Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:06,215
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,134 --> 00:00:11,971
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,973
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Huomenta.
8
00:00:23,232 --> 00:00:24,942
Huomenta, Jess.
9
00:00:25,025 --> 00:00:29,280
Joku on valmis päiväunille!
-Jos minulla on onnea.
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,491
Mitä väsyneempi hän on,
sitä enemmän hän panee vastaan.
11
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
Suokaa anteeksi.
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
Rauha olkoon kanssanne.
Rukoilkaamme.
13
00:00:58,350 --> 00:01:04,815
Rakas Isä, olemme kokoontuneet
yhtenä perheenä rakkautesi ääreen.
14
00:01:04,899 --> 00:01:08,527
Pyydämme sinua
avaamaan sydämemme -
15
00:01:08,611 --> 00:01:12,364
ja mielemme,
jotta voimme olla rauhassa.
16
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
Pyydämme sinulta rohkeutta,
17
00:01:15,451 --> 00:01:21,916
jotta voimme vastustaa vääryyksiä
ja etsiä oikeutta ja totuutta.
18
00:01:22,792 --> 00:01:27,004
Pyydämme sinua nauttimaan
naurustamme aikoina…
19
00:01:46,106 --> 00:01:50,653
Tri Walter Benning, ammuttu kerran
päähän avausrukouksen aikana.
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Eikö hän kumartanut päätään?
21
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
Tupakalla ollut seurakuntalainen näki
valkoisen miehen juoksevan ulos -
22
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
ja ajavan pois
tummansinisellä autolla.
23
00:01:57,243 --> 00:01:59,703
Luojan kiitos tupakoijista.
24
00:01:59,787 --> 00:02:03,541
Tuolla on yksi ysimillinen hylsy,
mutta murha-asetta ei näy.
25
00:02:04,542 --> 00:02:07,670
Lukuun ottamatta asetta,
joka uhrilla on.
26
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Yllään hänellä on luotiliivit.
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Aikamoiset varatoimenpiteet
jumalanpalvelusta varten.
28
00:02:12,758 --> 00:02:16,136
Hänellä on syy olla varovainen.
Hän on saanut ennenkin luodista.
29
00:02:16,220 --> 00:02:19,265
Näin on.
Löytyykö todistajaa?
30
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
Yksi henkilö katsoi seurakuntaa
rukousten aikana.
31
00:02:24,770 --> 00:02:29,400
Ei. Olen pahoillani.
Silmäni olivat kiinni.
32
00:02:29,483 --> 00:02:34,113
Laukauksen kuullessani menin piiloon.
En ole yhtä rohkea kuin tri Benning.
33
00:02:34,196 --> 00:02:37,992
Miten niin?
-Hän tarjosi abortteja.
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
Erikoistui vaikeimpiin tapauksiin,
viimeiseen kolmannekseen.
35
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
Hän oli yksi harvoista, jotka
vaarantavat oman turvallisuutensa.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Moni kristitty pitäisi
hänen tekojaan murhana.
37
00:02:47,459 --> 00:02:50,754
Uskooko kukaan jäsenistänne
"silmä silmästä" -lakiin?
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,591
Kirkkomme puhuu
suvaitsevaisuuden puolesta.
39
00:02:53,674 --> 00:02:58,178
Benning on käynyt täällä
täysin turvallisesti jo 10 vuotta.
40
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
Uskova abortintekijä.
41
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
Walter Benning uskoi tekevänsä
Jumalan työtä.
42
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
Rukoili samaa Jumalaa
kuin me muutkin.
43
00:03:10,482 --> 00:03:13,402
Hänen olisi pitänyt
rukoilla kovemmin.
44
00:03:47,895 --> 00:03:50,230
LAKI JA JÄRJESTYS
45
00:04:01,784 --> 00:04:06,080
Pyysin Walteria lopettamaan abortit,
mutta hän oli itsepäinen.
46
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Missä hänen vastaanottonsa oli?
-Hänen toimistonsa oli Manhattanilla,
47
00:04:09,208 --> 00:04:12,586
mutta hän teki abortit
klinikallaan Riverdalessa.
48
00:04:12,670 --> 00:04:16,382
Siellä häntä ammuttiin viime vuonna.
-Saatiinko tekijä kiinni?
49
00:04:16,465 --> 00:04:20,386
Hän oli abortin vastustaja.
Nyt vankilassa pohjoisessa.
50
00:04:20,469 --> 00:04:24,014
Nyt yksi niistä kiihkoilijoista
palasi tekemään työn loppuun.
51
00:04:24,098 --> 00:04:27,518
Hei, rouva Benning.
Olen komisario Van Buren.
52
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Olen kovin pahoillani miehestänne.
53
00:04:29,687 --> 00:04:33,899
Vakuutan teille, että teemme
kaikkemme, jotta murhaaja löytyy.
54
00:04:33,983 --> 00:04:40,614
He sanovat olevansa Jumalan asialla,
mutta ampuvat rukoilevaa miestä.
55
00:04:40,698 --> 00:04:47,371
Olen pahoillani.
Minun täytyy hoitaa järjestelyt.
56
00:04:47,454 --> 00:04:50,499
Epäiltyjä ei kai tarvitse
hakea kovin kaukaa?
57
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Vaimon mukaan
muita epäiltyjä ei ole.
58
00:04:53,585 --> 00:04:59,008
Jututtakaa Benningin henkilökuntaa.
Ehkä ampuja paljasti kätensä.
59
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Säteilyhoito on varmaan
oikea nautinto.
60
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
NAISTEN KLINIKKA
MAANANTAI, 24. ELOKUUTA
61
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
Jumala rakastaa lapsia!
62
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Kauppiaat valittivat, että
protestiväki täyttää parkkiruudut.
63
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Vuokraisäntä palkkasi meidät
valvomaan aikarajoitusta.
64
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Olet täällä aina.
Kuuletko mitään?
65
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Tekevätkö he väkivaltaisia uhkauksia?
Heiluttelevatko aseita?
66
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
Ei tämä joukko.
67
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
"Elämän tehtävä" vain valittaa
ja hokee tunnuslauseitaan.
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,576
Kuka valvontakamerat omistaa?
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
Vuokraisäntä asennutti ne halvalla,
näön vuoksi.
70
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
Kiitos.
71
00:05:30,873 --> 00:05:35,044
"Elämän tehtävä" on fanaattinen
joukko, mutta kunnioittaa Walteria.
72
00:05:35,127 --> 00:05:37,421
Eikö yksi heistä yrittänyt
tappaa hänet viime vuonna?
73
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
Parkkipaikalla. Mutta nainen
ei ollut "Elämän tehtävästä".
74
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
Jos uskotte, ne fanaatikot pitelivät
ampujaa, kunnes poliisi saapui.
75
00:05:44,636 --> 00:05:49,266
Minä uskon sen. Millaisia uhkauksia
tri Benning on vastikään kerännyt?
76
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
Kerännyt? Ikään kuin
hän tekisi sen tahallaan.
77
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Tuskin parini tarkoitti sitä.
78
00:05:54,021 --> 00:05:58,442
Hän tarjosi myöhäisvaiheen abortteja.
Se on kuin ukkosenjohdatin.
79
00:05:58,525 --> 00:06:02,362
New Yorkin osavaltion laki sallii
abortit 24 raskausviikon jälkeen,
80
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
jos äidin henki on vaarassa.
-Tunnen lain.
81
00:06:05,115 --> 00:06:07,076
Väitätkö,
että jokainen abortti täällä -
82
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
tehdään äidin pelastamiseksi?
83
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Väitän, että raskaudenkeskeytys
viimeisellä kolmanneksella -
84
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
on äärimmäisen tuskallinen päätös.
85
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Potilaidemme sikiöillä todetaan
geneettisiä häiriöitä,
86
00:06:17,461 --> 00:06:19,588
alkiot kehittyvät ilman elimiä.
87
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
Useimmat potilaamme
halusivat vauvan.
88
00:06:22,382 --> 00:06:26,470
Toiset ovat 10-12-vuotiaita
raiskauksen ja insestin uhreja.
89
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
Olen ylpeä siitä,
että olen töissä täällä.
90
00:06:28,722 --> 00:06:31,225
Ellemme nyt löydä toista lääkäriä,
91
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
joka on kyllin urhea,
klinikka täytyy sulkea.
92
00:06:36,146 --> 00:06:38,357
Kuka Jonah Leland on?
93
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
Kaikki nämä viestit ovat lääkäreiltä
tai naisilta, tätä lukuun ottamatta.
94
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Hän tavoitteli tri Benningiä
viime viikolla kuusi kertaa.
95
00:06:44,655 --> 00:06:47,908
Hänen tyttöystävänsä tulee huomenna
toimenpiteeseen Pennsylvaniasta.
96
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
Hyvä on. Mitä mies halusi?
-En tiedä.
97
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Hän halusi puhua
vain tri Benningille.
98
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
Hän kuulosti vihaiselta.
99
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
TRI VALERIE KNIGHTIN VASTAANOTTO
MAANANTAI, 24. ELOKUUTA
100
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
On tärkeää, ettet lannistu.
101
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
Joka potilas reagoi
säteilyhoitoon eri tavalla.
102
00:07:02,756 --> 00:07:06,093
Olen iso tyttö.
Mennään suoraan asiaan.
103
00:07:06,176 --> 00:07:10,013
Cisplatin-kuuri ei ole
pienentänyt kasvainta.
104
00:07:12,391 --> 00:07:16,311
Selvä. Kokeilemmeko
jotain vahvempaa?
105
00:07:16,395 --> 00:07:20,399
Toimme kokeilla muita lääkkeitä.
Sivuvaikutukset voivat olla pahempia.
106
00:07:20,482 --> 00:07:23,694
Pahoinvoinnin kestän kyllä.
Kuolemaa en niinkään.
107
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
Antaa tulla.
Mitä ikinä se vaatiikaan.
108
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
YARDLEYN SAHA, PENNSYLVANIA
TIISTAI, 25. ELOKUUTA
109
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Ehei. En soittanut tri Benningille.
110
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
Blair olisi suuttunut.
111
00:07:35,581 --> 00:07:38,458
Tyttöystävännekö?
-Exäni. Hän jätti minut.
112
00:07:38,542 --> 00:07:41,086
Ennen vai jälkeen
päätöksensä hankkia abortti?
113
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
Se oli hänen päätöksensä.
Tuin sitä.
114
00:07:44,256 --> 00:07:47,634
Oletko uudelleensyntynyt kristitty?
-Joo, enimmäkseen.
115
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Jos esiaviollista seksiä ei lasketa?
116
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
Vastustan murhaa.
117
00:07:52,055 --> 00:07:56,018
Hyväksyt siis abortin, mutta tuit
Blairin päätöstä hankkia abortin?
118
00:07:56,101 --> 00:07:58,645
Vauvassa oli jotain vikaa.
En kestänyt sitä.
119
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Ei minulla ole edes vakuutusta.
-Geneettinen poikkeavuus?
120
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
En ollut kuullut moisesta ennen.
Blair kertoi siitä.
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Ei se jäänyt päähäni.
122
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Päättikö hän hankkia abortin,
kun sanoit, ettet kestä?
123
00:08:09,531 --> 00:08:14,620
Päätti. Minun pitää palata töihin.
Pomoni vilkuilee jo.
124
00:08:17,497 --> 00:08:21,126
Unohda aborttikeskustelu.
Lapsia pitäisi hankkia vain luvalla.
125
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
Sinun maailmassasi lapsella
tuskin on mahdollisuutta syntyä.
126
00:08:24,796 --> 00:08:28,008
Tiedätkö mitä?
En halua talloa puheenvapauttasi,
127
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
mutta emme tulleet
haastamaan riitaa todistajien kanssa.
128
00:08:30,510 --> 00:08:33,972
Enpä tiedä, Lupes.
Klinikan hoitaja miltei myönsi,
129
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
että Benning teki laittomia abortteja.
130
00:08:36,058 --> 00:08:37,976
Se ei ole tutkintamme kohteena.
131
00:08:38,060 --> 00:08:41,313
Jos sinusta on oikein, että 11-vuotias
raiskauksen uhri joutuu synnyttämään,
132
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
meillä ei ole mitään puhuttavaa.
-Ymmärsit väärin.
133
00:08:44,733 --> 00:08:49,071
Raiskaus on kauhea,
ei elämän saattaminen maailmaan.
134
00:08:49,154 --> 00:08:52,491
Tiedän vain, että epätoivottu lapsi
on saanut jo kaksi hutia.
135
00:08:54,201 --> 00:08:58,622
Hän voi muuttaa maailman,
parantaa syövän, tulla presidentiksi.
136
00:08:58,705 --> 00:09:02,251
Totta, tai painaa nappia
ja räjäyttää koko maailman.
137
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Me emme voi päättää sitä.
138
00:09:08,799 --> 00:09:11,134
Synnyin kaksi kuukautta
ennen laskettua aikaa.
139
00:09:11,218 --> 00:09:15,681
Äiti oli naimaton, köyhä,
seitsemännellä kuulla raskaana.
140
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Hän meni paniikkiin
ja heittäytyi alas portaita.
141
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Sain melkein toisen työparin.
142
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
En sano muuta.
143
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
Vauvallani tulee olemaan
hauraan ihon tauti.
144
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
Se tarvitsee hoitoa
ympäri vuorokauden.
145
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Kun kerroin Jonahille,
hän sekosi.
146
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Niinpä varasit ajan tri Benningiltä.
147
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
Tri Benning lupasi auttaa.
Hän sanoi, ettei vauva kärsisi.
148
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Sopiko päätös Jonahille?
-Jonah on itsekäs.
149
00:09:46,628 --> 00:09:49,548
Ei hän pystyisi hoitamaan
sairasta vauvaa.
150
00:09:49,631 --> 00:09:53,010
Päätös oli varmaan vaikea.
Olet jo ostanut vauvatavaraa.
151
00:09:53,093 --> 00:09:58,849
Isä osti kehdon,
koska hän halusi lapsenlapsen.
152
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Mitä hän tuumi abortistasi?
153
00:10:01,018 --> 00:10:05,147
Kun näytin ultraäänikuvaa pari
kuukautta sitten, hän alkoi itkeä.
154
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
En voi synnyttää tätä vauvaa.
155
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Kuka minua nyt auttaa?
156
00:10:16,241 --> 00:10:20,662
Blairin vauvalla todettiin
Ehlers-Danlosin syndrooma.
157
00:10:20,746 --> 00:10:24,666
Iho on niin hauras, että pieninkin
kosketus saa sen repeämään.
158
00:10:24,750 --> 00:10:27,627
Se voi koitua kuolemaksi
ilman jatkuvaa hoitoa.
159
00:10:27,711 --> 00:10:30,589
Mutta olitte valmis ottamaan
sen vastuun?
160
00:10:30,672 --> 00:10:32,174
Se on iso lupaus.
-Totta.
161
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Sanoin Blairille,
että tekisin vaikka kolmea työtä.
162
00:10:34,885 --> 00:10:36,470
Löytäisimme rahat jostain.
163
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
Tyttärenne sanoi,
ettei halua vauvaansa.
164
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
Päätös olisi pitänyt tehdä aiemmin.
Hän on 28. viikolla.
165
00:10:41,850 --> 00:10:43,602
Vatsassa ei ole sikiö, vaan lapsi.
166
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
Yritittekö puhua asiasta
tri Benningille?
167
00:10:46,438 --> 00:10:49,608
Hän sai puheluita joltain,
joka väitti olevansa vauvan isä.
168
00:10:49,691 --> 00:10:53,737
Tuumin, että hän puhuisi kanssani,
jos minulla olisi vanhemman oikeudet.
169
00:10:53,820 --> 00:10:57,574
Kun hän ei vastannutkaan,
mitä te teitte, herra Morton?
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
Kävittekö hänen klinikallaan?
-En.
171
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
Ehkä löysitte hänen kotinsa.
Ehkä seurasitte häntä kirkkoon.
172
00:11:01,787 --> 00:11:04,539
Kävin pitkällä kävelyllä.
Kotona oli ollut kireää.
173
00:11:04,623 --> 00:11:07,417
Blairin raskaus oli minun syytäni.
174
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
Hänen äitinsä kuoltua
olen antanut hänen villiintyä.
175
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
Halusin ottaa vastuun,
mutta en aseella.
176
00:11:12,464 --> 00:11:15,384
Professori Morton?
-Suokaa anteeksi.
177
00:11:16,510 --> 00:11:19,930
Johtikohan hänen pitkä kävelynsä
autolla Manhattanille?
178
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Tarkistetaan henkilökunnan
parkkipaikka. Autossa on EZ-lupa.
179
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
Vastaus selviää vikkelään.
180
00:11:27,187 --> 00:11:30,982
Todistajan mukaan ampujalla oli
tumman sininen auto. Tämä kelpaa.
181
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
Ei EZ-lupaa.
-Hei.
182
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Katso tätä. Sinistä liitya.
183
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
Hänen autoonsa piirrettiin
liidulla klinikan luona.
184
00:11:38,407 --> 00:11:42,244
Yksi turvavartija ansaitsi juuri
minimipalkkansa.
185
00:11:45,539 --> 00:11:49,584
Naurettavaa. En ole tappaja.
Opetan tiedeaineita.
186
00:11:49,668 --> 00:11:54,214
Sinun täytyy yrittää kovemmin, Kevin,
koska jäit jo kiinni yhdestä valeesta.
187
00:11:56,258 --> 00:11:59,302
Halusin puhua Benningille.
Keskustella järkevästi.
188
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
Menin klinikalle lauantaina,
mutten päässyt sisään,
189
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
joten päätin odottaa häntä, mutta…
190
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Paikalla oli joukko hulluja,
joten lähdin vain kotiin.
191
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
Säikähdittekö te hulluja?
192
00:12:09,896 --> 00:12:14,276
Yksi heistä seurasi minua autolleni,
luuli minua aborttilääkäriksi.
193
00:12:14,359 --> 00:12:17,737
Sanoin: "Ei, yritän estää abortin."
194
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Kerroin, että tyttäreni on tulossa
sinne maanantaina ja…
195
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Sitten hän kertoi minulle, että…
196
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Mitä nyt? Mitä hän kertoi?
197
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
En halua puhua enempää.
198
00:12:32,294 --> 00:12:35,213
Luuletko, että se tyyppi on
etsimämme murhaaja?
199
00:12:36,298 --> 00:12:40,886
Luulette, että se tyyppi
pelasti lapsenlapsenne hengen.
200
00:12:40,969 --> 00:12:43,930
Ehkä, mutta hän on myös tappaja,
201
00:12:44,014 --> 00:12:46,391
ja voimme olettaa hyvällä syyllä,
että hän tappaa taas.
202
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
Mitä hän siis kertoi?
203
00:12:50,270 --> 00:12:55,317
Hän kielsi huolehtimasta.
Sanoi, että lapsenlapseni selviäisi.
204
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
Sinun täytyy katsoa
erästä videonauhaa.
205
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
ELÄMÄN TEHTÄVÄ -TOIMISTO
TIISTAI, 25. ELOKUUTA
206
00:13:00,989 --> 00:13:02,491
Klinikalta kerrotaan,
207
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
että hän on ollut
joka päivä ryhmänne kanssa.
208
00:13:04,826 --> 00:13:08,121
Joka päivä paitsi maanantaina,
kun Benning ammuttiin.
209
00:13:08,205 --> 00:13:12,083
Hän ei toimi Elämän tehtävässä.
Vastustamme väkivaltaa.
210
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
Rohkaisimme tri Benningin potilaita
käymään ultraäänessä,
211
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
jotta he voivat nähdä vauvojensa
kasvot, pikkuruiset kynnet.
212
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
Muutamme enemmän mieliä
rakkaudella kuin uhkauksilla.
213
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Haluamme saada ampujan kiinni
yhtä paljon kuin tekin.
214
00:13:23,512 --> 00:13:26,681
Olen Roger Jenkins, juridinen
asiantuntija Topekan toimistosta.
215
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
Tulitte korjaamaan vahinkoja.
216
00:13:29,059 --> 00:13:31,561
Murhatut aborttilääkärit
eivät edistä työtämme.
217
00:13:31,645 --> 00:13:35,106
Olen kiertänyt TV-ohjelmissa
ja pyytänyt syyllistä antautumaan.
218
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
Voisitte hellittää,
jos joku kertoisi, kuka tämä mies on.
219
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Se on julkista tilaa.
Emme voi sanella, kuka siinä kulkee.
220
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Vastuunvapautus huomioitu.
221
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Wayne. Hän kerskaili
tulleensa pidätetyksi,
222
00:13:50,205 --> 00:13:54,000
kun murtautui ydinvoimalaan
Buchananissa.
223
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
Wayne välitti aina enemmän
vieraista kuin omasta perheestään.
224
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Oletteko vielä yhteydessä häneen?
-Sähköpostilla. Will?
225
00:14:01,299 --> 00:14:04,928
Hän vei poikamme lauantaina
syömään ja leffaan.
226
00:14:05,011 --> 00:14:06,263
Törsäsi Olive Gardeniin.
227
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Haluamme jutella isäsi kanssa.
Tiedätkö, miten hänet saa kiinni?
228
00:14:11,101 --> 00:14:13,562
Hän ei kerro minulle edes osoitettaan.
229
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
Oliko lauantai-ilta erityistilaisuus.
230
00:14:18,817 --> 00:14:23,071
Hän kertoi rakastavansa minua,
tapahtuipa mitä hyvänsä.
231
00:14:23,154 --> 00:14:28,827
Mitä hän sillä tarkoitti?
-Olette poliisista. Keksikää itse.
232
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Mistä on kyse?
233
00:14:31,788 --> 00:14:35,709
Waynelle on paljon parempi,
jos asia voidaan hoitaa kasvokkain.
234
00:14:39,421 --> 00:14:42,757
Will mursi jalkansa vuosi sitten.
Kirjoitin Waynelle sähköpostin.
235
00:14:42,841 --> 00:14:45,760
Hän saapui sairaalaan
alle tunnissa.
236
00:14:46,886 --> 00:14:50,765
HACKENSACK MEMORIAL HOSPITAL
KESKIVIIKKO, 26. ELOKUUTA
237
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
On kulunut jo yli kaksi tuntia.
238
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
Wayne Grogan
ei ehkä olekaan vuoden isä.
239
00:15:02,777 --> 00:15:06,114
Hän on painunut piiloon.
Ei puhelinta, ei luottokorttia.
240
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Hei.
241
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Rikosetsivät.
Tulin Wayne Groganin puolesta.
242
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
Missä hän on?
-Minulla ei ole vapautta kertoa.
243
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Ensin puhun piirisyyttäjän kanssa.
244
00:15:17,876 --> 00:15:20,128
Ensin pidätämme tiedät
karkurin piilottelusta.
245
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
Toimin hänen asianajajanaan.
246
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
Tulin neuvottelemaan
hänen antautumisensa ehdot.
247
00:15:25,967 --> 00:15:30,180
Piirisyyttäjät uskovat, että Jenkins
viivyttelee, kunnes löytää Groganin.
248
00:15:30,263 --> 00:15:32,974
Hän yrittää kai tehdä tästä
mainoksen aatteelleen.
249
00:15:33,058 --> 00:15:36,811
Haluaisin tietää, kuka kertoi
Jenkinsille sairaalan ansasta.
250
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Ei Groganin ex-vaimo.
Hän ei piitannut miehestä.
251
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Mutta Groganin poika
piittaa yhä isästään.
252
00:15:43,777 --> 00:15:46,988
Murtauduit tililleni ja löysit meilin,
jonka lähetit isällesi?
253
00:15:47,072 --> 00:15:51,743
En ensimmäistä kertaa.
-Varoititko Roger Jenkinsiä?
254
00:15:51,826 --> 00:15:54,829
Miten osasit olla häneen yhteydessä?
-Näin hänet TV:ssä.
255
00:15:54,913 --> 00:15:59,709
Huomaan, että välität ympäristöstä.
Saitko tämän isältäsi?
256
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Oletteko tässä lomalla yhdessä?
-Will asui viime kesänä Waynen luona.
257
00:16:06,591 --> 00:16:09,469
Kuka sievä nainen on?
Hänen tyttöystävänsäkö?
258
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
Hän välitti tärkeistä asioista.
259
00:16:11,930 --> 00:16:13,139
Mikä hänen nimensä on?
260
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
Isä kielsi aina luottamasta
viranomaisiin.
261
00:16:18,603 --> 00:16:21,773
En väitä vastaan.
262
00:16:21,856 --> 00:16:25,735
Mutta isäsi jää kiinni
ennemmin tai myöhemmin -
263
00:16:25,819 --> 00:16:30,407
vähintään muiden poliisien toimesta.
Jotkut ampuvat ensin.
264
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
En ole nähnyt Waynea vuoteen.
265
00:16:37,288 --> 00:16:40,375
Viimeksi hän palasi New Jerseyhin
ollakseen lähempänä poikaansa.
266
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Ettekö ole olleet yhteydessä?
-Täällä ei käytetä Facebookia.
267
00:16:44,754 --> 00:16:47,966
Teillä ei ole voimalinjoja.
Elätte irrallaan verkosta.
268
00:16:48,049 --> 00:16:53,304
Pidän yksinkertaisesta elämästä.
Kasvatan ruokani, nukun pimeällä.
269
00:16:58,309 --> 00:17:03,773
Jos ette pidä teknologiasta,
tämä ei kai ole tietokoneenne.
270
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Paristo on lopussa.
-Wayne, avaa ovi. Tässä poliisi.
271
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
Mene! Mene!
272
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
Energiansäästövinkki, Wayne.
Älä pakene poliisia.
273
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Sain hänet kiinni!
274
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
10 vuotta kuolemantuottamuksesta?
275
00:17:30,300 --> 00:17:33,928
Tämä mies kävi läpi hirveän avioeron
ja löysi yhteyden -
276
00:17:34,012 --> 00:17:37,348
abortin vastaisesta liikkeestä,
kuuli sen viestin.
277
00:17:37,432 --> 00:17:41,186
Joka meni kirkkoon
ja päästi luodin miehen kalloon.
278
00:17:41,269 --> 00:17:43,146
Emme sovi, herra Jenkins.
279
00:17:44,564 --> 00:17:48,526
Niinhän minä sanoin, Wayne.
Oikeus ei kiinnosta heitä.
280
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Tiedät, mitä sinun täytyy nyt tehdä.
281
00:17:52,989 --> 00:17:56,576
Urhean miehen on aika
seistä ja vastustaa, ystäväni.
282
00:17:56,659 --> 00:18:01,414
Benning tappoi vauvoja.
Jonkun piti pysäyttää hänet.
283
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Jonkun? Siis sinun?
284
00:18:04,000 --> 00:18:07,378
Juuri niin.
-Tunnustatko Benningin murhan?
285
00:18:07,462 --> 00:18:11,174
Käytämme oikeutusta
todistettavana puolustuksena.
286
00:18:11,257 --> 00:18:16,012
Wayne tappoi Benningin
muiden henkilöiden suojelemiseksi.
287
00:18:16,095 --> 00:18:20,058
Ne viattomat pienet ihmiset
tarvitsivat suojelijan -
288
00:18:20,141 --> 00:18:24,187
Benningin kaltaisilta hirviöiltä.
289
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 28. ELOKUUTA
290
00:18:26,731 --> 00:18:30,985
Aborttimielenosoittajat ovat jo vuosia
yrittäneet käyttää kilpenään -
291
00:18:31,069 --> 00:18:34,280
oikeutusta laittomille toimilleen -
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
jotka kohdistuvat myöhäisiä
abortteja tekeviin klinikoihin.
293
00:18:36,825 --> 00:18:39,452
Jokainen oikeus on
kuitenkin todennut,
294
00:18:39,536 --> 00:18:44,165
ettei syntymätön alkio
ole vaarassa oleva ihminen.
295
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Päämieheni ei yrittänyt estää
kaikkia näitä abortteja.
296
00:18:47,168 --> 00:18:49,963
Hän suojeli tiettyä ihmistä
valtavalta vaaralta.
297
00:18:50,046 --> 00:18:51,297
Ketä?
298
00:18:51,381 --> 00:18:55,885
Blair Mortonin syntymätöntä lasta,
28-viikkoista, elinkykyistä vauvaa.
299
00:18:55,969 --> 00:18:59,848
Raskaus oli määrä keskeyttää,
koska lapsella todettiin -
300
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Ehlers-Danlosin syndrooma.
301
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Kertokaa lisää tästä syndroomasta.
302
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
Sen aiheuttaa
ihon proteiinissa oleva vika.
303
00:19:07,188 --> 00:19:12,235
Tätä syndroomaa sairastavalla
on erittäin hauras iho,
304
00:19:12,318 --> 00:19:14,571
joka on altis haavoille,
rakkuloille, tulehduksille.
305
00:19:14,654 --> 00:19:18,366
Voiko siitä selvitä?
-Ehdottomasti.
306
00:19:18,449 --> 00:19:21,202
Blairin lapsella on
normaali eliniänodote.
307
00:19:21,286 --> 00:19:23,955
Raskaus oli lähellä
tulla keskeytetyksi,
308
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
koska lapsi oli sairas.
309
00:19:25,164 --> 00:19:28,918
Tiesikö herra Grogan siitä
ennen kuin hän toimi?
310
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
Tarjoan todisteen asiasta.
311
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
Siinä tapauksessa
hylkään kansalaisten anomuksen.
312
00:19:37,051 --> 00:19:40,138
Voitte esittää todisteenne,
herra Jenkins.
313
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
Tämä on ennenkuulumatonta.
314
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
Avaatte Pandoran rasian.
315
00:19:45,518 --> 00:19:51,608
Kuulostaa siltä, että vastaaja toimi
poikkeuksellisessa tilanteessa.
316
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Olen pahoillani, herra Cutter,
mutta asia esitetään valamiehistölle.
317
00:19:55,278 --> 00:19:58,489
Emme halunneet oikeudenkäyntiä
abortista. Nyt vaihtoehtoja ei ole.
318
00:19:58,573 --> 00:20:02,493
Lisäksi tuomari antaa Jenkinsin
puolustaa sairaan vauvan avulla.
319
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
Se, että alkiosta puhutaan vauvana,
ei auta tilannetta.
320
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Syntymätön lapsi on
minulle elämä ja henki.
321
00:20:11,044 --> 00:20:14,839
Voin toimia korrektisti oikeudessa,
koska se on minun työni,
322
00:20:14,923 --> 00:20:17,175
mutten tee sitä
omassa työhuoneessani.
323
00:20:17,258 --> 00:20:20,345
Olet minun työhuoneessani,
emmekä ala kiistellä abortista.
324
00:20:20,428 --> 00:20:23,181
Valamiehistö kiistelee.
On aika kohdata tosiasiat.
325
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
Tilanne on kääntynyt. Useimmat
amerikkalaiset vastustavat aborttia.
326
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
Useimmat amerikkalaiset
eivät asu New Yorkissa.
327
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Tuskin saamme kovin
abortinvastaista valamiehistöä.
328
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Saatat yllättyä.
Tyttäreni oli abortin kannalla,
329
00:20:34,984 --> 00:20:40,031
kunnes teippasi ultraäänikuvan
lapsenlapsestani jääkaappiinsa.
330
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Nyt…
331
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
Groganin tapauksen ydin -
332
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
on se, että hän tiesi Blair Mortonin
suunnitellusta abortista.
333
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
Niin.
-Mortonin isä puhui Groganille -
334
00:20:51,668 --> 00:20:53,169
muutama päivä ennen murhaa.
335
00:20:53,252 --> 00:20:56,339
Sitten näytämme, että Grogan muodosti
aikeen tappaa tri Benning -
336
00:20:56,422 --> 00:20:59,342
ennen kuin kuuli Mortoneista.
337
00:20:59,425 --> 00:21:02,345
Hän oli aina kovaäänisempi
kuin muut mielenosoittajat.
338
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
Vihaisempi.
339
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Uhkasiko hän tri Benningiä?
-En kuullut sellaista.
340
00:21:06,391 --> 00:21:10,395
Eikä tri Benning
olisi maininnut siitä meille.
341
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Yksi sairaanhoitaja otti lopputilin
pari kuukautta sitten uhkausten takia.
342
00:21:14,107 --> 00:21:16,609
Groganin uhkausten?
-Tri Benning ei kertonut.
343
00:21:16,693 --> 00:21:19,696
Hoitaja lakkasi vain tulemasta töihin.
344
00:21:20,697 --> 00:21:23,199
VASTASYNTYNEIDEN TEHO-OSASTO
MAANANTAI, 31. ELOKUUTA
345
00:21:23,282 --> 00:21:27,495
Oli ikävää lukea tri Benningistä.
Hän ei ansainnut sitä.
346
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Otit kuulemma lopputilin, koska sait
uhkauksia mielenosoittajilta.
347
00:21:30,915 --> 00:21:33,710
Kuka niin sanoi?
-Eikö se ole totta?
348
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
Ei sillä enää ole väliä.
349
00:21:35,628 --> 00:21:39,632
Lähdit myöhäisiä abortteja tarjoavalta
klinikalta vastasyntyneiden teholle.
350
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
Jokin varmasti muutti maailmankuvaasi.
351
00:21:43,720 --> 00:21:46,556
Klinikalle tuli aborttia varten
7. kuulla oleva nainen.
352
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
Hän sai tietää, että vauvalla oli
geneettisiä anenkefalia-markkereita.
353
00:21:50,810 --> 00:21:55,064
Ultraääni vahvisti, että suuri osa
alkion aivoista ei kehittynyt.
354
00:21:55,148 --> 00:22:00,194
Abortin aikana jokin meni vikaan.
Vauva syntyi elossa.
355
00:22:00,278 --> 00:22:04,323
Benning kysyi naiselta, halusiko tämä
hänen viimeistelevän toimenpiteen?
356
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Viimeistelevän toimenpiteen?
Siis tappavan vauvan?
357
00:22:09,287 --> 00:22:11,831
Niin. Nainen vastasi myöntävästi.
358
00:22:11,914 --> 00:22:16,085
Hän sanoi: "Hoida se."
Niin Benning sitten teki.
359
00:22:16,169 --> 00:22:20,048
Sen jälkeen en pystynyt
palaamaan töihin.
360
00:22:20,131 --> 00:22:24,052
Tarvitsen potilaan nimen.
361
00:22:30,141 --> 00:22:34,771
Neiti Howell? Olen Connie Rubirosa
New Yorkin piirisyyttäjän toimistosta.
362
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Saanko tulla sisään?
-Mitä asia koskee?
363
00:22:37,982 --> 00:22:41,486
Hoidan tri Benningin
tappaneen miehen syytettä.
364
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Ymmärtääkseni olitte hänen potilaansa.
365
00:22:46,324 --> 00:22:51,037
Mistä kuulitte sen?
Se on luottamuksellista tietoa.
366
00:22:51,120 --> 00:22:54,082
Tiedän, että asia on henkilökohtainen.
Haluan vain esittää pari…
367
00:22:54,165 --> 00:22:56,459
Ette voi olla tosissanne.
368
00:22:56,542 --> 00:23:00,546
Se oli koko elämäni raskain kokemus.
369
00:23:00,630 --> 00:23:04,008
Ymmärrän täysin. Haluan vain
vahvistaa tiettyjä faktoja.
370
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Mitä faktoja?
371
00:23:05,051 --> 00:23:07,929
Teillä ei ole oikeutta
tonkia potilastietojani.
372
00:23:08,012 --> 00:23:12,975
Miten kehtaatte?
Jättäkää minut rauhaan.
373
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
Vastaanotostani päätellen
hoitajan tarina piti paikkansa.
374
00:23:19,107 --> 00:23:22,401
Tri Benning murhasi siis
vastasyntyneen?
375
00:23:22,485 --> 00:23:24,362
Se täytyy ilmoittaa
Bronxin piirisyyttäjälle.
376
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Tri Benning on kuollut.
377
00:23:27,573 --> 00:23:29,450
Se voi odottaa kunnes
oikeudenkäynti on ohi.
378
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
Se on vähintään Brady-materiaalia.
379
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
Meidän täytyy luovuttaa se
puolustukselle.
380
00:23:33,996 --> 00:23:36,833
Miksi? Tieto ei ole olennainen
oikeudenkäynnin kannalta.
381
00:23:38,334 --> 00:23:40,503
Tri Benning tappoi ihmisen.
382
00:23:40,586 --> 00:23:42,880
Eikö Grogan tappanut hänet
estääkseen juuri sen?
383
00:23:42,964 --> 00:23:46,759
Se ei poista syytä. Grogan ei tiennyt
siitä teloittaessaan Benningin.
384
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
Jos Jenkins kuulee tästä,
385
00:23:49,303 --> 00:23:51,681
hän kääntää sillä
valamiehistön meitä vastaan.
386
00:23:53,224 --> 00:23:56,310
Teeskennelkää siis,
ettette kuulleet asiasta.
387
00:24:13,077 --> 00:24:17,874
Menin Benningin klinikalle pyytämään,
ettei hän tee tyttärelleni aborttia.
388
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Hän ei edes
päästänyt minua sisään.
389
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
Mitä lähtönne jälkeen tapahtui?
390
00:24:22,003 --> 00:24:26,507
Kun palasin autolleni, tuo mies,
herra Grogan, seurasi minua.
391
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
Hän kysyi, olenko jonkun
aborttia hankkivan seurana.
392
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
Kerroin hänelle,
että yritin estää tyttäreni abortin.
393
00:24:32,096 --> 00:24:34,599
Miten herra Grogan reagoi?
394
00:24:35,600 --> 00:24:40,897
Kun kerroin hänelle tyttärenpojastani,
hän muuttui punaiseksi raivosta.
395
00:24:40,980 --> 00:24:45,651
Hän sanoi, että vauva selviäisi.
-Mitä oletitte sen tarkoittavan?
396
00:24:47,069 --> 00:24:51,073
Että jotenkin abortti ei toteutuisi.
397
00:24:51,157 --> 00:24:52,658
Kiitos.
398
00:24:55,411 --> 00:24:58,289
Mitä sanoitte Waynelle lapsenlapsenne
lääketieteellisistä ongelmista?
399
00:24:58,372 --> 00:25:01,125
Kerroin, että vauvalla on
hyvin vakava ihosairaus,
400
00:25:01,209 --> 00:25:04,879
mutta että rakkaudella ja hoivalla
hän voisi elää onnellisen elämän.
401
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Herra Morton,
vastustatteko kaikkia abortteja?
402
00:25:07,757 --> 00:25:11,969
Minusta naisella on oikeus päättää,
mitä hänen keholleen tapahtuu,
403
00:25:12,053 --> 00:25:17,225
mutta opetan tiedeaineita, ja faktojen
perusteella vauva voisi selvitä.
404
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Hänellä olisi mahdollisuus elää.
405
00:25:21,103 --> 00:25:23,231
Ei ollut kyse enää vain Blairista.
406
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
Mitä Blairin raskaudessa
on tapahtunut?
407
00:25:25,399 --> 00:25:30,196
Hän synnyttää näinä päivinä.
-Se on hieno uutinen. Kiitos.
408
00:25:32,573 --> 00:25:37,662
Gynekologina suoritin vertaisarvioita
tri Benningin klinikasta.
409
00:25:37,745 --> 00:25:44,293
Walter Benning oli mielestäni
huolehtiva ja sankarillinen lääkäri.
410
00:25:45,753 --> 00:25:50,466
Arvioitteko tri Benningin tiedot
Blair Mortonista ja hänen vauvastaan?
411
00:25:50,549 --> 00:25:55,513
Arvioin. Ikävä kyllä totesin,
että vauva on tuomittu kärsimykseen,
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,515
joka vaatii hoitoa vuorokauden ympäri.
413
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Onko teistä asiantuntijana
kohtuullista,
414
00:26:01,060 --> 00:26:04,939
että tri Benning abortoisi
Blair Mortonin syntymättömän lapsen?
415
00:26:05,022 --> 00:26:09,485
Sen lisäksi se oli lääketieteellisesti
ainoa vastuullinen ratkaisu.
416
00:26:11,320 --> 00:26:13,531
Kiitos.
417
00:26:17,952 --> 00:26:22,164
Alkio kykenee selviämään kohdun
ulkopuolella jo 22. viikon jälkeen.
418
00:26:22,248 --> 00:26:24,750
Kyllä, viimeisimmän
teknologian avulla.
419
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
Kaksi viikkoa vähemmän kuin vaihe,
420
00:26:26,502 --> 00:26:29,088
jonka aikana New Yorkin osavaltio
sallii abortin pyydettäessä.
421
00:26:29,171 --> 00:26:31,632
Sanoisitteko, että laki ei ole
pysynyt teknologian mukana?
422
00:26:31,716 --> 00:26:35,261
En vedä tuollaisia viivoja hiekkaan.
423
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Vapaus valita on ehdoton.
-Ehdoton?
424
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Sallisitteko abortit
syntymähetkeen saakka?
425
00:26:40,725 --> 00:26:42,518
Jos se on lääketieteellisesti
välttämätön.
426
00:26:42,601 --> 00:26:45,604
Päätöksen tulisi kuulua
vain äidille ja hänen lääkärilleen.
427
00:26:45,688 --> 00:26:48,274
Eikö yhteiskunnalla ole mielestänne
syytä suojella elämää?
428
00:26:48,357 --> 00:26:52,611
Kenen määrittelemää elämää?
Päämiehenne kaltaisten sekopäiden?
429
00:26:52,695 --> 00:26:56,282
Vaikka Blair Mortonin poika
pystyi selviämään,
430
00:26:56,365 --> 00:26:59,493
vaikka tiede voisi tarjota tehokkaan
hoidon hänen syndroomaansa,
431
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
tai jopa parannuskeinon
hänen elämänsä aikana,
432
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
olisitte päättänyt
hänen elämänsä.
433
00:27:04,081 --> 00:27:08,753
En harrasta toiveajattelua.
434
00:27:08,836 --> 00:27:11,881
Tällä hetkellä elämä,
jonka se lapsi tulee kokemaan,
435
00:27:11,964 --> 00:27:14,133
on vaikea ja ilman arvokkuutta.
436
00:27:14,216 --> 00:27:17,386
Arvokkuutta?
Kenen määrittelemänä?
437
00:27:17,470 --> 00:27:20,264
Suostuisitteko abortoimaan
Blair Mortonin lapsen nyt?
438
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Suostuisin,
jos hän sitä pyytäisi.
439
00:27:22,808 --> 00:27:26,437
Uhkaukset ja pelottelu eivät estä
meitä tarjoamasta abortteja -
440
00:27:26,520 --> 00:27:28,064
niitä haluaville naisille.
441
00:27:28,147 --> 00:27:29,774
Entä, jos laki kieltää sen?
442
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Vaikka poliitikot kumartaisivat
tekopyhyydelle ja hulluudelle,
443
00:27:32,651 --> 00:27:34,362
emme lopettaisi työtämme.
444
00:27:35,112 --> 00:27:38,199
Tekopyhyydelle ja hulluudelle.
445
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
Kiitos.
446
00:27:46,791 --> 00:27:49,627
Nyt tiedämme, että fanaatikkoja
on molemmissa leireissä.
447
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Jenkins toivoo voivansa
taivutella tarpeeksi valamiehiä -
448
00:27:52,213 --> 00:27:53,714
ja saada aikaan umpikujan.
449
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Syytteitä ei silti hylättäisi. Kuka on
puolustuksen ensimmäinen todistaja?
450
00:27:57,468 --> 00:28:00,805
Lisa Barnett. Hänen lapsellaan
todettiin geneettinen sairaus,
451
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
mutta hän kieltäytyi abortista.
452
00:28:02,556 --> 00:28:04,725
Miten se liittyy tähän?
453
00:28:04,809 --> 00:28:07,561
Oikeutukseen vetoavan vastaajan
täytyy todistaa,
454
00:28:07,686 --> 00:28:09,146
että hän toimi kohtuullisesti.
455
00:28:09,230 --> 00:28:12,191
Pari viikkoa ennen Benningin surmaa
päämieheni näki rouva Barnettin -
456
00:28:12,274 --> 00:28:15,069
puhumassa tyttärensä
syntymästä TV-ohjelmassa.
457
00:28:15,152 --> 00:28:17,488
Se, mitä hän kuuli,
vaikutti hänen mielentilaansa.
458
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Herra Jenkins yrittää jälleen -
459
00:28:19,782 --> 00:28:22,910
kääntää valamiehistön tri Benningiä
ja hänen laillista työtään vastaan.
460
00:28:22,993 --> 00:28:27,206
Sallin todistajan, mutta jos kuulen
jotain typerää, keskeytän sen.
461
00:28:27,289 --> 00:28:29,166
Palatkaa pöytiinne.
462
00:28:32,503 --> 00:28:35,840
Mitä lääkärinne kertoi teille
raskaudestanne, rouva Barnett?
463
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Olin 6. kuulla raskaana.
464
00:28:37,258 --> 00:28:42,012
Hän kertoi, että vauvallani oli
geneettinen Meckel-Gruberin tauti.
465
00:28:42,096 --> 00:28:45,391
Hänellä olisi syntyessään
pehmeä kallo ja alikehittyneet elimet.
466
00:28:45,474 --> 00:28:49,812
Lääkäri kertoi, ettei vauva
voisi elää sairauden kanssa.
467
00:28:49,895 --> 00:28:52,440
Hän suositteli minulle
myöhäisen vaiheen aborttia.
468
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Teittekö sen?
-En.
469
00:28:54,525 --> 00:28:59,697
Keskustelin siitä perheeni kanssa,
mutta päätin kieltäytyä.
470
00:28:59,780 --> 00:29:02,324
Tiesin, että vauvani kuolisi
pian syntymänsä jälkeen,
471
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
mutta halusin hänen kuolemansa
olevan luonnollinen.
472
00:29:05,035 --> 00:29:07,079
Halusin, että hän kuolee arvokkaasti.
473
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Ja mitä tapahtui, Lisa?
474
00:29:13,335 --> 00:29:17,631
Kaunis tyttäreni Amanda
syntyi 5. toukokuuta.
475
00:29:17,715 --> 00:29:22,136
En ole ikinä kokenut vastaavaa onnea
kuin saadessani hänet syliini.
476
00:29:22,219 --> 00:29:25,931
Hänellä oli siniset silmät,
ruskeat kiharat.
477
00:29:26,015 --> 00:29:29,685
Hän ei ollut hirviö,
kuten lääkärit varoittivat.
478
00:29:29,768 --> 00:29:32,897
Amanda näytti
aivan tavalliselta vauvalta.
479
00:29:34,273 --> 00:29:37,735
Tässä vastaajan todiste D.
480
00:29:41,030 --> 00:29:44,575
Tuossa pitelen Amandaa
mieheni ja perheeni kanssa.
481
00:29:44,658 --> 00:29:46,744
Mitä Amandalle tapahtui?
482
00:29:48,496 --> 00:29:51,499
Myöhemmin samana iltana
yksi hoitajista herätti minut.
483
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
Hän sanoi, että Amandan aika
on ehkä koittanut.
484
00:29:54,710 --> 00:29:58,923
Kun Amanda tuotiin minulle,
hänen oli vaikea hengittää.
485
00:29:59,006 --> 00:30:03,886
Hän ei itkenyt
tai näyttänyt kokevan kipua.
486
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
Katsoin häntä silmiin
ja lauloin hänelle.
487
00:30:07,473 --> 00:30:10,226
Tunsin, että läsnäoloni
toi hänelle lohtua.
488
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
Että hän tunsi rakkauteni.
489
00:30:13,979 --> 00:30:17,775
Sitten hän kuoli.
490
00:30:17,858 --> 00:30:21,820
Tyttäreni oli elossa 21 tuntia.
491
00:30:23,989 --> 00:30:26,909
Oletteko missään vaiheessa katunut,
ettette tehnyt aborttia?
492
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
En hetkeäkään.
493
00:30:29,703 --> 00:30:34,333
Tyttäreni vietti suurimman osan
elämästään sylissäni.
494
00:30:34,416 --> 00:30:38,420
Miehelleni ja minulle oli kunnia
jakaa hänen elämänsä,
495
00:30:38,504 --> 00:30:40,798
ja olimme iloisia,
koska hän kuoli arvokkaasti.
496
00:30:40,881 --> 00:30:47,304
Surimme hänen kuolemaansa,
ja kaiken kokemamme jälkeen -
497
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
tunsimme itsemme puhtaiksi.
498
00:30:50,015 --> 00:30:51,600
Kiitos.
499
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Olette urhea nainen, rouva Barnett.
500
00:31:12,204 --> 00:31:15,791
Onko mahdollista,
toisessa vaiheessa elämäänne -
501
00:31:15,874 --> 00:31:20,462
olisitte päättäneet toisin?
-Se on mahdollista.
502
00:31:20,546 --> 00:31:26,510
Pidättekö lääkäriä,
joka tarjoaa myöhäisiä abortteja -
503
00:31:26,594 --> 00:31:32,474
asemassanne oleville naisille
olennaisen tärkeänä palveluna?
504
00:31:34,351 --> 00:31:36,228
Minun täytyy vastata kyllä.
505
00:31:42,026 --> 00:31:44,862
Ei muita kysymyksiä. Kiitos.
506
00:31:50,909 --> 00:31:54,788
Puolet valamiehistöstä tuhersi itkua.
-Se ei tarkoita, että syyte hylätään.
507
00:31:54,872 --> 00:31:56,790
Petät itseäsi, Jack.
508
00:31:56,874 --> 00:32:01,378
Yksikin ääni aiheuttaa umpikujan,
ja sitten toisen ja toisen.
509
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Emme tarjoa Groganille sopimusta.
510
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
Kuolemantuottamus on
kohtuullinen kompromissi.
511
00:32:06,133 --> 00:32:09,887
Laillisia toimenpiteitä tekevän
lääkärin kylmäverisestä murhasta?
512
00:32:09,970 --> 00:32:14,892
Vaihda orjuus aborttiin,
John Brown Wayne Groganiin.
513
00:32:14,975 --> 00:32:17,770
Aikoinaan Roe v. Wade
mukautui siihen,
514
00:32:17,853 --> 00:32:21,732
mitä tuolloin tiesimme
ihmiselämästä ja tieteestä.
515
00:32:21,815 --> 00:32:25,653
Ehkäisy oli rajallista, useimpia
synnynnäisiä vikoja ei voitu hoitaa.
516
00:32:25,736 --> 00:32:30,199
35 vuotta myöhemmin synnynnäiset
sairaudet voidaan korjata,
517
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
vammaisilla lapsilla
on suojanaan lista oikeuksista.
518
00:32:33,410 --> 00:32:36,121
Kaikenlaista ehkäisyä on saatavilla.
519
00:32:36,205 --> 00:32:38,582
Silti jotkut tulevat raskaaksi,
vaikkeivät halua sitä.
520
00:32:38,666 --> 00:32:42,836
Tuleeko heidän oikeuksiensa
määrätä kaikkia muita? Hyvä luoja.
521
00:32:42,920 --> 00:32:46,298
Kissoilla ja koirilla on
enemmän oikeuksia kuin alkioilla.
522
00:32:47,091 --> 00:32:49,927
Roe v. Wadea ei hakattu kiveen.
523
00:32:50,010 --> 00:32:51,970
Ehkä sitä voisi tutkia uudelleen.
524
00:32:52,054 --> 00:32:56,684
Jos valamiehistö haluaa lähettää sen
viestin hylkäämällä syytteet, hyvä.
525
00:32:56,767 --> 00:33:01,146
En tee sopimuksia.
-Kiitos.
526
00:33:04,400 --> 00:33:05,943
Mitä?
527
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
Puolustaja on hankkinut
uuden todistajan, Jennice Morrow'n.
528
00:33:08,904 --> 00:33:12,616
Epäonnistuneen abortin nähneen
hoitajan, joka meidän piti unohtaa.
529
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
Miten he siitä saivat tietää?
-En tiedä.
530
00:33:15,285 --> 00:33:19,623
Morrow kai soitti heille.
-Haluaisin uskoa sen.
531
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Luuletko, että se on minun tekosiani?
532
00:33:24,962 --> 00:33:28,799
Kun alat sekoittaa John Brownin ja
Wayne Groganin, kaikki on mahdollista.
533
00:33:28,882 --> 00:33:33,220
Vitsailet varmaan! Sinun mielestäni
pidän voittamisesta liikaa.
534
00:33:33,303 --> 00:33:37,433
Miksi sabotoisin oman syytteeni?
-Ehkä periaatteiden takia.
535
00:33:37,516 --> 00:33:40,269
Jack, jos tosiaan uskot,
että voisin tehdä niin…
536
00:33:40,352 --> 00:33:44,273
Minä kerroin heille.
Soitin Jenkinsin toimistoon.
537
00:33:44,356 --> 00:33:48,694
Päätin, että oli eettinen rike,
ettei puolustukselle kerrottu.
538
00:33:48,777 --> 00:33:52,322
Vaikka sinua käskettiin
tekemään päinvastoin?
539
00:33:52,406 --> 00:33:54,950
Minua ei voi käskeä
rikkomaan eettisiä periaatteitani.
540
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
Käsitellään tämä asia myöhemmin.
541
00:33:57,494 --> 00:33:59,288
Ehdotan, että alatte miettiä,
542
00:33:59,371 --> 00:34:02,916
miten pidämme neiti Morrow'n
poissa todistajanaitiosta.
543
00:34:10,299 --> 00:34:12,134
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 22. SYYSKUUTA
544
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
Hänen lausuntonsa
ei ole asiaankuuluva.
545
00:34:14,428 --> 00:34:16,680
Päinvastoin. Se valaisee
puolustusta uudella tavalla.
546
00:34:16,764 --> 00:34:19,767
Tri Benning murhasi ihmisen.
-Grogan ei voinut tietää sitä.
547
00:34:19,850 --> 00:34:23,312
Tämä lausunto rikkoo tri Benningin
potilaan yksityisyyttä,
548
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
eikä hän halua olla
mukana mitenkään.
549
00:34:25,397 --> 00:34:30,611
Todistaja viittaa potilaaseen
nimellä Jane Doe.
550
00:34:30,694 --> 00:34:33,864
Vastalause hylätään.
Jatketaan käsittelyä.
551
00:34:37,493 --> 00:34:39,411
Kun neiti Doe oli paikallaan,
552
00:34:39,495 --> 00:34:44,541
laitoin tiputukseen kipulääkettä,
ja tri Benning käytti ultraäänisauvaa.
553
00:34:44,625 --> 00:34:47,544
Seuraava askel oli
ruiskuttaa kaliumkloridia -
554
00:34:47,628 --> 00:34:50,964
alkion sydämeen
ja aiheuttaa siten sydämenpysähdys.
555
00:34:51,048 --> 00:34:53,926
Menikö jokin vikaan?
-Ruiske ei osunut maaliinsa.
556
00:34:54,009 --> 00:34:57,721
Potilas liikahti,
ja neula meni kohtuun.
557
00:34:57,805 --> 00:34:59,556
Potilas alkoi synnyttää.
558
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Mitä tri Benning teki?
559
00:35:01,517 --> 00:35:05,270
Hän ei voinut tehdä mitään.
Äiti alkoi saada supistuksia.
560
00:35:05,354 --> 00:35:10,192
Vauva syntyi elävänä.
Tri Benning piteli häntä käsissään.
561
00:35:10,275 --> 00:35:16,114
Poika itki ävhän,
liikutti käsiään ja jalkojaan.
562
00:35:16,198 --> 00:35:17,825
Tri Benning kysyi äidiltä,
563
00:35:17,908 --> 00:35:20,619
halusiko tämä, että hän tekee
toimenpiteen loppuun.
564
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Äiti sanoi: "Kyllä, hoida se."
565
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Mitä sitten tapahtui?
566
00:35:24,456 --> 00:35:29,503
Tri Benning leikkasi napanuoran,
otti kirurgiset sakset -
567
00:35:29,586 --> 00:35:32,673
ja työnsi ne vauvan kallon juureen.
568
00:35:33,841 --> 00:35:38,178
Huoneessa oli hiljaista.
Vauva oli kuollut.
569
00:35:43,892 --> 00:35:46,979
Mitä lapsen ruumiille tapahtui?
-Äiti ei halunnut sitä.
570
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
Se hävitettiin
lääketieteellisenä jätteenä.
571
00:35:52,609 --> 00:35:57,781
Lääketieteellisenä jätteenä.
Ei muita kysymyksiä.
572
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
Oliko selvästi neiti Doen päätös
keskeyttää raskaus?
573
00:36:13,338 --> 00:36:14,882
Ehdottomasti.
574
00:36:15,966 --> 00:36:20,429
Kauanko lapsi olisi selvinnyt, jos
raskaus olisi jatkunut loppuun asti?
575
00:36:20,512 --> 00:36:22,973
Korkeintaan päivän tai kaksi.
576
00:36:25,309 --> 00:36:26,852
Kiitos.
577
00:36:37,696 --> 00:36:38,906
Kärsimme murskatappion.
578
00:36:38,989 --> 00:36:41,450
En tajua,
miksi kerroit puolustukselle…
579
00:36:41,533 --> 00:36:45,162
Minusta heillä oli oikeus tietää.
Tuomari olisi voinut kieltää sen.
580
00:36:45,245 --> 00:36:48,415
Nyt meidän täytyy saada valamiehistö
unohtamaan se.
581
00:36:50,459 --> 00:36:54,963
Miten juuri sinä saatoit tehdä näin?
Luulin, että haluat voittaa tämän.
582
00:36:58,091 --> 00:37:01,678
Vartuin ajatellen, että Roe v. Wade
oli kuin Jumalan sana,
583
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
ja että naisen yksityisyys
on rikkumaton.
584
00:37:07,059 --> 00:37:13,941
Mutta kuultuani sen naisen kuvailevan,
miten vauva kuoli hänen syliinsä…
585
00:37:15,400 --> 00:37:16,944
En tiedä.
586
00:37:17,027 --> 00:37:21,031
En tiedä,
missä yksityisyyteni päättyy -
587
00:37:21,114 --> 00:37:25,285
ja toisen olennon arvokkuus alkaa.
588
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Haluatko moraalista selkeyttä?
589
00:37:32,918 --> 00:37:39,800
Entä, jos vain teet työsi,
ja passitat pahikset vankilaan?
590
00:37:41,343 --> 00:37:44,388
Hyvä, että asia on sinulle
niin selkeärajainen.
591
00:37:46,348 --> 00:37:50,018
Ikävä kyllä en voi jättää
sieluani eteiseen,
592
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
kun tulen aamulla töihin.
593
00:37:59,444 --> 00:38:02,239
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 23. SYYSKUUTA
594
00:38:02,322 --> 00:38:07,536
Esittelen teille
Daniel David Mortonin.
595
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Hän syntyi eilen
kello 14:38 iltapäivällä.
596
00:38:11,039 --> 00:38:12,791
Ilman päämiestäni…
597
00:38:16,128 --> 00:38:17,796
Daniel olisi nyt kuollut.
598
00:38:25,262 --> 00:38:27,681
Haluaisin näyttää teille jotain.
599
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
Kansalaisten todiste 32.
600
00:38:30,600 --> 00:38:36,523
Tätä lompakkoa Walter Benning kantoi,
kun hänet ammuttiin.
601
00:38:36,606 --> 00:38:41,945
Haluan näyttää teille kuvat
hänen lapsistaan ja lastenlapsistaan.
602
00:38:42,029 --> 00:38:45,949
Kuvat, jotka ovat tahriutuneet…
603
00:38:51,079 --> 00:38:54,499
En pysty… En pysty tähän.
604
00:38:54,583 --> 00:38:58,211
Olemme kuulleet jo liikaa
sydäntä särkeviä lausuntoja. Liikaa.
605
00:39:08,388 --> 00:39:15,020
Edessämme on asia, joka menee
olemassaolomme ytimeen saakka.
606
00:39:17,189 --> 00:39:21,651
Mitä elämä on? Milloin se alkaa?
607
00:39:21,735 --> 00:39:25,363
Hedelmöityksen hetkellä?
Kun alkio voi selvitä? Syntymässä?
608
00:39:26,698 --> 00:39:32,412
Hyvässä uskossa me etsimme ohjausta
moraalisilta johtajiltamme,
609
00:39:32,496 --> 00:39:38,960
ja tutkijoilta,
ja haluamme toimia oikein.
610
00:39:39,044 --> 00:39:42,255
Toimia oikeudenmukaisesti.
611
00:39:42,339 --> 00:39:46,885
Haluamme järjen ja myötätunnon
johtavan meidät kohti vastausta,
612
00:39:46,968 --> 00:39:52,891
ja sitä vastausta
on todella vaikea löytää.
613
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
Miksi? Koska…
614
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Koska kaikista
eroistamme huolimatta -
615
00:40:00,315 --> 00:40:03,110
yksi usko yhdistää meitä.
616
00:40:04,778 --> 00:40:07,364
Jokainen elämä on erityinen,
617
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
ainutkertainen ja erottamattomien
oikeuksien suojaama.
618
00:40:11,701 --> 00:40:17,874
Ja se usko saa meidät
hylkäämään väkivallan -
619
00:40:18,875 --> 00:40:24,214
ja järjettömän kaaoksen,
jota Wayne Groganin teko edustaa.
620
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Kiitos.
621
00:40:47,863 --> 00:40:51,241
Vastaaja nouskoon.
622
00:40:51,324 --> 00:40:53,994
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-On, rouva tuomari.
623
00:40:54,077 --> 00:40:58,540
Mitä vastaatte syytteeseen murhasta?
624
00:40:58,623 --> 00:41:00,417
Toteamme vastaajan syylliseksi.
625
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Lähde kävelylle kanssani.
626
00:41:25,358 --> 00:41:30,030
Connie on pyytänyt siirtoa
talousrikososastolle.
627
00:41:32,449 --> 00:41:34,826
Jos hän niin haluaa.
628
00:41:36,203 --> 00:41:39,164
Sitä minä haluan.
-No, minä en halua.
629
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
Joutuisin poistamaan
jonkun siltä osastolta -
630
00:41:42,042 --> 00:41:44,377
ja etsimään hänelle
paikan jostain muualta.
631
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Sitten joutuisin etsimään jonkun
Miken avuksi.
632
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Vaikket ehkä usko sitä,
633
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
ihmiset eivät jonota
kyseiseen virkaan.
634
00:41:53,011 --> 00:41:55,555
Ennen odotin ihmisiltä
johdonmukaisuutta.
635
00:41:55,639 --> 00:41:59,434
Että abortin vastustajat
vastustaisivat kuolemanrangaistusta,
636
00:41:59,517 --> 00:42:05,815
että ihmisoikeustaistelujat
puolustaisivat sikiöitä.
637
00:42:05,899 --> 00:42:11,279
En odota sitä enää.
Maailma on sotkuinen paikka.
638
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
Selvittäkää asia.
639
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
Suomennos: Elina Adams
56277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof