Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:06,215
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,012
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:29,488 --> 00:00:32,700
Montako kertaa se pitää sanoa?
Lakkaa tonkimasta roskiani.
8
00:00:32,783 --> 00:00:34,869
Mitä sinä siitä piittaat?
Aioitko lukea tämän?
9
00:00:34,952 --> 00:00:38,122
Häivy, tai kutsun poliisin.
-Siitä vaan.
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
Yksi, kaksi, kolme, nostetaan.
11
00:00:51,844 --> 00:00:53,012
Mennään jo.
12
00:00:54,346 --> 00:00:58,100
Selviääkö hän?
-Ei, jos jäämme jutustelemaan.
13
00:00:58,184 --> 00:01:01,187
Hänellä on luoti rinnassaan,
saattaa vuotaa kuiviin. Mennään.
14
00:01:01,270 --> 00:01:05,065
Henkkareissa lukee James Caruso,
23-vuotias.
15
00:01:05,149 --> 00:01:08,110
Näkikö joku jotain?
Sehän tapahtui keskellä päivää.
16
00:01:08,194 --> 00:01:10,070
Tuo tyyppi kutsui meidät.
-Anteeksi?
17
00:01:10,154 --> 00:01:13,032
Hei!
-Näitkö, mitä tapahtui?
18
00:01:13,115 --> 00:01:16,577
Poika oli kauppani edessä viisi
minuuttia aiemmin. Hän dyykkaa.
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
Etsii aarteita muiden roskiksista.
20
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
Hän tutki tätä roskista,
kun se tyyppi tuli esiin.
21
00:01:21,707 --> 00:01:25,211
Se tyyppi?
-Pitkä, harmaat hiukset, puvunhousut.
22
00:01:25,294 --> 00:01:27,171
Poika kurkotti roskikseen.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
Mies juoksi hänen luokseen
ja veti aseen.
24
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
Kurkottiko hän tähän roskikseen?
25
00:01:30,966 --> 00:01:34,845
Mies alkoi karjua. Poika säikähti
ja tönäisi häntä. Sitten mies ampui.
26
00:01:34,929 --> 00:01:37,640
Hän jäi seisomaan sijoilleen,
kuin yllättyneenä laukauksesta.
27
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
Sitten hän näki minut
ja pinkaisi pakoon.
28
00:01:40,059 --> 00:01:43,395
Kuulitko, mitä hän karjui?
29
00:01:43,479 --> 00:01:45,773
Olin liian kaukana.
-Ehkä tästä.
30
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Sileitä satasen seteleitä.
31
00:01:48,943 --> 00:01:54,281
Luottokorttikuitti tältä päivältä,
kolme juustopurilaista.
32
00:01:54,365 --> 00:01:57,159
Ja ekstrasalaattia.
33
00:02:31,026 --> 00:02:34,321
LAKI JA JÄRJESTYS
34
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Kuitissa on nimesi, Randy.
-Nimi on Randall.
35
00:02:47,042 --> 00:02:49,378
Se on lempinimeni,
mutta vain vapaalla.
36
00:02:49,461 --> 00:02:52,006
Omistatko aseen, Randall?
-En omista.
37
00:02:52,089 --> 00:02:55,759
Enkä mennyt kaupungin toiselle
laidalle hävittämään purilaisia -
38
00:02:55,843 --> 00:02:58,846
ja kuinka paljon rahaa?
-Kymmenen tuhatta uusina seteleinä.
39
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Veikkaamme huumekauppoja
tai uhkapelivelkaa.
40
00:03:01,181 --> 00:03:04,518
Kenelle maksan? Puhtaanapidolleko?
Lähdin autoltani 10 minuutiksi.
41
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
Kävelin purilaispaikkaan,
joka on tuolla,
42
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
palasin hakemaan pomoni
ja vein hänet tennisklubille.
43
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
Mitä teit pussille?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Söin purilaiset paluumatkalla
ja heitin sen pois.
45
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
Mihin?
-Puistoon.
46
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Eli roskasin. Kuka tahansa
saattoi löytää sen.
47
00:03:18,240 --> 00:03:22,620
Ehkä joku, joka tuli tuolta.
48
00:03:22,703 --> 00:03:26,206
Uusia sadan dollarin seteleitä.
-Kysytään, kuka nosti rahaa.
49
00:03:27,917 --> 00:03:30,210
DON JA DARLEN SORENSONIN KOTI
TIISTAI, 4. ELOKUUTA
50
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
Kerro heille, mitä tapahtui.
-He kielsivät.
51
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
-Darlene!
52
00:03:33,881 --> 00:03:37,760
Mieheni ampui jonkun.
-Selvä. Kääntykää, sir.
53
00:03:37,843 --> 00:03:40,262
Missä ase on?
-Ylälaatikossa.
54
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
Olkaa kilttejä. Hän ei ole rikollinen,
eikä tarkoittanut sitä.
55
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Seiskää tuolta, rouva.
56
00:03:46,977 --> 00:03:49,438
Käänny ja kerro,
mitä et tarkoittanut tehdä.
57
00:03:49,521 --> 00:03:54,276
No, tyttäremme kidnapattiin.
Halusin kuulla, missä hän on.
58
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Sinun täytyy aloittaa alusta.
59
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Tyttäremme kännykästä soitettiin.
Kuulin hänen itkevän taustalla.
60
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
Mies käski laittaa 10,000 dollaria
pikaruokalan pussiin -
61
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
ja panna kassin roskikseen,
tai tyttäremme tapettaisiin.
62
00:04:05,955 --> 00:04:09,750
Soitimme hänen kouluunsa.
Hän oli mennyt muualle lounaalle,
63
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
eikä palannut.
Häntä ei löydetty mistään.
64
00:04:12,670 --> 00:04:15,714
Menit pankkiin, nostit rahat
ja löysit pikaruokalan pussin.
65
00:04:15,798 --> 00:04:19,677
Laitoin sen roskikseen, mutta odotin
nähdäkseni, kuka sen ottaa.
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
Odotit ase kädessäsi.
67
00:04:21,220 --> 00:04:24,807
Halusin hänen kertovan,
missä tyttäreni on.
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Onko mies yhä elossa?
Sanoiko hän jotain?
69
00:04:27,309 --> 00:04:31,563
Herra Sorenson, hän oli vain nuori,
joka dyykkasi roskista.
70
00:04:31,647 --> 00:04:36,860
Ei, teidän täytyy auttaa meitä.
-Teidän täytyy tulla mukaamme.
71
00:04:36,944 --> 00:04:38,320
Ei!
-Entä, jos he soittavat?
72
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Olemme yrittäneet
soittaa heille ja selittää.
73
00:04:40,406 --> 00:04:44,451
Isä? Mistä on kyse?
-Hyvä luoja! Jill!
74
00:04:44,535 --> 00:04:49,707
Jill! Oletko kunnossa?
Satuttivatko he sinua?
75
00:04:49,790 --> 00:04:54,128
Ketkä? Olin Amandan kanssa.
-Amandan?
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,964
Me lintsasimme.
-Missä kännykkäsi on?
77
00:04:57,047 --> 00:05:00,759
En tiedä. Hukkasin sen.
78
00:05:04,638 --> 00:05:10,102
Isä siis ampui jonkun, koska hän
luuli, että minut oli kidnapattu?
79
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
Mutta sinua ei kidnapattu?
80
00:05:12,980 --> 00:05:16,025
Ei. Olin Times Squarella
ystäväni kanssa. Menimme leffaan.
81
00:05:17,526 --> 00:05:23,407
Tämä on minun syytäni.
-Ei ole.
82
00:05:25,492 --> 00:05:29,496
He odottavat teatterissa
hyvin pukeutuneita nuoria.
83
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
He vievät heiltä kännykät,
soittavat heidän vanhemmilleen -
84
00:05:32,291 --> 00:05:34,084
ja sanovat,
että lapsi on kidnapattu.
85
00:05:34,168 --> 00:05:36,754
Rikoskumppani
huutaa isiä taustalla.
86
00:05:36,837 --> 00:05:40,007
Virtuaalinen kidnappaus.
Yksinkertaista, vaaratonta,
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,676
eikä panttivankia tarvitse
vartioida ja ruokkia.
88
00:05:42,760 --> 00:05:46,388
Yksinkertaista,
mutta James Caruso sai luodista.
89
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Niin, hän on alueen dyykkaaja.
Väärä roskis, väärä aika.
90
00:05:49,641 --> 00:05:52,436
Mies, jonka piti noutaa rahat,
oli varmasti ihan vieressä.
91
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Hän katosi,
kun ammuskelu alkoi.
92
00:05:54,271 --> 00:05:58,400
Mitä aiotte tehdä ampujalle,
herra Sorensonille?
93
00:05:58,484 --> 00:06:02,029
Caruso selviää,
ja Sorenson kuittaa sairaalakulut.
94
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
Jos hänen tarinansa on totta,
hän saa syytteen pahoinpitelystä.
95
00:06:04,990 --> 00:06:06,909
Hyvä on.
-Kiitos.
96
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Nähdään.
-Selvä.
97
00:06:09,369 --> 00:06:14,249
Ai, kiitos.
Sain tytön puhelutiedot.
98
00:06:14,333 --> 00:06:17,878
Hän tekstasi poikaystävälleen
klo 11.14. Sitten kännykkä vietiin.
99
00:06:17,961 --> 00:06:24,760
Tässä puhelu vanhemmille klo 11.58,
ja puhelu ulkomaille, 35 minuuttia.
100
00:06:26,053 --> 00:06:29,473
Maakoodi on 967.
-Se on Jemen.
101
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Kiinnostavaa.
102
00:06:33,060 --> 00:06:37,022
Lähden ulos hetkeksi.
Ilmoittakaa, jos asia selviää.
103
00:06:37,106 --> 00:06:39,316
Selvä.
-Hyvä on.
104
00:06:40,651 --> 00:06:44,738
WESTSIDEN SYÖPÄKESKUS
TIISTAI, 4. ELOKUUTA
105
00:06:48,867 --> 00:06:51,829
Ei sinun olisi tarvinnut tulla.
Se on pelkkä tiputus.
106
00:06:51,912 --> 00:06:57,793
Säteilyhoitoa.
-Niin. Alan jo parantua.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
Äiti, halusin tulla.
108
00:07:02,297 --> 00:07:05,592
Aiotko vain istua siinä
ja tuijottaa minua tunnin?
109
00:07:05,676 --> 00:07:08,303
Aion. Sitten vien sinut kotiin.
110
00:07:08,387 --> 00:07:12,141
Missä olit,
kun keittiöni piti maalata?
111
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Minuakin pelotti
ensimmäisellä kerralla.
112
00:07:21,859 --> 00:07:26,446
Sitten toivon, että voin olla
yhtä rohkea kuin sinä.
113
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Hei.
-Et ole töissä.
114
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
Olen iloinen,
että olet täällä, poika.
115
00:07:48,302 --> 00:07:50,971
Yemen? Aivan. Osa Al-Qaidan väestä,
116
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
joka väsyi väistelemään droneja
Pakistanissa,
117
00:07:53,015 --> 00:07:56,059
löysi sieltä uuden kodin.
-Kuulin siitä. Ajattelin, että ehkä…
118
00:07:56,143 --> 00:08:01,940
Numero, johon he soittivat,
on lankapuhelin Sa'dassa.
119
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
Emme seuraa sitä.
-Ettekö?
120
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Voivatko virtuaaliset kidnappaajat
kerätä rahaa terroristeille?
121
00:08:07,571 --> 00:08:10,449
He salakuljettavat, väärentävät rahaa,
myyvät piraattileffoja.
122
00:08:10,532 --> 00:08:13,911
Voitko tarkistaa, onko jemeniläisestä
numerosta soitettu Yhdysvaltoihin?
123
00:08:13,994 --> 00:08:16,538
Selvitänkö sen virallisesti
vai epävirallisesti?
124
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
Virallisesti.
125
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Virtuaalinen kidnappaaja
soitti jemeniläiseen numeroon.
126
00:08:21,835 --> 00:08:24,713
Sama numero soittaa säännöllisesti
eräälle henkilölle New Yorkissa.
127
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Sameer Ahmed, 23 vuotta.
Syntyi Syyriassa,
128
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
muutti Brooklyniin neljävuotiaana -
129
00:08:29,509 --> 00:08:31,637
ja sai USA:n kansalaisuuden
puoli vuotta sitten.
130
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
Juhliiko hän sitä tekaisemalla
teinityttöjen kidnappauksia?
131
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
Mahdollisuuksien maa.
132
00:08:35,933 --> 00:08:38,810
Hänellä on Jemenissä veli,
joka muka opiskelee insinööriksi.
133
00:08:38,894 --> 00:08:42,272
Tämän perusteella emme voi edes
pidättää Ahmedia kidnappauksesta.
134
00:08:42,397 --> 00:08:44,816
Emme voi todistaa, että hän soitti.
-Entä salakuuntelu?
135
00:08:44,900 --> 00:08:46,485
Ehkä voimme napata
hänet rysän päältä.
136
00:08:46,568 --> 00:08:49,321
Jos satutte kuulemaan
puhetta terroristijuonesta.
137
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
Sekin olisi hienoa.
138
00:08:51,698 --> 00:08:54,326
SAMEER AHMEDIN ASUNTO
TORSTAI, 6. ELOKUUTA
139
00:08:54,409 --> 00:08:59,122
Älä siitä huoli. Sanoinhan,
ettei isompi ole parempi.
140
00:08:59,206 --> 00:09:04,086
Nyt ei ole vuosi 1995.
On parempi pitää matalaa profiilia.
141
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
Hyvä on, hyvä on.
Haluan vain parhaat.
142
00:09:07,089 --> 00:09:09,383
Älä viitsi.
Hankin sinulle parhaat.
143
00:09:09,466 --> 00:09:14,179
Mutta isoja ne eivät ole.
Soitan myöhemmin.
144
00:09:14,263 --> 00:09:19,059
Kuusi tuntia stereoista?
Eikö meillä ole harjoittelijoita?
145
00:09:23,689 --> 00:09:26,900
Mitä tuo on? Kiinalaistako?
146
00:09:26,984 --> 00:09:31,655
Hei, Lupo.
Onko myslipatukoita vielä?
147
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
Tämä oli viimeinen.
148
00:09:37,244 --> 00:09:39,621
Haloo?
-Sameer. Väsyin odotteluun,
149
00:09:39,705 --> 00:09:41,331
joten löysin yhden itse.
150
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
Hän meni juuri teatteriin.
Soitin hänen vanhemmilleen.
151
00:09:44,042 --> 00:09:48,588
Vihreä roskis, 26. ja 2. kadun
lounaiskulma kello kahdelta.
152
00:09:48,672 --> 00:09:51,717
Älä mokaa tällä kertaa.
-Hyvä on.
153
00:09:51,800 --> 00:09:56,805
Kahdelta. Siihen on alle tunti.
-Mennään mokaamaan se.
154
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
Sameer! Mitä pussissa on?
155
00:10:23,498 --> 00:10:26,918
Poliisi! Paikallasi!
-Mitä tämä on?
156
00:10:27,044 --> 00:10:29,171
Mitä sinulla on?
-Ne ovat purilaisia.
157
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Purilaisia? Mikä tämä on?
Lasten aterian leluko?
158
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
Se on minun. Pussi on hämäystä,
jotta minua ei ryöstetä.
159
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Käänny ja laita kätesi auton päälle.
160
00:10:36,803 --> 00:10:38,722
Mitä tämä on?
Kokonainen kyttäarmeijako?
161
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Emme pelleile, kun kyseessä
voi olla terroristiyhteys.
162
00:10:41,141 --> 00:10:45,103
Terroristi? Olette käsittäneet väärin.
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
163
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
En ole terroristi. Yritän kerätä
rahaa stereoliikettä varten.
164
00:10:48,774 --> 00:10:51,485
Niinkö? Entä veljesi Jemenissä?
-En ole terroristi!
165
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Millaista kauppaa hän pitää?
166
00:10:53,904 --> 00:10:56,948
Ette voi pidättää minua.
-Juuri pidätimme.
167
00:10:57,032 --> 00:11:00,410
Hetkinen. Liikekumppanini ja hänen
ystävänsä haluavat vahingoittaa USA:a.
168
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Siis mitä?
-Päästäkää minut. Voin auttaa teitä.
169
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
Rakastan USA:a. Olen kansalainen.
-Auttaa meitä? Miten, Sameer?
170
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
Kutsu minua Samiksi. Selvitän,
mitä he aikovat. He odottavat minua.
171
00:11:10,962 --> 00:11:13,924
Jos en palaa puolen tunnin kuluttua,
he tietävät, että jokin on vialla.
172
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Voin auttaa teitä.
173
00:11:37,739 --> 00:11:40,575
Tällä kertaa kaikki sujui hyvin.
174
00:11:40,659 --> 00:11:43,912
Otitko osuutesi?
-Otin.
175
00:11:43,995 --> 00:11:47,332
Hyvä. Nauti siitä.
-Odota.
176
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
Haluan mukaan.
-Mukaan mihin?
177
00:11:51,962 --> 00:11:56,091
Sinä, Ali, Joe…
Olen kuullut teidän puhuvan.
178
00:11:56,174 --> 00:11:58,593
Emme puhuneet sinulle,
Stereo-mies.
179
00:11:58,677 --> 00:12:04,474
Jonkun täytyy maksaa siitä,
mitä tämä maa tekee.
180
00:12:04,558 --> 00:12:07,102
Tunnen elektroniikan.
Siitä voi olla hyötyä, eikö?
181
00:12:09,563 --> 00:12:14,443
Haluatko oikeasti tehdä jotain?
-Haluan. Etkö sinä halua?
182
00:12:15,819 --> 00:12:19,489
Tule luokseni huomenna.
Jutellaan sitten.
183
00:12:19,573 --> 00:12:22,242
Äänenlaatu on surkea.
Kuuletko tuon kaiun?
184
00:12:22,325 --> 00:12:24,536
Minun pitäisi myydä teille
kunnon vehkeet.
185
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Pyrimme parempaan.
Mistä he ovat puhuneet?
186
00:12:27,289 --> 00:12:30,792
Oikeudesta, jihadista,
paikkojen räjäyttämisestä.
187
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
Missä?
-Täällä New Yorkissa.
188
00:12:35,005 --> 00:12:37,966
Selvä. Kuka on kuka?
189
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
Tuo on Charles Cole.
Hän kääntyi uskoon vankilassa.
190
00:12:40,635 --> 00:12:44,264
Rankka tyyppi. Hän istui ryöstön
ja raiskauksen takia.
191
00:12:44,347 --> 00:12:47,809
Entä nämä kaksi?
-Ali Hossam ja Joe Darwish.
192
00:12:47,893 --> 00:12:50,061
He ovat egyptiläisiä,
mutta Joe syntyi Brooklynissa.
193
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
Kävimme ennen
samassa moskeijassa.
194
00:12:51,771 --> 00:12:55,609
Ja he puhuivat jihadista, kun sinä
kiristit rikkaiden tyttöjen isiä -
195
00:12:55,692 --> 00:12:57,319
jotta voisit avata stereoliikkeen?
196
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
Etkä koskaan maininnut tätä
poliisille ennen pidätystäsi?
197
00:13:00,530 --> 00:13:04,075
He ovat pelottavia tyyppejä!
Cole kuulemma tappoi jonkun.
198
00:13:04,159 --> 00:13:09,706
Mutta anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Rakastan tätä maata.
199
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
Hän haluaa vain välttää vankilan.
-Sitäkin.
200
00:13:13,126 --> 00:13:16,046
Tarjoa ehdonalaista kiristyksestä
virtuaalisen kidnappauksen takia,
201
00:13:16,129 --> 00:13:19,257
jos hän suostuu yhteistyöhön,
jota te valvotte.
202
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
Kirjoitan sopimuksen.
203
00:13:20,842 --> 00:13:24,095
Tämä kuuluu FBI:lle
tai ainakin yhteisryhmälle.
204
00:13:24,179 --> 00:13:25,347
Tapaus on meidän.
205
00:13:25,430 --> 00:13:27,807
Onko väelläsi kokemusta tällaisesta?
206
00:13:27,891 --> 00:13:31,770
Rikosetsivä Lupo oli neljä vuotta
ulkomailla NYPD:n tiedustelussa.
207
00:13:31,853 --> 00:13:35,273
Ja mitä hän teki?
-Turvallisuusluokituksesi ei riitä.
208
00:13:35,357 --> 00:13:40,070
Voimme irrottaa Lupon ja Bernardin
terrorismin vastaiseen ryhmään.
209
00:13:40,153 --> 00:13:43,281
Se kävi helposti.
-Työssä on sääntönsä.
210
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
Olemme muodostaneet suhteen
herra Ahmediin.
211
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
Se pysyy meillä.
Pidämme teidät ajan tasalla.
212
00:13:48,954 --> 00:13:52,040
Valtakunnansyyttäjä ei hyväksy tätä.
-Hänellä on numeroni.
213
00:13:58,797 --> 00:14:03,468
Komisario? Hiton FBI.
214
00:14:03,552 --> 00:14:07,305
He lähettävät terrorismin vastaiset
dollarinsa Schnectadyyn,
215
00:14:07,389 --> 00:14:09,432
mutta haluavat johtaa
tutkintaa New Yorkissa.
216
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
Miten sinä voit?
217
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Ihan hyvin.
218
00:14:22,571 --> 00:14:25,323
Oletko tällä hetkellä mukana
rikollisessa toiminnassa -
219
00:14:25,407 --> 00:14:28,618
virtuaalisen kidnappauksen lisäksi?
-En.
220
00:14:28,702 --> 00:14:31,871
Oletko tällä hetkellä vastaajana
aktiivisessa oikeudenkäynnissä?
221
00:14:31,955 --> 00:14:35,584
En. Lopeta jo. Mihin laitan nimeni?
-Tämä ei vapauta sinua vankilasta.
222
00:14:35,667 --> 00:14:38,753
Et saa rikkoa lakia, ellet tee niin
meidän käskystämme.
223
00:14:38,837 --> 00:14:42,215
Jos sinut pidätetään, soita meille
tai komisario Van Burenille.
224
00:14:42,299 --> 00:14:45,427
Jos erektioni kestää
yli neljä tuntia soitan lääkärille.
225
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Ei. Nimeni on Sam.
226
00:14:48,597 --> 00:14:51,600
Unohdan sen.
Olet ehta jenkki, vai mitä?
227
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
Synnyit täällä.
Et arvosta tätä maata.
228
00:14:54,436 --> 00:14:58,732
Isäni oli Syyriassa kolme vuotta
lukkojen takana ja kidutettuna -
229
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
ilman selityksiä, syytteitä
tai kivoja sopimuksia.
230
00:15:02,068 --> 00:15:04,738
Hän vapautui ja pakeni.
Tämä maa otti hänet vastaan.
231
00:15:04,821 --> 00:15:08,033
Hän olisi varmasti ylpeä kuullessaan,
mitä sinä olet puuhaillut.
232
00:15:08,116 --> 00:15:12,621
Ei olisi.
Mutta tästä eteenpäin hän olisi.
233
00:15:18,627 --> 00:15:21,087
Hän kampaa hiuksiaan.
234
00:15:24,966 --> 00:15:26,593
Rakastat tätä vielä.
235
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Sivullisia uhreja muka.
Se on kansanmurha muslimeja vastaan.
236
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Tuo on Cole.
237
00:15:37,729 --> 00:15:40,398
Keihin pommit ovat osuneet
Afganistanissa ja Pakistanissa?
238
00:15:40,482 --> 00:15:43,818
Se on ristiretki. Bush sanoi sen.
Hän käytti sitä sanaa.
239
00:15:43,902 --> 00:15:48,448
Yksikin kuollut juutalainen
Palestiinassa on etusivun juttu.
240
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Tuo on Hossam.
241
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
Mutta meidän pitäisi vain
unohtaa Abu Ghraib?
242
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Tuo olen minä.
-Kiitos.
243
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
Entä Darwish?
Oliko hän paikalla?
244
00:15:57,791 --> 00:16:00,001
Oli, mutta hän oli hiljainen.
Hän ei ole puhelias.
245
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Atlantic Avenuen imaami
on toista mieltä.
246
00:16:02,712 --> 00:16:06,341
Se tyyppi haluaa vain
yhdistää uskonsa rabbien kanssa.
247
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
He ostivat hänet.
Mitä haluatte tehdä?
248
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Washington Heightsissa
on eräs synagoga.
249
00:16:11,971 --> 00:16:14,015
Tiedän sen paikan.
-Pum.
250
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
Ai, tuo oli Darwish.
-Pamautetaan se helvettiin.
251
00:16:17,018 --> 00:16:20,188
Se vaatii vähän C4:ää
tai jotain muuta.
252
00:16:20,271 --> 00:16:23,775
Taidan tietää tyypin,
joka voi hommata sitä meille.
253
00:16:23,858 --> 00:16:28,446
Kenet sinä tunnet?
-Teidät.
254
00:16:32,450 --> 00:16:36,538
SHEYNA'S GRITS GRILL
LAUANTAINA, 8. ELOKUUTA
255
00:16:41,418 --> 00:16:45,004
Voimmeko luottaa häneen?
-Älä siitä huoli. Näet pian.
256
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
Assalamu alaikum.
-Wa alaikum assalam.
257
00:16:52,387 --> 00:16:55,140
Mistä tiedän,
ettei tämä tyyppi ole kyttä?
258
00:16:55,223 --> 00:17:01,104
Sanoin, että tunnen hänet moskeijasta.
Ja meillä on ollut bisneksiä.
259
00:17:01,187 --> 00:17:05,817
Feikkikidnappauksia. Nytkö hän haluaa
tehdä jotain oikeamielistä?
260
00:17:05,900 --> 00:17:10,196
Jos Allah sen suo.
-Ymmärrän.
261
00:17:10,280 --> 00:17:13,283
Mutta tarvitsen 8,000.
-Mitä sinulla on.
262
00:17:19,789 --> 00:17:26,755
Niin paljon C4:ää, että voitte
räjäyttää kokonaisen talon.
263
00:17:29,174 --> 00:17:30,216
Mistä sait tämän?
264
00:17:30,300 --> 00:17:34,596
Olen kansalliskaartissa.
Kaksi reissua Irakiin.
265
00:17:34,679 --> 00:17:36,890
Olen nähnyt, mihin maani pystyy.
266
00:17:38,224 --> 00:17:41,561
Kun pääsin kotiin,
lainasin nämä.
267
00:17:43,146 --> 00:17:44,689
Kaikki hyvin?
268
00:17:44,773 --> 00:17:47,442
Mistä tiedän, ettei tämä ole
pelkkää muovailuvahaa?
269
00:17:49,486 --> 00:17:51,237
Koska muovailuvaha…
270
00:17:54,157 --> 00:17:56,743
ei tee näin.
271
00:18:03,249 --> 00:18:08,004
Se ei räjähdä liekistä, vaan palaa.
272
00:18:08,087 --> 00:18:10,173
Kentällä laitoimme
tämän avulla ruokaa.
273
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
Emme ole lähdössä
telttaretkelle, veljeni.
274
00:18:12,967 --> 00:18:15,887
Sitten tarvitset näitä.
Sytyttimiä.
275
00:18:17,388 --> 00:18:20,225
Testaa yhtä, jos haluat.
-Siitä voit olla varma.
276
00:18:20,308 --> 00:18:23,311
Mutta älä pidä sitä kädessäsi,
jos haluat pitää kätesi.
277
00:18:25,939 --> 00:18:29,275
He vuokrasivat tuon varaston.
-Meidän rahoillamme.
278
00:18:29,359 --> 00:18:33,112
Saitteko 8,000,
jotka he pulittivat muovailuvahasta?
279
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
Tuolta he tulevat.
280
00:18:34,948 --> 00:18:37,867
Onko tämä varmasti turvallista?
-Allah suojelee meitä.
281
00:18:37,951 --> 00:18:40,995
Annoimme teille viisi sytytintä.
Näen vain neljä.
282
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Miehemme ja Cole menivät
metsään testaamaan sitä.
283
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
Yksi terroristi puuttuu myös joukosta.
284
00:18:45,542 --> 00:18:48,211
Jep, Darwish.
Hänellä on tapana myöhästellä.
285
00:18:48,294 --> 00:18:51,798
Ei päälle. Laita ne keskelle.
-Näinkö?
286
00:18:51,881 --> 00:18:54,884
Pidä johdot yhdessä.
-Hommasitko virranlähteen?
287
00:18:54,968 --> 00:18:58,471
Se on tässä.
-Kaukosäädin sytyttää sen.
288
00:18:58,555 --> 00:19:02,141
Löysittekö auton?
-Se tulee yhdeksältä.
289
00:19:02,225 --> 00:19:04,310
Mikä suunnitelma sen jälkeen on?
290
00:19:04,394 --> 00:19:07,063
He laittavat pommin autoon
ja ajavat synagogalle.
291
00:19:07,146 --> 00:19:09,732
Siellä he siirtyvät toiseen autoon,
ajavat kauemmas -
292
00:19:09,816 --> 00:19:12,026
painavat kaukosäädintä
ja räjäyttävät rakennuksen.
293
00:19:12,110 --> 00:19:14,320
Tai eivät.
294
00:19:44,851 --> 00:19:46,436
Peruuta! Peruuta!
295
00:19:54,235 --> 00:19:56,779
Kädet pään päälle! Nyt!
296
00:19:56,863 --> 00:19:59,115
Laittakaa kädet päänne päälle,
jotta näen ne!
297
00:19:59,198 --> 00:20:01,659
Näyttäkää kätenne!
-Räjäytä se.
298
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Olemme liian lähellä.
-Meistä tulee marttyyreita.
299
00:20:06,623 --> 00:20:09,083
En halua olla marttyyri.
-Avatkaa ovi!
300
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
Avaa ovi hitaasti
vasemmalla kädelläsi!
301
00:20:13,630 --> 00:20:18,259
Kädet pään päällä!
-Avatkaa auton ovi hitaasti!
302
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Ulos autosta! Ulos!
303
00:20:21,888 --> 00:20:27,310
Polvillesi! Polvillesi nyt!
Käy makaamaan!
304
00:20:32,941 --> 00:20:36,819
Sinä!
-Jep. Myin sinulle feikin.
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,958
Mitä helvettiä tuo oli?
306
00:20:57,382 --> 00:20:59,884
Neljä korttelia joukosta,
jonka me keräsimme.
307
00:20:59,968 --> 00:21:01,761
Ehkä emme huomanneet kaikkea?
308
00:21:01,844 --> 00:21:04,931
Poliisi tarkkaili kaikkia epäiltyjä.
Mitään ei tapahtunut.
309
00:21:05,014 --> 00:21:09,018
Joko he huiputtivat meitä,
tai puuhasimme feikkipommitusta,
310
00:21:09,102 --> 00:21:11,896
kun oikeat pommittajat aikoivat
oikeasti räjäyttää rakennuksen.
311
00:21:11,980 --> 00:21:16,317
On tuuria, ettei kukaan loukkaantunut.
-Tämä juoni ei ollut feikki.
312
00:21:16,401 --> 00:21:18,736
He aikoivat aidosti
räjäyttää synagogan.
313
00:21:18,820 --> 00:21:20,446
Ja minä aion kävellä Kuussa.
314
00:21:20,530 --> 00:21:23,616
Jonkun poliisin täytyy vain
antaa minulle raketti.
315
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
Tiedämmekö mitään pommista,
joka räjähti?
316
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Meillä ei ollut tiedonantajaa
siinä ryhmässä.
317
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Ehkä teillä oli tiedonantaja
meidän ryhmässämme.
318
00:21:30,415 --> 00:21:35,837
Voimmeko olla varmoja,
ettei Ahmed huijannut meitä?
319
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
En tiennyt. Vannon sen.
320
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Sama ilta, sama alue,
samanlainen kohde.
321
00:21:39,882 --> 00:21:42,093
Vihaisia muslimeita
on enemmän kuin kolme.
322
00:21:42,176 --> 00:21:44,095
Et maininnut ketään muuta.
323
00:21:44,178 --> 00:21:48,057
En ole mikään jihadin kuningas.
Toin teille tyypit, joista tiesin.
324
00:21:48,141 --> 00:21:49,600
Ehkä he puhuivat
jollekulle muulle.
325
00:21:49,684 --> 00:21:53,479
Ehkä päätapahtuman kylkeen
suunniteltiin muutakin.
326
00:21:53,563 --> 00:21:56,774
Hossam? Darwish? En tiedä.
327
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
Entä Cole?
Hän vaikutti hiton innostuneelta.
328
00:21:59,485 --> 00:22:04,449
Hän kääntyi vankilassa.
Ne tyypit voivat olla pahimpia.
329
00:22:06,242 --> 00:22:08,453
RIKERS ISLANDIN VANKILA
MAANANTAI, 10. ELOKUUTA
330
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
Näin se toimii.
Etsimme ystäväsi vankilasta.
331
00:22:11,622 --> 00:22:14,834
Jos joku heistä liittyy tähän,
niin liityt sinäkin.
332
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
Ellet haluat säästää vaivojamme.
333
00:22:16,753 --> 00:22:20,089
Juuri niin haluan tehdä.
Säästää vaivojanne.
334
00:22:20,173 --> 00:22:23,926
Kokoat videolla pommia
terroristi-iskua varten.
335
00:22:24,010 --> 00:22:29,932
Saat elinkautisen ilman ehdonalaista.
-Mutta se ei ollut pommi.
336
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
Hän luuli, että se oli.
337
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
Entä, jos herra Cole -
338
00:22:36,355 --> 00:22:39,692
antaa teille toisen pommituksen
johtajan nimen?
339
00:22:39,776 --> 00:22:43,946
Tuhopolton yritys, jos hän jää kiinni.
-Vankilaa?
340
00:22:44,030 --> 00:22:49,702
12 vuotta.
-12 vuotta? Mitään ei tapahtunut.
341
00:23:03,508 --> 00:23:06,677
Tunnen erään miehen Atticasta.
342
00:23:06,761 --> 00:23:10,264
Hän kertoi suunnittelevansa jotain
isoa tämän maan herättämiseksi.
343
00:23:11,682 --> 00:23:16,187
Hän sanoi, että voisin tehdä
askareita, olla hänen apurinsa.
344
00:23:16,270 --> 00:23:20,650
Kertoiko hän, mitä suunnitteli?
-Pommia.
345
00:23:20,733 --> 00:23:23,694
Sanoin, että jos hän halusi
kuulla kunnon kahinaa,
346
00:23:23,778 --> 00:23:27,073
hänen kannattaisi kuunnella
Washington Heightsissa, inshallah.
347
00:23:27,156 --> 00:23:29,450
Kerroitko hänelle,
missä aioitte räjäyttää pomminne?
348
00:23:29,534 --> 00:23:34,872
Kerroin hänelle missä ja milloin,
niin hän tietää, että se oli minulta.
349
00:23:34,956 --> 00:23:38,042
Mies halusi selvästi
räjäyttää pommin samaan aikaan,
350
00:23:38,167 --> 00:23:42,171
jotta hänen pommillaan
olisi suurempi vaikutus.
351
00:23:42,255 --> 00:23:43,756
Hänen nimensä on Arthur Jackson.
352
00:23:43,840 --> 00:23:46,509
Poliisi pidätti eilen hänet
ja hänen kaksi rikoskumppaniaan.
353
00:23:46,592 --> 00:23:47,969
Paikalta löytyi C4-jäämiä -
354
00:23:48,052 --> 00:23:50,513
ja karttoja, joihin pommitettu
synagoga oli merkitty.
355
00:23:50,596 --> 00:23:54,350
Lisäksi he aikoivat ampua alas
armeijan koneita Stinger-ohjuksilla.
356
00:23:54,433 --> 00:23:56,602
Mikä tilanne on
tiedonantajanne ryhmän suhteen?
357
00:23:56,686 --> 00:24:00,731
Ainoat vastaajat ovat seuraajia.
Ali Hossam ja Joe Darwish.
358
00:24:00,815 --> 00:24:03,484
Eivätkä he tehneet tai sanoneet
kovin paljon videonauhoilla.
359
00:24:03,568 --> 00:24:06,612
Varmistakaa heidät.
Haluan kaikki telkien taa.
360
00:24:09,073 --> 00:24:11,701
JOE DARWISHIN ASUNTO
TIISTAI, 11. ELOKUUTA
361
00:24:11,784 --> 00:24:15,496
Halusimme, että näette
herra Darwishin asunnon omin silmin.
362
00:24:24,213 --> 00:24:26,549
Hyvä luoja.
-Aivan.
363
00:24:26,632 --> 00:24:29,844
Kylpyhuoneessa on
vanhentuneita masennuslääkkeitä -
364
00:24:29,927 --> 00:24:33,014
ja jääkaapin päällä
on kypsentämätön ankka.
365
00:24:33,097 --> 00:24:36,726
Mitä tämä on?
-Luulimme sitä räjähteeksi.
366
00:24:36,809 --> 00:24:42,523
Se on virtsaa. Tyyppi on sekaisin.
-Löysimme muutakin.
367
00:24:42,607 --> 00:24:45,860
Löysimme makuuhuoneesta
speediä ja metamfetamiinia -
368
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
tässä käsinkirjoitetussa
kirjekuoressa.
369
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
"Toivottavasti tämä auttaa.
Ole vahva. Sameer."
370
00:24:56,704 --> 00:24:59,498
Hän ei tullut
suunnittelutapaamisiimme.
371
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Hän pystyi tuskin raahautumaan
ulos asunnostaan.
372
00:25:01,834 --> 00:25:04,378
Joten annoit piristykseksi
laittomia huumeita?
373
00:25:04,462 --> 00:25:06,464
Hän tarvitsi apua,
jotta jaksoi nousta sängystä.
374
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Kielsimme kaikki laittomat puuhat.
375
00:25:09,217 --> 00:25:12,053
En myynyt aineita hänelle.
Annoin ne.
376
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Tein, mitä halusitte.
-Mitä halusimme?
377
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Sanoin "jihad"
ja te aloitte kuolata.
378
00:25:18,809 --> 00:25:21,479
Huumasit jonkun
mukaan salaliittoon.
379
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
Hänellä oli päänsärkyä,
annoin aspiriinia.
380
00:25:23,564 --> 00:25:26,108
Halusitte hänet, ja hänestä pidetään.
Ja minä hoidin asian.
381
00:25:29,946 --> 00:25:33,658
Herra Darwishilla todettiin
viime vuonna masennus.
382
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
Hän voi vedota puolustuksessaan
henkiseen kyvyttömyyteen.
383
00:25:36,202 --> 00:25:39,705
Puhumattakaan siitä,
että tiedonantajamme huumasi hänet.
384
00:25:39,789 --> 00:25:43,459
Ja herra Hossam on tiskaaja,
joka vain roikkui mukana.
385
00:25:43,584 --> 00:25:45,544
Puolustus voi väittää,
että heidät lavastettiin.
386
00:25:45,628 --> 00:25:49,757
Koska annoimme heille pommin,
sytyttimet, virranlähteen,
387
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
kauko-ohjaimen
sekä motivoivat huumeet?
388
00:25:52,093 --> 00:25:55,680
Ehkä haluamme hylätä syytteet
Hossamia ja Darwishia vastaan.
389
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
Ei.
390
00:26:01,310 --> 00:26:04,355
He menivät synagogalle
räjäyttääkseen sen, eikö totta?
391
00:26:04,438 --> 00:26:05,982
Kyllä.
392
00:26:06,065 --> 00:26:09,944
Synagogaan, joka ylläpitää suojakotia
väkivaltaa kokeville naisille,
393
00:26:10,027 --> 00:26:12,530
jotka nukkuivat rakennuksessa
pommiauton saapuessa?
394
00:26:12,613 --> 00:26:13,698
Kyllä.
395
00:26:13,781 --> 00:26:16,534
Minusta kaupunki on turvallisempi,
jos he ovat vankilassa.
396
00:26:16,617 --> 00:26:20,621
Sitä on vaikea todistaa, koska kaikki
muistavat toisen pommin.
397
00:26:20,705 --> 00:26:25,209
Yhdistäkää ne.
Nostakaa syyte yhdestä salaliitosta.
398
00:26:25,293 --> 00:26:27,670
Nehän ovat yhteydessä toisiinsa.
-Hädin tuskin.
399
00:26:27,753 --> 00:26:31,048
Tiedämme vain, että Charles Cole
kävi yhden keskustelun -
400
00:26:31,132 --> 00:26:32,758
toisen ryhmän johtajan kanssa.
401
00:26:32,842 --> 00:26:35,636
Se riittää.
402
00:26:35,720 --> 00:26:38,347
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 12. ELOKUUTA
403
00:26:38,431 --> 00:26:41,976
Syyttäjä käyttää harkintavaltaansa
täysin naurettavasti.
404
00:26:42,059 --> 00:26:44,437
Todisteet päämiehiäni vastaan
ovat heikot ja nolot,
405
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
joten piirisyyttäjä yrittää
vahvistaa sitä yhdistämällä sen -
406
00:26:48,024 --> 00:26:50,860
vahvempaan tapaukseen,
johon se ei liity.
407
00:26:50,943 --> 00:26:55,281
Ei ole sattumaa, että pommien
oli määrä räjähtää samana yönä.
408
00:26:55,364 --> 00:26:59,201
Mutta herrat Hossam ja Darwish
eivät tienneet toisesta pommista.
409
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
Piirisyyttäjäkään ei väitä,
että he tiesivät.
410
00:27:01,912 --> 00:27:05,082
Ei heidän tarvinnut. He olivat jo
salaliitossa herra Colen kanssa.
411
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
Ja herra Cole toimi salaa
toisten pommittajien kanssa?
412
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Kyllä. Hän voi todistaa.
413
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
Tapaus on hatara. Lopulta yhdistämme
päämieheni Kevin Baconiin.
414
00:27:13,132 --> 00:27:14,759
Kuulen todistajaa.
415
00:27:14,842 --> 00:27:17,887
Ilmoita toisille vastaajille.
Heidän täytyy olla läsnä.
416
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
Herra Cole, tunnistatteko tuon pöydän
ääressä olevat miehet?
417
00:27:22,475 --> 00:27:26,687
Kyllä minä tunnen Jacksonin,
Arthur Jacksonin.
418
00:27:26,771 --> 00:27:28,939
Keskustelitteko koskaan
herra Jacksonin kanssa -
419
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
pommien räjäyttämisestä
New Yorkissa?
420
00:27:31,442 --> 00:27:36,489
Kyllä. Kerroin aikeistani räjäyttää
synagoga noiden kahden kanssa.
421
00:27:36,572 --> 00:27:40,993
Pöytäkirjaan merkittäköön, että hän
osoittaa vastaajia Hossam ja Darwish.
422
00:27:42,703 --> 00:27:46,582
Ja kerroitteko herra Jacksonille,
milloin te ja kumppaninne -
423
00:27:46,665 --> 00:27:48,459
aioitte räjäyttää pomminne?
424
00:27:48,584 --> 00:27:50,753
Kerroin hänelle päivämäärän
sekä paikan -
425
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
siltä varalta, että hän haluaa
tehdä samoin. Ja hän halusi.
426
00:27:57,468 --> 00:28:01,263
Herra Cole, mainitsitteko koskaan
tätä väitettyä keskustelua -
427
00:28:01,347 --> 00:28:04,517
Hossamille tai Darwishille?
-En.
428
00:28:04,600 --> 00:28:09,730
Olitte siis heidän
ainoa yhteytensä herra Jacksoniin,
429
00:28:09,814 --> 00:28:14,318
ja teilläkin oli vain vähäinen yhteys
hänen toimintaansa.
430
00:28:14,402 --> 00:28:16,153
Kerroin hänelle kaiken,
mitä me teimme,
431
00:28:16,237 --> 00:28:19,073
jotta hän räjäyttäisi pomminsa
samaan aikaan kuin me.
432
00:28:19,156 --> 00:28:21,075
Mutta se ei liittynyt teihin,
vai liittyikö?
433
00:28:21,158 --> 00:28:22,701
En sanoisi niin.
-Miksi ette?
434
00:28:22,785 --> 00:28:25,746
Herra Jacksonilla oli oikea pommi.
Teillä oli valepommi.
435
00:28:25,830 --> 00:28:29,375
Hän tiesi, mitä teki.
Teillä ei ollut aavistustakaan.
436
00:28:29,458 --> 00:28:31,961
Hän toimi itsenäisesti,
437
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
ja te taas toimitte
poliisin tiedonantajan varassa.
438
00:28:35,214 --> 00:28:38,717
Hänellä ei ollut kaikkea.
-Ei hän tarvinnut teitä.
439
00:28:38,801 --> 00:28:41,846
Hän ei edes kertonut teille,
mitä aikoi.
440
00:28:41,929 --> 00:28:45,808
Teidän tai näiden vastaajien -
441
00:28:45,891 --> 00:28:48,602
ja Jacksonin johtaman ryhmän
saavutusten välillä ei ole yhteyttä.
442
00:28:50,146 --> 00:28:51,981
Annoin hänelle sytyttimen.
443
00:28:55,693 --> 00:29:00,406
Mies unohti ostaa sytyttimen.
Olin valmistautuneempi kuin hän.
444
00:29:03,993 --> 00:29:07,246
Ja mistä saitte tämän sytyttimen,
herra Cole?
445
00:29:07,329 --> 00:29:09,373
Kävi ilmi, että se oli poliisilta.
446
00:29:09,457 --> 00:29:12,042
Minun piti testata sitä,
mutta en ehtinytkään.
447
00:29:12,126 --> 00:29:18,215
Beth Sinain seurakunnan tuhonnut pommi
sytytettiin siis langalla,
448
00:29:18,299 --> 00:29:24,096
jonka oli peräisin
New Yorkin poliisilta?
449
00:29:24,180 --> 00:29:27,016
Niin kai.
450
00:29:35,274 --> 00:29:38,569
Cole sanoi testanneensa sytytintä
Meadowlandsissa.
451
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
Niin ja sanoit,
että näit hänen tekevän niin.
452
00:29:41,238 --> 00:29:43,657
Ei sillä minusta ollut väliä.
Uskoin häntä.
453
00:29:43,741 --> 00:29:46,494
Sinun piti hallita tilanne.
454
00:29:46,577 --> 00:29:52,041
Anteeksi. Minua nolotti.
-Nolotti?
455
00:29:52,124 --> 00:29:55,753
Että sekosin asioissa.
Yritin tehdä hyvää työtä puolestanne.
456
00:29:55,836 --> 00:30:02,468
Yritit pelastaa oman nahkasi!
-Enpäs. Vihaan heitä.
457
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
Ehkä olit mukana toisessa juonessa?
458
00:30:04,637 --> 00:30:07,973
Pidit meidät kiireisinä kolmen ääliön
kanssa, kun järjestit oikeaa pommia.
459
00:30:08,057 --> 00:30:11,185
Ettekö tunne minua?
460
00:30:13,145 --> 00:30:15,773
Tunnette minut.
461
00:30:21,028 --> 00:30:25,115
Enpä tiedä, Sameer.
-Sam.
462
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
Häntäkö nolotti? Miltä teistä tuntuu?
Tajuatteko, miltä tämä näyttää?
463
00:30:31,872 --> 00:30:36,418
NYPD ja piirisyyttäjä hankkivat
sytyttimen oikeaan pommiin.
464
00:30:36,502 --> 00:30:39,964
Emme tarjonneet räjähteitä.
He rakensivat pommin itse.
465
00:30:40,047 --> 00:30:44,134
Puolustus väittää, että koko juoni
oli poliisin junailema.
466
00:30:44,218 --> 00:30:46,178
Tiedättekö,
mikä voisi pelastaa syytteen?
467
00:30:46,262 --> 00:30:49,682
Syytän häntä ja teitä
salaliittoon osallistumisesta.
468
00:30:49,765 --> 00:30:52,685
Tarjositte enemmän materiaalista
tukea pommitukseen -
469
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
kuin kaksi luuseria,
joita oikeudessa syytän.
470
00:30:54,895 --> 00:30:58,023
Kai hän vitsailee?
-Valmistautukaa todistamaan.
471
00:31:01,610 --> 00:31:04,280
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 9. SYYSKUUTA
472
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
Mitä haluat tehdä?
473
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Washington Heightsissa on synagoga.
474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Tiedän sen paikan.
-Pum.
475
00:31:09,910 --> 00:31:14,623
Pamautetaan se helvettiin.
Se vaatii vähän C4:ää tai jotain.
476
00:31:15,791 --> 00:31:20,254
Rikosetsivä, oliko tämä ainoa kerta,
kun kuulitte herra Hossamin -
477
00:31:20,337 --> 00:31:24,717
ja herra Darwishin ilmaisevan halunsa
räjäyttää pommi Manhattanilla?
478
00:31:24,800 --> 00:31:29,138
Ei. Heille se oli
varsin tavallinen puheenaihe.
479
00:31:29,221 --> 00:31:31,265
Kiitos.
480
00:31:32,474 --> 00:31:36,645
Rikosetsivä, tuolla nauhalla
herra Cole mainitsi synagogan -
481
00:31:36,729 --> 00:31:39,481
ja sanoi "Pamautetaan se helvettiin",
eikö totta?
482
00:31:39,565 --> 00:31:43,444
Kyllä, ja päämiehenne,
herra Darwish, sanoi "pum".
483
00:31:43,527 --> 00:31:47,615
Olipa se värikästä.
484
00:31:48,782 --> 00:31:53,370
Ja herra Cole on poliisin todistaja,
eikö totta?
485
00:31:53,454 --> 00:31:57,207
Ei ollut nauhoituksen aikaan.
-Mutta herra Ahmed oli.
486
00:31:57,291 --> 00:32:00,210
Kyllä.
-Kuunnellaan vielä vähän.
487
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Olette puhuneet siitä,
että jotain pitäisi tehdä.
488
00:32:03,172 --> 00:32:06,592
Se on velvollisuus.
-Atlantic Avenuen imaami ei sano niin.
489
00:32:06,675 --> 00:32:10,554
Se tyyppi haluaa vain
yhdistää uskonsa rabbien kanssa.
490
00:32:10,638 --> 00:32:13,098
Hänet on ostettu.
-Mitä haluatte tehdä?
491
00:32:13,182 --> 00:32:17,895
Kuka nauhalla sanoi
henkisen johtajansa todenneen,
492
00:32:17,978 --> 00:32:21,148
että paikkojen räjäyttäminen
ei ole uskonnollinen velvollisuus.
493
00:32:21,231 --> 00:32:22,900
Herra Hossam.
494
00:32:22,983 --> 00:32:27,738
Ja kuka sanoi, että tuo henkinen
johtaja on juutalaisten taskussa?
495
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
Herra Ahmed.
-Tiedonantajanne?
496
00:32:30,783 --> 00:32:33,535
Hän taivutteli herra Hossamin
liittymään suunnitelmaan.
497
00:32:33,619 --> 00:32:36,705
Hän ei uhannut Hossamia aseella.
Hossam oli halukas ja valmis.
498
00:32:36,789 --> 00:32:39,625
Hän tarvitsi vain hiukan rohkaisua,
eikö totta?
499
00:32:44,254 --> 00:32:46,965
Ei minun tarvinnut
taivutella ketään mihinkään.
500
00:32:47,049 --> 00:32:51,595
He olivat aina vihaisia Amerikalle.
Puhuivat eri tavoista satuttaa sitä.
501
00:32:51,679 --> 00:32:54,098
Miltä se teistä tuntui?
-En pitänyt siitä.
502
00:32:54,181 --> 00:32:56,225
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
503
00:32:56,308 --> 00:32:59,728
Päivä, jona vannoin uskollisuuteni,
oli elämäni mahtavin.
504
00:32:59,812 --> 00:33:01,605
Tämä on maailman paras maa.
505
00:33:01,689 --> 00:33:05,567
Mutta ette ilmoittaneet heistä heti.
-En.
506
00:33:05,651 --> 00:33:07,903
Olin mukana eräässä juonessa
yhden kanssa.
507
00:33:07,986 --> 00:33:10,614
Tarvitsin rahaa yritykseen,
jota olin perustamassa.
508
00:33:10,698 --> 00:33:12,491
Oliko juoni laiton?
509
00:33:14,118 --> 00:33:18,455
Oli. Mutta se ei liittynyt
terrorismiin tai pommeihin.
510
00:33:18,539 --> 00:33:20,207
Se oli heidän ideansa.
511
00:33:20,290 --> 00:33:24,962
Autoin heitä hommaamaan tavaraa,
mutta he halusivat sitä.
512
00:33:26,380 --> 00:33:29,216
Kiitos.
513
00:33:29,299 --> 00:33:32,219
Onko jokin toinen syy,
jonka takia ette ilmoittanut -
514
00:33:32,302 --> 00:33:34,888
tästä "salaliitosta", herra Ahmed?
515
00:33:34,972 --> 00:33:40,185
Pelkäsin, että Cole tappaisi minut.
-Entä jokin toinen syy?
516
00:33:40,269 --> 00:33:42,855
Eikö ole totta, ettette
ilmoittanut heistä poliisille,
517
00:33:42,938 --> 00:33:47,109
koska mitään
ilmoitettavaa ei ollut?
518
00:33:47,192 --> 00:33:49,945
He eivät tehneet mitään.
He vain puhuivat.
519
00:33:50,028 --> 00:33:52,906
Tyyliin "räjäytetään Empire State
Building tuusan nuuskaksi".
520
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
Miten he olisivat onnistuneet siinä?
521
00:33:55,492 --> 00:33:58,454
Eikö se ollut typerää,
jopa pahansuopaa puhetta,
522
00:33:58,537 --> 00:34:01,290
mutta pelkkää puhetta,
kunnes te liityitte joukkoon?
523
00:34:01,373 --> 00:34:04,710
He olisivat voineet saada
oikean pommin joltain muulta.
524
00:34:04,793 --> 00:34:07,796
Oli onnekasta, että satuin paikalle.
-Onnekasta teille.
525
00:34:07,880 --> 00:34:11,258
Mitä teille olisi tapahtunut, jos ette
olisi paljastanut tätä juonta?
526
00:34:11,341 --> 00:34:12,843
Olisin joutunut vankilaan.
527
00:34:12,926 --> 00:34:17,097
Joten teillä oli vahva motiivi
löytää terroristisolu,
528
00:34:17,181 --> 00:34:20,476
vaikka sellaista ei ollutkaan.
-En keksinyt mitään päästäni.
529
00:34:20,559 --> 00:34:23,854
Vauhdititte asioita.
Annoitte herra Darwishille huumeita,
530
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
joita ilman hän ei olisi
lähtenyt asunnostaan.
531
00:34:26,732 --> 00:34:30,778
Huumeet eivät saaneet häntä vihaamaan
USA:a. Hän oli aina puhunut siitä.
532
00:34:30,861 --> 00:34:33,989
Olen tuntenut hänet kauan.
-Kauan?
533
00:34:34,072 --> 00:34:37,284
Vuodesta 2007.
-Ainakin.
534
00:34:37,367 --> 00:34:40,287
Näittekö häntä joulun aikaan
tuona vuonna?
535
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
En tiedä. Ehkä.
536
00:34:50,422 --> 00:34:53,926
Ettekö muista nähneenne häntä
jouluna 2007 -
537
00:34:54,009 --> 00:34:57,888
ja tehneenne bisneksiä
hänen kanssaan?
538
00:34:57,971 --> 00:35:00,349
En tiedä.
539
00:35:00,432 --> 00:35:05,062
Oletteko varma, että hän oli
jo tuolloin Amerikan vastainen?
540
00:35:06,396 --> 00:35:10,567
Ehkä ei.
-Oliko hän koskaan Amerikan vastainen?
541
00:35:12,903 --> 00:35:19,243
Minä… Ehkei hän ollut.
-Oliko hän vai ei?
542
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ei ollut.
543
00:35:25,082 --> 00:35:29,253
Hetki sitten te siis liioittelitte.
544
00:35:29,336 --> 00:35:32,047
Kyllä liioittelin.
-Puhukaa kovempaa, herra Ahmed.
545
00:35:32,130 --> 00:35:33,966
Kyllä liioittelin.
546
00:35:34,049 --> 00:35:37,511
Ehkä liioittelitte muitakin asioita.
547
00:35:39,304 --> 00:35:44,518
Mikä rooli Darwishilla ja Hossamilla
oli tässä väitetyssä salaliitossa?
548
00:35:46,311 --> 00:35:48,105
Ei kovin suurta.
-Tai minkäänlaista?
549
00:35:48,188 --> 00:35:50,566
Ei. Kiskoin heidät mukaan.
550
00:35:50,649 --> 00:35:54,486
En halunnut vankilaan,
joten annoin sen tapahtua.
551
00:35:54,570 --> 00:35:57,531
Kerroin poliisille sen,
mitä se halusi kuulla.
552
00:36:10,252 --> 00:36:13,005
Mitä hittoa tuolla tapahtui?
-Joulupäivä, 2007.
553
00:36:13,088 --> 00:36:17,175
Se sai hänet kääntymään.
-Puolustus kiristi häntä oikeudessa.
554
00:36:17,259 --> 00:36:18,886
Mutta millä?
555
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Äiti tapasi tuoda minut tänne,
kun olin pieni.
556
00:36:31,064 --> 00:36:35,777
Hän osti minulle limsan.
Sitten katsoimme pilvenpiirtäjiä.
557
00:36:35,861 --> 00:36:40,449
Jep. Sinua tarkkailevat poliisit
kertoivat, että käyt täällä.
558
00:36:41,658 --> 00:36:43,493
Tulitko pidättämään minut?
-En vielä.
559
00:36:43,577 --> 00:36:46,038
Cutter haluaa kutsua sinut
takaisin oikeuteen.
560
00:36:46,121 --> 00:36:51,376
Unohtakaa se. Kuinka kauan istun
feikkikidnappauksista?
561
00:36:53,879 --> 00:36:58,842
21. joulukuuta joku murtautui
elektroniikkavarastoon Flatbushissa -
562
00:36:58,926 --> 00:37:03,263
ja vei sieltä pakullisen
stereovälineitä.
563
00:37:03,347 --> 00:37:06,600
Varasta ei koskaan
tunnistettu tai saatu kiinni.
564
00:37:06,683 --> 00:37:13,482
Lomakkeessa N400,
"kansalaisuuden hakeminen", on kohta,
565
00:37:13,565 --> 00:37:16,985
jossa kysytään, onko hakija
koskaan syyllistynyt rikokseen,
566
00:37:17,069 --> 00:37:19,154
josta ei tullut pidätetyksi.
567
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos
maahanmuuttovirasto kuulee valeestasi?
568
00:37:23,909 --> 00:37:26,078
Menetän kansalaisuuteni.
569
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
Minut pidätetään,
vangitaan ja karkotetaan.
570
00:37:29,164 --> 00:37:35,337
Kansalaisuuden saamisen jälkeen
joudut rikoksista vankilaan.
571
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
Mutta jos teit rikoksen
vuonna 2007…
572
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
Darwish tietää tästä.
573
00:37:43,178 --> 00:37:46,723
Hän muisti sen
ja kertoi siitä asianajajalleen.
574
00:37:46,807 --> 00:37:51,103
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
jos minut karkotetaan Syyriaan?
575
00:37:52,562 --> 00:37:57,776
Joudun vankilaan kidutettavaksi.
Ei tulevaisuutta, ei elämää.
576
00:37:57,859 --> 00:38:03,490
En osaa neuvoa sinua, Sam,
mutta tämä on tiukka tilanne.
577
00:38:03,573 --> 00:38:06,702
Tiedätkö, mikä Paratiisi on?
578
00:38:10,956 --> 00:38:13,250
Tämä on Paratiisi.
579
00:38:15,669 --> 00:38:19,548
Kun äitisi toi sinut tänne lapsena,
580
00:38:19,631 --> 00:38:25,303
World Trade Center oli tuolla.
581
00:38:36,023 --> 00:38:39,985
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 10. SYYSKUUTA
582
00:38:40,068 --> 00:38:43,030
Haluan kuulustella
herra Ahmedia.
583
00:38:52,414 --> 00:38:56,293
Todistatte yhä valan velvoittamana.
Ymmärrättekö sen?
584
00:38:56,376 --> 00:38:58,170
Ymmärrän.
585
00:38:58,253 --> 00:39:02,132
Eilen kerroitte meille
kaksi erilaista tarinaa.
586
00:39:02,215 --> 00:39:06,511
Ensin sen, että vastaajat Darwish
ja Hossam osallistuivat innokkaasti -
587
00:39:06,595 --> 00:39:12,934
pommisalaliittoon,
ja sitten päinvastoin.
588
00:39:13,018 --> 00:39:15,854
Osaatteko selittää meille,
miksi muutitte mieltänne?
589
00:39:18,315 --> 00:39:23,528
Asia on mutkikas.
-Yrittäkää.
590
00:39:30,535 --> 00:39:34,206
Rohkaisin heitä toimimaan.
591
00:39:35,415 --> 00:39:40,087
Annoin heille pommin
ja ostin muita tarvikkeita.
592
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
Annoin huumeet Darwishille.
593
00:39:42,506 --> 00:39:47,469
Tein sen kaiken,
koska he halusivat sitä.
594
00:39:47,552 --> 00:39:53,016
He halusivat tappaa amerikkalaisia,
räjäyttää paikkoja. Satuttaa USA:a.
595
00:39:53,100 --> 00:39:57,854
Ellen olisi auttanut, he olisivat
löytäneet jonkun muun keinon.
596
00:39:57,938 --> 00:40:02,025
Mutta he löysivät minut ensin,
joten heidät pysäytettiin.
597
00:40:02,109 --> 00:40:04,778
Jos he olisivat
löytäneet jonkun muun,
598
00:40:04,861 --> 00:40:11,868
te poimisitte ruumiinosia ojasta,
ja he juhlisivat.
599
00:40:13,537 --> 00:40:15,872
Miksi sitten väititte toisin?
600
00:40:18,667 --> 00:40:23,171
Koska he tietävät rikoksesta,
murrosta, jonka tein.
601
00:40:24,548 --> 00:40:28,218
Se tarkoittaa,
että menetän kansalaisuuteni -
602
00:40:28,301 --> 00:40:31,012
ja että minut karkotetaan
kauheaan paikkaan.
603
00:40:32,806 --> 00:40:38,228
Valehtelin, koska haluan jäädä.
Koska rakastan tätä paikkaa.
604
00:40:39,521 --> 00:40:43,942
Kun minusta tuli kansalainen,
vannoin valan.
605
00:40:44,025 --> 00:40:49,698
"Tuen ja puolustan Yhdysvaltoja
kaikkia vihollisia vastaan,
606
00:40:49,781 --> 00:40:52,075
ulkomaisia sekä kotimaisia."
607
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Niin minä nyt teen.
608
00:41:00,417 --> 00:41:06,214
Vaikka menetän kansalaisuuteni
ja joudun lähtemään.
609
00:41:06,298 --> 00:41:10,635
Yhdysvallat jatkaa elämäänsä
ilman minua.
610
00:41:27,277 --> 00:41:30,238
He kaikki ovat syyllisiä.
611
00:41:30,322 --> 00:41:34,284
Missä tiedonantajanne on?
-Putkassa odottamassa karkotusta.
612
00:41:34,367 --> 00:41:36,161
Haluatko auttaa häntä?
613
00:41:36,244 --> 00:41:39,039
Haluan itse potkaista hänet
takaisin Syyriaan.
614
00:41:39,122 --> 00:41:42,500
Saatan joutua hänen mukaansa.
Oletko nähnyt pääkirjoituksia?
615
00:41:42,584 --> 00:41:46,755
Ketä synagoga-mokasta syytetään?
616
00:41:50,759 --> 00:41:55,847
Hei, herra Ahmedista vielä.
Tapaus Gorbach v. Reno -
617
00:41:55,931 --> 00:41:58,642
rajoittaa maahanmuuttoviraston
valtuuksia -
618
00:41:58,725 --> 00:42:01,895
evätä kansalaisuus
tiettyjen teknisyyksien perusteella.
619
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Se ei ole aivan tuore.
620
00:42:58,243 --> 00:43:00,245
Suomennos: Elina Adams
53838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof