyvä on.
684
00:41:32,616 --> 00:41:35,118
Cutter soitti.
Leary ja muut suostuivat sopimaan.
685
00:41:35,202 --> 00:41:37,996
He saavat tuomion
kuolemantuottamuksesta.
686
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Hyvä.
-Kiitos.
687
00:41:47,464 --> 00:41:50,926
Jos olisimme tienneet…
688
00:41:52,260 --> 00:41:55,805
Olisin asettunut maalitauluksi.
689
00:41:59,017 --> 00:42:01,061
En kuvitellut,
että he kaivaisivat sitä esiin.
690
00:42:04,481 --> 00:42:05,440
Miten poikasi voi?
691
00:42:07,984 --> 00:42:14,032
Hänen äitinsä ja minä…
Rosemary oikean poikaystävänsä.
692
00:42:14,115 --> 00:42:19,454
Päätimme yhdessä, että olisi parempi,
selkeämpää, jos en tapaisi poikaa.
693
00:42:22,874 --> 00:42:25,543
Voin kai etsiä hänet netistä.
694
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
Suomennos: Elina Adams
59418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof