Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:12,054
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
rikoksia tutkivat poliisit -
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,477
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:01:38,057 --> 00:01:42,144
Pari paikallista näki hänet sillalta,
kun olivat menossa kalastamaan.
5
00:01:42,228 --> 00:01:44,146
Näyttää yliajon uhrilta.
6
00:01:44,230 --> 00:01:45,856
Hän on elossa.
-Toistaiseksi.
7
00:01:45,940 --> 00:01:47,483
Hän tuskin selviää.
8
00:01:47,566 --> 00:01:50,486
Oliko hänellä henkkareita?
-Vain lompakko.
9
00:01:50,569 --> 00:01:52,738
Hänellä ei ollut syytä kävellä täällä.
10
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Hän oli joko eksynyt tai humalassa.
-Autolasia.
11
00:01:57,409 --> 00:02:00,454
En ole asiantuntija,
mutten tiedä fysiikan lakia, -
12
00:02:00,538 --> 00:02:05,042
jonka mukaan törmäävän auton lasia
päätyy housunlahkeen sisään.
13
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Tiellä on lasinsiruja.
14
00:02:07,336 --> 00:02:12,424
Ei henkkareita,
13 taalaa, huonoa tuuria…
15
00:02:12,508 --> 00:02:19,014
Kuva perheestä Iglesia de Santa Maria
del Puerto Lempiran edessä.
16
00:02:19,098 --> 00:02:21,684
Hän ei ollut paikallisia.
17
00:02:21,767 --> 00:02:26,063
Lasinsiruja autosta
on kuuden metrin matkalla.
18
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
Lasi hajosi, kun auto liikkui.
19
00:02:28,649 --> 00:02:31,569
Ja sitä päätyi jotenkin
uhrin housujen sisälle.
20
00:02:31,652 --> 00:02:35,364
Jos hän potki ikkunaa auton sisällä, -
21
00:02:35,447 --> 00:02:39,243
lasia saattoi päätyä lahkeeseen.
Eli hän joko hyppäsi ulos, -
22
00:02:39,326 --> 00:02:42,204
tai hänet heitettiin
liikkuvasta autosta.
23
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Kummin tahansa…
24
00:02:44,415 --> 00:02:49,795
Kun hän saapui maahan,
tuskin odotti tällaista maahantuloa.
25
00:03:37,885 --> 00:03:41,096
Hän sai aivovamman.
Hän on syvässä koomassa.
26
00:03:41,180 --> 00:03:45,851
Kuinka todennäköisesti hän herää?
-Hän ei hengitä spontaanisti.
27
00:03:45,935 --> 00:03:50,230
Eikä aivotoimintaa ole.
-Selvä. Entä muut vammat?
28
00:03:50,314 --> 00:03:53,108
Murtunut käsivarsi ja kylkiluita,
haavoja käsissä.
29
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
Mustelmia selässä ja niskassa.
-Tulivatko ne törmäyksestä autoon?
30
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
Törmäyksestä tiehen.
31
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Vasemmassa poskessa
on tuore toisen asteen palovamma, -
32
00:04:02,284 --> 00:04:05,788
joka on noin kolikon kokoinen.
Lähetän kuvat sähköpostilla.
33
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Kiitos.
-Kengässä on autolasia.
34
00:04:07,957 --> 00:04:12,461
Oikeassa kantapäässä on samaa lasia
kuin tiellä. Lisäksi mehutölkki.
35
00:04:12,544 --> 00:04:18,550
Appelsiinia, makuja kotoa.
36
00:04:18,634 --> 00:04:21,387
Herkullista.
37
00:04:21,470 --> 00:04:24,682
Onko tämä savustettua sampea?
-Kilohinta on 110 taalaa.
38
00:04:24,765 --> 00:04:28,852
Ravintolasta Rivingtonilla.
Tuntematon uhri on töissä keittiössä.
39
00:04:33,691 --> 00:04:36,819
Hänen kasvojaan tuskin näkee
kaiken tuon alta.
40
00:04:36,902 --> 00:04:38,404
Onko hän kunnossa?
41
00:04:38,487 --> 00:04:41,824
Miltä näyttää?
-Hän saattaa olla yksi tiskaajistani.
42
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
Oswaldo. Hänellä on vapaapäivä.
-Oswaldo kuka?
43
00:04:44,994 --> 00:04:49,206
Ette kai narauta minua,
koska en tarkastanut papereita?
44
00:04:49,289 --> 00:04:53,127
Olemme murharyhmästä. Mikä sukunimi?
45
00:04:53,210 --> 00:04:56,630
En tiedä.
Hän jakaa huoneen… Hei, Tomas!
46
00:04:58,215 --> 00:05:01,010
Poliisit haluavat kysyä Oswaldosta.
47
00:05:07,182 --> 00:05:11,353
Onko Oswaldo kunnossa?
-Ei ole. Hän on sairaalassa.
48
00:05:11,437 --> 00:05:15,274
Mikä hänen sukunimensä on?
-Morales.
49
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
Keitä he ovat?
-Perhe Puerto Lempirassa.
50
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Hondurasissa. Oswaldo lähettää rahaa.
Hän on ahkera.
51
00:05:21,113 --> 00:05:23,574
Milloin näitte hänet viimeksi?
-Aamulla.
52
00:05:23,657 --> 00:05:29,621
Tulin yötöistä viideltä.
Hän nousi ylös, menin nukkumaan.
53
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Meni etsimään töitä päiväksi.
54
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Missä hän etsii töitä?
-Valtatien 155 alla.
55
00:05:34,752 --> 00:05:37,629
Hän odottaa autoja,
ja he antavat hänelle töitä.
56
00:05:37,713 --> 00:05:41,759
Jatkamme aamuvuoroon. Kiitos.
-Gracias.
57
00:05:43,135 --> 00:05:45,763
Täältä saa kuumaa kahvia.
58
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Tuoreita leivonnaisia,
ananasta ja juustoa.
59
00:05:49,349 --> 00:05:53,103
Ellette kiirehdi, hän syö kaiken.
-Siinä on jokin juju.
60
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
Juju on…
61
00:05:55,189 --> 00:05:59,193
Tarjoamme teille aamupalan,
jos autatte löytämään ihmisiä.
62
00:05:59,276 --> 00:06:03,739
Kuka satutti
ystäväänne Oswaldo Moralesia?
63
00:06:04,740 --> 00:06:07,659
Näkikö kukaan Oswaldoa eilen aamulla?
64
00:06:09,453 --> 00:06:15,209
Minä näin.
-Niinkö? Astukaa eteen. Ei hätää.
65
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
Hän meni autoon töiden perässä.
66
00:06:21,048 --> 00:06:23,842
Millainen auto oli?
-Tummanvihreä Toyota.
67
00:06:23,926 --> 00:06:26,720
Käskin Oswaldon olla varovainen.
-Miksi?
68
00:06:26,804 --> 00:06:29,973
Autossa oli kolme valkoista nuorta.
Heillä oli töitä yhdelle miehelle.
69
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
Yksi nuorista otti meistä kuvan,
joten en mennyt.
70
00:06:34,978 --> 00:06:40,317
Tunnistaisitteko heidät?
-En. Oli pimeä, ja he olivat autossa.
71
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
Selvä. Kiitos.
72
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Valkoiset nuoret
ottivat kuvia latinotyöläisistä.
73
00:06:47,825 --> 00:06:49,910
Tuskin lähettääkseen kuvia
tyttöystävilleen.
74
00:06:49,993 --> 00:06:54,498
Kaikki päätyy nykyaikana nettiin.
75
00:06:54,581 --> 00:06:57,084
Lasi autosta on samaa
kuin mitä Toyota käyttää.
76
00:06:57,167 --> 00:07:00,254
Hän kai potki sivuikkunaa
yrittäessään päästä ulos.
77
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Luultavasti silloin
he tekivät jäljen uhrin poskeen.
78
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Onko tietoa, millä se on tehty?
79
00:07:05,676 --> 00:07:10,472
Labran mukaan se ei ollut sikari
tai savuke. Luultavasti metallinen -
80
00:07:10,556 --> 00:07:12,099
tai keraaminen esine.
81
00:07:12,182 --> 00:07:14,560
Polttomerkintä
on uutta viharikoksissa.
82
00:07:14,643 --> 00:07:19,106
Tässä on vielä yksi käänne.
Video, jonka nimi on -
83
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
"Amerikka takaisin papuperseiltä
katu kerrallaan."
84
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Se julkaistiin viime viikolla.
85
00:07:25,404 --> 00:07:30,033
Vauhtia! Postilaatikon takana!
-Nappaamme sinut!
86
00:07:30,117 --> 00:07:35,497
Laskin kolme ääntä.
-Mies puhui kolmesta nuoresta.
87
00:07:35,581 --> 00:07:39,459
New Islandersin lakki,
saatoimme osua oikeaan.
88
00:07:40,961 --> 00:07:45,215
Toyota.
-Onko tuo .22?
89
00:07:45,299 --> 00:07:48,510
Mene!
-Osuimme papuperseeseen!
90
00:07:48,594 --> 00:07:51,346
Se kuulosti ilmakivääriltä.
-Osuin!
91
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Minä osuin häneen!
-Pakko olla samat nuoret.
92
00:07:55,017 --> 00:07:57,352
Kelaa siihen, kun he tulivat paikalle.
93
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
Pysäytä.
94
00:08:01,231 --> 00:08:05,861
Kysy, saako labra selville
tuon postiauton numeron.
95
00:08:09,948 --> 00:08:12,743
Löytyikö tämä internetistä?
No johan on.
96
00:08:12,826 --> 00:08:16,413
Se ja postiauto,
joka on Peconicin postitoimistosta.
97
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Ettekö tiennyt tästä?
98
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Meillä on ollut yhdeksän tapausta
latinoja vastaan viime kuussa.
99
00:08:21,919 --> 00:08:23,212
Yhdeksän yhdessä kuukaudessa.
100
00:08:23,295 --> 00:08:27,007
Tämä työttömyys ja taloustilanne…
Syytetään laittomia maahanmuuttajia.
101
00:08:27,090 --> 00:08:30,552
Koska he myönsivät ihmisille
liian suuria lainoja.
102
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
Oliko jossain tapauksessa mukana
vihreä Toyota?
103
00:08:34,181 --> 00:08:38,310
Kolmessa oli vihreä Sedan,
kaksi ammuskelua ilmakiväärillä.
104
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
Kolmannessa nuoret hakkasivat uhrin.
105
00:08:40,687 --> 00:08:44,483
Onko heistä kuvauksia?
-Kolme valkoista nuorta, yksi blondi.
106
00:08:44,566 --> 00:08:47,694
Lisäsimme partiointia
laittomien maahanmuuttajien kulmilla.
107
00:08:47,778 --> 00:08:50,572
Nuoret lähtivät varmaan
etsimään uusia metsästysmaita.
108
00:08:50,656 --> 00:08:54,701
Tarvitsemme listan
paikallisista autolasimyyjistä.
109
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Yksi nuori kävi lauantaina
vihreällä neliovisella Camryllä.
110
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
Oikea takaikkuna oli hajonnut.
111
00:09:02,626 --> 00:09:05,504
Tarvitsemme nimen ja rekisterinumeron.
-En tiedä niitä.
112
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Hänellä ei ollut maksaa 180 dollaria.
113
00:09:07,756 --> 00:09:11,802
Entä kuvaus nuoresta tai autosta?
114
00:09:11,885 --> 00:09:16,348
16 - 17-vuotias,
keskipituinen, tummat hiukset.
115
00:09:16,431 --> 00:09:20,769
Kävisittekö koulussa katsomassa kuvia?
-Nytkö? Kyllä kai.
116
00:09:20,852 --> 00:09:24,690
Jimmy, menen heidän mukaansa.
Mitä se nuori teki?
117
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
Hän ja kaverinsa laittoivat
laittoman maahanmuuttajan koomaan.
118
00:09:29,569 --> 00:09:33,156
10 ihmistä
odottaa saavansa autonsa tänään.
119
00:09:33,240 --> 00:09:36,368
He olivat väärässä. Mennään.
120
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Meidän pitää tietää, onko…
121
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Hei. Aloitetaan
viimeisen vuoden opiskelijoista.
122
00:09:49,047 --> 00:09:52,759
Tämän he tekivät sille miehelle.
Tämä ei ole oikein.
123
00:09:52,843 --> 00:09:56,221
Ongelmia rodun
tai siirtolaisuuden kanssa.
124
00:09:56,305 --> 00:10:01,518
Peconicin latinoväestön määrä
on kasvanut 25 % viidessä vuodessa.
125
00:10:01,601 --> 00:10:04,146
Täällä on oppilaita,
jotka ovat maassa laittomasti -
126
00:10:04,229 --> 00:10:06,315
ja puhuvat englantia
toisena kielenään.
127
00:10:06,398 --> 00:10:08,692
Sinne verorahani siis menevät.
128
00:10:08,775 --> 00:10:12,279
Entä lailliset oppilaat?
Onko joku heistä kiukutellut?
129
00:10:12,362 --> 00:10:14,323
Olemme leikanneet urheilujoukkueilta.
130
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Urheilijat ovat protestoineet.
On ollut tappeluita ja graffiteja.
131
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Hän.
132
00:10:25,751 --> 00:10:29,713
Tony Stratton,
pelintekijä koripallojoukkueessa.
133
00:10:29,796 --> 00:10:34,051
Onko Tony täällä nyt?
-Ei. Koulu loppui kolmelta.
134
00:10:36,303 --> 00:10:38,638
Vihreä Toyota.
135
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
Oikeaan takaikkunaan
on teipattu muovia.
136
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
Sain merkin numeron.
137
00:10:51,985 --> 00:10:55,322
Onko Tony Stratton täällä?
-Tony ei ole täällä.
138
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
Tiedättekö, missä hän on?
139
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
En tiedä.
140
00:11:04,414 --> 00:11:06,541
Selvä.
141
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Gracias, senora.
142
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Näitkö naisen kengät?
-Korkokengät.
143
00:11:17,677 --> 00:11:21,264
Kovin moni kotiapulainen
ei pese pyykkiä korkkareissa.
144
00:11:21,348 --> 00:11:25,352
Toyota on Juanita Strattonin nimissä,
tämä on hänen osoitteensa.
145
00:11:25,435 --> 00:11:27,854
Taisimme tavata rouva Strattonin.
146
00:11:29,940 --> 00:11:31,858
Hän soittaa luultavasti miehelleen -
147
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
ja kysyy, miksi poliisit
kävivät etsimässä heidän poikaansa.
148
00:11:35,028 --> 00:11:37,656
Miten Strattonien poika
mahtaa järkeillä sen?
149
00:11:38,657 --> 00:11:42,077
Hän on puoliksi latino
ja hakkaa laittomia maahanmuuttajia.
150
00:11:43,120 --> 00:11:47,582
Hänestä se on kai normaalia.
-Ymmärrän sen.
151
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
Minkä?
-Vihan.
152
00:11:50,335 --> 00:11:53,713
South Centralissa nuoret mustat miehet
eivät saa töitä, -
153
00:11:53,797 --> 00:11:58,301
koska pomot tietävät,
että laittomille voi maksaa vähemmän.
154
00:11:58,385 --> 00:12:01,847
Ei työsuhde-etuja,
eivätkä he uskalla valittaa.
155
00:12:01,930 --> 00:12:04,599
Kohdellaan heitä inhimillisesti -
156
00:12:04,683 --> 00:12:08,270
ja laitetaan bussilla kotiin.
Entä se aita?
157
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
Kaivetaan syvälle, tehdään korkea.
158
00:12:09,938 --> 00:12:14,943
Keksimme ratkaisun
laittomaan siirtolaisuuteen: lama.
159
00:12:15,026 --> 00:12:17,779
Laittomat siirtolaiset menevät kotiin.
160
00:12:21,491 --> 00:12:23,869
Lupes.
161
00:12:31,751 --> 00:12:34,004
Pysäyttäkää auto.
162
00:12:34,087 --> 00:12:36,131
Rouva Stratton?
-Olen Juanita.
163
00:12:36,214 --> 00:12:41,052
Juanita Stratton.
Tarvitsemmeko yhä tulkkia?
164
00:12:47,350 --> 00:12:51,438
Mitä haluatte?
-Rikostutkinnan häirintä on rikos.
165
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
En häiritse mitään.
-Mitä ikkunalle tapahtui?
166
00:12:55,984 --> 00:12:59,362
Se hajosi pikaruokaravintolan luona
Hempsteadissä.
167
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
Äiti.
-Mene takaisin sisälle, Tony.
168
00:13:01,823 --> 00:13:04,117
Tony Stratton?
-Soitan asianajajalle.
169
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Käskin mennä sisälle.
-Tony!
170
00:13:14,294 --> 00:13:16,880
Todennäköinen syy
lukee etsintälupahakemuksessa.
171
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
Uhri nähtiin viimeksi,
kun hän nousi vihreään Toyotaan.
172
00:13:19,883 --> 00:13:21,259
Manhattanilla.
173
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Etsintälupa koskee autoa,
joka on 100 kilometrin päässä.
174
00:13:23,845 --> 00:13:27,432
Auton ikkuna on rikki.
Lasia rikospaikalla…
175
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Ei voi yhdistää siihen autoon.
-Ehkä pitäisi näyttää se video.
176
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
Ei tarvitse.
Videolla ei näy hajonnutta ikkunaa.
177
00:13:33,939 --> 00:13:36,733
Väriä ei näe.
Mikään ei yhdistä sitä Strattoniin.
178
00:13:36,816 --> 00:13:41,696
Tuomari Montaldo…
-Tästä tässä on kyse.
179
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Tästä.
180
00:13:45,075 --> 00:13:51,373
Te saitte valita tuomarin
ja valitsitte tuomari Montaldon.
181
00:13:51,456 --> 00:13:54,125
Luulitte, että latinotuomari
myöntää etsintäluvan, -
182
00:13:54,209 --> 00:13:59,381
kun kyseessä on viharikos
latinoa kohtaan, vaikka syy on hutera.
183
00:13:59,464 --> 00:14:03,802
Jos myönnän luvan, puolustus sanoo,
että se irtosi helpolla.
184
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
Enkä ihmettelisi.
185
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Tämä on tärkeä tapaus.
Hoitakaa se oikein.
186
00:14:16,606 --> 00:14:20,902
Hän ei ole väärässä.
Tätä tapausta seurataan tarkkaan.
187
00:14:20,986 --> 00:14:23,530
Unohtakaa auto toistaiseksi.
188
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
Yrittäkää tunnistaa
kaksi muuta osallisena ollutta.
189
00:14:26,533 --> 00:14:29,369
Matkustajan paikalla oli blondi nuori.
190
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
Ilmakiväärin kanssa.
-Tutkikaa Strattonin vuosikirja.
191
00:14:31,746 --> 00:14:34,583
Onko hän
kirjoittanut viestejä kavereilleen.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,421
Katsotaanpa.
193
00:14:39,504 --> 00:14:42,549
"Kamulleni Birdille."
194
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Stratton on koripallojoukkueessa.
195
00:14:45,176 --> 00:14:47,387
Hänen rikoskumppaninsa
saattavat olla myös.
196
00:14:47,470 --> 00:14:51,099
Niin.
-Blondi koripallonpelaaja.
197
00:14:51,182 --> 00:14:55,395
Bird, kuten Larry Bird.
-Tai Big Bird.
198
00:14:56,396 --> 00:14:59,899
Timothy Moore, heittävä takamies.
199
00:15:03,069 --> 00:15:06,197
Tim on tutustumassa yliopistoihin
isänsä kanssa.
200
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Hän taitaa päästä haluamaansa.
-Miksi haluatte jututtaa Timiä?
201
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
Hänen pitää tunnistaa ilmakivääri,
jota käytettiin ryöstössä.
202
00:15:13,747 --> 00:15:16,708
Epäilty sanoi ostaneensa sen
Peconic High Schoolin oppilaalta.
203
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
Koulussa muisteltiin,
että pojallanne on ilmakivääri.
204
00:15:19,502 --> 00:15:22,839
Hänen isänsä osti sen Timille,
kun Tim oli 11.
205
00:15:22,922 --> 00:15:25,300
Tim ei ole käyttänyt sitä vuosiin.
206
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
Onko Timothy vaikeuksissa?
-Ai koska myi ilmakiväärin? Ei.
207
00:15:28,136 --> 00:15:30,430
Hänellähän oli peli perjantai-iltana.
208
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Kyllä.
-Mihin hän meni pelin jälkeen?
209
00:15:32,349 --> 00:15:35,518
Ulos ystävänsä Tonyn kanssa.
-Moneltako hän tuli kotiin?
210
00:15:35,602 --> 00:15:39,356
Kotiintuloaika on keskiyöllä.
Hän tulee aina ajoissa.
211
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Valehtelu onnistuu joiltakin
luonnostaan.
212
00:15:42,025 --> 00:15:44,152
Ette ole yksi heistä.
213
00:15:47,781 --> 00:15:50,742
Mieheni ja minä olimme viikonlopun
Marylandissa ystävien luona.
214
00:15:50,825 --> 00:15:53,662
Annan mieheni numeron.
Puhukaa tästä lähtien hänen kanssaan.
215
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Tiedämme,
että Timothylla on ilmakivääri.
216
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
Hän oli Strattonin kanssa perjantaina.
217
00:15:58,583 --> 00:16:03,338
Video hyökkäyksestä
ladattiin nettiin koulun koneelta.
218
00:16:03,421 --> 00:16:07,967
Minun koneeltaniko? Eikä.
-Asia on helppo tarkastaa. Sopiiko?
219
00:16:08,051 --> 00:16:09,552
Kuka voi käyttää tietokonettanne?
220
00:16:09,636 --> 00:16:13,598
En suvaitse rodusta tai homoudesta
pilkkaamista. Siitä seuraa rangaistus.
221
00:16:13,682 --> 00:16:15,850
Hyvä kuulla.
-Mitä videoon tulee…
222
00:16:15,934 --> 00:16:19,270
Se poistettiin koneelta,
kun se oli ladattu nettiin, -
223
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
mutta siitä jäi jälki koneellenne.
224
00:16:21,439 --> 00:16:24,025
Eli kuka voi käyttää tietokonettanne?
225
00:16:24,109 --> 00:16:28,822
Joukkueen manageri Kyle Chase.
Hän pitää kirjaa tilastoista.
226
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Siinä on kolmas nuori.
227
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
28943,
syyttäjä vastaan Tony Stratton, -
228
00:16:34,911 --> 00:16:37,914
Timothy Moore ja Kyle Chase,
syyte murhayrityksesta.
229
00:16:37,997 --> 00:16:41,710
Syyttäjä ilmoittaa,
että kyseessä on myös viharikos.
230
00:16:41,793 --> 00:16:45,255
Selvä. Mitä vastaaja sanoo?
-Syytön molempiin kohtiin.
231
00:16:45,338 --> 00:16:49,759
Esitämme tutkintavankeutta.
-Hiljaisuutta.
232
00:16:50,760 --> 00:16:54,806
Herra tuomari, päämieheni käyvät
koulua ja pelaavat urheilujoukkeessa.
233
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Vapauttakaa vanhempien huostaan.
234
00:16:56,683 --> 00:17:00,687
Vastaajista on neljä videota,
joilla käyvät latinomiesten päälle -
235
00:17:00,770 --> 00:17:02,021
kahden kuukauden aikana.
236
00:17:02,105 --> 00:17:04,691
Videot eivät liity syytteisiin.
237
00:17:04,774 --> 00:17:08,153
Ne todistavat,
etteivät vanhemmat voi valvoa heitä.
238
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Varmistetaan,
että saamme vanhempien huomion.
239
00:17:10,447 --> 00:17:12,991
Kunkin vastaajan takuusumma
on 150 000 dollaria.
240
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
Miten voitte puhua viharikoksesta?
Tony Stratton on puoliksi latino.
241
00:17:25,128 --> 00:17:29,591
Äiti on Argentiinasta.
-He valitsivat uhrit etnisyyden takia.
242
00:17:29,674 --> 00:17:35,513
Aivan, videot…
Esitän niiden hylkäämistä.
243
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Tuomari hyväksyi aloitteen.
Videoita ei oteta mukaan.
244
00:17:38,558 --> 00:17:42,270
Videot, jotka ovat todiste
heidän ennakkoluuloistaan, hylätään, -
245
00:17:42,353 --> 00:17:45,565
koska valamiehistöllä
olisi ennakkoluuloja nuoria kohtaan.
246
00:17:45,648 --> 00:17:47,317
Haluatko yhä olla asianajaja?
247
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Siinä meni todisteemme viharikoksesta.
248
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
Ei jäänyt kovin hääppöisiä todisteita.
249
00:17:51,696 --> 00:17:56,117
Todistaja, joka tunnistaa auton,
muttei kuskia. Lisäksi lasinsiruja.
250
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
Koditon kaveri
löysi hänet patjan alta.
251
00:18:06,127 --> 00:18:08,797
Näin palojäljen kasvoissa.
Hän näytti latinolta.
252
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
Se toinen kaveri tuli mieleen,
joten soitin teille.
253
00:18:12,675 --> 00:18:15,678
Teitte oikein.
Miten kauan hän on ollut täällä?
254
00:18:15,762 --> 00:18:18,890
Noin viikon.
Kylmä sää hidasti mätänemistä.
255
00:18:18,973 --> 00:18:22,101
Häntä on isketty päähän.
Käsissä on puolustautumishaavoja.
256
00:18:22,185 --> 00:18:25,772
Vammojen perusteella sanoisin,
että murha-ase on baseballmaila.
257
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
Saammeko kuvan tästä?
258
00:18:29,943 --> 00:18:33,780
Tänne on tungettu Meksikon peso.
Sitä on kuumennettu.
259
00:18:35,573 --> 00:18:38,576
He tekivät polttomerkin tällä.
260
00:18:38,660 --> 00:18:42,413
Meksikon pesolla. Hienovaraista.
-Rey Alvarez.
261
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
Mistä maasta hän tulee?
-Detroit, Michigan.
262
00:18:46,543 --> 00:18:51,130
Autoliiton kortti,
työttömyyskorvauspapereita.
263
00:18:51,214 --> 00:18:56,553
He luulivat häntä siirtolaiseksi,
mutta hän oli työtön työntekijä.
264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
Tähän viha johtaa.
265
00:19:03,768 --> 00:19:07,438
Tapahtumat Peconicissa
ja New York Cityssä osoittavat, -
266
00:19:07,522 --> 00:19:10,191
että ihmiset pelkäävät
ja ovat vihaisia.
267
00:19:10,275 --> 00:19:15,572
Onko Jack McCoy tehnyt New Yorkista
turvapaikan laittomille?
268
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
Jos herra McCoy valvoisi lakia, -
269
00:19:18,408 --> 00:19:21,911
kouluissa ja työpaikoilla
ei olisi laittomia maahanmuuttajia.
270
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
Siinä kuulitte.
271
00:19:25,123 --> 00:19:27,750
Mitä tiedätte näistä tapahtumista?
272
00:19:27,834 --> 00:19:30,962
Työtön mies asui siskonsa luona.
273
00:19:31,045 --> 00:19:34,424
Hän oli vasta saanut töitä
yövartijana Itä-Harlemissa.
274
00:19:34,507 --> 00:19:37,635
Hänet siepattiin
ja tapettiin vuorokausi sen jälkeen, -
275
00:19:37,719 --> 00:19:40,346
kun herra Morales
heitettiin Toyotasta.
276
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Samat nuoretko?
277
00:19:41,764 --> 00:19:45,184
Molemmilla uhreilla
on samanlainen polttomerkki kasvoissa.
278
00:19:45,268 --> 00:19:49,439
Ne nuoret lisäsivät väkivaltaa
ja saivat viimein uhrin.
279
00:19:49,522 --> 00:19:53,568
Miten vahvoilla olette murhan suhteen?
-Ei silminnäkijöitä tai todisteita.
280
00:19:53,651 --> 00:19:57,363
Meillä on paremmat mahdollisuudet
Moralesin pahoinpitelyn suhteen.
281
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
Yhdistäkää tapaukset.
282
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
Todistakaa, että polttomerkit
tehtiin samalla välineellä.
283
00:20:02,201 --> 00:20:04,662
Pahoinpitely
ottaa murhatapauksen mukaan.
284
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
Tai murha vesittää pahoinpitelyn.
285
00:20:07,457 --> 00:20:10,251
Edetään
herra Moralesin pahoinpitelyllä.
286
00:20:10,335 --> 00:20:12,670
Jätetään murha pois.
Katsotaan, mitä poliisi löytää.
287
00:20:12,754 --> 00:20:16,132
Syytämme laittoman siirtolaisen
pahoinpitelystä -
288
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
ja laitamme Amerikan kansalaisen
murhan taka-alalle.
289
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
Voin laatia itse pääkirjoitukset.
290
00:20:22,472 --> 00:20:26,100
Meneekö poliittinen kuva
oikeudellisen todellisuuden edelle?
291
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Tässä on oikeudellinen todellisuus.
292
00:20:32,398 --> 00:20:36,235
Yhdistämme ne kaksi tapausta.
Onko selvä?
293
00:20:41,783 --> 00:20:46,079
Herra Cutter haluaa ratsastaa
tapauksilla, joilla ei ole yhteyttä.
294
00:20:46,162 --> 00:20:48,665
Paitsi samat vastaajat,
samanlaiset uhrit…
295
00:20:48,748 --> 00:20:54,170
Laiton siirtolainen,
joka väitetysti heitettiin autosta -
296
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
ja Amerikan kansalainen,
joka tapettiin baseballmailalla.
297
00:20:57,966 --> 00:21:02,095
Molemmat olivat latinoja.
Polttomerkittiin samalla välineellä.
298
00:21:02,178 --> 00:21:05,264
Mistä tiedätte, että samalla?
-Se todistetaan oikeudessa.
299
00:21:05,348 --> 00:21:08,977
Rouva tuomari, väite,
että käytettiin samaa välinettä, -
300
00:21:09,060 --> 00:21:11,813
on herra Cutterin ainoa peruste
yhdistää tapaukset.
301
00:21:11,896 --> 00:21:14,732
Ymmärrän.
Herra Cutter, en yhdistä tapauksia -
302
00:21:14,816 --> 00:21:19,320
ennen kuin osoitatte, että poltto-
merkit tehtiin samalla välineellä.
303
00:21:19,404 --> 00:21:22,615
Puolustus teki oikein,
kun tutustui todisteeseen.
304
00:21:22,699 --> 00:21:27,787
Selvä. Puolustus voi hyödyntää
molempia uhreja.
305
00:21:28,788 --> 00:21:33,126
Tutkitaan Oswaldo Morales
mahdollisimman pian.
306
00:21:33,209 --> 00:21:37,380
Tulitteko Oswaldo Moralesin vuoksi?
-Kyllä. Connie Rubirosa.
307
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
Tohtori Rodgers
on kuolinsyyntutkijan virastosta.
308
00:21:39,841 --> 00:21:43,928
Hän tuli tutkimaan
herra Moralesin kasvot.
309
00:21:44,012 --> 00:21:48,307
Herra Morales ei ole enää täällä.
Hänet kotiutettiin eilen.
310
00:21:48,391 --> 00:21:52,145
Hän oli koomassa hengityslaitteessa.
Kenen luokse hänet kotiutettiin?
311
00:21:52,228 --> 00:21:55,815
Sairaalan toimintatavan mukaan
paperittomat siirtolaiset -
312
00:21:55,898 --> 00:21:58,860
palautetaan kotimaahansa,
kun tila on vakaa.
313
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
Herra Morales
siirrettiin kotimaahansa Hondurasiin.
314
00:22:01,904 --> 00:22:07,201
Mihin päin Hondurasia?
-Tegucigalpan lentoasemalle.
315
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Jätettiinkö hänet
asfaltille makaamaan?
316
00:22:09,454 --> 00:22:13,124
Hänet luovutettiin
Hondurasin viranomaisille.
317
00:22:13,207 --> 00:22:16,252
Hän on heidän vastuullaan, ei meidän.
318
00:22:17,253 --> 00:22:20,298
Vakavasti loukkaantunut potilas
siirretään keskellä yötä -
319
00:22:20,381 --> 00:22:23,426
kenellekään kertomatta.
320
00:22:23,509 --> 00:22:26,554
Mikä niitä ihmisiä vaivaa?
-Yksinkertaista matematiikkaa.
321
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
70 000 dollaria lennosta Hondurasiin -
322
00:22:29,766 --> 00:22:32,351
tai 200 000 dollaria kuussa,
kun hän on hengityskoneessa.
323
00:22:32,435 --> 00:22:35,772
Hänet olisi voinut laittaa satasella
soutuveneeseen Jones Beachilla.
324
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
Tiedämmekö, missä päin Hondurasia?
-Ei väliä.
325
00:22:38,649 --> 00:22:41,819
Kukaan tuomari ei velvoita puolustusta
lähettämään asiantuntijaa sinne.
326
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Tarvitsemme hänet tänne.
-Haetaan hänet takaisin.
327
00:22:44,280 --> 00:22:50,411
Teemme hänestä etsintäkuulutuksen
ja maksamme hoidon rahastostamme.
328
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
Toivottavasti passisi on voimassa.
-Se on.
329
00:22:53,706 --> 00:22:56,542
Alan valmistella
etsintäkuulutushakemusta.
330
00:22:56,626 --> 00:23:00,129
Maksamme laittoman siirtolaisen
lääkärikulut verorahoilla, -
331
00:23:00,213 --> 00:23:04,175
kun miljoonilla amerikkalaisilla
ei ole varaa terveyspalveluihin.
332
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Tiedät kai, mihin ryhdyt.
333
00:23:06,969 --> 00:23:10,056
Mistä lähtien olet ollut huolissasi
poliittisesta kuvastani?
334
00:23:10,139 --> 00:23:13,392
Kaikki ovat tasa-arvoisia.
Haluan, että voitat vaalit.
335
00:23:19,232 --> 00:23:22,276
Haluatteko viedä poikani sinne,
missä hänet yritettiin tappaa?
336
00:23:22,360 --> 00:23:26,906
Jos sallitte sen,
hän voi taistella tekijöitä vastaan.
337
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
He sanovat, ettei hän parane koskaan.
338
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
Onko se totta?
339
00:23:39,585 --> 00:23:42,046
Hän pääsee
New Yorkin parhaaseen sairaalaan.
340
00:23:43,047 --> 00:23:46,551
Kaupunki maksaa lääkärit ja lääkkeet.
341
00:23:50,513 --> 00:23:56,561
Maksamme myös teidän kulunne.
Poikanne ei ole yksin.
342
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
Saan mennä Oswaldon mukaan.
343
00:24:06,112 --> 00:24:09,323
Sinun pitää mennä.
Anna hänelle tilaisuus.
344
00:24:15,288 --> 00:24:17,748
Lähden Oswaldon mukaan.
345
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Haluan nähdä ne pojat,
jotka tekivät tämän minun pojalleni.
346
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
Allekirjoitan paperit.
347
00:24:26,841 --> 00:24:29,927
Pidämme hänestä hyvää huolta.
348
00:24:35,683 --> 00:24:41,689
Palovammojen halkaisija,
muoto ja syvyys ovat identtiset.
349
00:24:41,772 --> 00:24:46,485
Molemmat ovat epäsäännöllisiä
palaneen ihon rajalla.
350
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Mikä aiheuttaa epäsäännöllisyyden?
351
00:24:48,946 --> 00:24:52,116
Kolikon reunoilla on hammastus.
352
00:24:52,200 --> 00:24:56,454
Se sopii
molempiin epäsäännöllisyyksiin.
353
00:24:56,537 --> 00:25:00,166
Molemmat palovammat tehtiin
samalla kuumennetulla kolikolla.
354
00:25:00,249 --> 00:25:03,336
Kiitos.
-Kiitos, tohtori.
355
00:25:03,419 --> 00:25:06,672
Minulla on kysyttävää.
-Kysykää oikeudenkäynnissä.
356
00:25:06,756 --> 00:25:10,092
Hyväksyn syyttäjän aloitteen
yhdistää syytteet.
357
00:25:10,176 --> 00:25:14,138
Vastaajia syytetään
sekä herra Moralesin pahoinpitelystä -
358
00:25:14,222 --> 00:25:16,057
että herra Alvarezin murhasta.
359
00:25:18,392 --> 00:25:21,771
Piirisyyttäjä todistaa olevansa kova
syyllistämällä nuoriamme.
360
00:25:21,854 --> 00:25:24,690
Lapsiamme pitää suojella
laittomilta siirtolaisilta, -
361
00:25:24,774 --> 00:25:28,152
kuten Washingtonissa asunut tyttö,
jonka tappoi El Salvadorista tullut.
362
00:25:28,236 --> 00:25:31,530
Tai meksikolaiset huumejengit,
jotka ylittävät rajan.
363
00:25:31,614 --> 00:25:34,408
Herra McCoy.
364
00:25:34,492 --> 00:25:37,495
Tiedättekö valituksesta,
jonka valtakunnansyyttäjä teki -
365
00:25:37,578 --> 00:25:41,749
julkisten varojen käyttämisestä
laittoman lennättämiseen -
366
00:25:41,832 --> 00:25:44,877
takaisin Hondurasista?
Myös hoito maksetaan.
367
00:25:44,961 --> 00:25:48,214
Herra Moralesin läsnäolo
antaa puolustukselle oikeuden -
368
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
kohdata todistajat, herra Pewls.
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,303
Eikö teitä vaivaa, että herra Morales
saa lääketieteellistä hoitoa, -
370
00:25:54,387 --> 00:25:58,432
johon yli 75 prosentilla
kaupungin asukkaista ei ole varaa?
371
00:25:58,516 --> 00:26:02,311
Minua vaivaa, että kovin monella
ei ole varaa laadukkaaseen hoitoon.
372
00:26:02,395 --> 00:26:05,564
Sen pitäisi vaivata myös teitä.
-Vielä yksi kysymys.
373
00:26:05,648 --> 00:26:09,026
The Ledger kirjoittaa,
että palkkasitte paperittoman -
374
00:26:09,110 --> 00:26:13,239
hoitamaan kotianne ja lapsianne.
Haluatteko kommentoida?
375
00:26:13,322 --> 00:26:17,827
Kommentoin luettuani artikkelin.
Tulin puhumaan oikeusjutusta.
376
00:26:17,910 --> 00:26:22,331
Aion varmistaa,
että oikeus on kaikkien saatavilla.
377
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
Oikeutta ei ole rajallisesti.
378
00:26:24,458 --> 00:26:28,629
Koska jotkut saavat oikeutta,
se ei tarkoita, etteivät toiset saisi.
379
00:26:28,713 --> 00:26:32,508
Jos se evätään yhdeltä,
se evätään kaikilta.
380
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
Hyvin hoidettu,
mutta entä lastenhoitaja?
381
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
Hienoa.
382
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
Syytöksiä herra McCoyta vastaan -
383
00:26:46,814 --> 00:26:52,153
paperittomasta työntekijästä
hoitavat eri virastot.
384
00:26:52,236 --> 00:26:54,405
Ymmärrän kuitenkin…
385
00:26:56,032 --> 00:27:01,162
Erosin vuonna -91.
Ellen ja minä olimme asumuserossa.
386
00:27:01,245 --> 00:27:06,292
Ellen palkkasi lastenhoitajan,
koska hän oli stressaantunut…
387
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
Kaikesta.
388
00:27:11,922 --> 00:27:14,133
Hän ei hoksannut katsoa
naisen papereita.
389
00:27:14,216 --> 00:27:18,637
Asia selvisi vuoden päästä.
Erotimme hänet ja maksoimme verot.
390
00:27:18,721 --> 00:27:21,223
Joku on tutkinut avioeropaperisi.
391
00:27:21,307 --> 00:27:26,062
Ongelmani ovat omiani.
Työ täällä jatkuu niistä huolimatta.
392
00:27:26,145 --> 00:27:28,689
Peconicin nuorille
päätettiin oikeudenkäyntipäivä.
393
00:27:28,773 --> 00:27:31,275
Hyvä. Jatka painostamista.
394
00:27:33,319 --> 00:27:38,616
Kyle Chase, joka latasi videot.
Hänen asianajajansa haluaa puhua.
395
00:27:41,452 --> 00:27:44,038
En mene vankilaan murhasta,
johon en liity mitenkään.
396
00:27:44,121 --> 00:27:46,457
Ei, emme haluaisi sitä.
397
00:27:46,540 --> 00:27:50,336
Sen tyypin jälkeen Timothy ja Tony
halusivat mennä lauantai-iltana -
398
00:27:50,419 --> 00:27:53,756
etsimään taas papuperseen, mutta…
Anteeksi.
399
00:27:55,633 --> 00:27:56,967
Tarkoitin latinoa.
400
00:27:58,636 --> 00:28:02,098
En halunnut mennä mukaan,
joten jäin pois.
401
00:28:02,181 --> 00:28:04,642
Kyle myöntää
herra Moralesin pahoinpitelyn -
402
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
ja todistaa Moorea
ja Strattonia vastaan.
403
00:28:06,685 --> 00:28:09,563
Sillä oletuksella,
että tarjouksenne miellyttää meitä.
404
00:28:09,647 --> 00:28:12,400
Hänellä ei ole alibia.
Olisimme jo kuulleet siitä.
405
00:28:12,483 --> 00:28:16,112
Ystävänsä eivät sano, ettei hän ollut
mukana. Meillä on vain hänen sanansa.
406
00:28:17,738 --> 00:28:22,576
En ollut siellä. Olin kotona.
-Miksi painostatte häntä?
407
00:28:22,660 --> 00:28:25,037
Hän kertoo tarvittavan ystävistään.
408
00:28:25,121 --> 00:28:28,249
Hän todistaa ensin.
409
00:28:28,332 --> 00:28:31,794
Puhumme sen jälkeen siitä,
mitä tuomiota suosittelemme.
410
00:28:36,298 --> 00:28:40,511
Ajelimme Peconicissa.
Tony näki meksikolaisen kävelevän.
411
00:28:40,594 --> 00:28:44,890
Menimme hänen luokseen.
Tim ampui häntä ilmakiväärillä.
412
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Hän säikähti.
413
00:28:47,143 --> 00:28:50,729
Siinäkö kaikki?
Ammuitte latinomiehiä ilmakiväärillä.
414
00:28:50,813 --> 00:28:57,319
Aluksi. Yksi näytti keskisormea,
joten hakkasimme hänet.
415
00:28:57,403 --> 00:29:02,032
Kuinka usein te ja vastaajat
kävitte latinomiesten kimppuun?
416
00:29:02,116 --> 00:29:04,326
Emme usein, ehkä kerran viikossa.
417
00:29:05,327 --> 00:29:09,373
Aloitteko etsiä
Peconicin ulkopuolelta?
418
00:29:09,457 --> 00:29:14,170
Pelkäsimme, että jäisimme kiinni,
joten menimme kaupunkiin.
419
00:29:14,253 --> 00:29:17,631
Tony kuuli paikasta,
missä laittomat hakivat töitä.
420
00:29:17,715 --> 00:29:22,178
Timin sisko oli tuonut Meksikon rahan
Cancunista kevätlomaltaan.
421
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
Kyle, mitä sinä ja vastaajat
teitte sillä kolikolla?
422
00:29:26,140 --> 00:29:32,188
Tony ja Tim halusivat
polttaa kolikolla laittoman kasvoja, -
423
00:29:32,271 --> 00:29:35,107
jotta kaikki tietäisivät,
että hän on laiton siirtolainen.
424
00:29:35,191 --> 00:29:38,110
Mitä kaupungissa tapahtui
perjantai-iltana?
425
00:29:39,278 --> 00:29:42,740
Odotimme,
että laittomia alkoi ilmaantua.
426
00:29:42,823 --> 00:29:44,909
Yksi meksikolainen tuli luoksemme.
427
00:29:44,992 --> 00:29:47,786
Tämäkö mies?
-Kyllä, tuo meksikolainen.
428
00:29:49,079 --> 00:29:52,166
Oswaldo Morales on Hondurasista.
429
00:29:53,334 --> 00:29:56,378
Ihan sama. Hän tuli luoksemme.
430
00:29:56,462 --> 00:29:59,715
Sanoimme,
että maksaisimme työstä 50 taalaa.
431
00:29:59,798 --> 00:30:03,010
Hän meni Timin viereen takapenkille,
ja ajoimme pois.
432
00:30:03,093 --> 00:30:06,847
Tony puhui hänelle espanjaa,
jotta hän tuntisi olonsa mukavaksi.
433
00:30:06,931 --> 00:30:10,851
Mitä sinä teit?
-Tim oli valmistellut putken.
434
00:30:10,935 --> 00:30:13,812
Kolikko oli tungettu sen päähän.
435
00:30:13,896 --> 00:30:18,609
Onko tämä se putki?
-On. Kuumensin sitä sytkärillä.
436
00:30:18,692 --> 00:30:22,988
Kun se oli hehkuvan punainen,
Tim kietoi käden miehen kaulaan.
437
00:30:23,072 --> 00:30:26,784
Hän painoi toisella kädellä kolikon
miehen kasvoihin.
438
00:30:26,867 --> 00:30:29,870
Mies huusi ja taisteli vastaan.
439
00:30:30,871 --> 00:30:35,334
Tim alkoi hakata häntä.
Mies potkaisi ikkunan hajalle.
440
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
Tim työnsi hänet ulos autosta.
Ajoimme kotiin.
441
00:30:38,254 --> 00:30:42,466
Tapahtuiko sinä iltana jotain muuta?
-Tim halusi tehdä sen oikein.
442
00:30:42,550 --> 00:30:45,135
Kuinka niin oikein?
443
00:30:45,219 --> 00:30:48,639
Hän ja Tony halusivat tappaa yhden.
444
00:30:48,722 --> 00:30:52,560
En halunnut olla mukana siinä,
joten jäin kotiin.
445
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
Ei muuta kysyttävää.
446
00:31:01,235 --> 00:31:06,073
Kehuskelivatko Tim ja Tony,
että he tappoivat herra Alvarezin?
447
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
Eivät.
448
00:31:08,158 --> 00:31:14,331
Eivätkö näyttäneet mailaa
tai kertoneet, miten Alvarez kuoli?
449
00:31:14,415 --> 00:31:16,667
He eivät sanoneet mitään siitä.
450
00:31:16,750 --> 00:31:21,422
Et tiedä varmaksi,
että he tappoivat herra Alvarezin.
451
00:31:22,423 --> 00:31:27,052
En niin.
-Se on vain spekulaatiota.
452
00:31:27,136 --> 00:31:30,306
Mitä enemmän spekuloit, -
453
00:31:30,389 --> 00:31:33,434
sitä parempaa diiliä Cutter tarjoaa.
-Ei.
454
00:31:33,517 --> 00:31:36,395
Pelkäät vankilaan joutumista, Kyle.
-Todellakin.
455
00:31:36,478 --> 00:31:41,400
Niin paljon, että suostuit todistamaan
ystäviäsi vastaan…
456
00:31:41,483 --> 00:31:45,237
Jos herra Mosley…
-Herra Mosley, onko teillä kysyttävää?
457
00:31:45,321 --> 00:31:49,158
Kyle, eikö ole mahdollista, -
458
00:31:49,241 --> 00:31:52,995
että pelkosi
vaikuttaa todistukseesi tänään?
459
00:32:00,836 --> 00:32:02,755
En tiedä. Ehkä.
460
00:32:07,509 --> 00:32:12,765
"Ehkä." Ei muuta kysyttävää.
-Vaihdan suuntaa.
461
00:32:12,848 --> 00:32:15,809
Kyle, kun juuri todistit, -
462
00:32:15,893 --> 00:32:21,231
mitä sinä ja vastaajat
teitte Moralesille, puhuitko totta?
463
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Nuori mies, vastaa kysymykseen.
464
00:32:30,157 --> 00:32:33,619
Herra Chase, vastatkaa
tai syytän oikeuden halventamisesta.
465
00:32:33,702 --> 00:32:36,497
Hyvä on.
466
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
Puhuin totta.
467
00:32:43,420 --> 00:32:49,218
Olen Ramiro Lopez. Olen Meksikosta.
Asun Peconicissa Long Islandilla.
468
00:32:49,301 --> 00:32:55,974
Oletteko täällä laillisesti?
-En. Tulin rajan yli vuosi sitten.
469
00:32:56,058 --> 00:33:00,688
Kuvailisitteko, mitä Peconicissa
tapahtui tämän vuoden maaliskuussa?
470
00:33:00,771 --> 00:33:04,358
Olin kävelemässä kotiin.
Vihreä auto pysähtyi tiellä.
471
00:33:04,441 --> 00:33:09,405
Kolme poikaa tuli ulos ja huuteli,
mihin tyhmä papuperse menee.
472
00:33:09,488 --> 00:33:13,909
Yritin paeta, mutta vaaleahiuksinen
sai kiinni ja löi minua kasvoihin.
473
00:33:13,992 --> 00:33:17,204
Muut pojat potkivat minua.
He mursivat nenäni ja kylkiluitani.
474
00:33:17,287 --> 00:33:20,833
Sanoivat, että ellen palaa Meksikoon,
he tappavat ensi kerralla.
475
00:33:20,916 --> 00:33:25,838
Ovatko ne pojat täällä tänään?
-Kaksi heistä istuu tuolla.
476
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Tony Stratton ja Timothy Moore.
477
00:33:31,093 --> 00:33:33,262
Kiitos.
478
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Kenelle teette töitä, herra Lopez?
479
00:33:40,811 --> 00:33:43,105
En halua kertoa.
Pomoni voi joutua vaikeuksiin.
480
00:33:43,188 --> 00:33:45,274
Ette siis maksa veroja?
481
00:33:45,357 --> 00:33:47,901
Anteeksi,
mutten löydä töitä Meksikosta.
482
00:33:47,985 --> 00:33:53,449
Myönnätte, että huijaatte valtiotamme
ja varastatte rahaa kaikilta täällä.
483
00:33:53,532 --> 00:33:59,913
Jos maahani tultaisiin ilman papereita
viemään työt, -
484
00:33:59,997 --> 00:34:03,292
minustakin tuntuisi pahalta,
mutta minun pitää elättää perheeni.
485
00:34:03,375 --> 00:34:09,715
Eikä siinä mitään, mutta myönnätte,
että olette varas ja valehtelija.
486
00:34:09,798 --> 00:34:13,051
Mistä tiedämme,
että ette valehtele päämiehistäni?
487
00:34:13,135 --> 00:34:18,557
Esitän, että tämän todistajan lausunto
poistetaan kokonaisuudessaan.
488
00:34:18,640 --> 00:34:21,435
Hylätty. Herra Lopez, voitte poistua.
489
00:34:21,518 --> 00:34:26,064
Kiitos, tuomari.
-Syyttäjä lopettaa.
490
00:34:26,148 --> 00:34:28,358
Herra Mosley,
kutsutteko ensimmäisen todistajanne?
491
00:34:32,112 --> 00:34:35,991
Mitä tapahtuu?
-Maahanmuutto- ja tulliviranomainen.
492
00:34:36,074 --> 00:34:38,368
Otamme herra Lopezin huostaamme.
-Tuomari.
493
00:34:38,452 --> 00:34:41,121
Hän on syyttäjän todistaja.
Hänet voidaan kutsua takaisin.
494
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
Asia ei ole minun päätettävissäni.
495
00:34:43,665 --> 00:34:46,752
Teinä ottaisin yhteyttä
liittovaltion syyttäjään -
496
00:34:46,835 --> 00:34:49,296
ja varmistaisin,
ettei todistajaa karkoteta.
497
00:34:49,379 --> 00:34:52,966
Herra Mosley,
kutsukaa ensimmäinen todistajanne.
498
00:34:53,050 --> 00:34:58,305
Tulin Argentiinasta vaihto-oppilaaksi
23 vuotta sitten.
499
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
Tapasin mieheni täällä.
500
00:35:00,474 --> 00:35:03,310
Sain kansalaisuuden
ja perustin perheen.
501
00:35:03,393 --> 00:35:07,147
Olen ylpeä siitä,
että olen amerikkalainen.
502
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
Olen ylpeä
myös espanjalaisesta taustastani.
503
00:35:09,650 --> 00:35:12,736
Kasvatin poikani Antonion
olemaan ylpeä taustastaan.
504
00:35:12,820 --> 00:35:17,074
Poikani ei vihaa espanjalaisia
eikä siirtolaisia.
505
00:35:17,157 --> 00:35:21,912
Sama kuin vihaisi omaa perhettään.
-Kiitos, rouva Stratton.
506
00:35:21,995 --> 00:35:27,125
Onko poikanne koskaan kertonut,
että häntä on nimitelty, -
507
00:35:27,209 --> 00:35:32,548
suokaa anteeksi kielenkäyttöni,
märkäseläksi tai papuperseeksi?
508
00:35:32,631 --> 00:35:37,010
Kyllä. Hän tietää, että se satuttaa
eikä käytä niitä sanoja.
509
00:35:37,094 --> 00:35:41,139
Onko hän koskaan valittanut,
että hänet jätetään ulkopuolelle -
510
00:35:41,223 --> 00:35:46,770
taustansa takia?
-Joskus, mutta se ei vaivaa häntä.
511
00:35:46,854 --> 00:35:51,650
Eikö ole tärkeää, että poikanne
kuuluu joukkoon ja hänellä on ystäviä?
512
00:35:51,733 --> 00:35:55,904
Kyllä, kuten jokaisesta teinistä,
mutta hän ei tekisi mitään pahaa.
513
00:35:55,988 --> 00:35:58,907
Sanoin,
ettei Tony kanna vihaa sisällään.
514
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Niin te sanotte.
515
00:36:02,202 --> 00:36:05,205
Kun puhuitte poliisin kanssa
kotonanne, -
516
00:36:05,289 --> 00:36:07,916
esititte, että ette ymmärrä englantia.
517
00:36:08,000 --> 00:36:11,461
Uskottelitte olevanne kotiapulainen.
Onko se totta?
518
00:36:11,545 --> 00:36:13,297
En sanonut olevani kotiapulainen.
519
00:36:13,380 --> 00:36:16,341
Ette, mutta esititte olevanne
ja huijasitte heitä.
520
00:36:16,425 --> 00:36:19,928
He erehtyivät. Miten kukaan
voisi luulla minua "gronchoksi"?
521
00:36:20,012 --> 00:36:23,807
Anteeksi, mitä sanaa käytitte?
"Groncho"?
522
00:36:24,808 --> 00:36:28,854
Se on argentiinalainen sana.
-Mitä se tarkoittaa?
523
00:36:28,937 --> 00:36:31,565
Yksinkertaista ihmistä, "campesino".
524
00:36:31,648 --> 00:36:35,819
Tuon sanan minä tiedän.
Eikö se olekin maalainen?
525
00:36:35,903 --> 00:36:37,487
Kyllä.
526
00:36:37,571 --> 00:36:40,949
"Groncho" on enemmän,
se on halveksiva termi -
527
00:36:41,033 --> 00:36:44,703
köyhälle ja työttömälle, vai kuinka?
528
00:36:44,786 --> 00:36:46,830
Buenos Airesissa sanotaan niin.
529
00:36:46,914 --> 00:36:50,792
Yläluokka
kuvailee niin alempaa luokkaa.
530
00:36:50,876 --> 00:36:55,672
Sanotteko niin poikanne kuullen?
-En opettanut sitä sanaa pojalleni.
531
00:36:55,756 --> 00:36:58,342
Mutta opetitte hänelle asenteen.
-En.
532
00:36:58,425 --> 00:37:02,095
"Gronchot", kuten Oswaldo Morales
ja Rey Alvarez…
533
00:37:02,179 --> 00:37:07,768
Pummeja, roskaväkeä…
-Vastalause. Hän vastasi jo.
534
00:37:07,851 --> 00:37:09,645
Hyväksytty.
535
00:37:14,942 --> 00:37:17,778
Ei muuta kysyttävää.
536
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Meillä ei ole salattavaa, Ellen.
Kerro vain totuus.
537
00:37:24,076 --> 00:37:26,662
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
538
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Samoin, Ellen. Kiitos.
539
00:37:32,334 --> 00:37:35,337
Eksäni.
540
00:37:35,420 --> 00:37:37,631
Valamiehistö pohtii päätöstä.
541
00:37:37,714 --> 00:37:39,508
Jo neljä tuntia on mennyt.
542
00:37:39,591 --> 00:37:42,678
Parempi hankkia jotain syötävää.
Tässä kestää pitkään.
543
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Tuomari haluaa nähdä meidät.
544
00:37:44,805 --> 00:37:48,350
Virkailija näki, että valamiehet
katsoivat Len Pewlsin ohjelmaa -
545
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
laittomista siirtolaisista.
546
00:37:49,768 --> 00:37:52,479
Kuka antoi luvan viedä television
siihen huoneeseen?
547
00:37:52,562 --> 00:37:55,524
He katsoivat sitä iPhonella.
548
00:37:55,607 --> 00:38:00,153
Milloin tämä maa havahtuu siihen,
että maahamme on tunkeuduttu?
549
00:38:00,237 --> 00:38:05,117
Milloin nynnyt Washingtonissa
lopettavat pokkuroinnin -
550
00:38:05,200 --> 00:38:08,537
NAFTA:n edessä
ja alkavat tehdä jotain?
551
00:38:08,620 --> 00:38:12,916
Armahdus ei ole uudistus.
Se on antautuminen.
552
00:38:14,835 --> 00:38:17,087
Herra Di Grappa,
mistä saitte tämän podcastin?
553
00:38:17,170 --> 00:38:20,882
Serkkuni lähetti sähköpostilla.
Näytin sen vain neljälle.
554
00:38:20,966 --> 00:38:22,676
Teidät vaihdetaan toiseen.
555
00:38:22,759 --> 00:38:25,762
Teidät on erotettu valamiehistöstä.
Mukavaa päivänjatkoa.
556
00:38:27,973 --> 00:38:31,351
Valamiehen korvaaminen ei riitä.
557
00:38:31,435 --> 00:38:33,645
En aio julistaa oikeudenkäyntiä
tuloksettomaksi.
558
00:38:33,729 --> 00:38:36,648
En laita kaupunkia kestämään tätä
enää kauemmin.
559
00:38:36,732 --> 00:38:40,527
Muut valamiehet ovat vannoneet,
että ovat puolueettomia, -
560
00:38:40,610 --> 00:38:45,490
huolimatta siitä,
mitä tuo rasistinen ääliö sanoi.
561
00:38:45,574 --> 00:38:49,077
Valamiehet jatkavat pohdintaa.
562
00:38:49,661 --> 00:38:52,748
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 22. HUHTIKUUTA
563
00:38:56,334 --> 00:39:00,338
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
-Olemme.
564
00:39:00,422 --> 00:39:05,052
Rey Alvarez, ensimmäisen asteen murha,
mikä on päätöksenne?
565
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Toteamme vastaajat syyttömiksi.
566
00:39:10,474 --> 00:39:15,771
Oswaldo Moralesin murhayritys,
mikä on päätöksenne?
567
00:39:15,854 --> 00:39:18,065
Toteamme vastaajat syyttömiksi.
568
00:39:19,232 --> 00:39:21,026
Oswaldo Morales -
569
00:39:21,109 --> 00:39:24,738
ja ensimmäisen asteen pahoinpitely,
mikä on päätöksenne?
570
00:39:24,821 --> 00:39:26,990
Toteamme vastaajat syyllisiksi.
571
00:39:37,459 --> 00:39:40,212
Kuinka pitkä tuomio?
572
00:39:40,295 --> 00:39:42,339
Tuomari sanoi viisi vuotta.
573
00:39:44,841 --> 00:39:48,220
Viisi vuotta siitä,
mitä he tekivät pojalleni.
574
00:39:49,554 --> 00:39:54,059
Oswaldo selvisi pahoinpitelystä.
Hän on yhä elossa.
575
00:39:54,142 --> 00:39:58,230
Ei hän ole elossa.
Katsokaa nyt häntä.
576
00:39:58,313 --> 00:40:02,984
Tila ei muutu. Lääkärit sanovat niin.
577
00:40:03,985 --> 00:40:06,696
On muita tapoja
laittaa heidät maksamaan teostaan.
578
00:40:06,780 --> 00:40:10,117
Voimme etsiä asianajajan,
joka haastaa perheet oikeuteen.
579
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
En halua rahaa.
580
00:40:14,079 --> 00:40:18,667
Haluan vain, että poikani herää.
581
00:40:18,750 --> 00:40:24,172
Haluan nähdä,
kun hän leikkii lastenlasteni kanssa.
582
00:40:26,216 --> 00:40:29,678
Mutta hän ei leiki koskaan.
583
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Hän ei leiki koskaan.
584
00:40:42,232 --> 00:40:45,652
Kiitos siitä, mitä teitte. Kiitos.
585
00:41:02,502 --> 00:41:07,799
Stanhope on hyvä ennakkotapaus.
Siteeraa sitä, luku kolme.
586
00:41:10,093 --> 00:41:12,846
Mike Cutter.
587
00:41:13,930 --> 00:41:16,600
Milloin?
588
00:41:16,683 --> 00:41:19,936
Selvä, kiitos tiedosta.
589
00:41:22,189 --> 00:41:25,650
Maria Morales allekirjoitti
poikansa elvytyskiellon aamulla.
590
00:41:27,235 --> 00:41:31,072
Hänet otettiin pois hengityskoneesta
ja julistettiin kuolleeksi.
591
00:41:44,211 --> 00:41:47,172
Lähetä rouva Moralesille osanottomme.
592
00:41:47,255 --> 00:41:52,010
Syytä Timothy Moorea
ja Tony Strattonia murhasta.
593
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
Selvä.
594
00:41:54,304 --> 00:41:56,723
Valamiehistö totesi syylliseksi
Oswaldon pahoinpitelyyn.
595
00:41:56,806 --> 00:41:59,267
Ei ole syytä,
miksi eivät tuomitsisi murhasta.
596
00:42:00,977 --> 00:42:04,898
Luuletteko, että Oswaldon äiti tiesi?
597
00:42:04,981 --> 00:42:08,360
Ehkä joku kertoi hänelle,
että kuolema antaisi syyn toimiin.
598
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
Miksipä ei?
Kaikki hyödyntävät järjestelmää.
599
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
Suomennos: Henna Iivarinen
52190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof