Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,173
SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA
EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,096 --> 00:00:16,726
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Uusi budjetti on pöydälläsi.
-Älä käy toimistossani.
6
00:00:24,775 --> 00:00:28,529
Charles.
-Voit antaa kaiken Amylle.
7
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
Ymmärrät kai asemani.
8
00:00:30,573 --> 00:00:34,660
Sinä et ymmärrä omaani.
-Et voi sitä odottaakaan.
9
00:00:34,744 --> 00:00:39,540
Odotan huomaavaisuutta. Hyvää yötä.
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,340
Vaippaostoksille kipaissut mies
soitti hätäkeskukseen.
11
00:00:48,424 --> 00:00:51,719
Olemme alkaneet jututtaa ihmisiä.
Ei toistaiseksi silminnäkijöitä.
12
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Näyttäisi puukoniskuilta.
-Komea puku pilalla.
13
00:00:59,059 --> 00:01:04,565
Crockett & Jonesin kengät.
Ei selvästikään näiltä nurkilta.
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,402
Ei lompakkoa.
Pelkkä käyntikorttikotelo.
15
00:01:09,403 --> 00:01:13,240
"Charles Whitley, Boland Initiativen
toimitusjohtaja."
16
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
Aika iso järjestö.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Saivat minulta viime vuonna satasen.
18
00:01:16,660 --> 00:01:19,580
Katso. Ranteissa jälkiä.
19
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Joku oli sitonut hänet.
20
00:01:21,499 --> 00:01:26,086
Mikäs tämä on? Ei ole tatuointi.
Näyttää tuoreelta musteelta.
21
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
Joku pankkitilin salasanako?
22
00:01:28,047 --> 00:01:32,384
Yksi asia on varma:
tuo ei ole miehen onnenluku.
23
00:02:21,976 --> 00:02:24,645
Charles palasi yleensä kotiin
seitsemään mennessä.
24
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Luulin hänen poikenneen
lasilliselle kollegan kanssa.
25
00:02:29,149 --> 00:02:34,154
Nukahdin. Kun heräsin,
hän ei ollut kotona.
26
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Onko teillä ajatusta,
miksi hän oli Inwoodissa?
27
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Ei.
28
00:02:39,535 --> 00:02:41,620
Oliko se ryöstö?
-Mahdollisesti.
29
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
Mainitsiko hän mitään uhkailuja?
Oliko joku seurannut häntä?
30
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Ei mitään sellaista.
31
00:02:46,417 --> 00:02:50,796
Mitä hänen toimenkuvaansa sisältyi?
32
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
Hän valvoi filantrooppisia projekteja.
33
00:02:53,674 --> 00:02:57,052
Mainitsiko hän,
että töissä olisi ollut ongelmia?
34
00:02:57,136 --> 00:03:00,347
Ei. Hän rakasti työtään.
35
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Hän jopa kieltäytyi
hyvin avokätisestä eläkepaketista.
36
00:03:03,392 --> 00:03:07,730
Tämä oli kirjoitettu hänen käteensä.
37
00:03:09,773 --> 00:03:11,734
Sanooko tuo mitään?
38
00:03:12,860 --> 00:03:18,407
Ei lainkaan Charlesin tapaista.
Ei edes näytä hänen käsialaltaan.
39
00:03:19,450 --> 00:03:22,870
Verenpurkaumia raajoissa ja torsossa,
ruhjeita kylkiluissa,
40
00:03:22,953 --> 00:03:27,374
naarmuja pohkeissa,
ja kaiken kruununa tercio de muerte.
41
00:03:27,458 --> 00:03:31,170
Härkätappelun viimeinen näytös.
-Viisi veitseniskua alaselkään.
42
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
Kivasti tähdätty.
Ehkä joku koulutettu.
43
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
Mitä tuumaat numeroista?
44
00:03:35,215 --> 00:03:39,011
Ne kirjoitettiin tavallisella kynällä
korkeintaan päivää aiemmin.
45
00:03:39,094 --> 00:03:43,015
Ne numerot olen nähnyt ennenkin.
46
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Auschwitzista selviytyjillä.
47
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Se oli ainoa kuolemanleiri,
jossa vangit numeroitiin.
48
00:03:50,773 --> 00:03:54,276
Ehkä joku pani numeron
käsivarteen viestiksi.
49
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
Antisemitismiäkö?
Ei Charles ollut juutalainen.
50
00:03:57,821 --> 00:04:02,451
Ehkä joku koki järjestön
auttavan liikaa juutalaisia.
51
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
Se olisi yllättävää.
Rahat jaetaan tasaisesti.
52
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
Jaetaanko sitä Inwoodiin?
53
00:04:07,289 --> 00:04:09,375
Meillä on apurahansaajia
kaikkialla kaupungissa.
54
00:04:09,458 --> 00:04:12,670
Mutta ei Charles eilen
maininnut Inwoodista mitään.
55
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
Vaimo sanoi,
että hänelle tarjottiin eläkepakettia.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Muodon vuoksi.
57
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
62 täyttäessään Charles
täytti varhaiseläkkeen kriteerit.
58
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
Oli helpotus kuulla,
että hän halusi jäädä.
59
00:04:22,179 --> 00:04:25,975
Palaverinne alkaa.
-Aivan.
60
00:04:26,058 --> 00:04:28,936
Tässä ovat Whitleyn
henkilökohtaiset viestit.
61
00:04:29,019 --> 00:04:34,775
Kiitos. Joka toinen tiistai
hänellä on jotain kello 17-18.
62
00:04:34,858 --> 00:04:38,112
Tilasin hänelle aina auton
vartin yli neljäksi.
63
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
Minne hän lähti?
-En kysynyt eikä hän kertonut.
64
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
Ilmoitin aina vaihteeseen,
että Whitley kertoisi kohteen.
65
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
LORRAINE FLOCKHARTIN ASUNTO
KESKIVIIKKO 16.4.
66
00:04:48,998 --> 00:04:51,458
Poliisi. Saammeko tulla sisään?
67
00:04:51,542 --> 00:04:56,964
Totta kai. Tulitte varmaan
sen murhan takia.
68
00:04:57,047 --> 00:05:01,135
Keitän teille fenkoliteetä.
Se tekee hyvää vatsalle.
69
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
Ei tarvitse. Olitteko eilen paikalla,
neiti…?
70
00:05:03,679 --> 00:05:08,642
Nimeni on Lorraine Flockhart. Olin.
-Autofirmasta sanottiin… hups.
71
00:05:08,726 --> 00:05:12,896
Uhri kuulemma jätettiin
tähän osoitteeseen.
72
00:05:12,980 --> 00:05:18,777
Apua, tuo on Charles Whitley.
Hän oli asiakkaani.
73
00:05:18,861 --> 00:05:23,115
Olitteko hänen ravintoterapeuttinsa?
-Olin.
74
00:05:24,116 --> 00:05:27,536
Hän kävi täällä vuosien ajan.
75
00:05:27,619 --> 00:05:32,082
Miltä hän vaikutti eilen?
-Hän tunsi olonsa voipuneeksi.
76
00:05:32,166 --> 00:05:36,003
Tarkistin hänen verensokerinsa -
77
00:05:36,086 --> 00:05:42,134
ja tein muutoksia ruokavalioon.
Hän poistui kuuden jälkeen.
78
00:05:42,217 --> 00:05:45,596
Hänen kädessään oli tekstiä.
79
00:05:45,679 --> 00:05:50,809
Valitan.
Hänellä oli pikkutakki yllään.
80
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
Hänen toimistonsa lähellä
on paljon ravintoterapeutteja.
81
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
Ettei kyse vain ollut seksistä?
-Ei tullut sellainen fiilis.
82
00:05:59,193 --> 00:06:02,571
Nainen oli kutakuinkin vaimon ikää.
Mitä itua siinä olisi?
83
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Uskomatonta.
84
00:06:06,241 --> 00:06:10,287
Mitä?
-Samaa mieltä.
85
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Van Buren.
86
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Yhdistä.
-Suljenko?
87
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
Ylikomisario Van Buren.
88
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Tutkimme sitä.
89
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Tottahan toki se kiinnostaa.
90
00:06:27,471 --> 00:06:32,017
Se saapui tänä aamuna.
Ei palautusosoitetta eikä viestiä.
91
00:06:33,018 --> 00:06:36,563
Tämä on kopio. Kun näin, että mukana
oli myös Whitley, soitin teille.
92
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Laita pyörimään.
93
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
Vanki tänne. Polvillesi.
94
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Kyllä, Fraulein Vera.
95
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Hei, tuohan on se Lorraine.
96
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
Nuole hänen saappaitaan.
97
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
Melkoisen vähäkalorinen ruokavalio.
98
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Et pyytänyt nätisti.
99
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
Saisinko nuolla saappaitanne?
100
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Nuole puhtaaksi.
Äläkä päästä täitäsi häneen.
101
00:07:14,101 --> 00:07:16,353
Toimintani on laillista.
102
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
Whitley sai juuri sitä hoitoa,
josta hän maksoi ja josta oli sovittu.
103
00:07:21,441 --> 00:07:24,319
Hän siis halusi leikki vankia
numero käsivarressaan?
104
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
Oliko ajatus hänen?
-Kyllä. Syystä en tiedä.
105
00:07:28,157 --> 00:07:33,662
Ehkä S&M-palvelut ovat laillisia,
mutta kiristysvideot eivät ole.
106
00:07:33,745 --> 00:07:36,957
En ole rakentanut itselleni mainetta
15 vuotta -
107
00:07:37,040 --> 00:07:40,294
pilatakseni sitä kiristämällä.
108
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
Tämä kuvattiin toimitiloissanne.
-Minun tietämättäni.
109
00:07:44,173 --> 00:07:47,342
Charles tuli käymään toissa viikolla.
Hän oli raivoissaan.
110
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
Joku oli lähettänyt
hänelle töihin DVD:n.
111
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
Hänet yritettiin irtisanoa.
112
00:07:52,014 --> 00:07:56,351
Kuka videon sitten kuvasi?
Ehkä joku haltioistanne?
113
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
Eivät he tienneet
Charlesin työpaikkaa.
114
00:07:58,937 --> 00:08:04,693
Miksi hän tuli käymään
viime tiistaina?
115
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Vakitapaaminen.
-Videoinnin jälkeen?
116
00:08:08,155 --> 00:08:12,451
Annoin tytöille kenkää.
Siirryimme eri huoneeseen.
117
00:08:12,534 --> 00:08:16,872
Hän tarvitsi tätä.
Ei hän voinut lopettaa.
118
00:08:18,749 --> 00:08:23,378
Joku lähetti DVD:n Whitleyn pomolle
ja yritti hankkia hänelle potkut -
119
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
kuukausi eläkepaketin
tarjoamisen jälkeen.
120
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Hän kieltäytyi siitä paketista.
121
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
Joku halusi hänen jättävän työnsä.
122
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Nyt se ainakin onnistui.
123
00:08:36,683 --> 00:08:41,980
En kertonut DVD:stä, sillä en halunnut
nolata Charlesin perhettä.
124
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Onko teillä se DVD
ja kuori, jossa se saapui?
125
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
Ei. Ne kehotettiin tuhoamaan.
126
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
Ettekö tarvinneet DVD:tä,
jos halusitte eroon Whitleystä?
127
00:08:52,282 --> 00:08:55,911
Charles ei suostunut irtisanoutumaan
ja uhkasi meitä oikeustoimilla.
128
00:08:55,994 --> 00:08:57,955
Hän ei pyydellyt anteeksi.
129
00:08:58,038 --> 00:09:02,459
Hän sanoi, ettei rikkonut lakia
ja että kyseessä oli harrastus.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
Se ei vaikuttanut hänen
työskentelyynsä.
131
00:09:04,503 --> 00:09:07,839
Juristiemme mukaan
hän olisi ollut oikeudessa vahvoilla.
132
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Joten jätitte asian silleen.
Kenen idea se eläkepaketti oli?
133
00:09:12,052 --> 00:09:18,725
Se tehtiin muodon vuoksi.
-Halusiko joku erityisesti hänet pois?
134
00:09:18,809 --> 00:09:24,648
Ei. Häntä arvostettiin.
Ennen DVD:tä, siis.
135
00:09:25,649 --> 00:09:30,904
En tiennyt, miten kertoisin
Charlesin mieltymyksestä.
136
00:09:31,905 --> 00:09:35,993
Pyysin häntä kerran selittämään,
eikä hän osannut.
137
00:09:36,076 --> 00:09:40,706
Kertoiko hän, että yhdestä sessiosta
kuvattu video päätyi työpaikalle?
138
00:09:40,789 --> 00:09:46,420
Kertoi. He eivät halunneet rahaa
vaan päättää hänen uransa.
139
00:09:49,589 --> 00:09:52,676
Joudun soittamaan lapsilleni,
ennen kuin he kuulevat tästä.
140
00:09:52,759 --> 00:09:56,263
Aivan. Todella ikävää.
141
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Siitä tuleekin kiusallinen puhelu.
142
00:10:03,937 --> 00:10:07,607
Kaikille osapuolille.
Mitä Lorrainen luota löytyi?
143
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
Nahkaa vaikka prätkäjengin tarpeisiin.
Mutta ei piilokameraa.
144
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Se oli siis sisäpiirikeikka.
145
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
Käykää katsomassa
hänen pikku kätyreitään.
146
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
Jawohl.
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
VERA LASLENIN ASUNTO
PERJANTAI 18. HUHTIKUUTA
148
00:10:23,332 --> 00:10:28,879
Olen se minä. En ole prostituoitu.
Näyttelen vain.
149
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
Kyse ei olekaan siitä,
vaan miten sessio päätyi DVD:lle.
150
00:10:32,883 --> 00:10:36,303
Sanoin Lorrainelle, etten tehnyt sitä.
Hän antoi silti potkut.
151
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Saan kohta häädön
ja minulla on ehkä satanen rahaa.
152
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
Oletko käynyt vastikään leikkauksessa?
153
00:10:43,894 --> 00:10:45,520
Ne ovat liian korkealla.
154
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Ne näyttävät järkevämmiltä,
jahka implantit asettuvat.
155
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Sinulla ei ollut noita DVD:llä.
156
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
Mistä sait rahat niihin?
-Säästöistäni.
157
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
Olitko säästänyt pidemmän aikaa?
158
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
Selviääkö asia,
kun tarkistamme tilitietosi?
159
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
Vai kertooko lääkärisi,
että maksoit käteisellä?
160
00:11:03,538 --> 00:11:10,337
Jos maksoit leikkauksen salakuvatuilla
videoilla saaduilla rahoilla,
161
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
valtio voi takavarikoida ne.
162
00:11:14,132 --> 00:11:18,345
Sinut pannaan takaisin
leikkauspöydälle.
163
00:11:18,428 --> 00:11:22,307
Ette voi olla tosissanne.
-Todellakin.
164
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Videolla näkynyt mies murhattiin.
165
00:11:24,935 --> 00:11:27,854
Charlieko? Apua.
166
00:11:27,938 --> 00:11:31,817
Jos teet yhteistyötä,
pidämme huolen, että saat pitää -
167
00:11:33,568 --> 00:11:35,195
"lisukkeesi".
168
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
Hetkinen!
-Se on muropaketin takana.
169
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
Odota tuossa.
170
00:11:44,371 --> 00:11:47,791
Vannon, etten liity mihinkään murhaan.
171
00:11:47,874 --> 00:11:51,545
Se jätkä antoi minulle kymppitonnin
kameran piilottamisesta Lorrainen luo.
172
00:11:51,628 --> 00:11:56,591
Hänen nimensä on Phil.
Tapasin hänet Lorrainen pihalla.
173
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
Hän sanoi etsivänsä jotain ravintolaa.
Naimme pari kertaa hotellissa.
174
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
Sitten hän pyysi kätkemään
kameran ennen seuraavaa käyntiä.
175
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
Hän maksoi minulle,
enkä kuullut hänestä sen koommin.
176
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Mistä hänet löytää?
-En tiedä.
177
00:12:13,024 --> 00:12:17,154
Kävin hotellilla, ja hän oli lähtenyt.
Hän oli maksanut käteisellä.
178
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Onko puhelinnumeroa?
-Se lakkasi toimimasta. Heitin pois.
179
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
Näitkö häntä missään muualla?
180
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
Näin hänet pankkiautomaatilla
hotellin lähellä.
181
00:12:26,204 --> 00:12:29,374
Hän katsoi minua kuin olisin
yllättänyt hänet varastamasta.
182
00:12:30,375 --> 00:12:34,421
Saanko nyt pitää ne?
183
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Palaamme asiaan.
184
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
VARTIOINTIYRITYS
PERJANTAI 18. HUHTIKUUTA
185
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Hienoa työtä. Löysitte minut
pankkiautomaatin avulla.
186
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Tunnistatko naisen?
187
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Yövyin hienossa hotellissa
firman laskuun.
188
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
Halusin jotain sitoumuksetonta.
Ei se ole rikollista.
189
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
Ei niin.
190
00:12:54,691 --> 00:12:59,988
Tiedättehän, mitä työtä hän tekee?
Hän on domina. Sairasta.
191
00:13:00,071 --> 00:13:03,366
Olen heikkona sekopäihin.
Siksi katoan maisemista.
192
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
Hän linkittyy
Charles Whitley -nimiseen uhriin.
193
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
Tiedättekö hänet?
194
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
En.
-Hän oli yksi Veran asiakkaista.
195
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
Veran mukaan olit maksanut
kymppitonnin salakuvaamisesta.
196
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
Sanoiko hän niin?
Sellaisia ne sekopäät ovat.
197
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
Aiheuttavat harmia,
jos eivät saa haluamaansa.
198
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Totta.
199
00:13:19,508 --> 00:13:22,385
Kertokaapa, missä olitte
tiistaina kello 18 aikoihin.
200
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Taidanpa olla kertomatta.
201
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Olen turvallisuusalalla.
Tiedän oikeuteni.
202
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Selvä. Emme häiritse enempää.
203
00:13:28,975 --> 00:13:32,771
Miten muuten päädyitte alalle?
204
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Se vain kiinnosti.
205
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Joku vainoaja surmasi
isosiskoni collegessa.
206
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Mukavaa kotimatkaa.
207
00:13:44,991 --> 00:13:50,455
Todistajanne pieksee miehiä työkseen.
Ette tee vaikutusta valamiehistöön.
208
00:13:50,539 --> 00:13:53,583
Amato sanoo olleensa täällä
työasioilla. Pomo puhui lomasta.
209
00:13:53,667 --> 00:13:56,836
Vera sanoi Amaton maksaneen
kymppitonnin salakuvaamisesta.
210
00:13:56,920 --> 00:13:58,672
Onko Amatolla varaa moiseen?
-Ei.
211
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Joku muu halusi syrjäyttää Whitleyn.
212
00:14:01,591 --> 00:14:05,804
Ei tuo murhaan riitä,
mutta ehkä kiristyssyytteeseen.
213
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
Pyytäkää tuomarilta etsintälupaa.
214
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
BOBBY AMATON ASUNTO
PERJANTAI 18. HUHTIKUUTA
215
00:14:12,519 --> 00:14:17,315
Mitäs täällä onkaan?
Kameroiden etäohjain.
216
00:14:17,399 --> 00:14:20,277
Ihan perusvälineistöä
turvallisuusalalla
217
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Käynnistetäänpä yksi ja katsotaan.
218
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Näyttää ihan piirimme
todistusaineistovarastolta.
219
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
Sinne säilöimme Veralta
saamamme kameran.
220
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
Hänen mukaansa hän sai
kameran sinulta.
221
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Pidätämme sinut kiristämisestä.
Pankaa rautoihin.
222
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Se oli Veran ansa.
223
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
Katso.
-Se oli ansa!
224
00:14:42,549 --> 00:14:47,053
Suosituskirje.
Osoitettu Halliwell Groupille.
225
00:14:47,137 --> 00:14:48,763
Katso kuittausta.
226
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
Rita Shalvoy.
-Kuvernöörin vaimo.
227
00:14:53,310 --> 00:14:55,645
Ei ihme, että on koppava.
Hänellä on tukijoukkoja.
228
00:14:55,729 --> 00:15:00,984
Astuimme juuri
löyhkäävään sontakasaan.
229
00:15:04,863 --> 00:15:06,781
Suosituskirjeen mukaan -
230
00:15:06,865 --> 00:15:11,703
Rita Shalvoy tapasi Amaton 13 vuotta
sitten, kun sisko oli surmattu.
231
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
Rita ajoi silloin uhrien oikeuksia.
232
00:15:14,497 --> 00:15:16,333
Mikä siskon nimi oli?
-Ellie.
233
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Ellie Amato.
-Ellien laki.
234
00:15:18,168 --> 00:15:21,671
Vainoamisen vastainen asetus.
-Rita taisteli sen eteen.
235
00:15:21,755 --> 00:15:24,966
Hän on kova taistelemaan
ja miehensä on korruptoitunut.
236
00:15:25,050 --> 00:15:27,844
Selvittäkää, ketä Amato auttoi.
237
00:15:27,927 --> 00:15:34,768
Minä jututan Rita Shalvoyta.
Vinkkaan ystävän kiristyssyytteestä.
238
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Pomosi mukaan et ollut työasioilla.
239
00:15:40,106 --> 00:15:43,652
Heitit keikkaa jollekulle muulle.
-Ei ole ketään muuta.
240
00:15:43,735 --> 00:15:47,822
Tein työkeikan Halliwellille ja päätin
jäädä ihastelemaan nähtävyyksiä.
241
00:15:47,906 --> 00:15:51,534
Mitä nähtävyyksiä? S&M-luoliako?
242
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Haluan kertoa lisää tuosta.
243
00:15:53,244 --> 00:15:55,080
Anteeksi…
-Ei hätää.
244
00:15:55,163 --> 00:15:59,334
Olin Inwoodissa. Etsin dominikaanista
ravintolaa, ja tapasin Veran.
245
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Kun olimme naineet,
hän kertoi työstään.
246
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
Hän kertoi olevansa
huolissaan yhdestä asiakkaastaan.
247
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Epäili tämän vainoavan häntä.
248
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
Kerroin siskoni tapauksesta.
249
00:16:09,761 --> 00:16:12,514
Lupasin seurata miestä,
jotta Vera voisi rauhoittua.
250
00:16:12,597 --> 00:16:18,812
Urheaa, vaikka tapailit naista sala-
nimen turvin ja aioit lempata hänet.
251
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Mainitsinko jo,
että ihmisiä on hauska seurata?
252
00:16:21,940 --> 00:16:25,860
Kerroin Veralle kaiken varalta,
missä mies työskenteli ja asui.
253
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
Ja hänellä oli otsaa
kääntyä minua vastaan.
254
00:16:29,364 --> 00:16:32,742
Hänkö siis asensi
piilokameraohjelmiston koneellesi?
255
00:16:32,826 --> 00:16:36,037
Ei, se olisi älytöntä.
256
00:16:36,121 --> 00:16:38,581
Annoin kameran seuratakseni häntä.
257
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Hän tykkäsi esiintyä minulle.
258
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Mutta sitten hän kuvasi Whitleytä
ja lavasti minut syylliseksi.
259
00:16:44,587 --> 00:16:48,633
Eikö varmasti unohtunut mitään?
-Ei, siinä taisi olla kaikki.
260
00:16:48,717 --> 00:16:52,303
Paitsi että Vera ei maininnut
olleensa huolissaan Whitleystä.
261
00:16:52,387 --> 00:16:57,475
Oli hän huolissaan. Se mies oli
sekopää ja veti kokaiinia.
262
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Huumeitakin.
-Niin Vera sanoi.
263
00:16:59,894 --> 00:17:02,605
Mies kävi illallisella
muutama kuukausi sitten -
264
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
ja vietti koko illan vessassa
nenä veressä.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,820
Kertoo ongelmasta.
266
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
KUVERNÖÖRIN ASUNTO
MAANANTAI 21. HUHTIKUUTA
267
00:17:12,449 --> 00:17:17,412
Ikävä kuulla Bobby Amatosta.
Hän ei toipunut siskonsa kuolemasta.
268
00:17:18,413 --> 00:17:21,082
Saako olla kahvia?
-Ei kiitos.
269
00:17:21,166 --> 00:17:23,793
Kiitos, että vinkkasit tästä.
270
00:17:23,877 --> 00:17:30,717
Kävi miten kävi, kun vaalit ovat ohi,
toivon, että voimme olla taas ystäviä.
271
00:17:31,885 --> 00:17:36,055
Minä olen optimisti, kuten tiedät.
Eikö Donald olisi sitä vastaan?
272
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
Donald on saanut riittävästi
todisteita lojaaliudestani.
273
00:17:39,476 --> 00:17:43,688
Ja kun kuopuksemme
lähtee sisäoppilaitokseen,
274
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
minä saan tilaisuuden
palata palvelemaan maailmaa.
275
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Hyvää tekijää ei kannata hillitä.
Takaisin Amatoon.
276
00:17:51,571 --> 00:17:54,491
Kirjoitit hänestä melkoisen
suosituskirjeen.
277
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
Miten hyvin tunnet hänet?
278
00:17:56,534 --> 00:17:59,662
Olisi pitänyt arvata,
ettet tullut vain kohteliaisuuttasi.
279
00:18:02,540 --> 00:18:06,002
Bobby sai elämälleen tarkoituksen
Ellien lain myötä.
280
00:18:06,085 --> 00:18:10,423
Hän kiintyi minuun.
Hän on hieman liiankin lojaali.
281
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
Millä tavalla?
282
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Hän soitti pari vuotta sitten.
283
00:18:15,970 --> 00:18:20,058
Olin matkalla Maineen
tapaamaan sairasta äitiäni.
284
00:18:20,141 --> 00:18:23,645
Kaksi päivää myöhemmin
Bobby putkahti Maineen.
285
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Auto täynnä ruokatarvikkeita.
Valmiina auttamaan.
286
00:18:26,481 --> 00:18:29,859
Jouduin selittämään,
miksi se oli sopimatonta.
287
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Hän pyysi anteeksi ja lähti.
288
00:18:32,153 --> 00:18:36,241
Taidat itse tarvita Ellien lakia
suojautuaksesi häneltä.
289
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Onko sinulla ollut kissaa?
290
00:18:40,703 --> 00:18:43,748
Ne tuovat lahjaksi tappamiaan hiiriä.
291
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Pyytämätön osoitus kiintymyksestä.
292
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Bobby on samanlainen.
293
00:18:54,008 --> 00:18:58,179
Joulukuussa oli illallinen
presidentti Carterin muistolle.
294
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
30 hengen illalliskutsu Shalvoyilla.
295
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Se oli tiistai-ilta.
296
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Whitley meni sinne suoraan
S&M-tapaamisestaan.
297
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
Jos hän hoiti vessassa
veristä nenäänsä…
298
00:19:08,523 --> 00:19:10,191
Rita Shalvoy tietäisi asiasta.
299
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Hän saattoi olla se,
joka kertoi Amatolle tapahtuneesta.
300
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
Eli hän usutti Amaton
Charles Whitleyn perään.
301
00:19:18,449 --> 00:19:23,496
Mikä ikinä Ritan motiivi olikin,
hän pohjusti jo puolustustaan.
302
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Hän syytti Amatoa
turhista palveluksista.
303
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
Rita Shalvoy ja Charles Whitley.
304
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Yhdistäkää pisteet.
305
00:19:35,258 --> 00:19:38,428
Kutsu illallisjuhliin
lähetettiin Bolandille.
306
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Charles sattui olemaan silloin vapaa.
307
00:19:40,513 --> 00:19:43,850
Oliko hänellä jotain tekemistä
Rita Shalvoyn kanssa?
308
00:19:43,933 --> 00:19:48,605
Hän ei maininnut sellaisesta.
-Entä Bolandilla?
309
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
Shalvoyt ovat osallistuneet
tilaisuuksiimme.
310
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Mutta ei sen kummempaa.
-Entä te itse?
311
00:19:54,360 --> 00:19:57,238
Puhuitteko koskaan Rita Shalvoyn
kanssa Charles Whitleystä?
312
00:19:57,322 --> 00:20:02,744
Valititteko hänestä?
-En. Onpa kummallinen kysymys.
313
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Tarjositte hänelle eläkepakettia.
314
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
DVD lähetettiin teille.
Yrititte saada hänelle potkut.
315
00:20:07,874 --> 00:20:14,422
Jos ajatus ei ollut omanne,
toimitte ainakin välikätenä.
316
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
Tuo ei pidä lainkaan paikkaansa.
317
00:20:16,716 --> 00:20:20,678
Tunsin Charlesin liki 20 vuotta.
En halunnut hänelle mitään pahaa.
318
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
Hän poistui pian toimistolta.
319
00:20:24,223 --> 00:20:28,061
Otti taksin Hudson River Parkiin.
-Hän näyttää jotenkin tutulta.
320
00:20:28,144 --> 00:20:32,315
Thea Curry, kaupunginvaltuutettu.
321
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
Puhui sisarentyttöni valmistujaisissa.
322
00:20:35,652 --> 00:20:39,322
Mitä ikinä Reavesille sanoittekin,
se meni ihon alle.
323
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Onko heillä suhde?
324
00:20:40,782 --> 00:20:42,825
Caroline Reaves on naimisissa.
325
00:20:42,909 --> 00:20:48,498
Pian lähtömme jälkeen
hän itki Thea Curryn olkaa vasten.
326
00:20:48,581 --> 00:20:55,463
Pitääkin muistuttaa Currya hänen
velvollisuuksistaan meitä kohtaan.
327
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
THEA CURRYN TOIMISTO
TIISTAI 22. HUHTIKUUTA
328
00:20:58,508 --> 00:21:02,553
Tiedän kyllä eettiset velvollisuuteni.
Ja sinä tiedät varmasti omasi.
329
00:21:02,637 --> 00:21:05,181
Rikostutkijoiden näkemät
asiat eivät muille kuulu.
330
00:21:06,182 --> 00:21:11,771
Ei tietenkään.
Ja Reaves on ihastuttava nainen.
331
00:21:11,854 --> 00:21:14,774
Voin puhua puolestasi hänelle,
mutta se olisi turhaan.
332
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Hän on naimisissa.
333
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
Eivätkö Obamat
harkinneet tytöilleen samaa koulua?
334
00:21:21,990 --> 00:21:25,618
Georgetown Day School.
-Niin se taisi olla.
335
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
Harkitsetko samaa koulua omille
lapsillesi? Muutatko Washingtoniin?
336
00:21:29,080 --> 00:21:31,958
En. Ex-miehelläni ja minulla
on yhteishuoltajuus.
337
00:21:32,041 --> 00:21:37,380
Hän on saanut työtarjouksia…
Eihän sitä tiedä.
338
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
Aivan. Ei niin.
339
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
Koulun mukaan Curry vieraili kahdesti.
340
00:21:45,930 --> 00:21:50,101
Hän oli kertonut saattavansa
itse muuttaa Washingtoniin.
341
00:21:50,184 --> 00:21:54,272
Miksi hän sitten valehteli?
-Hän on fiksu poliitikko.
342
00:21:54,355 --> 00:21:58,818
Kaikki olettavat hänen hakevan
valtion virkaan, ehkä kongressiinkin.
343
00:22:00,194 --> 00:22:05,033
Aivan. Tämähän on ilmiselvää.
344
00:22:07,452 --> 00:22:12,665
New Yorkista vapautuu
senaattorin paikka.
345
00:22:12,749 --> 00:22:18,838
Kuvernööri voi nimetä
paikalle kenet haluaa.
346
00:22:19,839 --> 00:22:24,302
Jos hän hyötyisi siitä itse…
-Paskooko karhu metsään?
347
00:22:24,385 --> 00:22:28,347
Thea Curryn salarakas,
Caroline Reaves,
348
00:22:28,431 --> 00:22:31,768
yritti painostaa Whitleyn eläkkeelle.
349
00:22:31,851 --> 00:22:37,398
Kun se ei onnistunut,
Ritan liiankin lojaali vakooja -
350
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
hankki Whitleystä
törkyistä materiaalia.
351
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
Siinä se.
352
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
Currysta tulee senaattori
ja Rita Shalvoysta -
353
00:22:46,115 --> 00:22:49,118
nimekkään järjestön toimitusjohtaja.
354
00:22:49,202 --> 00:22:52,497
Aikamoinen piirileikki Shalvoyilla.
355
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Eikä Whitley halunnut pudota pelistä.
356
00:22:54,874 --> 00:23:00,129
Mutta on epäselvää, tappoiko Amato
Whitleyn Ritan määräyksestä,
357
00:23:00,213 --> 00:23:02,548
ja mitä kuvernööri tietää
vaimonsa osallisuudesta.
358
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
Sehän on pakko sitten selvittää.
359
00:23:04,258 --> 00:23:07,887
Jos Shalvoy kaatuu,
Joe Chapell kaatuu hänen mukanaan.
360
00:23:09,555 --> 00:23:13,267
Se ei anna painoarvoa
tämän tapauksen käsittelylle.
361
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Älä näytä liian iloiselta.
362
00:23:26,114 --> 00:23:29,242
Rita Shalvoy kuvailee
sinua likimain vainoajaksi.
363
00:23:29,325 --> 00:23:33,204
Teit palveluksia hänen pyytämättään.
-Ei hän olisi sanonut niin.
364
00:23:33,287 --> 00:23:36,541
Olit kuulemma vienyt
kerran ruokatarpeita Maineen.
365
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
Huomaatko, mitä hän yrittää?
366
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
Mitä ikinä teitkin,
hän ei pyytänyt sitä sinulta.
367
00:23:42,755 --> 00:23:46,342
Passitamme sinut telkien taa.
Hän lähtee nousukiitoon.
368
00:23:46,425 --> 00:23:47,802
Teettekö tarjousta?
369
00:23:47,885 --> 00:23:51,639
Kuolemantuottamus.
Mutta ensin haluamme kuulla häntä.
370
00:24:05,653 --> 00:24:09,574
Shalvoy halusi apuani Whitleyn
savustamiseksi ulos Bolandilta.
371
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Hän kertoi miehen nenäverenvuodosta.
372
00:24:13,536 --> 00:24:16,122
Löytäisin hänestä kuulemma
takuulla jotain.
373
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
Maksoiko hän sinulle?
374
00:24:17,456 --> 00:24:20,835
Sain timanttikaulakorun
ja tiedon, minne sen voisi myydä.
375
00:24:21,836 --> 00:24:26,757
Sain siitä 20 000.
Maksoin puolet siitä Veralle.
376
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
Kaksi viikkoa myöhemmin lähetin
DVD:n Reavesille.
377
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
Shalvoy soitti minulle.
378
00:24:32,180 --> 00:24:37,435
Whitley kuulemma pani hanttiin.
Rita pyysi minua eliminoimaan hänet.
379
00:24:37,518 --> 00:24:44,192
Mies kuulemma seisoi hänen tiellään.
380
00:24:44,275 --> 00:24:49,030
Hän muistutti, mitä kaikkea hyvää
hän oli tehnyt. Ellien laki.
381
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
En kuulemma voinut
kääntää hänelle nyt selkääni.
382
00:24:54,202 --> 00:24:56,495
Niinpä tottelin häntä.
383
00:24:58,539 --> 00:25:03,085
Vihjasiko hän mitenkään,
että kuvernööri tiesi asiasta?
384
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
Ei hän maininnut kuvernööriä koskaan.
385
00:25:07,715 --> 00:25:11,594
Vaikea kuvitella Rita Shalvoyn
menevän noin pitkälle -
386
00:25:11,677 --> 00:25:14,222
miehensä tietämättä.
387
00:25:14,305 --> 00:25:18,559
En ole aikoihin jaksanut ihmetellä
mitään, mitä Shalvoyt tekevät.
388
00:25:19,560 --> 00:25:22,271
Minkä verran voimme
Amaton tarinasta vahvistaa?
389
00:25:22,355 --> 00:25:25,775
Jututimme Ritan korun
ostanutta korukauppiasta.
390
00:25:25,858 --> 00:25:29,403
Hän myi sen eteenpäin
qatarilaisturistille, käteisellä.
391
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
Ei sitä saada enää jäljitettyä.
392
00:25:31,072 --> 00:25:33,824
Se koru olisi voinut olla
kenen tahansa.
393
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Tarvitaan muutakin kuin syytetyn
tappajan sana -
394
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
kuvernöörin vaimon tuomitsemiseksi.
395
00:25:38,120 --> 00:25:42,917
Amato tarjoutui mikitettäväksi,
jos saisimme Ritan samaan huoneeseen.
396
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Rita ei ole tyhmä.
397
00:25:48,464 --> 00:25:51,676
Pyytäkää Amaton juristia
ehdottamaan takuukäsittelyä.
398
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
TUOMARIN TYÖHUONE
KESKIVIIKKO 23. HUHTIKUUTA
399
00:25:54,679 --> 00:25:59,016
En ymmärrä, miksi minut on kutsuttu
todistamaan takuukäsittelyyn.
400
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
Haastoin hänet kertomaan
päämieheni vilpittömyydestä.
401
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Hän on tuntenut Amaton 12 vuotta.
402
00:26:05,314 --> 00:26:07,942
Hän voi todistaa päämieheni
luotettavuuden puolesta.
403
00:26:08,025 --> 00:26:10,152
En halua pilata hänen
mahdollisuuksiaan takuisiin.
404
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Mutta en suostu tähän.
405
00:26:11,779 --> 00:26:16,284
Voinko jutella hänen kanssaan kahden?
-Se olisi hyvin poikkeuksellista.
406
00:26:16,367 --> 00:26:20,121
Antakaa hänelle tilaisuus
saada rouva suostuteltua tähän.
407
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
Päämiehenne saa kymmenen minuuttia.
408
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
Olen todella kiusallisessa asemassa.
409
00:26:36,053 --> 00:26:38,723
Mikset auta minua?
410
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
Sekoan vankilassa.
Olen pitänyt suuni tukossa.
411
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
En ymmärrä.
-En halua pahaa perheellesi.
412
00:26:47,398 --> 00:26:50,443
Auta edes kehittelemään joku tarina.
-Ai tarinako?
413
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
Vihjaatko surmanneesi
Whitleyn takiani?
414
00:26:53,279 --> 00:26:57,366
Niinhän minä tein.
-Ei tuo pidä paikkaansa.
415
00:26:57,450 --> 00:27:02,288
Saatoin kritisoida Whitleya mutten
pyytänyt vahingoittamaan häntä.
416
00:27:04,957 --> 00:27:09,420
Kerron siitä kaulakorusta.
-Mistä?
417
00:27:10,421 --> 00:27:15,926
Olen sanonut tämän ennenkin:
tarvitset ammattiauttajaa.
418
00:27:23,851 --> 00:27:29,231
Olen sanonut tämän ennenkin:
tarvitset ammattiauttajaa.
419
00:27:30,232 --> 00:27:34,820
Ei mitään tunnustukseen päinkään.
-Hän on liian etevä.
420
00:27:38,199 --> 00:27:39,909
Niin, Ida.
421
00:27:41,827 --> 00:27:45,122
Tänäänkö? Sano, että tulen.
422
00:27:49,377 --> 00:27:50,836
Minut on kutsuttu.
423
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
Neuvoin rouva Shalvoyta
ilmoittamaan tästä.
424
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Hän halusi toimia
mahdollisimman nopeasti.
425
00:27:58,094 --> 00:28:02,139
Amato tunnusti minulle tänään
tappaneensa Charles Whitleyn.
426
00:28:02,223 --> 00:28:07,853
Vaikka Bobbysta pidänkin,
voin todistaa häntä vastaan.
427
00:28:07,937 --> 00:28:10,773
Hän tulee huomenna antamaan
täyden lausuntonsa Cutterille.
428
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Toimit aivan oikein.
429
00:28:17,613 --> 00:28:18,948
Voimmeko jutella?
430
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Suo anteeksi.
431
00:28:29,375 --> 00:28:32,670
Rita kertoi, että Amato saattaisi
vetää hänet mukanaan lokaan.
432
00:28:32,753 --> 00:28:36,257
Ei väheksytä toistemme älykkyyttä.
433
00:28:36,340 --> 00:28:40,261
Tiedämme, että murhassa
oli kyse paikasta senaatissa.
434
00:28:48,352 --> 00:28:53,441
Lähes päivittäin saa kuulla
korruptoiduista virkamiehistä.
435
00:28:54,442 --> 00:28:58,362
Pankkiireista, liikemiehistä,
urheilijoista.
436
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Tuntuu siltä,
437
00:29:03,284 --> 00:29:09,331
että jokaisen menestystarinan
taustalla muhii skandaali.
438
00:29:10,332 --> 00:29:15,254
Korruption määrä vain kasvaa
ja pohdimme,
439
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
kenet se tuhoaa seuraavaksi.
440
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
Kuka pelastuu siltä?
441
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
Ja miten hyväntekijöiden käy?
442
00:29:31,103 --> 00:29:34,398
Milloin se loppuu?
Ja kuka panee sille lopun?
443
00:29:43,741 --> 00:29:50,664
Jos odotat minun sotkevan tähän Ritan
ja vaarantavan perheeni…
444
00:29:50,748 --> 00:29:56,712
Perheesikö? He ovat pelkkiä
kampanjasi pelinappuloita.
445
00:29:57,713 --> 00:30:00,508
He merkitsevät sinulle yhtä paljon
kuin ilmapallot ja mainostarrat.
446
00:30:00,591 --> 00:30:03,177
Huoraamisesi osoittaa sen.
-Varo sanojasi.
447
00:30:03,260 --> 00:30:06,055
Panen tuon
kampanjointistressin piikkiin.
448
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
Käyt kovaa kisaa Chapellia vastaan.
449
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
Tiedän Joesta pari asiaa.
450
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
Niistä voisi olla apua.
451
00:30:21,362 --> 00:30:24,156
Yritätkö lahjoa minut?
452
00:30:25,699 --> 00:30:28,744
Olit huolissasi hyväntekijöistä.
453
00:30:28,827 --> 00:30:33,332
Miten edesautat asioita,
jos putoat pelistä?
454
00:30:46,011 --> 00:30:47,638
Rita kävi antamassa lausuntonsa.
455
00:30:47,721 --> 00:30:51,267
Hän on rokottanut
itsensä Bobbyn puheita vastaan.
456
00:30:51,350 --> 00:30:56,272
Melkoista siksakkia.
-Iskekää sitten suoraan kohti.
457
00:30:57,273 --> 00:31:02,111
Kutsukaa suuri valamiehistö tutkimaan
korruptiota senaattorin paikasta.
458
00:31:03,112 --> 00:31:06,740
Kun pystymme osoittamaan syyn Whitleyn
murhaan, pystymme osoittamaan tekijän.
459
00:31:09,660 --> 00:31:11,412
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO 21. TOUKOKUUTA
460
00:31:11,495 --> 00:31:16,208
Keskustelin kuvernöörin kanssa
mahdollisesta nimityksestäni.
461
00:31:16,292 --> 00:31:19,628
Mainitsiko kuvernööri vaimoaan?
462
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Vaimo kuulemma haaveili
paluusta työelämään.
463
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Hän kysyi, voisinko auttaa häntä.
464
00:31:24,717 --> 00:31:28,095
Ymmärsittekö siis niin,
että työpaikan löytäminen vaimolle -
465
00:31:28,178 --> 00:31:32,641
oli ehtona senaattorinimitykselle?
466
00:31:35,019 --> 00:31:39,315
Ei kuvernööri sitä noin muotoillut,
mutta luin niin rivien välistä.
467
00:31:39,398 --> 00:31:40,649
Mitä teitte?
468
00:31:40,733 --> 00:31:42,985
Kerroin ystävästäni
Boland Initiativella.
469
00:31:43,068 --> 00:31:47,156
Hän ei ollut tyytyväinen
toimitusjohtaja Whitleyn työhön.
470
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
Sanoin paneutuvani asiaan.
-Mitä sitten tapahtui?
471
00:31:51,076 --> 00:31:56,123
Caroline Reaves suostui jouduttamaan
Whitleyn eläköitymistä.
472
00:31:56,206 --> 00:32:02,504
Whitley kieltäytyi.
Soitin ja kerroin kuvernöörille.
473
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
Mitä hän tuumasi?
474
00:32:05,049 --> 00:32:08,636
Että hän ilmoittelisi,
miten nimityksen kanssa käy.
475
00:32:09,637 --> 00:32:13,891
Viikkoa myöhemmin Caroline
kertoi minulle Whitleyn murhasta.
476
00:32:17,102 --> 00:32:21,732
Hän luki rivien välistä.
Se ei välttämättä riitä.
477
00:32:21,815 --> 00:32:23,442
Pitäisi sen syytteeseenpanoon riittää.
478
00:32:23,525 --> 00:32:26,654
Pyydät suurta valamiehistöä
panemaan kuvernöörin syytteeseen.
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,739
Hän ei ole ihan tavan tallaaja.
480
00:32:28,822 --> 00:32:32,117
Shalvoyta haastatellaan
vapaasta senaattorin paikasta.
481
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Ainoa kriteerini on se,
kuka on paras edustamaan osavaltiota.
482
00:32:36,580 --> 00:32:39,917
Juuri nyt harkitsen henkilöä,
jonka kanssa on ollut erimielisyyksiä.
483
00:32:40,000 --> 00:32:44,213
Mutta hän on kokenut
ja pärjäisi hyvin politiikassa.
484
00:32:45,214 --> 00:32:49,176
Manhattanin piirisyyttäjä McCoy
on nyt kärkiehdokkaani.
485
00:32:52,596 --> 00:32:55,766
Shalvoylle kai selvisi, että kutsuimme
koolle suuren valamiehistön.
486
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
Hän yrittää sotkea peliä.
487
00:32:57,643 --> 00:33:01,855
Ja kuka äänestäisi piirisyyttäjää,
joka haaveilee senaattiin pääsystä.
488
00:33:01,939 --> 00:33:05,484
Aika nerokasta oikeastaan.
489
00:33:05,567 --> 00:33:08,570
Ida, soita Markille.
490
00:33:08,654 --> 00:33:11,699
Panen tälle lopun
huomenna tiedotustilaisuudessa.
491
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
Suuri valamiehistö on palannut.
492
00:33:15,035 --> 00:33:20,207
Näimme uutiset. Ettei vain
McCoykin olisi hieromassa kauppoja?
493
00:33:20,290 --> 00:33:23,877
Jack McCoy ei ole tutkinnan kohde.
494
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Ehkä Curry haastettiin todistamaan,
koska McCoy yrittää päästä senaattiin.
495
00:33:28,757 --> 00:33:30,676
Haluaisimme kuulla McCoyta.
496
00:33:30,759 --> 00:33:33,512
Hän pitää aamulla tiedotustilaisuuden.
497
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
Haluamme hänet valanalaiseksi.
498
00:33:37,349 --> 00:33:39,101
Suuri valamiehistönne on sekaisin.
499
00:33:39,184 --> 00:33:41,395
Mehän aina sanomme
niitä omavaltaisiksi.
500
00:33:41,478 --> 00:33:45,733
Jos tieto tästä vuotaa,
voin saman tien väistyä kisasta.
501
00:33:45,816 --> 00:33:49,695
Nimesi ei saa päätyä
syytteeseenpanon kanteen.
502
00:33:49,778 --> 00:33:54,533
Kampanjapäällikköni suosittelee
perustuslakiin vetoamista -
503
00:33:54,616 --> 00:33:56,243
ja vaalien yli vitkuttelua.
504
00:33:56,326 --> 00:34:00,789
Siinä tapauksessa
voisi olla parempi luovuttaa.
505
00:34:02,958 --> 00:34:09,173
Oletteko ikinä havitellut
paikkaa Yhdysvaltain senaatista?
506
00:34:09,256 --> 00:34:10,174
En koskaan.
507
00:34:11,175 --> 00:34:15,804
Olen ehdolla
jatkaakseni piirisyyttäjänä.
508
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
En himoitse mitään muuta virkaa.
509
00:34:18,766 --> 00:34:25,272
Oletteko keskustellut nimityksestä?
-En itseäni koskien.
510
00:34:26,398 --> 00:34:28,901
Niin.
-Eli toisin sanoen…
511
00:34:28,984 --> 00:34:31,028
Olette keskustellut asiasta.
512
00:34:31,111 --> 00:34:32,738
Kyllä.
513
00:34:32,821 --> 00:34:35,032
Eilen kuvernööri
sanoi harkitsevansa nimittämistänne.
514
00:34:35,115 --> 00:34:37,534
Miksi emme epäilisi vaihtokauppaa?
515
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
Minä kutsuin koolle tämän
suuren valamiehistön.
516
00:34:45,292 --> 00:34:49,838
koska poliisi havaitsi näyttöä
poliittisesta korruptiosta -
517
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
murhatutkinnan aikana.
518
00:34:53,675 --> 00:34:58,305
Kuvernööri yrittää häiritä
toimintaanne.
519
00:34:58,388 --> 00:35:03,477
En ole havitellut, enkä ottaisi
vastaan, paikkaa senaatissa.
520
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
Olen sitoutunut yhteen asiaan.
521
00:35:05,604 --> 00:35:10,984
Palvelemaan tätä kaupunkia
virkavallan ylimpänä virkamiehenä.
522
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
Ja siinä roolissa -
523
00:35:15,489 --> 00:35:22,287
nostan syytteen korruptiosta
silloin kun sitä kohdataan,
524
00:35:22,371 --> 00:35:24,998
olipa lainrikkoja kuka hyvänsä.
525
00:35:29,002 --> 00:35:30,170
SUURI VALAMIEHISTÖ
526
00:35:30,254 --> 00:35:34,049
Yli kaksi tuntia jo.
-Se meni hyvin.
527
00:35:34,132 --> 00:35:38,720
Ei sitä tiedä.
Se yksi jäsen oli äkäinen.
528
00:35:38,804 --> 00:35:41,348
Tässä maassa
vallitsee laumamentaliteetti.
529
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
Kellään ei ole varaa omahyväisyyteen.
530
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
Kiitos.
531
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
He äänestivät salatun
syytteeseenpanon puolesta -
532
00:35:54,486 --> 00:36:00,450
kuvernööriä vastaan.
Virkarikos ja lahjontayritys.
533
00:36:01,577 --> 00:36:04,329
Sinusta ei lue mitään.
-Se on vasta syytteeseenpano.
534
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
Meillä ei ole vielä riittävää näyttöä.
535
00:36:06,999 --> 00:36:09,751
Näyttö riittää siihen,
mitä minun tarvitsee tehdä.
536
00:36:12,087 --> 00:36:14,256
Älä poista minua taas huoneesta.
537
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Voit sanoa asiasi vaimoni kuullen.
538
00:36:17,676 --> 00:36:24,474
Selvä. Sinua vastaan on nostettu
syyte vehkeilystä.
539
00:36:24,558 --> 00:36:28,562
Mitä lupasit Thealle vastineeksi
valan rikkomisesta?
540
00:36:28,645 --> 00:36:32,900
Kannattaa varoa. Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua vastaan.
541
00:36:32,983 --> 00:36:34,192
Luetko hänelle oikeudet?
542
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Konstaapelit odottavat ulkona.
543
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
Mitä oikein yrität?
544
00:36:39,656 --> 00:36:45,454
Vahvista Amaton lausunto
Charles Whitleyn murhaan liittyen.
545
00:36:45,537 --> 00:36:48,916
Tämä kostoretkesi minua vastaan
on sairaalloista.
546
00:36:48,999 --> 00:36:52,586
Anna minulle se, mitä tarvitsen,
547
00:36:52,669 --> 00:36:59,176
niin saatan uskoa, ettet vihjaillut
Currylle mitään rikollista.
548
00:37:01,637 --> 00:37:05,891
Vedän syytteen pois
vedoten riittämättömään näyttöön.
549
00:37:05,974 --> 00:37:08,101
Asia ei ehdi julkisuuteen.
550
00:37:09,102 --> 00:37:12,856
Saat pitää valta-asemasi.
551
00:37:14,399 --> 00:37:15,609
Miten voisin luottaa sinuun?
552
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
Et kai harkitse tätä?
553
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
Viis luottamuksesta. Päättele itse.
554
00:37:21,782 --> 00:37:22,950
Saanko muistuttaa,
555
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
että kaikki keskustelumme
ovat vain meidän kahden välisiä.
556
00:37:26,495 --> 00:37:31,458
Voin estää sinua todistamasta.
Sinä voit tehdä samoin.
557
00:37:33,585 --> 00:37:36,213
Puolisoiden väliseen
etuoikeuteen tehdään poikkeuksia.
558
00:37:37,005 --> 00:37:38,382
Tiedän.
559
00:37:39,758 --> 00:37:43,720
Mainitsiko Amato kaulakorusta?
-Timanttikorusta.
560
00:37:43,804 --> 00:37:47,182
Rita maksoi sillä.
Amato myi sen eteenpäin.
561
00:37:47,265 --> 00:37:50,894
Jos oikein muista,
poikkeukseen oikeuttaisi se,
562
00:37:50,978 --> 00:37:55,232
jos olisin nähnyt vaimoni ottavan
korun kassakaapistamme.
563
00:37:55,315 --> 00:37:58,610
Korun, josta vakuutusyhtiöllämme
on kuva.
564
00:37:58,694 --> 00:38:05,492
Jokainen sana on valetta.
565
00:38:06,493 --> 00:38:10,622
Mutta en voisi poikamme tähden
todistaa Ritaa vastaan.
566
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
Ei sinun tarvitsisi.
567
00:38:12,290 --> 00:38:15,585
Jos korumyyjä tunnistaa
korun kuvasta,
568
00:38:15,669 --> 00:38:19,631
se riittää vahvistamaan
Amaton kertoman.
569
00:38:21,633 --> 00:38:25,971
Sinä senkin paska. Minä siivosin
sinun ja brasilialaishuorasi sotkut.
570
00:38:26,054 --> 00:38:27,597
Näinkö korvaat sen?
571
00:38:27,681 --> 00:38:31,351
Koeta kestää nyt, Rita.
Kun kuulin Whitleyn surmasta,
572
00:38:31,435 --> 00:38:33,311
epäilin heti vaimoani.
573
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Hän halusi päästä Bolandille.
-Olet sairas!
574
00:38:37,149 --> 00:38:41,194
Halusit lennellä ympäri maapalloa
pelastaen maailmaa.
575
00:38:41,278 --> 00:38:44,823
Kuinkas sitten kävikään,
senkin säälittävä…
576
00:38:44,906 --> 00:38:48,201
Turpa kiinni.
-Hän lavastaa minua.
577
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Hän on aina halunnut tätä,
jotta saisi olla huoriensa kanssa.
578
00:38:50,954 --> 00:38:53,373
Rita…
-Et tiedäkään, millaista tämä on.
579
00:38:53,457 --> 00:38:56,543
Elää näin,
jakaa sänky tuon kanssa.
580
00:38:56,626 --> 00:39:01,256
Älä nolaa itseäsi.
-Hän oli minulle velkaa!
581
00:39:25,655 --> 00:39:28,408
Kun poliisi tutki Whitleyn
yksityiselämää,
582
00:39:28,492 --> 00:39:31,828
kävi ilmi, että teillä oli
samanlaisia pimeitä touhuja.
583
00:39:31,912 --> 00:39:35,165
Tuskin. En ole mikään S&M-friikki.
584
00:39:35,248 --> 00:39:40,295
Ehkä et. Mutta seksityöläiset
erikoistuvat monenmoiseen.
585
00:39:41,296 --> 00:39:46,802
Laadukas seuralainen saattaa toisessa
hetkessä touhuta jossain luolassa.
586
00:39:47,803 --> 00:39:51,014
Asiakaspalvelijat tykkäävät juoruta.
587
00:39:51,098 --> 00:39:53,809
Tuo on vanha juttu.
Olen ottanut opikseni.
588
00:39:53,892 --> 00:39:56,269
Et selvästikään riittävän hyvin.
589
00:39:57,354 --> 00:40:02,943
Teikäläiset eivät osaa lopettaa.
590
00:40:05,779 --> 00:40:10,534
Minulla on nimet,
päivämäärät ja paikat.
591
00:40:15,455 --> 00:40:21,962
Mitä haluat?
-Että luovut virastasi.
592
00:40:22,045 --> 00:40:29,052
Sanot vain, että haluat olla vaimosi
ja perheesi tukena vaikealla hetkellä.
593
00:40:29,136 --> 00:40:32,848
Emme sopineet sellaisesta.
McCoy lupasi, että saan jatkaa.
594
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
Minä en ole Jack McCoy.
595
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
Vaimoni pidätyksen jälkeen -
596
00:40:53,618 --> 00:40:57,164
koen vaikeaksi kantaa
sekä perheelliset -
597
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
että virkani asettamat velvollisuudet.
598
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
Mutta jututettuani yhtä
osavaltion älykkäimmistä miehistä,
599
00:41:02,544 --> 00:41:07,591
Joe Chapellia,
ymmärsin perheeni menevän edelle.
600
00:41:07,674 --> 00:41:12,554
Luovun virastani
New Yorkin kuvernöörinä.
601
00:41:15,891 --> 00:41:20,145
Vielä viimeinen piikki lihaani.
602
00:41:23,815 --> 00:41:26,359
Aikamoinen yllätys.
-Mikä?
603
00:41:26,443 --> 00:41:31,781
Luulin hänen pitävän työstään
kiinni kaksin käsin.
604
00:41:32,782 --> 00:41:34,492
Mitä sanoit hänelle?
605
00:41:35,535 --> 00:41:36,870
Tuota…
606
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Sanoin, että minulla on lista -
607
00:41:40,290 --> 00:41:44,127
hänen viimeaikaista
puuhistaan prostituoitujen kanssa.
608
00:41:50,050 --> 00:41:54,012
En tiedä, hyväksynkö tällaista.
-Etkö?
609
00:41:55,180 --> 00:41:57,641
Luulin, että halusit voittaa.
610
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Seitsemän tuntia
äänestyspaikkojen avautumiseen.
611
00:42:13,365 --> 00:42:16,284
Koittakoon meille vielä uusi päivä.
-Kippis.
612
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
TARINA OLI KUVITTEELLINEN.
613
00:42:55,448 --> 00:42:57,450
Suomennos: Sonja Lahdenranta
52193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof