Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu -
2
00:00:09,301 --> 00:00:13,764
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
rikoksia tutkivat poliisit -
3
00:00:13,848 --> 00:00:18,394
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Varovasti, rasva on yhä kuumaa.
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,610
Hyvä.
6
00:00:31,699 --> 00:00:33,868
Reitti on selvä.
7
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
Pian, meidät huomataan.
8
00:00:39,248 --> 00:00:44,378
Pidä ovea auki, Charlie.
-Ihania kukkia.
9
00:00:54,263 --> 00:00:56,807
Hän taisi puhua keskiyöstä.
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Minun pitää puhua jollekulle.
-Hetkinen.
11
00:01:00,227 --> 00:01:03,481
Minun pitää puhua jollekulle heti!
12
00:01:05,441 --> 00:01:09,069
Charlie 1-9, ambulanssi heti
9th Streetin ja Avenue D:n kulmaan.
13
00:01:09,153 --> 00:01:11,947
Auttakaa heitä…
-Keitä? Missä?
14
00:01:12,031 --> 00:01:15,284
Minun asunnossani. Auttakaa heitä!
15
00:01:15,367 --> 00:01:18,496
Poliisi. Haloo? NYPD.
16
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
Haloo?
17
00:01:29,924 --> 00:01:30,800
Ei ketään.
18
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Rapeita ranskalaisia.
19
00:01:38,599 --> 00:01:40,810
Haju taitaa tulla täältä.
20
00:01:40,893 --> 00:01:43,604
Siellä on savua.
-Haloo?
21
00:01:44,647 --> 00:01:47,983
NYPD!
-Poliisi!
22
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
NYPD!
23
00:02:03,958 --> 00:02:06,001
Toinen.
24
00:02:06,085 --> 00:02:11,715
Keskus, etsivä Lupo tässä.
Kaksi kuollutta: mies ja nainen.
25
00:02:13,133 --> 00:02:16,428
En syö enää uppopaistettua ruokaa.
26
00:03:04,852 --> 00:03:08,606
Colin ja Geraldine
olivat vaihto-oppilaita Englannista.
27
00:03:08,689 --> 00:03:15,070
He opiskelivat
Cortlandin teknillisessä.
28
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
He olivat kunnollisia nuoria,
tutkijoita.
29
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
Tulivatko he toimeen
2A:n Charlie Headlindin kanssa?
30
00:03:19,742 --> 00:03:22,453
En kuullut, että olisi ollut ongelmia.
Charlie on kotihiiri.
31
00:03:22,536 --> 00:03:26,582
Hän on hieman hullu.
-Millä lailla?
32
00:03:26,665 --> 00:03:32,379
Bipolaarinen, taipumuksia paranoiaan.
Niin hän itse kertoi minulle.
33
00:03:32,463 --> 00:03:35,090
Hän muutti tänne tukiasunnosta.
34
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
Miten he tulivat toimeen
muiden vuokralaisten kanssa?
35
00:03:37,635 --> 00:03:40,346
Rasvasta valitettiin pari kertaa.
36
00:03:40,429 --> 00:03:47,436
Colin ja Geraldine
säilyttivät rasvaämpäreitä käytävässä.
37
00:03:47,519 --> 00:03:51,023
Rasvaako? Siis ruonalaittoöljyäkö?
38
00:03:51,106 --> 00:03:56,362
He keräsivät sitä kuppiloista
ja käyttivät autonsa polttoaineena.
39
00:03:56,445 --> 00:04:00,532
He olivat tutkijoita.
40
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
Hei, Lupes. Katso tätä.
41
00:04:07,039 --> 00:04:12,169
Tässä ja tässä.
Näyttää veitseniskuilta.
42
00:04:12,252 --> 00:04:15,839
Hän tappoi kai pojan ensin,
tytön sen jälkeen -
43
00:04:15,923 --> 00:04:19,718
ja sytytti sitten rasvapalon.
44
00:04:19,802 --> 00:04:24,723
Naapuri oli bipolaarinen,
jolla oli taipumuksia paranoiaan.
45
00:04:24,807 --> 00:04:28,394
Niin. Charlien täytyi syttyä tuleen,
kun hän sytytti heidät.
46
00:04:28,477 --> 00:04:32,106
Haluaisin kysyä häneltä,
mitä mieltä hän on sen ironiasta.
47
00:04:32,189 --> 00:04:37,778
Ei varmaan juuri mitään.
Charlie kuoli 15 minuuttia sitten.
48
00:04:37,861 --> 00:04:42,408
Brittiystävämme puukotettiin,
sytytettiin tuleen kuoleman jälkeen.
49
00:04:42,491 --> 00:04:47,913
Yksiteräinen veitsi, aika syvälle,
luultavasti vanha keittiöveitsi.
50
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
Miestä puukotettiin kahdesti rintaan.
51
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
Naista puukotettiin rintoihin
ja neljästi häpyalueelle.
52
00:04:55,254 --> 00:04:58,549
Jollain on ongelmia.
-Entä ystävällinen naapuri Charlie?
53
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
Kuolinsyy on vamma hengitysteissä.
-Savuako?
54
00:05:03,470 --> 00:05:06,932
Erittäin kuumaa ilmaa,
ehkä jopa liekki.
55
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
Hänen täytyi seistä tulen yllä.
56
00:05:09,351 --> 00:05:12,771
Oliko käsissä rasvaa tai verta?
-Ei jäämiä.
57
00:05:12,855 --> 00:05:17,026
Hän puukottaa kahta kahdeksasti,
eikä käsiin jää verta.
58
00:05:17,109 --> 00:05:20,904
Vain kädet ja kasvot paloivat.
Ruumiin vieressä oli pyyhe.
59
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Huomaan, mihin tähtäät.
60
00:05:22,573 --> 00:05:25,951
Palo oli tarpeeksi kuuma
polttaakseen ruumiit ja rakennuksen.
61
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Herra Headlind sammutti sen.
62
00:05:27,703 --> 00:05:29,747
Hän saattoi kuulla mekkalan kotiinsa.
63
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Kun hän pääsi sinne,
tekijä oli häipynyt.
64
00:05:32,458 --> 00:05:35,836
Charlie kuoli yrittäessään pelastaa,
vaikka he olivat jo kuolleet.
65
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
Geraldine oli tekijälle ongelma.
-Seksuaalinen.
66
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Aloitetaan nörttikeskuksesta.
67
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
CORTLANDIN TEKNILLINEN
18.2.
68
00:05:43,802 --> 00:05:47,431
Traaginen menetys. Colin
ja Geri olivat tohtoriopiskelijoita, -
69
00:05:47,514 --> 00:05:51,643
mutta tekivät jo merkittäviä asioita
vaihtoehtoisen energian parissa.
70
00:05:51,727 --> 00:05:55,731
Kaikki halusivat osansa heistä.
-Tarkoitatte kai hyvällä tavalla.
71
00:05:55,814 --> 00:06:00,861
Kyllä. Energialaitos otti yhteyttä,
öljy-yhtiöt tekivät tarjouksia.
72
00:06:00,944 --> 00:06:03,238
Colin ja Geri
halusivat pysyä itsenäisinä.
73
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
Herra Tilbrook
sai jatkoa toiselle vuodelle.
74
00:06:08,077 --> 00:06:12,664
Neiti Sarfieldin hakemus
oli käsittelyssä.
75
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
Oliko siinä ongelmia?
-Yksi asia piti selvittää.
76
00:06:15,417 --> 00:06:18,212
Geri palkattiin viime kesänä
tekemään energia-auditointi -
77
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
kouluissa Bronxissa.
78
00:06:20,255 --> 00:06:23,675
Yksi assistenteista nosti kanteen
seksuaalisesta häirinnästä.
79
00:06:23,759 --> 00:06:28,263
Geri kielsi sen. Siitä kirjoitettiin
koulumme nettilehdessä.
80
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
Minulla on kaikki dokumentit täällä.
81
00:06:30,682 --> 00:06:34,186
Kopio valituksesta,
jonka assistentti teki, -
82
00:06:34,269 --> 00:06:39,983
kaupunginvaltuuston lausunto,
kopio palkkakuiteista… Tässä.
83
00:06:40,067 --> 00:06:42,861
Tarina pitää paikkansa.
-Mistä saitte nämä?
84
00:06:42,945 --> 00:06:46,031
Nimettömältä lähettäjältä.
-Vahvistitte siis tarinan?
85
00:06:46,115 --> 00:06:48,200
Vahvistin, että kanne nostettiin -
86
00:06:48,283 --> 00:06:50,953
ja että se mies
työskenteli Geraldine Sarfieldille.
87
00:06:53,247 --> 00:06:55,457
"Geraldine
tarttui haaroihini kahdesti -
88
00:06:55,541 --> 00:06:57,918
ja sanoi, ettei ole maistanut
Amerikan laatulihaa."
89
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
Jututitteko assistenttia?
-Yritin.
90
00:07:01,630 --> 00:07:04,675
Hän on Pohjoisella jäämerellä
laskemassa jääkarhuja.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,555
Julkistitte siis tämän
ilman että jututitte kyseistä miestä?
92
00:07:09,638 --> 00:07:12,975
Oli todisteita, että Geraldine
käyttäytyi muuten sopimattomasti.
93
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Kuten esimerkiksi?
94
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Kaikki sanovat, että hän
oli ihastunut sulhaseensa Coliniin.
95
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
Löysin Faceplace-sivun,
jota Geraldine piti toisella nimellä.
96
00:07:26,321 --> 00:07:28,532
"Geri Knickers."
-Se on hän.
97
00:07:28,615 --> 00:07:31,702
Lukekaa tämä julkaisu blogista.
98
00:07:31,785 --> 00:07:35,831
"C oli taas myöhään töissä.
Menin Peten kanssa drinkeille."
99
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
"Hankimme huoneen ja bylsimme."
100
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
Britit sanovat niin petipuuhista.
101
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
Arvelimme niin. Me jatkamme tästä.
102
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
En voi olla ajattelematta,
että öljy-yhtiö yritti lahjoa, -
103
00:07:54,308 --> 00:07:57,477
että he hautaisivat
vaihtoehtoisen energian teknologiansa.
104
00:07:57,561 --> 00:08:02,357
He kieltäytyivät.
Ehkä öljy-yhtiö päätti haudata heidät.
105
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Uskotko todella tuohon?
106
00:08:04,860 --> 00:08:07,988
Ehkä, jos lukee muutakin
kuin urheilu-uutisia.
107
00:08:08,071 --> 00:08:11,909
Mitä nyt, Lupes?
Eikö Jenny ole suostuvainen?
108
00:08:13,327 --> 00:08:14,453
Ole hiljaa.
109
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Kuuntele.
"C lähti aikaisin labraan."
110
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
"Olin kiimainen,
joten soitin Sturgelle."
111
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
"Käskin hänen hakea palkkion
asuntomme maalaamisesta."
112
00:08:23,503 --> 00:08:27,299
Vuokraisännän nimi on Sturgis.
113
00:08:27,382 --> 00:08:31,011
Vierailitteko Gerin luona,
kun hän oli yksin kotona?
114
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
Vierailinko?
-Niin.
115
00:08:33,430 --> 00:08:37,184
Eli siis… Tiedätte kai.
116
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Niin, juuri sitä me tarkoitamme.
117
00:08:40,812 --> 00:08:45,067
En koskaan.
Olen onnellisesti naimisissa.
118
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
Mistä saitte sellaista päähänne?
-Gerin blogista.
119
00:08:48,612 --> 00:08:51,156
"Olin kiimainen,
joten soitin Sturgelle."
120
00:08:51,240 --> 00:08:54,910
"Käskin hänen hakea palkkion
asuntomme maalaamisesta."
121
00:08:54,993 --> 00:09:00,040
Kuulin typerän huhun minusta,
hänestä ja maalaamisesta.
122
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Tarkastimme asian.
Gerin asunto on maalattu vastikään.
123
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Gerin ja Colinin asunto.
124
00:09:06,171 --> 00:09:11,718
Kaupunki käski maalata sen.
Sain kirjeen asuntotoimistolta.
125
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
Vuokraisäntä vahvisti veronumeron
ja yrityksen nimen.
126
00:09:15,597 --> 00:09:19,268
Kaikki on oikein, mutta kaupungilla
ei ole tietoa sen lähettämisestä.
127
00:09:19,351 --> 00:09:23,313
Onko tämä ensimmäinen kerta,
kun asuntotoimisto hukkaa papereita?
128
00:09:23,397 --> 00:09:26,608
Ei ole kyse vain siitä.
Entä seksuaalinen ahdistelu?
129
00:09:26,692 --> 00:09:30,237
Saimme kiinni Geraldinen ex-assarin
Pohjoisella jäämerellä.
130
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
Hän sanoi, ettei nostanut kannetta,
koska ei ollut mitään häirintää.
131
00:09:33,949 --> 00:09:35,492
Tämä muuttui mielenkiintoiseksi.
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,412
Tekniikan väki lähetti raportin
Geraldinen Faceplace-sivusta.
133
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
On selvinnyt,
ettei Geraldine käynyt sivulla -
134
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
kotitietokoneellaan tai toimistossaan.
135
00:09:44,126 --> 00:09:48,130
Sen lisäksi
bikinikuva on tehty Photoshopilla.
136
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Entä kaikki suhteet?
-Luultavasti tekaistuja.
137
00:09:52,092 --> 00:09:55,387
Joku näki paljon vaivaa,
jotta Geraldine vaikuttaisi hutsulta.
138
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
Mustamaalauskampanjako?
Tämä ei ole opiskelijoiden pila.
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,518
Se henkilö pääsee käsiksi
asuntotoimiston tietoihin, -
140
00:10:01,601 --> 00:10:04,396
kaupungin verotietoihin
ja palkkatietoihin.
141
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
Kaupungin työntekijä.
142
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Kaupungintaloa vastaan ei voi tapella.
143
00:10:08,734 --> 00:10:12,654
Hän taisteli kaupungintalon avulla
Geraldinea vastaan.
144
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
Kuolemaan saakka.
145
00:10:17,284 --> 00:10:23,040
Olisiko se joku vero-osastolta?
-Todennäköisemmin puisto-osastolta.
146
00:10:23,123 --> 00:10:28,295
Kaupungilla on 2 000 työntekijää,
jotka saavat tiedot käsiinsä.
147
00:10:28,378 --> 00:10:31,340
Aloitetaan täältä.
-Onko teillä haastetta?
148
00:10:31,423 --> 00:10:36,678
Liitto poistaisi minut joululistalta,
jos kerron nimet ilman haastetta.
149
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Tulemme takaisin.
150
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
Heistä on mukavaa kiusata meitä.
151
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Arvaa, kenen tietokoneelta
käytiin useimmiten Geraldinen sivulla.
152
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Charlie Headlind.
153
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Niin. Hänen koneellaan
käytiin myös koululehden sivulla -
154
00:10:53,195 --> 00:10:55,030
lukemassa seksuaalisesta häirinnästä.
155
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Järjestäisikö hän
mustamaalauskampanjan?
156
00:10:57,657 --> 00:11:01,119
Hänen taustastaan ei ilmennyt,
että hän pystyisi siihen.
157
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Poistimme hänet aika lailla
tappajien listalta.
158
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Entä jos tämä oli
Charlielle tehty show, -
159
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
jolla vakuuttaa hänet,
että Geraldine on kevytkenkäinen?
160
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
Ehkä joku
yritti saada heidät eroamaan.
161
00:11:12,381 --> 00:11:15,801
Charlien äitikö?
-Tai mustasukkainen tyttöystävä.
162
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
CHARLIE HEADLINDIN ASUNTO
TORSTAI, 19. HELMIKUUTA
163
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Vain miesten vaatteita ja kenkiä.
164
00:11:21,139 --> 00:11:24,059
Ei ylimääräistä hammasharjaa,
deodoranttia tai hajuvettä.
165
00:11:24,142 --> 00:11:27,312
Katso tuonne taakse.
166
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Allekirjoituksena on sydän.
Lahja Charlien tyttöystävältä.
167
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Joka ei tullut esiin Charlien kuoltua.
168
00:11:39,616 --> 00:11:42,994
Eikä hän ole soittanut kysyäkseen,
onko ketään pidätetty.
169
00:11:43,078 --> 00:11:47,082
Siveltimenvedot ovat villejä
ja väkivaltaisia.
170
00:11:47,165 --> 00:11:52,921
Sanomalehtipaperi
viime vuoden lehdistä.
171
00:11:53,004 --> 00:11:57,259
Charlie oli silloin tukiasunnossa.
Ehkä tyttöystävä oli siellä myös.
172
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Taas vesiperä.
173
00:12:01,388 --> 00:12:05,434
Koska maalaaminen on osa terapiaa,
se on luottamuksellista.
174
00:12:05,517 --> 00:12:09,271
Sama koskee häntä,
joka oli ehkä Charlien tyttöystävä.
175
00:12:14,359 --> 00:12:16,403
Hieno maalaus.
176
00:12:17,446 --> 00:12:20,282
Niinkö?
-Kyllä. Se on todella hyvä.
177
00:12:20,365 --> 00:12:23,994
Teillä on surkea maku.
178
00:12:29,332 --> 00:12:31,877
Haluamme jututtaa tämän maalannutta.
179
00:12:31,960 --> 00:12:35,922
Tiedättekö, kuka sen maalasi?
-En.
180
00:12:37,632 --> 00:12:42,804
Tuolla on toinen samanlainen,
alahyllyllä vasemmalla.
181
00:12:46,766 --> 00:12:49,895
Mitä siinä lukee?
-"Wendy T."
182
00:12:49,978 --> 00:12:54,441
Palkkaisiko kaupunki vero-osastolle
mielenterveyongelmista kärsivän?
183
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Se selittäisi
muutaman asian verotuksesta.
184
00:13:04,075 --> 00:13:07,746
Etsimme esihenkilöä, rouva Volesia.
185
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Hän juo yleensä teetä tähän aikaan.
186
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Käykää työntekijöiden taukohuoneessa.
-Kiitos.
187
00:13:12,209 --> 00:13:16,796
Ehkä voitte auttaa meitä.
Etsimme Wendy-nimistä työntekijää.
188
00:13:16,880 --> 00:13:19,382
Wendy?
-Sukunimi alkaa T:llä.
189
00:13:20,509 --> 00:13:23,678
Ei, valitan.
Taukohuone on vasemmalla.
190
00:13:23,762 --> 00:13:25,138
Käytävän päässä.
-Kiitos.
191
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
Etsivät.
-Neiti Voles.
192
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
Olen etsinyt teitä.
Etsittekö te minua?
193
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
Saimme nimen selville: Wendy.
194
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
Täällä on töissä pari Wendyä.
-Sukunimi alkaa T:llä.
195
00:13:41,238 --> 00:13:44,616
Siis Wendy Teal?
Ettekö juuri puhuneet hänen kanssaan?
196
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
Se punapää.
-Suokaa anteeksi.
197
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Löysitkö mitään?
-En. Entä sinä?
198
00:13:55,210 --> 00:13:57,254
En.
199
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Yksi tytöistä näki, että Wendy lähti
takin ja laukun kanssa.
200
00:14:00,423 --> 00:14:03,552
En ymmärrä,
hän on hyvin pätevä tilintarkastaja.
201
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
Tarvitsemme hänen kotiosoitteensa.
202
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
En tiedä sitä.
-Jos on kyse haasteesta…
203
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
Ei. Wendy muutti kaksi viikkoa sitten.
204
00:14:10,433 --> 00:14:13,019
Hän muutti vanhempiensa luokse.
-Miksi?
205
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
Hän sanoi nukkuneensa
äitinsä sängyssä.
206
00:14:18,275 --> 00:14:21,444
Selvä. Kiitos. Hei hei.
207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Äitinsä kuoli kolme kuukautta sitten.
208
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Asunto tyhjennettiin kuukausi siitä.
Kiitos.
209
00:14:28,118 --> 00:14:30,870
Wendyn täytyy asua
jossain päin Queensia.
210
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
Hän osti metrokortin luottokortilla.
211
00:14:33,415 --> 00:14:36,710
Hän nousee seiskametroon
Elmhurst Avenuelta joka aamu.
212
00:14:36,793 --> 00:14:42,215
Hän teki rikosilmoituksen veljestään
kaksi kuukautta sitten.
213
00:14:42,299 --> 00:14:47,387
Veli piti pidättää murtovarkaudesta
ja tunkeutumisesta äidin asuntoon.
214
00:14:48,597 --> 00:14:52,058
Tealin perheen kiitospäivät
olivat varmaan ratkiriemukkaita.
215
00:14:52,142 --> 00:14:55,520
Etkö sinä halua? Rapeaa.
216
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
EASTSIDEN OPISTO
PERJANTAI, 20. HELMIKUUTA
217
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Vireissä jousi on. Pois nuolen tieltä.
218
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
Sen anna lentää.
219
00:15:05,655 --> 00:15:08,199
Vaikka sydämeeni sen väkä tunkis.
220
00:15:08,283 --> 00:15:12,370
Näin siskoni viimeksi,
kun hän halusi, että minut pidätetään.
221
00:15:12,454 --> 00:15:15,665
Mitä hän teki tällä kertaa?
Ryöstikö viinakaupan alasti?
222
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Eikö naurata?
223
00:15:20,879 --> 00:15:23,757
Siskollanne on
vakavia mielenterveysongelmia.
224
00:15:23,840 --> 00:15:28,261
Ette käsitä, miten aikaavievää
ja henkisesti kuluttavaa on, -
225
00:15:28,345 --> 00:15:31,556
kun joutuu setvimään hänen sotkujaan.
226
00:15:31,640 --> 00:15:38,063
Eric! Se on Kuningas Lear,
ei Kuningatar Lear! Ole mies!
227
00:15:39,898 --> 00:15:43,234
Herra Teal, tarvitsemme
siskonne nykyisen osoitteen.
228
00:15:44,235 --> 00:15:46,404
En tiedä sitä.
-Jos pitäisi arvata.
229
00:15:47,489 --> 00:15:51,701
Minun pitäisi palata
huoltajan rooliin.
230
00:15:51,785 --> 00:15:55,580
Vaimoni ja minä saimme juuri lapsen.
Poika on mahtava.
231
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
Kaikki tietoni menivät uusiksi.
232
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Kun viimeksi puhuitte siskollenne, -
233
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
mainitsiko hän
Charlie-nimistä poikaystävää?
234
00:16:02,879 --> 00:16:06,049
Onko hänellä poikaystävä? Onnenpekka.
235
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
Miksette kysy poikaystävältä,
missä siskoni asuu?
236
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Muuten kyllä, mutta poikaystävä
kuoli tiistai-iltana.
237
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
Tiistai-iltanako?
238
00:16:15,433 --> 00:16:19,270
Eräs lääkäri soitti minulle tiistaina
Westsiden sairaalasta.
239
00:16:19,354 --> 00:16:21,981
Wendy odotti psykologista arviota.
240
00:16:22,065 --> 00:16:26,653
Wendy oli kuulemma raivopää.
Niin käy, kun hän ei syö lääkkeitään.
241
00:16:26,736 --> 00:16:29,239
Wendy oli häipynyt, kun saavuin.
242
00:16:29,322 --> 00:16:32,784
Liittyykö hän
poikaystävänsä kuolemaan?
243
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
Haluamme puhua siitä hänen kanssaan.
244
00:16:34,661 --> 00:16:39,624
Sekä kahdesta murhatusta britti-
opiskelijasta poikaystävän naapurissa.
245
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Luin siitä.
246
00:16:42,252 --> 00:16:45,338
Ehkä mietitte nyt kovemmin,
missä siskonne asuu.
247
00:16:45,422 --> 00:16:49,259
Hän kertoi kollegalleen,
että nukkui äitinne vanhassa sängyssä.
248
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
Mahdotonta.
Hän halusi pidättää minut sen takia.
249
00:16:54,431 --> 00:16:57,100
Suru oli suunnattu väärin.
250
00:16:57,183 --> 00:17:01,396
Mitä teitte äitinne huonekaluille?
-Ne ovat varastossa Queensissa.
251
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Lähellä seiskametron
Elmhurstin pysäkkiä.
252
00:17:08,737 --> 00:17:10,613
Wendy Teal?
253
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
Älkää satuttako.
-Emme satuta sinua.
254
00:17:12,866 --> 00:17:16,035
Näytä kätesi. Olemme poliiseja.
Haluamme vain jututtaa sinua.
255
00:17:16,119 --> 00:17:18,997
Tuletko mukaamme?
-Menemmekö johonkin lämpimään?
256
00:17:20,415 --> 00:17:23,334
Toki. Ojenna kätesi.
257
00:17:26,337 --> 00:17:27,756
Kädet selän taakse.
258
00:17:27,839 --> 00:17:29,924
Lupes, katso tätä.
259
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Vanha keittiöveitsi.
260
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Tapaus numero 55939.
261
00:17:38,683 --> 00:17:41,853
Syyttäjä vastaan Wendy Teal.
Kaksi toisen asteen murhaa.
262
00:17:41,936 --> 00:17:44,481
Mitä vastaaja sanoo?
-Syytön.
263
00:17:44,564 --> 00:17:47,776
Esitämme tutkintavankeutta.
Neiti Tealillä ei ole osoitetta.
264
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
Hän on henkisesti sairas
ja uhka yhteisölle.
265
00:17:50,445 --> 00:17:53,865
Hänen veljensä pyytää, että Wendy
luovutetaan hänen huostaansa.
266
00:17:53,948 --> 00:17:56,910
Veli varmistaa,
että Wendy syö lääkkeensä ja tulee…
267
00:17:56,993 --> 00:18:00,747
Kenenkään ei tarvitse valvoa,
että otan lääkkeeni.
268
00:18:00,830 --> 00:18:03,792
Kuten näette,
neiti Teal ei hallitse tunteitaan.
269
00:18:03,875 --> 00:18:07,545
Herra Tealillä on kokemusta
siskostaan huolehtimisesta.
270
00:18:07,629 --> 00:18:11,925
Vastaaja vapautetaan veljensä kotiin.
Hänelle laitetaan valvontalaite.
271
00:18:12,008 --> 00:18:14,677
Takuusumma on 250 000 dollaria.
272
00:18:16,471 --> 00:18:18,681
Neiti Rubirosa, olen Dennis Teal.
273
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
Kai tiedätte, mihin ryhdytte.
274
00:18:22,268 --> 00:18:24,854
Tiedän varsin hyvin,
mutta hän on pikkusiskoni.
275
00:18:24,938 --> 00:18:28,316
Toivon, että asia sovitaan.
Oikeudenkäynti olisi nöyryyttävä.
276
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
Mitä oikein teet, Dennis?
-Wendy.
277
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
Ette puhu tästä veljeni kanssa.
278
00:18:31,694 --> 00:18:35,156
Ihan sama, vaikka hän palkkasi teidät,
hän ei ole päämiehenne.
279
00:18:35,240 --> 00:18:37,408
Puhukaa asianajajalleni,
jos haluatte puhua tästä.
280
00:18:41,412 --> 00:18:43,122
Pyydän anteeksi.
281
00:18:43,206 --> 00:18:46,251
Vetoatte kai mielenvikaisuuteen.
282
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
Emme.
Olen yhteyksissä sopimuksen suhteen.
283
00:18:51,965 --> 00:18:55,385
Päämieheni myöntää
kaksi toisen asteen murhaa.
284
00:18:55,468 --> 00:19:00,056
Tuomio on 20 vuodesta elinkautiseen,
ettekä vastusta ehdonalaista.
285
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
20 vuodesta elinkautiseenko?
286
00:19:02,642 --> 00:19:06,145
Selitittekö päämiehellenne,
että oikeudenkäynnissä, -
287
00:19:06,229 --> 00:19:08,106
hän voi saada
25 vuodesta elinkautiseen?
288
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
Olettaen että pääsee ehdonalaiseen.
289
00:19:09,983 --> 00:19:14,404
Ennen kuin jatkamme, neiti Teal
voisi kertoa illan tapahtumista.
290
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
Olin lopettanut lääkityksen.
291
00:19:23,997 --> 00:19:27,375
Ajatukseni laukkasivat.
Minulla oli kamalia ajatuksia -
292
00:19:27,458 --> 00:19:30,879
brittitytöstä,
joka asui Charlien naapurissa.
293
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
Luulin,
että hän yritti viedä Charlien.
294
00:19:35,008 --> 00:19:39,637
Yritin saada Charlien luopumaan,
mutta Charlie oli heikko.
295
00:19:39,721 --> 00:19:46,728
Charliella oli sinä iltana kukkia.
Luulin, että sille naiselle.
296
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
Vein kukat sen naisen asuntoon.
297
00:19:52,734 --> 00:19:57,363
Otin mukaan veitsen,
jotta voin leikata kukkia.
298
00:19:58,865 --> 00:20:02,785
Ja… Asiat riistäytyivät käsistä.
299
00:20:02,869 --> 00:20:07,373
Muistatteko iskeneenne Geraldinea?
-Kyllä.
300
00:20:11,127 --> 00:20:17,842
Tapoin ensin Colinin,
kun hän avasi oven.
301
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
Ja…
302
00:20:23,514 --> 00:20:29,228
Geraldine tuli huoneeseen,
ja tapoin myös hänet.
303
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
Olin todella vihainen.
304
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
Sitten…
305
00:20:45,495 --> 00:20:47,121
Sytytin heidät tuleen.
306
00:20:48,957 --> 00:20:53,169
Ja… Juoksin pois.
307
00:20:57,465 --> 00:21:00,134
Olen pahoillani.
308
00:21:03,554 --> 00:21:07,100
Tiesin, että se on väärin,
mutta tein sen silti.
309
00:21:08,559 --> 00:21:12,855
Mihin menitte?
-Ensiapuun.
310
00:21:12,939 --> 00:21:16,317
Tiesin, että tarvitsen pistoksen…
311
00:21:17,235 --> 00:21:20,279
Olin aivan sekaisin.
312
00:21:20,363 --> 00:21:23,574
Päämieheni oli maaninen,
mutta hän tiesi, mitä teki.
313
00:21:23,658 --> 00:21:28,162
Hän haluaa tätä.
-Palaamme asiaan.
314
00:21:42,635 --> 00:21:46,681
Asianajaja ei ole ainoa,
joka haluaa sopia. Myös veli haluaa.
315
00:21:46,764 --> 00:21:50,018
Wendy myönsi,
että tappoi kaksi ihmistä.
316
00:21:50,101 --> 00:21:54,230
Hän erotti oikean väärästä
ja haluaa hyväksyä sopimuksen.
317
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Keitä me olemme kieltämään?
318
00:21:56,107 --> 00:21:59,485
Entä jos hän oli syyntakeeton,
kun teki ne rikokset?
319
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Mitä jos oltuaan hetken vankilassa -
320
00:22:01,446 --> 00:22:04,824
hän päättää, ettei ole niin pahoillaan
kuin on nyt?
321
00:22:04,907 --> 00:22:07,869
Otammeko riskin valituksesta?
322
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
WESTSIDEN SAIRAALA
TIISTAI, 24. HELMIKUUTA
323
00:22:13,041 --> 00:22:15,168
Voin kertoa sen,
mitä kaikki ensiavussa näkivät.
324
00:22:15,251 --> 00:22:20,757
Hän oli epäsiisti ja paljain jaloin.
Päällään vain rintsikat ja verkkarit.
325
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Hän höpötti taukoamatta.
326
00:22:23,009 --> 00:22:25,803
Mitä hän sanoi?
-Siis mitä hän toisteli?
327
00:22:25,887 --> 00:22:29,891
Hän on pikkutyttö, jota ei haluttu.
Hän tarvitsee nallekarhunsa.
328
00:22:29,974 --> 00:22:35,146
Hän sanoi lopettaneensa lääkkeet.
Kuinka kauan sitten?
329
00:22:35,229 --> 00:22:38,733
En osaa sanoa…
-Kestääkö hän oikeudenkäynnin?
330
00:22:39,817 --> 00:22:43,362
Resepti oli neljä kuukautta vanha,
siitä oli kolme hakematta.
331
00:22:43,446 --> 00:22:46,532
Kun alkuperäinen resepti oli käytetty,
hän ei uusinut sitä.
332
00:22:46,616 --> 00:22:48,618
Siis kolme kuukautta ilman lääkkeitä?
333
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Hän oli psykoosin kourissa.
334
00:22:51,662 --> 00:22:55,291
Siksi otitte hänet tarkkailtavaksi.
-En ottanut.
335
00:22:55,374 --> 00:22:57,627
Kun hän rauhoittui,
hän lähti sairaalasta.
336
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Sanoitte hänen veljelleen,
että hän jää tarkkailtavaksi.
337
00:23:01,506 --> 00:23:04,926
En. Sanoin veljelle puhelimessa,
että hän lähti jo sairaalasta.
338
00:23:05,009 --> 00:23:08,221
Veli sanoi, että sisko oli poissa,
kun hän tuli sairaalaan.
339
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
En nähnyt veljeä sairaalassa.
340
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
Näytättekö, missä valvontahuone on?
-Toki.
341
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
Wendy on tuossa.
342
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
Hylkäsikö kuljettaja hänet sinne?
343
00:23:27,907 --> 00:23:33,329
Rekisterinumeroa ei näy.
-Tämä sen sijaan näkyy.
344
00:23:35,665 --> 00:23:40,128
Eastsiden opisto.
Dennis Teal opettaa siellä teatteria.
345
00:23:40,211 --> 00:23:44,841
Hänen nimissään on musta Honda -97.
346
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
Herra Teal kertoi poliisille toista
kuin mitä me näemme.
347
00:23:48,845 --> 00:23:52,265
Sairaalasta kuulemma soitettiin,
että hänen siskonsa, -
348
00:23:52,348 --> 00:23:55,434
jota hän ei ollut nähnyt kuukausiin,
oli ensiavussa.
349
00:23:55,518 --> 00:23:59,355
Veli juoksi pelastamaan.
Veli suojeli häntä.
350
00:23:59,438 --> 00:24:03,151
Nyt veli haluaa sopia,
jotta sisko saa 20 vuoden tuomion.
351
00:24:03,234 --> 00:24:06,737
Veli on realistinen.
Luin Wendyn lausunnon.
352
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Wendy sanoi tietävänsä, mitä teki.
353
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
Emme voi vedota syyntakeettomuuteen.
Olenko oikeassa?
354
00:24:11,450 --> 00:24:13,828
Connie sanoi,
että meidän pitää olla huolellisia.
355
00:24:14,912 --> 00:24:18,958
Me olemme. Tee sopimus.
-Veli oli se, joka…
356
00:24:19,041 --> 00:24:24,839
Olisipa kaikilla sisarus,
joka auttaa hädän hetkellä.
357
00:24:27,633 --> 00:24:32,555
En usko Dennisin marttyyriesitystä.
-Kylmää.
358
00:24:32,638 --> 00:24:35,808
Laaditaan vain se sopimus.
359
00:24:35,892 --> 00:24:40,813
Wendy kertoi meille tietäneensä,
että oli väärin murhata.
360
00:24:40,897 --> 00:24:43,608
Ensiavun lääkäri sanoi,
ettei Wendy osoittanut katuvansa -
361
00:24:43,691 --> 00:24:46,569
tai edes kertonut kenellekään,
että oli tehnyt jotain pahaa.
362
00:24:46,652 --> 00:24:49,947
Huolimatta siitä, että oli maaninen
ja höpötti koko ajan.
363
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
Pitääkö tämä käydä läpi näin tarkkaan?
364
00:24:52,408 --> 00:24:54,785
Haluan tietää,
mistä hän puhui veljensä kanssa -
365
00:24:54,869 --> 00:24:57,371
ennen kuin
veli jätti hänet sairaalaan.
366
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Menin sairaalaan vain,
koska luulin Wendyn olevan siellä.
367
00:25:04,921 --> 00:25:08,424
Todellako? Tässä on Wendy ja autonne.
368
00:25:08,507 --> 00:25:12,136
Kello näyttää kahta tuntia aiempaa
ennen kuin lääkäri soitti teille.
369
00:25:13,554 --> 00:25:18,017
Luulin, että Wendy oli raiskattu.
Hän kertoi satuttaneensa ihmisiä.
370
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
Miksette soittanut poliisille?
371
00:25:20,019 --> 00:25:23,231
Hullua, mutta syytän itseäni siitä,
mitä hänelle tapahtui.
372
00:25:23,314 --> 00:25:26,859
Olin vältellyt häntä siitä asti,
kun hän halusi, että minut pidätetään.
373
00:25:26,943 --> 00:25:31,113
Kun näin hänet siinä tilassa,
olin häpeissäni.
374
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Mitä hän kertoi teille?
375
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
Hän hoki,
että oli tehnyt jotain kamalaa.
376
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
Kysyin, missä hänen vaatteensa olivat.
Hän sanoi, että niissä oli verta.
377
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
Ei tarvinnut kuulla yksityiskohtia.
378
00:25:44,168 --> 00:25:47,672
Sanoin, että vien hänet sairaalaan,
jossa hän saa lääkkeitä.
379
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
Veitte ensiapuun ja häivyitte.
380
00:25:51,425 --> 00:25:54,178
Menin paniikkiin.
381
00:25:54,262 --> 00:25:58,099
Wendyn juttu, äitini oli kuollut,
olin saanut vasta lapsen…
382
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Kaikki kaatui päälleni.
383
00:26:00,643 --> 00:26:02,853
Yritän huolehtia siskostani.
384
00:26:03,854 --> 00:26:06,816
Vaikka hän käyttäytyy
kuin ei haluaisi olla luonani.
385
00:26:06,899 --> 00:26:11,904
Vaikkei hän syö lääkkeitään
ja juopottelee. Minun pitää yrittää.
386
00:26:11,988 --> 00:26:15,032
Herra Teal, tajuatteko,
että hän rikkoo takuiden ehtoja?
387
00:26:16,575 --> 00:26:20,204
Mitä voisin tehdä?
Pakotanko ottamaan lääkkeet?
388
00:26:21,205 --> 00:26:22,873
En halua suututtaa häntä.
389
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
Kyytini tuli.
390
00:26:30,756 --> 00:26:34,385
Tiedän yhden taakan,
jonka voimme viedä hänen harteiltaan.
391
00:26:36,345 --> 00:26:37,680
KUULEMINEN, TORSTAI, 26.2.
392
00:26:37,763 --> 00:26:41,267
Lääkityksen jatkaminen oli ehtona
neiti Tealin vapauttamiselle.
393
00:26:41,350 --> 00:26:44,103
Sen sijaan
hän on lääkinnyt itseään alkoholilla.
394
00:26:44,186 --> 00:26:47,273
Mitkä todisteet tukevat syytöksiä,
joita herra Cutter esittää?
395
00:26:47,356 --> 00:26:50,192
Vastaajan veljen lausunto.
396
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
Paskiainen!
-Järjestystä.
397
00:26:54,405 --> 00:26:58,868
Miten voit tehdä näin? Et välitä.
-Neiti Teal.
398
00:27:00,119 --> 00:27:03,289
Sinulla ei ole sielua.
-Riittää jo, nuori neiti.
399
00:27:04,373 --> 00:27:06,667
Takuut ovat etuoikeus, eivät oikeus.
400
00:27:06,751 --> 00:27:10,046
Käytitte sitä etuoikeutta hyväksenne.
Perun takuunne.
401
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Sydämetön paskiainen!
-Neiti Teal.
402
00:27:12,006 --> 00:27:15,676
En ole roska! Et voi hylätä minua!
-Saattakaa neiti Teal ulos.
403
00:27:15,760 --> 00:27:18,763
Ei! Haluan nallekarhuni!
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,475
Rouva Teal, pyydän!
-Äitini lupasi sen! Haluan sen!
405
00:27:22,558 --> 00:27:25,770
Äiti, haluan nallekarhuni!
406
00:27:25,853 --> 00:27:28,397
Hän hävitti veriset vaatteensa.
407
00:27:28,481 --> 00:27:31,984
Se viittaa, että hän oli syyntakeinen
ja on syyntakeettomuutta vastaan.
408
00:27:32,068 --> 00:27:34,403
Olemme tutkineet yksityiskohdat.
409
00:27:34,487 --> 00:27:36,989
On aika laatia sopimus.
410
00:27:37,073 --> 00:27:41,827
Kerro, mitä mieltä olet tästä.
Liite hänen terveystiedoissaan.
411
00:27:43,621 --> 00:27:47,166
Wendyllä oli lääkerahasto.
-Mitä hän teki sillä?
412
00:27:47,249 --> 00:27:51,837
Äiti perusti sen. Dennis valvoi
Wendyn psykiatrista hoitoa.
413
00:27:51,921 --> 00:27:54,632
Veljeä ei voi pitää vastuussa,
jos Wendy kieltäytyy.
414
00:27:54,715 --> 00:27:58,094
Lääkkeitä on vaikea ottaa,
jos niitä ei ole alun alkaenkaan.
415
00:27:58,177 --> 00:28:01,305
Wendy ei ollut hakenut lääkkeitään
kolmeen kuukauteen.
416
00:28:04,475 --> 00:28:06,435
Apulaispiirisyyttäjä Rubirosa.
417
00:28:09,772 --> 00:28:12,733
Kyllä. Kiitos. Kiitos soitosta.
418
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
Wendy hirttäytyi vankilassa.
419
00:28:20,491 --> 00:28:25,538
En tiedä sinusta, Mike. Alan uskoa,
että juuri sitä Dennis Teal halusi.
420
00:28:31,544 --> 00:28:34,380
Kolikkopuhelin
on vankien käytettävissä.
421
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Wendy sanoi,
että haluaa soittaa asianajajalleen.
422
00:28:36,674 --> 00:28:41,011
Hän oli poissa vartijan silmistä
alle seitsemän minuuttia.
423
00:28:41,095 --> 00:28:43,722
Tämä on teidän ja kaverinne syytä.
424
00:28:44,765 --> 00:28:47,685
Halusin huolehtia siskostani.
-Niinkö?
425
00:28:47,768 --> 00:28:50,896
Miksi sitten annoitte hänen
olla ilman lääkkeitä kolme kuukautta?
426
00:28:50,980 --> 00:28:52,148
Luimme lääkerahastosta.
427
00:28:52,231 --> 00:28:57,069
Kannattipa yrittää olla hyvä poika
ja hyvä veli.
428
00:28:57,153 --> 00:28:59,280
Kiitos, kun sekaannuitte asioihimme.
429
00:29:00,531 --> 00:29:03,617
Hän säälii itseään mielellään.
430
00:29:03,701 --> 00:29:06,245
Sain käsiini
siskon ilmoituksen murtovarkaudesta.
431
00:29:06,328 --> 00:29:09,665
Wendy listasi kaikki tavarat,
jotka olivat äidin asunnossa.
432
00:29:09,748 --> 00:29:14,920
"Nallekarhu, pieni pronssiesine,
mittaamattoman arvokas ilmoittajalle."
433
00:29:15,963 --> 00:29:19,383
Hän toisteli ensiavussa ja oikeudessa,
että haluaa nallekarhun, -
434
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
jonka hänen äitinsä
oli luvannut hänelle.
435
00:29:21,469 --> 00:29:25,473
Wendy väittää, että veli varasti sen,
mikä se sitten olikaan.
436
00:29:27,099 --> 00:29:29,810
Ovatko äidin tavarat yhä varastossa?
437
00:29:33,856 --> 00:29:39,778
Hei. Näyttääkö tämä nallelta?
-Tuon täytyy olla Wendy.
438
00:29:40,779 --> 00:29:44,492
Suloinen nalle.
-Ja kallis.
439
00:29:44,575 --> 00:29:48,412
Se näyttää kiinalaiselta.
Kiinalaista pronssia.
440
00:29:49,455 --> 00:29:53,417
Se on Han-dynastian ajalta
noin 200 eKr.
441
00:29:53,501 --> 00:29:56,712
Wendyn isoisä kävi Aasiassa
työmatkalla paperitehtaassa.
442
00:29:56,795 --> 00:29:58,881
Hän luultavasti toi sen matkoiltaan.
443
00:29:58,964 --> 00:30:02,384
2 000 vuotta vanhalla antiikki-
esineellä ei ole vain tunnearvoa.
444
00:30:02,468 --> 00:30:05,471
Se huutokaupataan Lontoossa
ensi kuussa -
445
00:30:05,554 --> 00:30:08,974
arvion mukaan 300 000 dollarilla.
446
00:30:09,058 --> 00:30:13,896
Sama karhuko?
-Löysin myyjän. Dennis Teal.
447
00:30:13,979 --> 00:30:17,274
Katso, minkä osoitteen hän antoi
Lontoon huutokauppakamarille.
448
00:30:18,359 --> 00:30:22,530
"26 Upper Phillimore Gardens,
Kensington, Lontoo."
449
00:30:22,613 --> 00:30:25,574
Colinin ja Geraldinen
tyhjä asunto Lontoossa.
450
00:30:25,658 --> 00:30:28,577
Dennis varasti karhun
äitinsä asunnosta -
451
00:30:28,661 --> 00:30:32,456
aikomuksenaan myydä se
ja pitää rahat itsellään.
452
00:30:32,540 --> 00:30:36,585
Hän tiesi, että Wendy saisi tietää,
ja lakkasi uusimasta reseptiä, -
453
00:30:36,669 --> 00:30:39,630
koska tiesi, että Wendy kuolisi
tai päätyisi vankilaan.
454
00:30:39,713 --> 00:30:45,094
Hän saisi joka tapauksessa
Wendyn rahat -
455
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
sekä äidin talon myyntivoitot.
456
00:30:46,637 --> 00:30:49,431
Dennis saa tietää
brittiopiskelijoista, -
457
00:30:49,515 --> 00:30:53,018
jotka asuvat poikaystävän naapurissa
ja käyttää Lontoon osoitetta -
458
00:30:53,102 --> 00:30:56,230
huutokauppaa varten
piilottaakseen jäljet Wendyltä.
459
00:30:56,313 --> 00:30:58,732
Hän sai siskonsa sekoamaan, -
460
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
jotta saattoi varastaa
tämän osuuden arvokkaasta esineestä.
461
00:31:02,695 --> 00:31:07,241
Wendy sai herra Tealin kiinni,
ja meidät.
462
00:31:07,324 --> 00:31:10,953
Jos tekee mieli sanoa
"minähän sanoin", sano pois.
463
00:31:11,036 --> 00:31:13,622
Sanoisin ennemmin "kiinni jäit"
Dennis Tealille.
464
00:31:13,706 --> 00:31:17,418
Voimme aloittaa syyttämällä häntä
Geraldinen ja Colinin murhista.
465
00:31:17,501 --> 00:31:21,714
Wendy oli yrittänyt itsemurhaa
ja oli väkivaltainen psykoosissa.
466
00:31:21,797 --> 00:31:23,257
Dennis tiesi sen.
467
00:31:23,340 --> 00:31:28,012
Dennis silti ei antanut Wendylle
tämän lääkkeitä.
468
00:31:28,095 --> 00:31:32,016
Hyvä. Vakuuttakaa valamiehistö.
469
00:31:35,102 --> 00:31:36,895
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 26. MAALISKUUTA
470
00:31:36,979 --> 00:31:40,065
Olin juuri toiminut
äitini omaishoitajana.
471
00:31:40,149 --> 00:31:42,359
Minusta oli tullut isä
ensimmäisen kerran.
472
00:31:42,443 --> 00:31:45,946
Vaimollani ja minulla oli rahahuolia,
joten olin opettanut, -
473
00:31:46,030 --> 00:31:48,532
enkä ehtinyt olla niin paljon Ellenin
ja lapsen kanssa.
474
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
Wendy oli aina minun vastuullani, -
475
00:31:51,994 --> 00:31:54,330
mutta hän
ei voinut olla enää etusijalla.
476
00:31:54,413 --> 00:31:57,291
Jätittekö tarkoituksella
hänen reseptinsä uusimatta?
477
00:31:57,374 --> 00:32:01,503
En tietenkään. Luulin,
että hän tekisi sen itse. Erehdyin.
478
00:32:02,588 --> 00:32:05,174
En hoitanut hommaani. Anteeksi.
479
00:32:05,257 --> 00:32:09,011
Viittasiko hänen käytöksensä siihen,
ettei hän syönyt lääkkeitään?
480
00:32:09,094 --> 00:32:12,389
Ei. Jos olisin huomannut muutoksen,
olisin tehnyt jotain, -
481
00:32:12,473 --> 00:32:13,724
mutta hän oli kunnossa.
482
00:32:13,807 --> 00:32:16,435
Entä se ilta,
kun veitte hänet ensiapuun?
483
00:32:16,518 --> 00:32:20,439
Hän oli toki maaninen,
mutta hän kertoi suuttuneensa -
484
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
brittitytölle. Hän oli tehnyt
jotain kamalaa ja pyysi apuani.
485
00:32:23,901 --> 00:32:27,529
Hän kertoi,
että hävitti veriset vaatteensa.
486
00:32:27,613 --> 00:32:31,408
Hän kertoi, että unohti,
mihin laittoi veitsen.
487
00:32:32,701 --> 00:32:36,205
Wendy oli johdonmukainen
ja tietoinen tapahtumista.
488
00:32:41,210 --> 00:32:44,505
Jos hän oli rationaalinen,
miksi veitte hänet ensiapuun, -
489
00:32:44,588 --> 00:32:46,757
jotta hän saisi psykoosilääkkeitä?
490
00:32:46,840 --> 00:32:50,135
Kuten sanoin, hän oli maaninen.
Rationaalinen, mutta maaninen.
491
00:32:50,219 --> 00:32:53,639
Hän kertoi lopettaneensa lääkityksen.
Pelkäsin, että hän satuttaisi itseään.
492
00:32:53,722 --> 00:32:57,142
Miksi ensiavun lääkäri
diagnosoi siskollenne -
493
00:32:57,226 --> 00:33:01,647
psykoottisen kohtauksen?
-En osaa sanoa.
494
00:33:01,730 --> 00:33:07,027
Wendy ei kertonut lääkärille,
että oli satuttanut ihmisiä.
495
00:33:07,111 --> 00:33:11,699
Käskin siskoani olemaan kertomatta,
mitä hän oli tehnyt.
496
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
Opastitteko häntä?
-Tavallaan, suojellakseni häntä.
497
00:33:15,244 --> 00:33:19,790
Opastitte sanomaan, että hän on
pikkutyttö, jota kukaan ei halunnut.
498
00:33:19,873 --> 00:33:23,377
Että hän tarvitsi nallekarhunsa.
Niin hän sanoi lääkärille.
499
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
En käskenyt häntä sanomaan niin.
500
00:33:25,546 --> 00:33:29,258
Tiedän, että kun teitte sopimuksen
hänen kanssaan, -
501
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
hän sanoi tienneensä,
että teko oli väärin.
502
00:33:31,593 --> 00:33:36,056
Sen jälkeen,
kun hän oli ollut luonanne viikon, -
503
00:33:36,140 --> 00:33:39,643
kun olitte ehtinyt kertoa hänelle,
mitä hänen pitää sanoa, -
504
00:33:39,727 --> 00:33:41,687
että hän joutuisi vankilaan.
-Paheksun tuota.
505
00:33:41,770 --> 00:33:45,149
Ettekö halunnut, että hän
joutuu vankilaan 20 vuodeksi, -
506
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
sen sijaan,
että paranisi psykiatrisessa hoidossa?
507
00:33:47,943 --> 00:33:49,403
Ei ole totta.
508
00:33:49,486 --> 00:33:52,740
Eikö suunnitelmanne ollut
raivata hänet pois tieltä, -
509
00:33:52,823 --> 00:33:56,744
jotta voisitte myydä
arvokkaan antiikkiesineen?
510
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Karhun, siskonne nallekarhun,
hänen tietämättään.
511
00:34:00,414 --> 00:34:02,332
En varastaisi omalta siskoltani.
512
00:34:02,416 --> 00:34:06,587
Miksi sitten yrititte myydä sen
ulkomailla tekaistulla osoitteella?
513
00:34:06,670 --> 00:34:10,424
Wendy tiesi siitä. Hän keksi sen.
514
00:34:10,507 --> 00:34:13,260
Hän sanoi,
että se hyödyttäisi verotuksessa -
515
00:34:13,343 --> 00:34:15,888
eikä meidän
tarvitsisi maksaa perintöveroa.
516
00:34:15,971 --> 00:34:18,640
Mitä minä tiesin?
Wendy oli perheen tilintarkastaja.
517
00:34:18,724 --> 00:34:23,771
Psykoottinen bipolaarinen siskonne
siis keksi sen juonen?
518
00:34:23,854 --> 00:34:27,775
Kyllä. Hän kertoi osoitteen Lontoossa.
519
00:34:29,234 --> 00:34:33,363
Saatoin olla naiivi.
Olisi pitänyt kysyä häneltä lisää.
520
00:34:33,447 --> 00:34:37,117
Herra Teal, olette uskomaton.
-Vastalause.
521
00:34:37,201 --> 00:34:40,078
Herra Cutterilta
taisi loppua olennaiset kysymykset.
522
00:34:40,162 --> 00:34:41,246
Hyväksytty.
523
00:34:45,125 --> 00:34:48,212
Dennis Teal uhrasi siskonsa
tiukan paikan tullen -
524
00:34:48,295 --> 00:34:50,923
ja väittää,
että sisko huijaa verottajaa.
525
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
Hän antoi valamiehistölle
järkevän syyn epäillä siskoa.
526
00:34:54,092 --> 00:34:57,846
Koko teoria rikoksesta
oli kaukaa haettu alun perin.
527
00:34:57,930 --> 00:35:00,098
Ehkä se on vaikea todistaa,
mutta niin tapahtui.
528
00:35:00,182 --> 00:35:03,227
Joskus oikeudessa on kyse siitä,
mitä voi todistaa.
529
00:35:03,310 --> 00:35:07,064
Muutetaan teoriamme rikoksesta,
niin että voimme todistaa sen.
530
00:35:08,232 --> 00:35:12,194
Dennis juoni Wendyn kanssa,
että esine myydään ulkomailla, -
531
00:35:12,277 --> 00:35:13,946
jotta he välttyvät perintöverolta.
532
00:35:14,029 --> 00:35:17,324
Kun Geraldine ja Colin huomasivat,
että he käyttävät osoitetta, -
533
00:35:17,407 --> 00:35:18,408
Wendy tappoi heidät.
534
00:35:18,492 --> 00:35:22,454
Paitsi psykoottisen ihmisen kanssa
ei voi tehdä salaliittoa, -
535
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
sillä ajatukset eivät kohtaa.
536
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
Dennis asianajajineen
todisteli juuri päivän, -
537
00:35:27,835 --> 00:35:30,712
että Wendy oli rationaalinen.
538
00:35:30,796 --> 00:35:33,298
Hyvä on, mennään sitten sillä.
539
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
Haluatko tehdä Wendy Tealistä
salaliittolaisen ja tappajan, -
540
00:35:36,885 --> 00:35:39,513
kun todisteet sanovat päinvastaista?
541
00:35:39,596 --> 00:35:43,934
Tämä ei ole juoni, jolla huijataan
vastaajaa takahuoneessa.
542
00:35:44,017 --> 00:35:47,145
Olet oikeudessa valamiehistön edessä.
543
00:35:47,229 --> 00:35:51,692
Wendy oli joko uhri,
jota hänen veljensä manipuloi -
544
00:35:51,775 --> 00:35:56,113
tai mukana veropetoksessa.
Ei molempia.
545
00:35:56,196 --> 00:35:59,366
En aio pyytää anteeksi,
että teen sen, mitä pitää, -
546
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
jotta saan hirviön telkien taakse.
547
00:36:01,618 --> 00:36:05,789
Oikeudenkäynnissä etsitään totuutta.
548
00:36:05,873 --> 00:36:12,504
Ei keinoa vääristellä totuutta,
jotta saisi tuomion.
549
00:36:13,964 --> 00:36:16,800
Velvollisuutesi on sitä suurempi.
550
00:36:24,266 --> 00:36:26,435
Minäkin haluan sen miehen
telkien taakse.
551
00:36:30,397 --> 00:36:32,107
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 27. MAALISKUUTA
552
00:36:32,190 --> 00:36:36,361
Syyttäjä ei ole osoittanut, että se,
ettei päämieheni uusinut reseptiä, -
553
00:36:36,445 --> 00:36:40,157
aiheutti psykoottisen jakson
tai sai Wendyn murhaamaan.
554
00:36:41,325 --> 00:36:44,536
Dennis oli hyvä veli,
muttei voinut olla siskonsa kanssa -
555
00:36:44,620 --> 00:36:48,415
päivän jokaisena hetkenä.
Kukaan ei voisi.
556
00:36:48,498 --> 00:36:52,544
Wendyn teko oli traaginen,
mutta se ei ollut veljen syytä.
557
00:36:59,843 --> 00:37:03,055
Hyvät valamiehistön jäsenet,
avauspuheenvuorossani -
558
00:37:03,138 --> 00:37:07,434
sanoin, että näyttäisin,
että herra Teal aiheutti siskolleen -
559
00:37:07,517 --> 00:37:12,105
psykoottisen jakson, vaikka tiesi
siskon taipumuksesta väkivaltaan -
560
00:37:12,189 --> 00:37:16,234
ja että Wendy tappoi kaksi uhria
psykoottisessa tilassa.
561
00:37:17,277 --> 00:37:22,366
Kuten kuulitte, puolustus ehdottaa,
että epäonnistuin -
562
00:37:22,449 --> 00:37:24,785
sen todistamisessa.
563
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Puolustus on oikeassa.
Minä epäonnistuin.
564
00:37:29,039 --> 00:37:33,210
Mutta todisteet osoittavat, -
565
00:37:33,293 --> 00:37:38,882
että Dennis Teal
punoi salaliiton siskonsa kanssa -
566
00:37:38,966 --> 00:37:43,261
tehdäkseen veropetoksen
myymällä perintökalleuden ulkomailla.
567
00:37:43,345 --> 00:37:48,016
Tiedämme sen, koska vastaaja
myönsi sen täällä valan velvoittamana.
568
00:37:48,100 --> 00:37:53,855
Tiedämme, että he käyttivät
uhrien osoitetta Lontoossa petoksessa.
569
00:37:53,939 --> 00:37:58,485
Tiedämme, että Wendy tappoi uhrit.
570
00:37:58,568 --> 00:38:02,698
Vaikka syyttäjän
ei pidä todistaa motiivia, -
571
00:38:02,781 --> 00:38:06,118
voidaan tehdä johtopäätös,
että uhrit tapettiin, -
572
00:38:06,201 --> 00:38:09,955
kun he huomasivat, että asuntoa
käytettiin veropetoksessa.
573
00:38:10,038 --> 00:38:12,082
Vastalause.
-Hylätty.
574
00:38:12,165 --> 00:38:16,586
Ei hän voi…
-Sanoin hylätty. Istukaa alas.
575
00:38:17,963 --> 00:38:19,881
Herra Cutter, jatkakaa.
-Kiitos.
576
00:38:20,966 --> 00:38:27,055
Ei ole väliä, toimiko Wendy
veljensä suostumuksella vai ilman.
577
00:38:27,139 --> 00:38:32,394
Kuten hän myönsi, he toimivat yhdessä
ja hän on vastuussa siitä, -
578
00:38:32,477 --> 00:38:36,106
mitä sisko teki
heidän rikoksensa vuoksi.
579
00:38:36,189 --> 00:38:41,236
Lain silmissä hän on yhtä syyllinen.
580
00:38:41,319 --> 00:38:46,867
Teidän pitää siis todeta Dennis Teal
syylliseksi molempiin murhiin.
581
00:38:46,950 --> 00:38:50,328
Haluan,
että koko yhteenveto poistetaan.
582
00:38:50,412 --> 00:38:54,708
Hän ei voi yhtäkkiä
muuttaa teoriaansa rikoksesta siitä, -
583
00:38:54,791 --> 00:38:59,421
mistä on syyttänyt oikeudessa
viimeiset kaksi viikkoa.
584
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
En ole muuttanut mitään rikoksesta.
585
00:39:02,632 --> 00:39:07,971
Lisäsin vain muutaman faktan,
jotka neiti Grubmanin päämies kertoi.
586
00:39:08,055 --> 00:39:10,140
Hänellä oli salaliitto
siskonsa kanssa.
587
00:39:10,223 --> 00:39:13,268
Neiti Grubman,
päämiehenne todistus sitoo teitä.
588
00:39:13,351 --> 00:39:17,147
Herra Cutter saa esittää todistuksen
uudessa valossa.
589
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Koko lähtökohta on absurdi.
590
00:39:19,566 --> 00:39:23,445
Wendy on bipolaarinen psykootikko
ilman lääkitystä.
591
00:39:23,528 --> 00:39:27,157
Laissa sanotaan,
ettei voi olla salaliitossa -
592
00:39:27,240 --> 00:39:29,618
syyntakeettoman kanssa.
593
00:39:29,701 --> 00:39:32,913
Olen samaa mieltä. Paitsi…
594
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
"Jos olisin huomannut muutoksen,
olisin tehnyt jotain."
595
00:39:41,630 --> 00:39:46,718
"Hän vaikutti olevan kunnossa.
Maaninen, mutta rationaalinen."
596
00:39:46,802 --> 00:39:50,514
"Hän oli johdonmukainen
ja tietoinen tapahtumista."
597
00:39:50,597 --> 00:39:56,353
Vastaaja itse sanoi noin oikeudessa
alle vuorokauden sisällä.
598
00:39:57,604 --> 00:40:00,982
Kuka osaisi arvioida
Wendyn henkistä tilaa paremmin -
599
00:40:01,066 --> 00:40:05,737
kuin hänen huolehtivainen,
pitkään kärsinyt isoveljensä?
600
00:40:05,821 --> 00:40:08,490
Neiti Grubman,
vastalauseenne on hylätty.
601
00:40:08,573 --> 00:40:10,700
Herra Cutterin yhteenveto pitää.
602
00:40:11,743 --> 00:40:14,496
Valamiehistö
voi vetäytyä pohtimaan päätöstään.
603
00:40:16,748 --> 00:40:21,336
Sitä yrittää koko elämänsä
pitää ihmiset tyytyväisinä.
604
00:40:22,504 --> 00:40:25,006
Yrittää auttaa siskoaan,
ettei hänelle käy huonosti.
605
00:40:26,133 --> 00:40:29,553
Neuvottelee, varoo sanomisiaan, -
606
00:40:29,636 --> 00:40:35,267
yrittää olla järkyttämättä,
ja sitten käy näin.
607
00:40:35,350 --> 00:40:37,769
En syytä Wendyä.
Hän ei mahtanut itselleen mitään.
608
00:40:39,521 --> 00:40:44,025
Minä kestäisin tämän kyllä,
mutta vaimoni Ellen ja lapsi…
609
00:40:44,109 --> 00:40:47,779
Tämä on epäreilua heitä kohtaan.
610
00:40:48,989 --> 00:40:54,369
Ja sitten tämä. Hän käskee todistaa.
611
00:40:54,452 --> 00:40:57,289
Todista, mikä Wendyn mielentila oli.
612
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
Mitä minä muka tiedän?
613
00:40:59,666 --> 00:41:05,589
En ole asiantuntija tai psykiatri.
Olen teatteriopettaja. Jessus.
614
00:41:07,632 --> 00:41:12,804
Tuo on lapsellista, herra Teal.
Onko teidän elämänne kurjaa nyt?
615
00:41:12,888 --> 00:41:15,140
Odottakaapa huomista.
616
00:41:15,223 --> 00:41:20,645
Toisin kuin siskonne tila,
te aiheutitte tämän painajaisen itse.
617
00:41:20,729 --> 00:41:26,651
Tarjoamme samaa kuin te siskollenne.
20 vuodesta elinkautiseen.
618
00:41:28,987 --> 00:41:32,574
Ei. En ehkä ole opiskellut lakia,
mutta tiedän…
619
00:41:32,657 --> 00:41:36,870
Dennis.
Käy huonommin, jos odotamme tuomiota.
620
00:41:39,706 --> 00:41:41,041
Onko tuo bluffia?
621
00:41:49,716 --> 00:41:52,052
Lähettäkää paperit.
622
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
Hyväksyi 20 vuodesta elinkautiseen.
-Niin kuulin.
623
00:41:57,265 --> 00:41:59,476
En ole varma, sopiiko onnitella.
624
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Kostimme Wendy Tealin puolesta.
625
00:42:02,395 --> 00:42:07,234
Tuhoamalla hänen maineensa
ja tahraamalla omanne.
626
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
Suomennos: Henna Iivarinen
54514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof