Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,215
TARINA ON FIKTIIVINEN
EIKÄ KERRO OIKEISTA IHMISISTÄ
2
00:00:06,298 --> 00:00:11,971
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,973
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:14,056 --> 00:00:18,519
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,651
Ei saa kurkkia.
6
00:00:30,114 --> 00:00:32,199
No niin.
7
00:00:33,951 --> 00:00:40,249
Tom! Se on kaunis.
Ei kai tämä ole uutta tuotantoa?
8
00:00:40,332 --> 00:00:45,045
Ei, se on aitoa antiikkia.
Sinähän pidät art decosta.
9
00:00:45,129 --> 00:00:47,923
Kyllä, mutta luulin, ettemme ostaisi.
10
00:00:48,007 --> 00:00:51,719
Minun piti napata se,
ennen kuin joku muu vie sen.
11
00:00:51,802 --> 00:00:55,347
Pitihän minun hankkia jotain.
Olemme olleet naimisissa 3 kuukautta.
12
00:00:55,431 --> 00:01:00,144
Minulla ei ole sinulle mitään.
-Keksit varmasti jotain.
13
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
New Paltziin on pitkä matka.
14
00:01:06,484 --> 00:01:10,446
Isääsi ei varmaan haittaisi, jos me…
15
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
Jos menemme sinne
vasta huomenna aamulla.
16
00:01:13,866 --> 00:01:17,995
Keksin juuri, mitä annan sinulle
merkkipäivämme kunniaksi.
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Niinkö?
18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
Naapuri soitti. Hän on vaimo Linda.
19
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
Miesuhri on Thomas Cooper,
hän on paloesimies.
20
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
He muuttivat pari kuukautta sitten.
21
00:01:36,597 --> 00:01:40,226
Kävikö täällä työntekijöitä?
-Ilmeisesti he remontoivat itse.
22
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
He näyttivät asuvan täällä.
Yläkerrassa on melko sotkuista.
23
00:01:44,063 --> 00:01:47,191
Tekijät tulivat takaovesta,
he mursivat lukon sorkkaraudalla.
24
00:01:47,274 --> 00:01:51,779
He tappoivat luultavasti Cooperin
ja sitten vaimon kaikessa rauhassa.
25
00:01:51,862 --> 00:01:55,032
He tunkeutuivat heidän kotiinsa.
-Tämä ei ole vielä valmis koti.
26
00:01:55,115 --> 00:01:59,787
Palomiehiä yrittää päästä tänne.
-Mennään.
27
00:02:06,377 --> 00:02:11,215
No niin! Rauhoittukaa!
Antakaa minun puhua.
28
00:02:11,298 --> 00:02:16,053
Ymmärrän, mutta tämä on rikospaikka.
Sitä ei saa sotkea.
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,598
Olemme paloesimies Cooperin tiimi,
paloauto 29.
30
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
Vain me kannamme hänet ulos.
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,937
Valitkaa joukostanne kaksi.
32
00:02:25,020 --> 00:02:28,399
Voitte saattaa esimiehenne ulos.
-Minä ja sinä.
33
00:02:44,999 --> 00:02:50,170
Meidän täytyy saada heille oikeutta.
34
00:03:42,640 --> 00:03:45,976
Paloesimies Cooperia
lyötiin kasvoihin seitsemän kertaa.
35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Hänet tappoi iskeytyminen lattiaan.
36
00:03:49,063 --> 00:03:52,191
Arvioni mukaan
pahoinpitely jatkui 12 minuuttia.
37
00:03:52,274 --> 00:03:57,029
He eivät pitäneet kiirettä.
-Rouva Cooper raiskattiin.
38
00:03:57,112 --> 00:04:02,284
Siemennestettä ei löytynyt,
mutta kondomin liukastetta löytyi.
39
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
Kuristettiinko häntä?
-Toistuvasti.
40
00:04:04,870 --> 00:04:09,333
Tekijä kuristi naisen tajuttomaksi
ja päästi sitten irti.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
Hän teki samoin miehelle.
42
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Hän yritti saada heidät
kertomaan jotain.
43
00:04:16,632 --> 00:04:19,969
Heidän piti tulla isäni luo
eilen illalla.
44
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
He soittivat,
että tulevat vasta aamulla.
45
00:04:23,013 --> 00:04:26,809
Kertoivatko siskonne ja lankonne
ongelmista kenenkään kanssa?
46
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
Ei kenenkään.
47
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
OIiko heillä arvoesineitä kotona?
48
00:04:31,105 --> 00:04:35,609
Siskoni oli apuopettaja, Tom palomies.
49
00:04:35,693 --> 00:04:38,904
Heidän vihkisormuksensa
maksoivat 500 dollaria.
50
00:04:38,988 --> 00:04:42,241
He käyttivät rahansa
pieneen taloon Washington Heightsissä.
51
00:04:42,324 --> 00:04:47,663
Otamme osaa.
Konstaapeli vie teidät kotiin.
52
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Cooper oli hyväkuntoinen.
53
00:04:59,425 --> 00:05:02,511
Häntä ei olisi alistanut yksin
ja kontrolloinut vaimoa samalla.
54
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Talon tuhoamiseen
olisi tarvittu useampi henkilö.
55
00:05:05,764 --> 00:05:09,768
Vaikea sanoa, mitkä ovat remontoinnin
ja mitkä tuhoamisen jälkiä.
56
00:05:09,852 --> 00:05:13,689
Tämä valaisin on art deco -antiikkia.
57
00:05:13,772 --> 00:05:18,193
Tällainen on yleensä
kymppitonnin arvoinen.
58
00:05:18,277 --> 00:05:23,198
Mistä tiedät sen?
-Taikuutta.
59
00:05:23,282 --> 00:05:28,370
Kysykää, tietävätkö Cooperin kaverit,
mistä hän sai rahat siihen.
60
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
PALOAUTO 29:N TIIMI
LAUANTAI, 22. MAALISKUUTA
61
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Peruuta.
62
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
Harvinaista antiikkiako?
63
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
"Alehinnan" tuntien
hän löysi sen varmaan kirpparilta.
64
00:05:39,673 --> 00:05:43,469
Mikä "Alehinta"?
-Hänellä oli tiukkaa rahasta.
65
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
He ostivat talon,
joka oli ulosmitattu.
66
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
Sellaista valaisinta
ei löydä alelaarista.
67
00:05:48,891 --> 00:05:51,477
Ehkä Cooper sai jostain lisätuloja.
68
00:05:52,895 --> 00:05:57,149
Väitättekö,
että palomiesveljemme oli roisto?
69
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Jos hänellä oli sivubisneksiä,
en tiennyt niistä.
70
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Onko täällä koira?
-Oli aiemmin.
71
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Spence, hae laatikko etsiville.
72
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
En halua neuvoa,
miten hoitaa työnne, -
73
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
mutta tuhlaatte aikaa,
kun kaivelette lokaa Cooperista.
74
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Hän oli yksi parhaista.
75
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
Ymmärrämme, mutta meidän pitää etsiä
kaikkea epätavallista.
76
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
Oliko hänellä riitaa jonkun kanssa?
77
00:06:22,674 --> 00:06:26,637
Kuten tämän kaverin.
"Soita heti", ja kolme huutomerkkiä.
78
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Upton Paints, tiedättekö mitään tästä?
79
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
Joku kiihtynyt tyyppi kävi etsimässä
Cooperia ja jätti tuon hänelle.
80
00:06:34,478 --> 00:06:38,357
Hän sanoi, että ellei Cooper soita,
hän joutuu vaikeuksiin.
81
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
Se oli erehdys.
Luulin, että Cooper huijasi minua.
82
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Ehkä voisitte selittää,
miten erehdyitte.
83
00:06:43,779 --> 00:06:45,989
Kun hän osti
110 litraa puolikiiltävää maalia, -
84
00:06:46,073 --> 00:06:50,202
hän otti 800 kappaletta
dollarin seteleitä isosta tukusta.
85
00:06:50,285 --> 00:06:53,247
Pankista soitettiin,
että seteleissä on jotain vialla.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
Eivät lisänneet rahojani tilille
ennen tarkastamista.
87
00:06:55,624 --> 00:06:59,670
Luulitte siis rahoja väärennetyiksi?
-Mikä siinä oli väärinkäsitys?
88
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Pankki soitti parin päivän päästä,
että rahat olivat aitoja, -
89
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
mutta 40 vuotta vanhoja.
90
00:07:04,967 --> 00:07:09,596
Siksi heitä epäilytti.
Olemme nyt sujut.
91
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
Setelit painettiin
vuosien 1965 ja 1969 välillä.
92
00:07:13,684 --> 00:07:16,854
Paperiraha
otetaan yleensä pois kierrosta -
93
00:07:16,937 --> 00:07:23,235
5 - 10 vuoden jälkeen.
Cooperin setelit ovat huippukuntoisia.
94
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Onko tuo pomon suurennuslasi?
-Lainasin hänen pöydältään.
95
00:07:29,116 --> 00:07:33,662
Kun hän huomaa sen, tarvitset sitä,
jotta löydät naamasi palaset.
96
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
Setelin oikeassa alakulmassa
lukee jotain.
97
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
Joku kirjoitti siihen LB.
98
00:07:41,503 --> 00:07:44,298
Poliisiopistossa
oli kouluttajana vanha huumepoliisi.
99
00:07:44,381 --> 00:07:49,636
Ennen kopiokoneita huumerahat
tunnistettiin nimikirjaimista.
100
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
Niitä rahoja
on voitu käyttää huumepidätyksessä.
101
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Kuin "Kovaotteisissa miehissä".
102
00:07:56,059 --> 00:08:01,190
Pitää löytää 60-luvulla
peitetehtävissä ollut huumepoliisi, -
103
00:08:01,273 --> 00:08:03,817
jonka nimikirjaimet ovat LB.
104
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
TUKKUKAUPPIAS
SUNNUNTAI, 23. MAALISKUUTA
105
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
Tunnistatteko tämän?
-Se on minun merkkini.
106
00:08:09,656 --> 00:08:11,533
Saitteko ne poliisimuseosta?
107
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
Murhattu palomies osti niillä maalia
kaksi viikkoa sitten.
108
00:08:16,038 --> 00:08:20,083
Sarjanumerot täsmäävät
vanhaan huumejuttuunne, -
109
00:08:20,167 --> 00:08:23,170
jota ei käsitelty oikeudessa,
koska kyseinen huumediileri -
110
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
kuoli ammuskelussa
toisen huumediilerin kanssa.
111
00:08:25,714 --> 00:08:28,884
Raportissanne luki, että löysitte
100 000 dollaria käteisenä häneltä.
112
00:08:28,967 --> 00:08:31,345
Ilmiantaja puhui 500 000 dollarista.
113
00:08:31,428 --> 00:08:36,308
400 000 dollaria oli kadoksissa
tähän päivään asti.
114
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
Haluamme tietää, miten diilerin rahat
päätyivät palomiehelle.
115
00:08:42,439 --> 00:08:46,443
Ei hätää.
Varkaus vanheni 35 vuotta sitten.
116
00:08:46,526 --> 00:08:49,655
Voitte joutua vaikeuksiin
vain valehtelusta.
117
00:08:52,950 --> 00:08:55,577
Se idiootti Mansfield…
118
00:08:57,162 --> 00:09:01,291
Parini Paul Mansfield.
Hän jakoi rahoja takapenkillä.
119
00:09:01,375 --> 00:09:05,837
Käskin panna merkatut setelit
takaisin sinne, mistä ne tulivat.
120
00:09:05,921 --> 00:09:10,092
200 000 dollaria kummallekin.
Mitä teitte omillanne?
121
00:09:10,175 --> 00:09:15,264
Join ja pelasin uhkapelejä.
Ex-vaimoni vei sen, mitä jäi jäljelle.
122
00:09:15,347 --> 00:09:18,308
Entä Mansfield?
-Hän ei tainnut käyttää senttiäkään.
123
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Pelkäsi liikaa herättävänsä huomiota.
124
00:09:21,436 --> 00:09:25,816
Hän kuoli stressiin, olen varma siitä.
Sydänkohtaus viisi vuotta myöhemmin.
125
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Oliko hänellä perhettä?
-Vain vaimo.
126
00:09:29,444 --> 00:09:33,615
Vaimo jäi heidän pieneen taloonsa
Washington Heightsissä.
127
00:09:33,699 --> 00:09:37,828
Bennett Parkin lähellä.
Asui siellä kuolemaansa asti.
128
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
Mansfield oli ovela kettu.
129
00:09:40,580 --> 00:09:43,959
Katso tätä. Seinä oli jo avattu.
130
00:09:44,042 --> 00:09:47,921
Nämä narut on kiinnitetty seinään.
Vedä yksi ylös.
131
00:09:51,300 --> 00:09:54,970
Kolmessa muussa
on samanlainen vanha tölkki.
132
00:09:55,053 --> 00:09:57,472
Hyvä piilo setelikäärölle.
133
00:09:57,556 --> 00:10:02,394
Hei, B. Tule katsomaan tätä. Täällä.
-Suo anteeksi.
134
00:10:02,477 --> 00:10:06,273
Mansfield piilotti huumerahat
ruokasalin seinään. Cooper löysi ne.
135
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
Joku löysi Cooperin uuden kätkön.
136
00:10:10,027 --> 00:10:14,323
Heidän täytyi huomata,
ettei uutta linoleumia ollut liimattu.
137
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
20 dollarin seteli vuodelta 1968.
138
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
Tappajat tiesivät,
että Cooper piilotti rahat.
139
00:10:19,703 --> 00:10:22,789
Ja he tulivat hakemaan ne.
140
00:10:27,836 --> 00:10:30,756
Siksi he käyttivät aikaa
Cooperin pahoinpitelyyn.
141
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
He halusivat tietää,
mihin hän piilotti rahat.
142
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Kun hän kuoli,
he kääntyivät vaimon puoleen.
143
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
He hajottivat paikan
rahoja etsiessään.
144
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Vaimo ei tainnut kertoa,
missä ne ovat.
145
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Vaikka he kuristivat
melkein kuoliaaksi yhä uudelleen.
146
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Ehkä Cooper
ei kertonut kätköstä vaimolleen.
147
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Oikea sydänkäpynen.
148
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
Käskekää pankkien tarkkailla,
ilmaantuuko seteleitä lisää.
149
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Selvitetään, kuka tiesi,
että rahat olivat Cooperilla.
150
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
Cooper ei kertonut edes vaimolleen.
151
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Cooper ei ole sitä tyyppiä,
joka kehuskelisi jättipotilla.
152
00:11:00,535 --> 00:11:05,082
He aikoivat korvata
kantavan seinän ekassa kerroksessa -
153
00:11:05,165 --> 00:11:08,460
teräspalkilla. Näetkö tuon?
154
00:11:08,543 --> 00:11:12,547
Siihen tarvitaan kaksi miestä.
Aviopari ei olisi selvinnyt siitä.
155
00:11:12,631 --> 00:11:16,510
Heitä auttanut saattoi olla paikalla,
kun he löysivät rahat seinästä.
156
00:11:16,593 --> 00:11:19,846
Onko rakennustarvikelaskuja?
157
00:11:19,930 --> 00:11:22,182
On.
-Ja muuten…
158
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
Etsivä,
lainasit suurennuslasiani eilen.
159
00:11:25,977 --> 00:11:29,815
Joudut antamaan 25 taalaa
Harlemin poikien ja tyttöjen klubille.
160
00:11:31,024 --> 00:11:36,738
Metropolitan Lumber kuukausi sitten,
kolmemetrinen teräspalkki.
161
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
Selvitetään,
kuka auttoi viemään sen kotiin.
162
00:11:38,865 --> 00:11:43,620
Niin.
-Minähän sanoin.
163
00:11:43,703 --> 00:11:46,998
MAANANTAI, 24. MAALISKUUTA
164
00:11:47,082 --> 00:11:52,712
Muistan hänet. Hän oli kova tinkimään.
Halusi saada palomiehen alennuksen.
165
00:11:52,796 --> 00:11:54,881
Sellainen hän oli.
166
00:11:54,965 --> 00:11:59,970
Täältä saa palkata apua projekteihin.
Palkkasiko hän apua?
167
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
Ei. Sanoin, ettei kantavan palkin
asentaminen ole amatööreille.
168
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Hän sanoi,
että hoitaa homman kaverinsa kanssa.
169
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
Mikä kaveri?
-Nuori mies.
170
00:12:08,228 --> 00:12:11,857
He kantoivat palkin itse.
Halusivat säästää toimituskuluissa.
171
00:12:11,940 --> 00:12:16,319
Miltä hänen ystävänsä näytti?
-Valkoinen, parikymppinen.
172
00:12:16,403 --> 00:12:21,575
Hänellä oli tatuointi.
Mikä se olikaan… Hellfire Boys.
173
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Autoin häntä pari kertaa. Pikku juttu.
174
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Yksi tarvitsee apua remontissa,
toisen nurmikko pitää leikata.
175
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Orjatyötä. Kuulostaa hauskalta.
176
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Kaikki uudet tekevät niin.
Ei siinä mitään.
177
00:12:34,463 --> 00:12:35,964
Mitä teitte Cooperin talossa?
178
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
Autoin asentamaan palkin.
Autoin purkamisessa.
179
00:12:40,177 --> 00:12:44,723
Piti kai olla varovainen,
ettei vahingoita alkuperäistä, -
180
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
kuten ruokasalin panelointia.
181
00:12:47,476 --> 00:12:50,520
En tehnyt sille mitään.
Minun piti lähteä hälytyksen vuoksi.
182
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
Missä olitte viime perjantai-iltana?
183
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
Oletteko tosissanne?
-Vastatkaa kysymykseen.
184
00:12:58,737 --> 00:13:02,824
Tein työvuoroni. Söimme naiseni kanssa
italialaisessa ravintolassa.
185
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
TIISTAI, 25. MAALISKUUTA
186
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
Oli syntymäpäiväni.
187
00:13:08,038 --> 00:13:13,627
Nick varasi pöydän Dolcetto'sista
kello 20. Hän halusi hummeria.
188
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Olisin halunnut sormuksen,
mutta Nick haluaa ensin natsat, -
189
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
jotta on varaa vaimoon.
190
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Illallisen jälkeen
hän sanoi olevansa väsynyt töistä -
191
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
ja meni kotiin nukkumaan.
192
00:13:24,513 --> 00:13:26,806
Onko hän kertonut
paloesimies Cooperista?
193
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Hänellä ei ole tapana valittaa.
194
00:13:29,851 --> 00:13:34,189
Siitä, mitä hommia hänen piti tehdä
Cooperille ja muille.
195
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Ei se ollut vain sitä.
196
00:13:39,486 --> 00:13:42,072
Nick ei ikinä myöntäisi, mutta…
197
00:13:53,959 --> 00:13:56,920
Miten rankkaa se oli?
198
00:13:57,003 --> 00:14:00,882
Nick ajoi Suffolkin piirikuntaan
käydäkseen isoäidillään.
199
00:14:00,966 --> 00:14:05,762
Nick soittaa sairaalasta,
että hänellä on ruokamyrkytys.
200
00:14:05,845 --> 00:14:08,640
Hän ei saa vatsavaivoja pienestä.
201
00:14:08,723 --> 00:14:14,729
Hän ei halunnut puhua siitä,
mutta jotain oli tapahtunut.
202
00:14:14,813 --> 00:14:19,234
Spence kävi vatsahuuhtelussa ja oli
kaksi päivää sairaalassa Suffolkissa.
203
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
Mitä hän oli syönyt?
-Koiranruokaa.
204
00:14:22,153 --> 00:14:25,991
Hänellä oli sisäistä verenvuotoa.
Koiranruoassa on jauhettua luuta.
205
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Ihmisen suolisto ei sulata sitä.
206
00:14:28,868 --> 00:14:31,997
Miksi joku
söisi koiranruokaa tarkoituksella?
207
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Ellei ole kuolemassa nälkään -
208
00:14:34,666 --> 00:14:38,003
tai ole entisten kälyjeni luona
kiitospäivän aterialla, ei söisi.
209
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
Cooperilla oli koiranruokaa kaapissa.
-Paloasemalla ei ole koiraa.
210
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
Mutta heillä on kokelas.
211
00:14:46,928 --> 00:14:51,683
Cooper simputti poikaa.
Me kaikki. Ei se ollut vakavaa.
212
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Miten esimerkiksi?
213
00:14:53,893 --> 00:14:57,355
McShane lähetti Spencen kerran
lähikauppaan 114th Streetillä -
214
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
ostamaan ruokaa drag-asussa.
215
00:15:01,026 --> 00:15:04,112
Hän toi kuvan,
jossa suutelee korealaista vanhusta.
216
00:15:04,195 --> 00:15:09,117
Cooper antoi aina kokelaalle armoa.
Walters…
217
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
Hän laittoi
putsaamaan rännit sateessa.
218
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Kokelas on aina mukana siinä.
219
00:15:15,582 --> 00:15:20,462
Mitä jos sanoisin, että Cooper
pakotti Spencen syömään koiranruokaa?
220
00:15:20,545 --> 00:15:21,755
Sanoisin valehtelijaksi.
221
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
Näitte, kun otin koiranruokaa
Cooperin kaapista.
222
00:15:25,216 --> 00:15:28,678
Sanoin, että asemalla oli ennen koira.
-Tutkimme asian.
223
00:15:28,762 --> 00:15:31,264
Se oli kai kummituskoira,
koska kukaan ei nähnyt sitä.
224
00:15:31,348 --> 00:15:36,102
Toshack, kun olitte 29:n kokelas, -
225
00:15:36,186 --> 00:15:41,191
eikö Cooper simputtanut teitä?
-Cooper oli hyvä mies.
226
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Kokelas ei sanoisi muuta.
227
00:15:44,152 --> 00:15:47,447
Miksi hän sitten haki siirtoa
kaksi viikkoa sitten?
228
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Ehkä hän
ei kestänyt Cooperin simputusta.
229
00:15:50,408 --> 00:15:52,911
Kun hänen pyyntönsä evättiin,
hän keksi toisen keinon.
230
00:15:52,994 --> 00:15:56,873
Hevonkukkua. Spence on suoraselkäinen,
aivan kuten isänsä Bill Spence.
231
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
Palolaitoksen legenda kantoi
kuusi ihmistä ulos Sty Townissa.
232
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
Mitä Cooperiin tulee…
233
00:16:04,631 --> 00:16:09,969
En anna teidän solvata kuollutta,
johon luotin koko sydämestäni.
234
00:16:12,847 --> 00:16:16,226
New Yorkin palomiehet
eivät hiisku sanaakaan hänestä.
235
00:16:16,309 --> 00:16:20,522
Aivan kuten emme mekään omistamme.
Onko Spence todella syyllinen?
236
00:16:20,605 --> 00:16:24,567
Alibi on surkea, hänellä on keinot,
motiivina simputus ja raha.
237
00:16:24,651 --> 00:16:28,905
Epäilit, että tekijöitä oli kaksi.
Onko toista ehdokasta?
238
00:16:28,988 --> 00:16:33,034
Ei vielä.
Paloasemalla ylistettiin Cooperia.
239
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Faksi keskuspankilta.
240
00:16:34,869 --> 00:16:38,957
Vanhoja seteleitä tuotiin pankkiin
Smithtownissa Long Islandilla.
241
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
Spencen isoäiti asuu
Smithtownin naapurissa Babylonissa.
242
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
On aika hakea Spence tänne.
243
00:16:51,219 --> 00:16:54,764
Etsimme yhtä teistä.
Nick Spence paloautosta 29.
244
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
Hän ei olisi saanut mennä sinne yksin.
245
00:16:57,308 --> 00:17:01,312
Ei olisi saanut!
Mitä te oikein ajattelitte?
246
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
Palopäällikkö.
Etsivä Bernard ja etsivä Lupo.
247
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Haluamme jututtaa Nick Spenceä.
248
00:17:08,778 --> 00:17:10,739
Myöhästyitte hieman.
249
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Auto 29 oli ensimmäisenä paikalla.
250
00:17:37,182 --> 00:17:40,685
Spence, Walters ja Toshack
menivät ensimmäisinä sisään.
251
00:17:40,769 --> 00:17:44,063
Spence oli yläkerrassa
etsimässä eloonjääneitä.
252
00:17:44,147 --> 00:17:48,568
Tämä alue oli täynnä aerosoleja,
jotka oli varastoitu väärin.
253
00:17:48,651 --> 00:17:53,239
Ne räjähtivät.
Huone oli jaettu laittomasti.
254
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
Ei ollut ikkunoita.
Täydellinen tulimyrsky.
255
00:17:55,867 --> 00:18:00,580
Onko tavallista, että kokelas
menee yksin neljänteen kerrokseen?
256
00:18:00,663 --> 00:18:03,958
Mukana olisi pitänyt olla kokeneempi.
-Eli Toshack.
257
00:18:04,042 --> 00:18:06,753
Toshack sanoi,
että kertoi Spencelle vastuualueet, -
258
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
ennen kuin he menivät sisään.
259
00:18:08,505 --> 00:18:11,716
Jättikö Spence tottelematta käskyjä?
-Kyllä.
260
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Pahinta on, että varasto oli tyhjä.
261
00:18:15,094 --> 00:18:20,016
Autonosafirma, joka vuokrasi tilat,
lopetti toiminnan viikkoa aiemmin.
262
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Miten palo alkoi?
-Se on epäselvää.
263
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
Saattoi löytyä jälkiä katalyytistä.
264
00:18:25,688 --> 00:18:28,358
Olette palotarkastaja.
265
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
Onko mahdollista,
että kokenut palomies kuten Toshack, -
266
00:18:31,569 --> 00:18:37,700
ei pitäisi silmällä kokelasta,
joka päättää alkaa leikkiä sankaria?
267
00:18:37,784 --> 00:18:43,540
Oletteko ollut koskaan tulipalossa?
Ei voi hengittää. Ei näe mitään.
268
00:18:43,623 --> 00:18:47,001
Miehet tekevät pikaisia päätöksiä,
joskus joku kuolee.
269
00:18:47,085 --> 00:18:50,171
Siellä ei ollut sprinklereitä.
Asbesti oli poistettu -
270
00:18:50,255 --> 00:18:55,176
kuukautta aiemmin.
Seinät olivat kuin sytykkeitä.
271
00:18:55,260 --> 00:19:00,598
Jos etsitte syyllistä,
syyttäkää palamisen lakeja.
272
00:19:00,682 --> 00:19:03,017
Spence söi koiranruokaa käskystä, -
273
00:19:03,101 --> 00:19:07,522
mutta pitäisikö meidän uskoa,
ettei totellut käskyjä tulipalossa?
274
00:19:07,605 --> 00:19:11,109
Mitä haluatte meidän uskovan?
-Paloaseman oikeutta.
275
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
Kokelas tappaa
heidän rakkaan paloesimiehensä, -
276
00:19:13,862 --> 00:19:17,073
joten hänen miehensä kostavat.
-Spence lähetettiin ansaan.
277
00:19:17,156 --> 00:19:19,242
Hylkäsikö palotarkastaja tuon teorian?
278
00:19:20,243 --> 00:19:24,622
Siis että palomiehet
tasasivat tilit tulipalolla? Ei.
279
00:19:24,706 --> 00:19:27,667
Pysykää alkuperäisessä tehtävässänne.
280
00:19:27,750 --> 00:19:30,628
Palomiehen
ja hänen vaimonsa ryöstömurhassa.
281
00:19:30,712 --> 00:19:33,381
Tutkinnat etenevät omalla painollaan.
282
00:19:34,757 --> 00:19:37,302
Kunnioitan palomiehiä.
283
00:19:37,385 --> 00:19:40,013
Kuvitelkaa, mitä vaaditaan,
että menee palavaan taloon -
284
00:19:40,096 --> 00:19:41,890
pelastamaan henkiä ja omaisuutta.
285
00:19:41,973 --> 00:19:45,643
On tarpeeksi paha, että murhaepäilty
oli palomieskokelas -
286
00:19:45,727 --> 00:19:47,770
ja simputus saattoi liittyä siihen.
287
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
Loppua palolaitoksesta
ei tarvitse ottaa tähtäimeen.
288
00:19:54,986 --> 00:19:58,865
Ehdokas McCoy ei tarvitse sitä.
-Yksi tapaus kerrallaan.
289
00:19:58,948 --> 00:20:03,745
Spence on kuollut,
mutta rikoskumppani on yhä vapaana.
290
00:20:03,828 --> 00:20:07,582
Jos Spence olisi elossa, hän
olisi voinut paljastaa rikoskumppanin.
291
00:20:07,665 --> 00:20:09,459
Spencen täytyi puhua jollekulle.
292
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
Ei tyttöystävälleen.
-Toiselle palomiehelle sitten.
293
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Ehkä eläkkeellä olevalle.
294
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
BILL SPENCEN KOTI
KESKIVIIKKO, 26.3.
295
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
Pojassani ei ollut mitään vikaa.
296
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
Puhuitte poikanne kanssa joka päivä.
Puhelutiedot todistavat sen.
297
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
Teidän täytyy tietää jotain siitä,
mitä paloasemalla tapahtui.
298
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
Hän ei kertonut yksityiskohtia.
299
00:20:31,147 --> 00:20:36,527
Hän kertoi vain,
että Cooper oli aika ankara hänelle.
300
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
Sain hänet monesti luopumaan
aikeista lopettaa, -
301
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
etenkin sen jälkeen,
kun siirto evättiin.
302
00:20:42,825 --> 00:20:47,789
Entä viimeiset kaksi viikkoa?
-Hän oli huolissaan ja puhui hulluja.
303
00:20:47,872 --> 00:20:51,584
Kuten että tunsi olevansa vastuussa
Tom Cooperin kuolemasta.
304
00:20:51,668 --> 00:20:54,879
Kertoiko hän, millä lailla vastuussa?
305
00:20:54,963 --> 00:20:59,968
Poikani ei ollut tappaja.
Hänen ei tarvinnut selittää sitä.
306
00:21:00,051 --> 00:21:04,847
Käskin hänen olla hiljaa
ja unohtaa koko jutun.
307
00:21:06,057 --> 00:21:11,604
Olisiko minun pitänyt käskeä häntä
kertomaan tietonsa? Ja paskat.
308
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
Paskat Cooperista ja paloautosta,
jonka kanssa hän meni naimisiin.
309
00:21:14,816 --> 00:21:20,863
Halusin vain poikani kotiin ehjänä.
Suokaa anteeksi.
310
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Paloauto?
311
00:21:25,535 --> 00:21:29,539
Veikkaan,
että kaikki palomiehet saivat kyydit.
312
00:21:32,375 --> 00:21:35,628
Mietinkin,
kuinka pian alatte herjata siskoani.
313
00:21:35,712 --> 00:21:37,755
En tullut siksi.
314
00:21:40,675 --> 00:21:44,012
Linda tapaili paljon,
enimmäkseen palomiehiä.
315
00:21:44,095 --> 00:21:48,933
Hän sanoi, että he olivat
enemmän elossa. Entä sitten?
316
00:21:49,017 --> 00:21:52,770
Hänelle tehdyn väkivallan
huomioon ottaen kaikki on mahdollista.
317
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
Suhteet jäävät joskus kummittelemaan.
318
00:21:54,897 --> 00:22:00,778
Ei. Se loppui, kun hän löysi Tomin.
He olivat rakastuneet.
319
00:22:00,862 --> 00:22:03,698
Ehkä joku vanhoista poikaystävistä
ei halunnut sen loppuvan.
320
00:22:04,949 --> 00:22:08,369
Pari kaveria yritti lämmitellä,
mutta Lindaa ei kiinnostanut.
321
00:22:09,454 --> 00:22:15,877
Pitikö Linda päiväkirjaa?
-Ei, mutta hän sai "fanipostia".
322
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
Hän laittoi kaikki säilöön,
kun tapasi Tomin.
323
00:22:18,588 --> 00:22:24,010
Säilyttikö hän ne?
-Äitini kotona ullakolla.
324
00:22:25,011 --> 00:22:29,891
Linda Cooperilla
riitti ihailijoita palomiehissä.
325
00:22:29,974 --> 00:22:32,769
En ole ikinä ymmärtänyt
univormun viehätystä.
326
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Minä ymmärrän.
327
00:22:35,563 --> 00:22:38,024
Ei hätää.
Kasvoin ulos siitä noin 10-vuotiaana.
328
00:22:39,025 --> 00:22:44,572
Löysin yhden ihailijan,
joka otti Lindan avioliiton raskaasti.
329
00:22:46,532 --> 00:22:49,786
"Ansaitset parempaa
kuin olla kiusaajan kanssa."
330
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
"On musertavaa
nähdä teidän astelevan alttarille."
331
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
"Voit yrittää jättää minut huomiotta,
mutten salli sitä."
332
00:22:54,999 --> 00:22:58,211
"Rakastan sinua liikaa."
Allekirjoitus LDH.
333
00:22:58,294 --> 00:23:04,884
LDH ei sovi keneenkään paloasemalla
tai listaan Cooperin ystävistä.
334
00:23:04,967 --> 00:23:10,890
Tom Cooperin kotona oli yksi valokuva
poikien illasta kaupungilla.
335
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Heillä kaikilla on t-paidat.
336
00:23:17,146 --> 00:23:20,441
Toshackin paidassa voisi lukea LDH.
337
00:23:21,567 --> 00:23:25,863
Heidän lempinimensä
ovat palomiesten työkaluja.
338
00:23:25,947 --> 00:23:27,949
Mikä on LDH?
339
00:23:33,287 --> 00:23:36,707
LDH on suuren halkaisijan letku.
340
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Hän on aika itseään täynnä.
341
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
Sellainen ego ei pidä torjunnasta.
342
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
Mikä Toshackin alibi on
Cooperien murhien ajalle?
343
00:23:45,925 --> 00:23:52,431
Hän ei ollut töissä.
Hänet soitettiin töihin kello 11.10.
344
00:23:52,515 --> 00:23:57,562
Kelataan letku sisään.
345
00:23:57,645 --> 00:24:02,358
Ensinnäkin, en ole ainoa palomies,
joka käyttää sitä lempinimeä.
346
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
Olisi ollut mukava painaa Lindaa,
mutten saanut sitä iloa.
347
00:24:07,405 --> 00:24:12,493
Olette ainoa LDH, joka voi käyttää
paloaseman tietokonetta, -
348
00:24:12,577 --> 00:24:15,705
jolta ne sähköpostit lähetettiin.
349
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
Palolaitoksen järjestelmän
on hakkeroinut moni ihminen.
350
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
Ette kai usko, että voitte raiskata ja
tappaa sydämenne särkeneen naisen, -
351
00:24:23,713 --> 00:24:27,091
murhata hänen miehensä
ja varastaa 200 000 dollaria -
352
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
jättämättä yhtään johtolankaa?
353
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
Enpä kai.
354
00:24:36,017 --> 00:24:40,146
Mutta en tehnyt mitään noista.
355
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Cooperin lempinimi on "Deck Gun".
356
00:24:43,649 --> 00:24:47,445
Ne ovat vesitykit paloauton katolla.
357
00:24:48,446 --> 00:24:53,326
Aivan.
-Vesitykki voittaa paloletkun.
358
00:24:53,409 --> 00:24:56,871
Vesitykkiin verrattuna
paloletku on puutarhaletku.
359
00:24:57,872 --> 00:25:04,253
Vakuuttiko se Lindan?
Kaikki se työntövoima.
360
00:25:08,966 --> 00:25:12,011
Voisin jatkaa tätä koko päivän…
361
00:25:13,721 --> 00:25:16,599
Mutta odotan asianajajaani.
362
00:25:29,654 --> 00:25:33,241
Emme voi tukeutua Toshackin
huonoon impulssikontrolliin.
363
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Tutkin paloaseman tiedot
ja löysin työvuorolistan -
364
00:25:36,077 --> 00:25:39,956
illalta, jona Cooper tapettiin.
Toshack laati sen.
365
00:25:40,039 --> 00:25:42,667
Hän, McShane ja Walters
olivat vapaalla sinä iltana, -
366
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
mutta katso merkintää
Spencen kohdalla.
367
00:25:44,585 --> 00:25:47,672
"Kokelas voi olla mukana tai ei.
Oma valinta."
368
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
Ei jonkun anna valita,
onko hän töissä murhan aikana, -
369
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
jos haluaa apua sen tekemiseen.
370
00:25:52,551 --> 00:25:55,513
Spence sanoi isälleen, että tunsi
olevansa vastuussa murhista.
371
00:25:55,596 --> 00:26:00,268
Ehkä koska hän kertoi Toshackille,
että Cooper löysi rahat.
372
00:26:00,351 --> 00:26:03,854
Hei. Kävin läpi
Toshackin pankkiliikenteen, -
373
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
nähdäkseni, olisiko hän niin tyhmä,
että tallettaa käteistä.
374
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Ei ollut, mutta katso tätä.
375
00:26:09,443 --> 00:26:13,406
Hän talletti viime viikolla
35 000 dollarin sekin, -
376
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
joka oli yritykseltä nimeltä
Mulberry Waste Remediation.
377
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
Tekeekö hän kuutamokeikkaa
ongelmajätebisneksessä?
378
00:26:19,161 --> 00:26:22,665
Kyllä,
hävittää materiaaleja, kuten asbestia.
379
00:26:22,748 --> 00:26:24,667
Varasto, jossa Spence kuoli…
380
00:26:24,750 --> 00:26:28,838
Joku poisti sieltä asbestia
viime kuussa.
381
00:26:38,097 --> 00:26:41,767
Jätehuoltoyhtiö varmisti,
että Toshack oli 4. kerroksessa.
382
00:26:41,851 --> 00:26:45,104
Hän tunsi rakennuksen pohjapiirroksen
ja tiesi, missä aerosoleja oli.
383
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
Enemmän edistystä
kuin meillä Cooperien murhien kanssa.
384
00:26:48,149 --> 00:26:52,486
Emme voi sijoittaa Toshackia
murhapaikalle tai yhdistää rahoihin.
385
00:26:52,570 --> 00:26:56,991
Ainoa, joka voi auttaa todistamaan,
on kuollut.
386
00:26:57,074 --> 00:27:02,413
Syytetään Toshackia
Nick Spencen murhasta.
387
00:27:03,664 --> 00:27:06,459
Palotarkastaja
ei sulkenut tuhopolttoa pois.
388
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
Emme voi alkaa todistaa,
että Toshack sytytti sen.
389
00:27:08,753 --> 00:27:10,296
Meidän ei tarvitse todistaa sitä.
390
00:27:10,379 --> 00:27:14,425
Haluatko tuomita hänet murhasta
tulipalossa, jota hän ei sytyttänyt?
391
00:27:14,508 --> 00:27:18,137
Mikä on strategiasi?
-Uskon varassa.
392
00:27:20,222 --> 00:27:22,141
Toivottavasti sinusta on siihen.
393
00:27:26,854 --> 00:27:30,566
Tämä on hyökkäys
kaupungin palomiehiä vastaan.
394
00:27:30,649 --> 00:27:36,947
Tämä on hyökkäys mätää omenaa vastaan,
joka sattuu olemaan palomies.
395
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
Tämä ei koske vain yhtä palomiestä.
396
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
Huijaatte 12 kansalaista puheilla
korkeammasta velvollisuudesta.
397
00:27:42,953 --> 00:27:44,914
Kukaan palomies
ei voi hoitaa työtään -
398
00:27:44,997 --> 00:27:48,834
murehtimatta sitä,
että syyttäjä raahaa oikeuteen, -
399
00:27:48,918 --> 00:27:51,670
jos joku satuttaa varpaansa.
-Suurentelette asioita.
400
00:27:51,754 --> 00:27:54,799
Palomiehet joutuvat jo
elämään sen pelon kanssa, -
401
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
että virhe voi maksaa kaverin
tai siviilin hengen.
402
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
Se ei ollut virhe.
403
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Toshack halusi, että Spence kuolee, -
404
00:28:03,224 --> 00:28:06,519
koska Spence voisi yhdistää hänet
Cooperin ja tämän vaimon murhiin.
405
00:28:06,602 --> 00:28:11,357
Syyttäkää häntä sitten murhista.
-Meillä ei ole todisteita.
406
00:28:11,440 --> 00:28:13,401
On teillä melkoinen virasto.
407
00:28:13,484 --> 00:28:17,071
Vain yksi ihminen
on vastuussa Spencen kuolemasta.
408
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
Autonosayrityksen omistaja.
409
00:28:20,449 --> 00:28:22,993
Hän jakoi toimistohuoneet laittomasti.
410
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
Hän on seuraava Toshackin jälkeen.
411
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
Jos olette silloin vielä virassa.
412
00:28:29,625 --> 00:28:34,463
Luuletteko, että teidät valitaan
uudelleen ilman palomiesten tukea?
413
00:28:34,547 --> 00:28:38,509
Esitän, etten kuullut tuota.
-Minä esitän, että kuulitte.
414
00:28:42,805 --> 00:28:47,435
Ellei viesti mene perille,
haemme määräystä erityissyyttäjälle -
415
00:28:47,518 --> 00:28:52,648
jahdata yrityksen omistajaa
palomies Spencen kuoleman vuoksi.
416
00:28:58,571 --> 00:29:01,699
Omistajan syyttäminen nyt
heikentää juttuamme Toshackia vastaan.
417
00:29:01,782 --> 00:29:04,618
Se pitää estää, Jack.
-Tuskin onnistuu.
418
00:29:04,702 --> 00:29:08,497
Kuka nimittää erityissyyttäjät?
-Kuvernööri.
419
00:29:08,581 --> 00:29:11,959
Hän ei jätä käyttämättä tilaisuutta
näpäyttää minua.
420
00:29:12,042 --> 00:29:16,422
Jos se auttaa hänen kamuaan Chapellia
saamaan tärkeää tukea.
421
00:29:16,505 --> 00:29:21,677
Palomiehet
ovat ansaitusti pyhimyksiä täällä.
422
00:29:21,760 --> 00:29:28,642
Nyt kun Toshack on tähtäimessä,
on parempi olla ampumatta ohi.
423
00:29:35,316 --> 00:29:37,526
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 22. HUHTIKUUTA
424
00:29:37,610 --> 00:29:41,906
Olimme sisäänmenotiimi.
425
00:29:41,989 --> 00:29:47,328
Brad Toshack johti ryhmää.
Minä kannoin raskaat välineet.
426
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
Raivaustyökalun,
jolla voi murtaa ovia.
427
00:29:50,664 --> 00:29:55,336
Entä Nick Spence?
-Hänellä oli iso sammutin.
428
00:29:55,419 --> 00:30:01,759
Mitä käskyjä Toshack antoi
neljänteen kerrokseen menosta?
429
00:30:01,842 --> 00:30:03,928
Tilanne eteni äkkiä.
430
00:30:04,011 --> 00:30:07,097
Brad käski unohtaa neloskerroksen.
431
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
Paikka oli suljettu,
eikä siellä olisi ketään.
432
00:30:09,558 --> 00:30:12,436
Sanoiko hän sen
kaikkien tiimin jäsenten kuullen?
433
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
Kyllä. Brad Toshack varmistaa aina,
että kaikki tietävät, mitä tekevät.
434
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
Hän on hyvä johtaja.
Luotan henkeni hänen käsiinsä.
435
00:30:20,569 --> 00:30:23,489
Antoiko hän erikseen ohjeita
Spencelle?
436
00:30:23,572 --> 00:30:28,744
Hän käski Spencen pysyä lähellä
ja olla kadottamatta häntä näkyvistä.
437
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
Jos Spence olisi totellut,
hän olisi yhä elossa.
438
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
Ei muuta kysyttävää.
439
00:30:38,128 --> 00:30:42,925
Kertoiko herra Toshack
4. kerroksen vaaranpaikoista?
440
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
Huoneesta täynnä aerosoleja.
-Hänen ei tarvinnut.
441
00:30:46,220 --> 00:30:49,265
Eikö hänen tarvinnut sanoa,
että jos aerosolit räjähtävät, -
442
00:30:49,348 --> 00:30:51,892
iso osa rakennuksesta voi romahtaa?
443
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
Asiat etenivät vauhdilla.
Ehkä hän sanoi jotain.
444
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
Näyttäisittekö lausunnostanne
palotarkastajalle, -
445
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
kun mainitsette varoituksen, -
446
00:31:03,112 --> 00:31:06,782
jonka herra Toshack antoi,
ettei neloskerrokseen saa mennä?
447
00:31:08,033 --> 00:31:13,414
Hyvä on, hän ei sanonut niin.
-Ja annatte henkenne hänen käsiinsä.
448
00:31:20,254 --> 00:31:23,465
Entä te, herra Walters…
449
00:31:24,592 --> 00:31:27,428
Antavatko muut palomiehet henkensä
teidän käsiinne?
450
00:31:28,554 --> 00:31:33,309
He luottavat siihen,
että jos tiedätte vaarasta, -
451
00:31:33,392 --> 00:31:37,896
varoitatte heitä. Pitääkö paikkansa?
-Pitää paikkansa.
452
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
Te siis varoittaisitte heitä?
-Kyllä.
453
00:31:40,733 --> 00:31:44,278
Se on velvollisuutenne palomiehenä,
eikö niin?
454
00:31:49,450 --> 00:31:52,036
Eikö niin, herra Walters?
455
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Vastatkaa kysymykseen, herra Walters.
456
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
Pitää paikkansa.
457
00:32:11,180 --> 00:32:14,975
Minulla on ilo
ja kunnia ilmoittaa tänään, -
458
00:32:15,059 --> 00:32:18,729
että olen saanut
New York Cityn palomiesten tuen -
459
00:32:18,812 --> 00:32:22,483
kampanjalleni piirisyyttäjän virasta.
460
00:32:22,566 --> 00:32:27,821
Vastaanotan nöyränä tuen ihmisiltä,
joita olen ihaillut lapsesta asti.
461
00:32:27,905 --> 00:32:31,241
Onneksi useimmat palomiehet
eivät äänestä NY:n piirikunnassa.
462
00:32:31,325 --> 00:32:32,951
Heitä ihailevat ihmiset äänestävät.
463
00:32:33,994 --> 00:32:37,539
Vaikka saat Toshackille tuomion,
se on turha voitto, -
464
00:32:37,623 --> 00:32:41,126
ellet voi osoittaa,
miksi hän halusi Spencen kuolevan.
465
00:32:41,210 --> 00:32:46,048
Yksi Toshackin rikoskumppaneista
todisti todennäköisesti tänään.
466
00:32:46,131 --> 00:32:49,093
Ellei Toshackia pidetä syyllisenä
kaikkiin hänen rikoksiinsa.
467
00:32:49,176 --> 00:32:52,179
Etkö voi perustella oikeudenkäyntiä
vaalipiirillesi?
468
00:32:53,972 --> 00:32:56,725
Mistä lähtien se on ollut kaikki
tai ei mitään?
469
00:32:59,478 --> 00:33:05,693
Joskus puolet oikeudesta on huonompi
kuin ei oikeutta lainkaan.
470
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
Jack, ellet käske minua, -
471
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
en aio perua syytteitä
piittaamattomuudesta -
472
00:33:16,995 --> 00:33:19,790
enkä tarjoa Toshackille sopimusta.
473
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKOA, 23. HUHTIKUUTA
474
00:33:33,637 --> 00:33:37,599
Tunnistin paikan
vasta kun olimme rakennuksen edessä.
475
00:33:37,683 --> 00:33:39,727
Kerroin,
mitä olin nähnyt yläkerroksessa, -
476
00:33:39,810 --> 00:33:43,313
kun tein siellä töitä kolme viikkoa.
Jaettuja toimistohuoneita -
477
00:33:43,397 --> 00:33:45,566
ja aerosolitaskuja.
478
00:33:46,942 --> 00:33:52,156
Silloin oli paljon mekkalaa,
ja olimme liikkeellä.
479
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
Olen melko varma,
että kaikki kuulivat, mitä sanoin.
480
00:33:54,742 --> 00:33:57,828
Mitä sanoitte Nick Spencelle?
481
00:33:57,911 --> 00:34:02,750
Käskin hänen pitää minut näkyvissä
ja seurata minua.
482
00:34:02,833 --> 00:34:05,043
Mutta siellä oli paljon savua.
483
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Kun huomasin,
ettei Spence ole enää takanani, -
484
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
yritin ottaa häneen yhteyttä radiolla,
mutta hän ei vastannut.
485
00:34:10,424 --> 00:34:13,177
Etsin häntä, mutta…
486
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
Olen kantanut ihmisiä
ulos rakennuksista.
487
00:34:17,139 --> 00:34:21,643
Olen pelastanut henkiä
ja menettänyt henkiä.
488
00:34:21,727 --> 00:34:27,900
Palomieskollegoja.
Ellei ole ollut tulipalossa…
489
00:34:29,026 --> 00:34:32,780
Ei tiedä, millaista se on.
-Kiitos, Brad.
490
00:34:38,368 --> 00:34:41,622
Herra Toshack, tiesittekö,
että kuolemansa aikaan, -
491
00:34:41,705 --> 00:34:47,544
Nick oli epäilty paloesimies Cooperin
ja hänen vaimonsa murhasta?
492
00:34:47,628 --> 00:34:50,964
En uskonut siihen hetkeäkään.
-Miksi ette?
493
00:34:51,048 --> 00:34:55,552
Eikö Cooper simputtanut Spenceä?
Pakotti syömään koiranruokaa.
494
00:34:55,636 --> 00:35:00,265
Cooper simputti kaikkia.
-Myös teitäkin?
495
00:35:02,476 --> 00:35:07,105
Kyllä, myös minua.
Ei se ollut vakavaa.
496
00:35:07,189 --> 00:35:11,485
Rakastin Cooperia kuin veljeä.
-Rakastitte myös hänen vaimoaan.
497
00:35:12,986 --> 00:35:16,114
Teillähän oli intiimi suhde,
ennen kuin he menivät naimisiin.
498
00:35:16,198 --> 00:35:17,699
Vastalause. Olennaisuus.
499
00:35:17,783 --> 00:35:23,205
Koskee vastaajan mielentilaa.
-Hylätty. Todistaja vastaa.
500
00:35:25,791 --> 00:35:28,126
Kyllä, mutta se oli ohi.
501
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
Olitte ryntäämässä
palavaan rakennukseen -
502
00:35:31,547 --> 00:35:36,510
miehen kanssa, jota epäiltiin
toverinne ja hänen vaimonsa tapoista.
503
00:35:36,593 --> 00:35:39,763
Ettekä kantanut kaunaa hänelle.
504
00:35:41,306 --> 00:35:43,559
Sanoin, etten uskonut,
että hän teki sen.
505
00:35:43,642 --> 00:35:47,855
Miten voitte olla varma,
ettei hän tehnyt niitä murhia…
506
00:35:49,022 --> 00:35:53,861
…paitsi jos olitte paikalla.
Olitteko te?
507
00:35:55,821 --> 00:35:59,575
En ollut.
508
00:36:01,535 --> 00:36:05,163
Eikö ole mahdollista,
että tapahtumien tuoksinnassa, -
509
00:36:05,247 --> 00:36:09,167
unohditte varoittaa Spenceä
neloskerroksen vaaroista?
510
00:36:09,251 --> 00:36:13,046
Ei, kerroin heille.
-Ette Waltersin todistuksen mukaan.
511
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
Hän on väärässä. Sanoin heille.
-Hän on väärässä.
512
00:36:15,924 --> 00:36:20,053
Eli Spence ei jotenkin saanut tietoa
tai kuullut teitä.
513
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Ehkä.
514
00:36:23,515 --> 00:36:27,769
Te olitte sisäänmenotiimi.
Te mursitte ovia.
515
00:36:27,853 --> 00:36:32,065
Te johditte Waltersin kanssa.
Spence oli sammuttava palomies.
516
00:36:32,149 --> 00:36:34,776
Hän tuli perässä, onko niin?
-Kyllä.
517
00:36:34,860 --> 00:36:40,240
Kun varoititte, oli perässänne olevan
Waltersin vastuulla -
518
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
varmistaa,
että Spence kuuli varoituksen.
519
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Toki.
-Varmistaa, että hän tiesi vaarasta.
520
00:36:47,331 --> 00:36:52,461
Oliko se Waltersin vastuulla?
-Oli.
521
00:36:52,544 --> 00:36:59,217
Eli siirrätte vastuun Waltersille,
palomiesveljellenne?
522
00:36:59,301 --> 00:37:03,305
Hänelle,
joka uskoisi henkensä käsiinne.
523
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
En tarkoittanut…
-Oletteko sen luottamuksen arvoinen?
524
00:37:15,317 --> 00:37:17,819
Ei muuta kysyttävää.
525
00:37:24,660 --> 00:37:28,121
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 24. HUHTIKUUTA
526
00:37:30,832 --> 00:37:35,212
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-Kyllä olemme.
527
00:37:35,295 --> 00:37:39,424
Syyte toisen asteen murhasta.
528
00:37:39,508 --> 00:37:44,471
Mikä on päätöksenne?
-Toteamme vastaajan syylliseksi.
529
00:37:50,936 --> 00:37:54,231
Hän ei tehnyt mitään väärää!
530
00:37:55,649 --> 00:37:59,778
Emme lopettaneet vielä.
Määrää Walters pidätettäväksi.
531
00:38:03,699 --> 00:38:05,534
Tapoinko minä Spencen?
532
00:38:05,617 --> 00:38:08,620
Olenko hullu,
vai eikö Toshack tuomittu siitä?
533
00:38:08,704 --> 00:38:11,832
Koska valamiehistö ei uskonut
hänen todistustaan varoituksesta.
534
00:38:11,915 --> 00:38:15,043
Te ette välittänyt varoitusta
Spencelle.
535
00:38:15,127 --> 00:38:17,546
He eivät uskoneet sitä,
koska se on paskapuhetta.
536
00:38:17,629 --> 00:38:21,258
Toinen valamiehistö ei ehkä usko niin.
-Mikä toinen valamiehistö?
537
00:38:21,341 --> 00:38:24,553
Oikeudenkäynnissä piittaamattomuuden
aiheuttamasta murhasta.
538
00:38:24,636 --> 00:38:28,515
Syyttäjän ensimmäinen todiste:
Toshackin todistuksen litterointi.
539
00:38:28,598 --> 00:38:31,768
Kuka tietää,
jos tarjotaan lyhyempää tuomiota, -
540
00:38:31,852 --> 00:38:35,814
saatamme saada Toshackin
todistamaan teitä vastaan.
541
00:38:35,897 --> 00:38:38,483
Voivatko he tehdä niin?
542
00:38:38,567 --> 00:38:43,447
Voin unohtaa tämän syytteen
ja tarjota lyhyempää tuomiota -
543
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Tom ja Linda Cooperin murhista.
544
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
25 vuodesta elinkautiseen
piittaamattomuusmurhasta.
545
00:38:49,619 --> 00:38:55,208
15 vuodesta elinkautiseen kaksois-
murhasta. Tarjous on ainutkertainen.
546
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Mitä Cooperien talossa tapahtui?
547
00:39:15,854 --> 00:39:22,319
Toshack kuuli Spenceltä,
että Cooper löysi rahaa seinästä.
548
00:39:24,321 --> 00:39:30,619
Toshack, McShane
ja minä päätimme varastaa rahat.
549
00:39:33,121 --> 00:39:36,208
Cooperin ei pitänyt olla kotona.
550
00:39:37,209 --> 00:39:40,212
Kun hän ei kertonut,
minne oli piilottanut rahat…
551
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
Toshack löi häntä hieman liian kovaa.
552
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
Sitten hän kävi Lindan kimppuun.
553
00:39:52,516 --> 00:39:55,477
Minä ja McShane emme suvainneet sitä,
että…
554
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
Mutta emme voineet pysäyttää häntä.
555
00:40:05,487 --> 00:40:08,198
Linda ei tiennyt, missä rahat ovat.
556
00:40:12,119 --> 00:40:14,329
Mutta hän tappoi Lindan silti.
557
00:40:21,336 --> 00:40:24,756
Toshack kutsuttiin paloasemalle.
558
00:40:26,007 --> 00:40:32,139
Minä jäin McShanen kanssa
etsimään rahoja.
559
00:40:34,141 --> 00:40:36,518
Löysimme ne.
560
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Entä Spence?
561
00:40:47,028 --> 00:40:50,740
Toshack pelkäsi,
että Spence tiesi liikaa.
562
00:40:54,828 --> 00:40:57,122
Joten hän sytytti tulipalon.
563
00:41:02,669 --> 00:41:05,630
Hän lähetti Spencen portaita ylös.
564
00:41:07,382 --> 00:41:10,427
Kaikki hemmetin rahan takia.
565
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
McShane ja minä, me…
566
00:41:16,099 --> 00:41:20,020
Kuulimme,
että poliisi jäljitti rahoja, joten…
567
00:41:20,103 --> 00:41:23,231
Sytytimme grilliin tulen…
568
00:41:25,859 --> 00:41:30,447
Yli 100 000 dollaria
paloi savuna ilmaan.
569
00:41:34,367 --> 00:41:36,786
Niistä rahoista oli vain harmia.
570
00:41:39,289 --> 00:41:41,708
Niistä oli vain harmia.
571
00:41:52,052 --> 00:41:55,555
Walters, 15 vuodesta elinkautiseen.
McShane, 15 vuodesta elinkautiseen.
572
00:41:55,639 --> 00:42:00,977
Toshack, 35 vuodesta elinkautiseen.
Allekirjoitettu ja toimitettu.
573
00:42:01,061 --> 00:42:02,520
Aiotko lähteä?
574
00:42:02,604 --> 00:42:05,148
Nostan syytteen
varaston omistajaa vastaan.
575
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
Haluan ehtiä ennen erityissyyttäjää.
576
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
Mike.
577
00:42:11,613 --> 00:42:15,742
Kiitos. Luulisin.
578
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
TARINA OLI FIKTIIVINEN
579
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
Suomennos: Henna Iivarinen
50913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof