Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN.
2
00:00:06,382 --> 00:00:12,138
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,221 --> 00:00:16,809
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:20,730 --> 00:00:24,608
Uudet jääkarhut
lennätettiin tänään Kanadasta.
6
00:00:24,692 --> 00:00:26,777
Eläintarhan mukaan ne ovat
sopeutuneet hyvin -
7
00:00:26,861 --> 00:00:29,822
ja toivovat jo päästä
tutustumaan Radio City Music Halliin.
8
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
Vitsi. Mutta niillä menee hyvin.
9
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
Onko nimistä jo tietoa, Dawn?
10
00:00:34,285 --> 00:00:35,494
Ei mitään virallista.
11
00:00:35,578 --> 00:00:39,290
Mutta kuulemma suosikkiehdotukset
ovat Lumi ja Pyry.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Jään tänne seuraamaan.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,837
Ainahan sinä. Kiitos.
-Ihastuttavaa.
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,506
Kuten aina.
-Ja poikki.
15
00:00:47,590 --> 00:00:52,470
Myräköistä puheen ollen
seuraavaksi viiden päivän ennuste.
16
00:00:53,471 --> 00:00:58,768
Olisi kannattanut hankkia ennemmin
tutkinto eläintieteistä.
17
00:00:58,851 --> 00:01:02,521
Äläpä. Maksan yhä
elokuvakoulun kurssimaksuja.
18
00:01:02,605 --> 00:01:06,108
Haluatko kyydin toimistolle?
-En, nappaan taksin kotiin.
19
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Selvä.
20
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Saattaisitko minut 5th Avenuelle?
-Sopii.
21
00:01:20,372 --> 00:01:22,416
Siivooja soitti hätäkeskukseen.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Hän tuli tänne aamulla
ja näki paikan levällään.
23
00:01:24,585 --> 00:01:27,171
Hän soitti jo ennen kuin
oli huomannut ruumista.
24
00:01:27,254 --> 00:01:31,091
Onko kuolinaika selvillä?
-Veri ei ole ehtinyt kuivua.
25
00:01:31,175 --> 00:01:34,512
Päättelisin, että iltayhdentoista
maissa, tunti suuntaan tai toiseen.
26
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
Ei merkkejä murtautumisesta.
Kävikö joku herravieras?
27
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Hän on täysissä pukeissa,
mutta selvitämme asian.
28
00:01:41,685 --> 00:01:46,023
Lattialle on viskattu korurasia.
Mitään arvokasta ei löydy.
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,068
Joko se ei ollut ryöstö
tai sitten rosvo vei parhaat päältä.
30
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Täällä on tietokoneen muuntaja
mutta kone puuttuu.
31
00:01:56,242 --> 00:01:59,954
Tämä näyttää kämmenenjäljeltä.
32
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Ehkä koneella oli kohujuttu.
33
00:02:02,206 --> 00:02:06,836
Uhri on Dawn Prescott,
Channel Eight Newsin toimittaja.
34
00:02:07,837 --> 00:02:10,005
Nyt hän päätyi itse otsikoihin.
35
00:02:59,305 --> 00:03:06,103
Toimituksemme suree tänään
kollegamme Dawnin murhaa.
36
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
Meillä on journalistinen velvollisuus
kertoa tästä rikoksesta,
37
00:03:10,190 --> 00:03:15,779
mutta nyt muistelemme hetken Dawnia
myös muin tavoin kuin rikoksen uhrina.
38
00:03:15,863 --> 00:03:18,949
Hän oli eloisa ja määrätietoinen.
39
00:03:19,033 --> 00:03:24,496
Lähetämme lämpimät ajatuksemme
Dawnin läheisille.
40
00:03:24,580 --> 00:03:29,585
Mikäli katsojilla on tietoa asiasta,
ilmoittakaa poliisin vihjepuhelimeen.
41
00:03:29,668 --> 00:03:32,630
Poikki.
-Kamala menetys.
42
00:03:32,713 --> 00:03:37,676
Dawn oli täydellinen pakkaus.
Oli näköä, älliä ja sydäntä.
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Katsojat pitivät hänestä hurjasti.
44
00:03:39,553 --> 00:03:43,933
Pitikö joku liikaakin?
-Ei mitään huolestuttavaa.
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Mitä juttuja hän työsti?
46
00:03:46,060 --> 00:03:49,313
Tappaja vei hänen muistiinpanonsa
ja tietokoneensa.
47
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
Mahtoikohan Dawn
käyttää enää muistivihkoa.
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,193
Kanavan johto teki hänestä
söpöilyosion toimittajan.
49
00:03:54,276 --> 00:03:57,947
Sitä ennen hän raportoi
kaupungintalolta.
50
00:03:58,030 --> 00:04:01,241
Hän yritti kammeta itseään
takaisin oikeiden uutisten pariin.
51
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Miksi hänet alennettiin?
52
00:04:02,868 --> 00:04:07,039
Ettekö ole nähneet niitä kuvia?
53
00:04:15,589 --> 00:04:17,341
Onhan tuo todistusaineistoa?
54
00:04:17,424 --> 00:04:19,343
Tämä on uhrimme.
55
00:04:19,426 --> 00:04:23,681
Hän oli lähettänyt itsestään kuvia
toisen kanavan toimittajalle.
56
00:04:23,764 --> 00:04:28,352
Hän ei hoksannut, että Leen
vaimo käytti samaa sähköpostia.
57
00:04:31,271 --> 00:04:34,108
"Kiitos, kun lähetit nämä
upeat kuvat Alille.
58
00:04:34,191 --> 00:04:39,571
Pääset alalla varmasti pitkälle
tuolla kropalla ja moraalilla.
59
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
Mutta jos vielä
olet yhteydessä mieheeni,
60
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
kiedon nuo nyörit kaulasi ympärille."
61
00:04:45,536 --> 00:04:49,873
Kuvat ja viesti vuodettiin
juorusivustolle.
62
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
Opetetaanko toimittajille tuollaista?
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,087
Monipuolisille ammattilaisille.
64
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
Arvostanhan minäkin kuvaa
Ed Bradleysta uimahousuissa.
65
00:05:00,884 --> 00:05:05,848
Pomo kehui häntä älykkääksikin.
-Huomaan.
66
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Kuka se kuristamisella uhkaillut oli?
67
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Sharon Lee.
68
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
AL JA SHARON LEEN ASUNTO
SUNNUNTAI 15. MAALISKUUTA
69
00:05:18,277 --> 00:05:22,031
Ei ollut mitään suhdetta.
Se oli väärinkäsitys.
70
00:05:22,114 --> 00:05:27,327
"Tulisit mukaan bilettämään.
Tässä kuvia siitä, mistä jäät paitsi."
71
00:05:27,411 --> 00:05:32,041
Ehkä hän oli ihastunut.
Mitään ei tapahtunut.
72
00:05:32,124 --> 00:05:34,835
Uskon häntä. Luotan mieheeni.
73
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
Mutta olitte vihainen Dawnille.
Se tulee viesteistä selväksi.
74
00:05:38,797 --> 00:05:41,967
Selvitimme välimme,
kun juttu oli levinnyt nettiin.
75
00:05:42,051 --> 00:05:45,763
Hän pyyteli anteeksi ja vannoi,
ettei tiennyt, miten kuvat levisivät.
76
00:05:45,846 --> 00:05:51,101
Hän oli aivan kauhistunut
tapahtuneesta. Se vaikutti uraan.
77
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
Ei se minunkaan uraani auttanut.
Pomot alkoivat kysellä.
78
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Milloin viimeksi näitte?
-Tiedotustilaisuudessa viime viikolla.
79
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Poikkesimme sen jälkeen yksille.
80
00:05:59,902 --> 00:06:03,906
Kuulin tuon! Kävittekö baarissa?
-Tiedotustilaisuudessa.
81
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
Miten sellaisessa otetaan yhdet?
82
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
Se oli alkoholia myyvä yritys.
Juttelimme vain hetken.
83
00:06:12,790 --> 00:06:15,334
Hän sai jonkun puhelun
ja säntäsi ulos.
84
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Oli kuulemma tärkeä juttu työn alla.
85
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
Liittyen pingviininpoikasiinko?
86
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Ei hän kertonut.
87
00:06:23,050 --> 00:06:27,429
Mies hänen seurassaan
oli nimeltään Steven.
88
00:06:28,430 --> 00:06:35,187
Käykää läpi puhelutiedot ja löytyykö
sieltä Steve, Steven tai Stephen.
89
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Tovi menee.
Hän soitti sata puhelua päivässä.
90
00:06:37,815 --> 00:06:41,360
Luulin rouvan tekevän
henkirikoksen meidän nähtemme.
91
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
Epäiletkö häntä? En minäkään.
92
00:06:44,321 --> 00:06:48,951
Se, joka kuvat vuoti,
sotki Dawnin uran pahemman kerran.
93
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Vihollisen tekoja.
94
00:06:54,206 --> 00:06:56,208
STAN BERRY ASUNTO
SUNNUNTAI 15. MAALISKUUTA
95
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
En voi kertoa, keneltä ne sain.
96
00:06:58,293 --> 00:07:02,548
Eiköhän se onnistu, jos yrität.
-Perustuslaki suojelee minua.
97
00:07:02,631 --> 00:07:07,636
Minulla on teikäläisten myöntämä
valtakirja.
98
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
"Pätevä viranomainen
voi kumota tämän valtakirjan."
99
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Tässä lukee niin.
-Hei!
100
00:07:13,100 --> 00:07:18,605
Tappajan löytäminen on tärkeämpää
kuin oikeutesi levitellä juoruja.
101
00:07:20,482 --> 00:07:24,236
Hyvä on. En tiedä lähettäjää.
102
00:07:24,319 --> 00:07:27,614
Etkö oikeasti?
Mistä sitten edes vänkäämme?
103
00:07:28,907 --> 00:07:30,742
Periaatteesta.
104
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
Materiaali tuli sähköpostiin
nimettömänä.
105
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
Tarvitsemme päivämäärän, ajan ja
lähettävän sähköpostiosoitteen.
106
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Kiitos.
107
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
Onko epäiltyjä?
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
Voin selvitellä taustoja.
Te laaditte säännöt.
109
00:07:48,427 --> 00:07:50,095
Yksi uutispommi olisi.
110
00:07:50,179 --> 00:07:54,933
Dawnin uran pilanneet vuodot
olivat peräisin koneeltasi.
111
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
Mitä?
-Kyllä.
112
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Teknikkomme jäljittivät
sen juorusivustolta.
113
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
Dawn oli kilpailijasi.
Hän oli uusi tulokas.
114
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Naurettavaa.
En edes nähnyt niitä kuvia.
115
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Koko kaupunki näki ne.
116
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
Minä en.
Sain kestää Dawnia riittävästi täällä.
117
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
Milloin ne vuodettiin?
-19. tammikuuta.
118
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Olin Washingtonissa
raportoimassa virkaanastujaisista.
119
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
Minulla on 400 000 silminnäkijää.
120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Haluatteko syyttää minua
vielä jostain muusta?
121
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
Koneesi lienee suojattu salasanalla?
122
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Tietääkseni. En juuri käytä sitä enää.
123
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Siinä on joku hiton virus.
Jumittaa ja tuhoaa tiedostoja.
124
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
Saammeko lainata sitä?
125
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
Jopas, raportti tuodaan
henkilökohtaisesti.
126
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Asia on varmasti tärkeä.
127
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
Kyllä, tapaus kiinnostaa
Bernardia erityisen paljon.
128
00:08:47,194 --> 00:08:51,823
Koneessa ei ole virusta,
mutta siinä on näppäilytallennin.
129
00:08:51,907 --> 00:08:55,577
Se tallentaa jokaisen näppäilyn.
Kirjautumiset, salasanat, viestit.
130
00:08:55,661 --> 00:09:01,917
Se on pitkälle kehitetty malli.
Asennettu piilohallintaohjelmistona.
131
00:09:02,000 --> 00:09:06,255
Se tuskin kiinnostaa teitä.
-Minua kiinnostaa.
132
00:09:07,256 --> 00:09:11,218
Olisiko sen avulla jonkun
mahdollista käyttää Suen konetta?
133
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
Eikä hän tietäisi asiasta mitään.
-Mitä veikkaat?
134
00:09:14,680 --> 00:09:20,310
Mahtoiko sama tyyppi tehdä
saman tempun Dawninkin koneelle?
135
00:09:20,394 --> 00:09:24,439
Joku, joka työskentelee uutis-
toimituksessa ja halusi vakoilla -
136
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
kahta nuorempaa
ja paremmannäköistä kollegaa.
137
00:09:26,817 --> 00:09:30,529
Voin kertoa, kuka sen teki.
138
00:09:30,612 --> 00:09:34,950
Mies oli lähettänyt
salasanat sähköpostiinsa.
139
00:09:39,705 --> 00:09:42,291
No, sepä oli typerästi tehty.
140
00:09:42,374 --> 00:09:46,003
Voi sitä niinkin kuvailla.
-Menin liian pitkälle.
141
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Ette ymmärräkään,
millaista täällä on.
142
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Se oli itsepuolustusta.
-Niinkö?
143
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Olen ollut uutisankkurina 32 vuotta.
144
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
Meillä ei ollut
alkuaikoinani tietokoneita.
145
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Oli kopiointityttöjä.
146
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
Olen voittanut kaikki mahdolliset
pystit, minulla on auktoriteettia.
147
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Kun menin kokaiinivieroitukseen,
148
00:10:05,397 --> 00:10:09,985
kanava sai 12 000 vaatimusta
minun palauttamisekseni ruutuun.
149
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Se oli vuonna 1986.
150
00:10:12,321 --> 00:10:16,325
Nyt 2000-luvulla
Dawn ja Sue ovat tuoreet kasvot.
151
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
Tuoreet, nuoret, halvemmat.
152
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Sopimukseni on tänä vuonna katkolla.
153
00:10:22,080 --> 00:10:25,917
Halusin tietää, keiden kanssa he
puhuivat ja mitä minusta sanottiin.
154
00:10:26,001 --> 00:10:30,589
Joten murtauduit heidän koneilleen.
Sitten vuodit kuvat Dawnin kiusaksi.
155
00:10:30,672 --> 00:10:34,426
Hän oli typerä,
kun oli mennyt lähettämään sellaisia.
156
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
Ette kai epäile minun liittyvän
hänen kuolemaansa?
157
00:10:37,679 --> 00:10:42,100
Liitytkö?
-En! Urkin vain heidän sähköpostejaan.
158
00:10:42,184 --> 00:10:46,229
Poistin muutaman viestin
ja printtasin ne luettavakseni.
159
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
Papattivat niin, että näitä on pino.
160
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Joe, lähetykseen viisi minuuttia.
161
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
En varmaan voi
pyytää pysymään tästä vaiti.
162
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Enpä tietenkään.
163
00:11:00,786 --> 00:11:05,624
Tulossa: pitäisikö missikandidaateille
tehdä huumetestit?
164
00:11:05,707 --> 00:11:12,714
Vain, jos sinä valvot, Joe.
-Vain, jos sinä osallistut.
165
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Muita uutisia:
Pormestari nuolee haavojaan…
166
00:11:16,676 --> 00:11:20,138
Tämä on viesti Dawnin agentille.
167
00:11:20,222 --> 00:11:25,268
"Sekoan, jos joudun vielä kerrankin
tekemään töitä sen paviaanin kanssa.
168
00:11:25,352 --> 00:11:29,815
Emmekö voisi ensin sopia pienemmästä
palkasta, jotta hän saisi potkut?"
169
00:11:31,358 --> 00:11:34,694
Hei. Katso tätä Dawnin saamaa viestiä.
170
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
"Kollegasi Sue Martin
ei palannut enää asiaan."
171
00:11:36,988 --> 00:11:40,200
Varmaan siksi, että Delaney
vehkeili eikä viesti tullut perille.
172
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
"Laitan vihjeen siis sinulle.
173
00:11:41,785 --> 00:11:46,748
Frederic Matson on Wall Streetin
sankari, mutta rahasto on huijausta.
174
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
Jos haluat lisätietoja,
vastaa tähän viestiin.
175
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Voit kutsua minua Steveniksi."
-Steven.
176
00:11:51,628 --> 00:11:55,340
Hän puhui Stevenin kanssa
isosta paljastusjutusta.
177
00:11:55,424 --> 00:12:02,264
"Ole varovainen. Jutun julkaiseminen
vie joiltakin varat ja he suuttuvat."
178
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
Isäni on aina tukenut
hyväntekeväisyyskohteitanne.
179
00:12:14,443 --> 00:12:18,447
Ostimme Widows' Fundin
varainkeruuillalliselta kaksi pöytää.
180
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Arvostamme tukeanne.
181
00:12:21,199 --> 00:12:25,245
Isä, täällä on rikostutkijoita.
182
00:12:27,456 --> 00:12:31,835
Oletkos taas näpistellyt sikareita?
183
00:12:31,918 --> 00:12:37,757
Laitoin 25 vuotta sitten yhden
taskuuni ja unohdin maksaa sen.
184
00:12:37,841 --> 00:12:40,177
Vaimoni ei anna unohtaa sitä.
185
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
Eikö sinun tarvitsisi
lähteä verhokaupoille?
186
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Onko syytä jäädä?
-Tuskin.
187
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Nähdään illalla.
188
00:12:50,312 --> 00:12:52,105
Soita, jos tulee jotain.
189
00:12:52,189 --> 00:12:55,609
Tulimme Dawn Prescottin takia.
190
00:12:55,692 --> 00:12:59,821
Hänethän murhattiin.
Miten voin auttaa?
191
00:12:59,905 --> 00:13:02,657
Hän saattoi työstää juttua
yrityksestänne.
192
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Mitä siitä?
-Tiesittekö asiasta?
193
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
Tiesin. Ei hän minua jututtanut.
194
00:13:08,330 --> 00:13:10,665
Onko yrityksellä kaikki kunnossa?
195
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
Markkinoilla on vaikeaa.
Kärsimme kuten kaikki muutkin.
196
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
Prescott tutki petossyytöstä.
197
00:13:18,381 --> 00:13:21,635
Aina sama laulu.
-Lauleskellaanko täällä petoksista?
198
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Olen ollut pitkään menestyvä mies.
199
00:13:24,221 --> 00:13:28,600
Sellainen menestys herättää kateutta
ja perättömiä syytöksiä.
200
00:13:28,683 --> 00:13:33,522
Arvopaperikomissio selvittää
niistä jokaisen. Aina vesiperä.
201
00:13:33,605 --> 00:13:37,484
Prescott teki yhteistyötä
erään Stevenin kanssa.
202
00:13:37,567 --> 00:13:39,319
Sanooko se nimi mitään?
203
00:13:40,779 --> 00:13:45,325
Steven Spielberg.
Olen hänen säätiönsä hallituksessa.
204
00:13:46,326 --> 00:13:51,623
Lista arvopaperikomissiolle
tehdyistä valituksista.
205
00:13:51,706 --> 00:13:54,709
Pitkä lista.
Tutkivatko he oikeasti nämä?
206
00:13:54,793 --> 00:13:59,256
Matsonilta on kuulemma aina löytynyt
tarvittavat asiakirjat.
207
00:13:59,339 --> 00:14:03,301
Oikeuteen häntä ei haastettu.
208
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Listalla ei ole ketään Steveniä.
209
00:14:07,681 --> 00:14:11,726
Ehkä hän antoi Dawnille väärän nimen.
Hänhän oli huolissaan.
210
00:14:12,727 --> 00:14:16,356
Vince Decker.
-Mitä?
211
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
Dawnin puhelutiedoissa.
212
00:14:18,942 --> 00:14:24,155
Ei puheluita Stevenille,
mutta tusinan verran puheluita -
213
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
Vince Deckerille.
Hän on komission listalla.
214
00:14:26,992 --> 00:14:32,581
Minulla on hänestä täällä jotain.
215
00:14:32,664 --> 00:14:37,168
Decker oli aiemmin töissä
Frederic Matson Securitiesilla.
216
00:14:37,252 --> 00:14:39,879
Hän syytti yritystä rikkomuksista,
217
00:14:39,963 --> 00:14:45,552
mutta Matson iski takaisin
ja syytti häntä vehkeilystä.
218
00:14:46,553 --> 00:14:51,266
Tapaus ohjattiin piirisyyttäjälle.
-Eli se löytyy järjestelmästämme.
219
00:14:54,936 --> 00:14:58,189
Jep, vehkeilysyytteelle
ei tehty sen enempää.
220
00:14:58,273 --> 00:14:59,649
Luotettavaa näyttöä ei ollut.
221
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
Mutta oli sitä riittävästi,
koska komissio kiinnostui.
222
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Matson osaa pelata tätä peliä.
223
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
Deckerin kohdalla on merkintä.
Hastingsin poliisi Westchesterissä.
224
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
Vincent Decker
murhattiin viime viikolla.
225
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
HASTINGSIN POLIISIASEMA
MAANANTAI 16. MAALISKUUTA
226
00:15:19,628 --> 00:15:23,173
Hänet ammuttiin omalle pihalleen.
Ysimillisellä takaraivoon.
227
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
Vaimo oli töissä ja lapset koulussa.
Ei silminnäkijöitä.
228
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Vietiinkö talosta mitään?
229
00:15:28,094 --> 00:15:30,805
Se oli tongittu täysin.
Vaimo ei tiennyt, mitä puuttui.
230
00:15:30,889 --> 00:15:33,933
Jokseenkin arvokkaita
pöytähopeita ei viety.
231
00:15:34,017 --> 00:15:36,603
Miksi juttu kiinnostaa?
Decker toki työskenteli New Yorkissa.
232
00:15:36,686 --> 00:15:41,107
Tutkimme toimittaja
Dawn Prescottin murhaa.
233
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
Ysimillinenkö siinäkin?
-Ei, .22.
234
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Mutta aikamoinen sattuma.
235
00:15:45,278 --> 00:15:47,947
Miten niin?
-Prescott soitti minulle.
236
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
Hän teki juttua Deckerin murhasta
ja halusi tietää siitä kaiken.
237
00:15:51,910 --> 00:15:55,413
Katsoin ohjelman sinä iltana,
mutta juttua ei näytetty.
238
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
Vince Decker oli Steven.
239
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Matson sai komission
kääntämään hänelle selkänsä -
240
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
ja Decker tarjosi juttua Prescottille.
241
00:16:04,547 --> 00:16:09,511
Sitäkö, että Matsonin hedgerahasto
on huijausta? Ainahan ne ovat.
242
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Tämä ilmeisesti ei ole.
243
00:16:11,137 --> 00:16:15,016
Matson ei halunnut kenenkään
kuulevan sellaista iltauutisista.
244
00:16:15,100 --> 00:16:18,228
Mutta tiesikö hän
Prescottin työstävän juttua?
245
00:16:18,311 --> 00:16:20,355
Matsonhan sanoi,
etteivät he olleet jutelleet.
246
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Puhelutiedoissa ei näy
Matsonille soitettuja puheluita.
247
00:16:23,149 --> 00:16:26,486
Ehkä joku sijoittajista
oli puhunut ja kertonut Matsonille.
248
00:16:26,569 --> 00:16:31,032
Jos minä kuulisin moisia epäilyjä,
yrittäisin saada rahani pois.
249
00:16:31,116 --> 00:16:34,786
Meillä on lista
viimeaikaisesta toiminnasta.
250
00:16:36,746 --> 00:16:41,876
Viime viikolla Sue Martin
veti rahansa pois.
251
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
Kertoikohan Prescott hänelle?
252
00:16:44,796 --> 00:16:47,757
Siinä toimituksessa
kukaan ei luota kehenkään.
253
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Onko heidän ja Matsonin
välillä mitään yhteyttä?
254
00:16:52,637 --> 00:16:58,643
Kahdeksan uutiset
ja Frederic Matson…
255
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
Kaikki haluavat kasvattaa
omaisuuttaan.
256
00:17:01,521 --> 00:17:05,567
Wall Streetin velho
on auttanut siinä asiassa monia.
257
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
Kiitos, kun tulitte.
258
00:17:07,902 --> 00:17:12,907
Teillä on joidenkin maiden
BKT:ta suurempi omaisuus.
259
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
Mikä on menestyksenne salaisuus?
260
00:17:16,202 --> 00:17:21,416
Perheeltäni saama tuki.
Sekä korko korolle.
261
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Tottahan toki.
262
00:17:24,586 --> 00:17:28,923
Vaikutatte olevan hyvää pataa.
-Kuuluu toimenkuvaani.
263
00:17:29,007 --> 00:17:33,470
Dawn Prescott oli kaivanut tämän
haastattelun esiin ennen murhaansa.
264
00:17:33,553 --> 00:17:35,638
Entä sitten?
-Hän tutki asioita.
265
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Hän teki juttua Matsonista.
266
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
Pyysikö hän apuasi,
koska tunnet Matsonin?
267
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
Ei.
268
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
Tiesitkö hänen työstävän sitä juttua?
269
00:17:43,897 --> 00:17:48,568
Matson ei ole pörröinen eläin,
joten enpä olisi moista ajatellut.
270
00:17:48,651 --> 00:17:51,571
Dawnilla riitti tekemistä
alakoulun tiedetapahtuman kanssa.
271
00:17:51,654 --> 00:17:54,741
Eli et tiedä, oliko hänellä
tietoa Frederic Matsonista.
272
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
En.
273
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Vedit omat rahasi
hänen hedgerahastostaan pois.
274
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
Teen keittiöremontin.
275
00:18:01,748 --> 00:18:06,836
Kappas, Matsonin rahasto sukeltaa.
276
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
Sait rahasi ulos juuri parahiksi.
-Ilmeisesti.
277
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
Minun pitäisi valmistautua
lähetykseen.
278
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
Näitkö uutisen?
-Huomasin juuri.
279
00:18:15,011 --> 00:18:17,555
Joku Bloombergilla paljasti
Matsonin olevan huijari.
280
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
Aikamoinen pommi.
281
00:18:18,681 --> 00:18:21,684
Kertoiko Joe, että sen
piti olla sinun juttusi?
282
00:18:21,768 --> 00:18:24,979
Mitä?
-Pitääkö tästä puhua tässä?
283
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
Mistä?
284
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Dawn tutki tapausta,
mutta sinä sait siitä vihiä ensin.
285
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
Työparisi poisti viestin sinulta.
286
00:18:32,529 --> 00:18:37,367
Se koneessasi ollut virus
on tämä mies tässä.
287
00:18:38,368 --> 00:18:41,830
Senkin hävytön, kulahtanut kuontalo.
288
00:18:41,913 --> 00:18:44,749
Ihan kuin tietäisit,
mitä tehdä kunnon jutun kanssa.
289
00:18:44,833 --> 00:18:46,334
Botoxia aivoissa.
290
00:18:46,417 --> 00:18:49,128
Joe kertoi, että Dawn
oli lähestynyt häntä.
291
00:18:49,212 --> 00:18:52,799
Työsti isoa juttua.
Joe ei halunnut Dawnin olevan sankari.
292
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Ja olit samaa mieltä.
293
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Eli Dawn kertoi Joelle
ja Joe kertoi sinulle.
294
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Ja sinä vedit sijoituksesi pois.
295
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
Mitä muuta?
-Joe lupasi lässäyttää koko jutun.
296
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
Hän varoittaisi Matsonia,
jotta tämä ehtisi toimia.
297
00:19:16,281 --> 00:19:20,159
Neiti Matson? Onko isänne täällä?
298
00:19:20,243 --> 00:19:23,997
Totta kai. Missä sitten?
-Vaikka Brasiliassa.
299
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
Oletko kunnossa?
300
00:19:29,002 --> 00:19:31,462
Tulkaa peremmälle.
301
00:19:32,463 --> 00:19:37,927
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Tunnustan.
302
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
Dawn Prescottin surmaamisenko?
303
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
No, en. Petoksen,
hyvin suuren sellaisen.
304
00:19:43,766 --> 00:19:47,604
Fred.
-Ei hätää, Irene.
305
00:19:48,938 --> 00:19:51,858
Tämä kaikki on teeskentelyä.
306
00:19:52,942 --> 00:19:54,360
Tämä ei ole todellista.
307
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
Pidättäkää minut.
308
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Mennään.
309
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
En koskaan tavannut Dawn Prescottia.
310
00:20:29,687 --> 00:20:33,524
Tunsin Vince Deckerin,
mutten todellakaan tappanut häntä.
311
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
He yrittivät yhdessä tuhota teidät.
312
00:20:36,527 --> 00:20:40,239
Se oli turhaa.
Maailmantalous piti huolen siitä.
313
00:20:40,323 --> 00:20:43,868
Sanoitte yritystänne huijaukseksi.
314
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Ponzi-huijaus.
315
00:20:45,745 --> 00:20:49,374
Vanhoille sijoittajille maksettiin
uusien sijoittajien rahoilla.
316
00:20:49,457 --> 00:20:53,044
Valitettavasti uusia sijoittajia
ei ole loputtomasti.
317
00:20:53,127 --> 00:20:56,965
Varsinkaan Dow Jonesin syöksyessä.
318
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
Saisimmeko jäädä kahden?
319
00:21:05,807 --> 00:21:08,851
Hän aneli Lupoa ja Bernardia
tuomaan hänet asemalle.
320
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
Yrittääköhän hän
välttyä murhakeskustelulta?
321
00:21:11,396 --> 00:21:15,525
Ei hajuakaan.
Tällaisia tapauksia ei juuri näe.
322
00:21:15,608 --> 00:21:18,695
Kirjataanko hänelle petosepäily?
-Toistaiseksi se.
323
00:21:20,530 --> 00:21:22,323
SYYTTEENLUKU
TIISTAI 17. MAALISKUUTA
324
00:21:22,407 --> 00:21:25,702
Juttu numero 46329,
kansa vastaan Frederic Matson.
325
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
Törkeä petos, törkeä varkaus.
törkeä kirjanpitorikos.
326
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
Odotamme nostavamme
useita syytteitä.
327
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Vastaaja on myöntänyt huijanneensa
yli 500 asiakkaalta 40 miljardia.
328
00:21:38,923 --> 00:21:42,093
Sopiva takuusumma olisi kai
20 miljardin luokkaa.
329
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Päämieheni ei aio
vapautua takuita vastaan.
330
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
Anteeksi kuinka?
-Näin hän on ohjeistanut.
331
00:21:49,100 --> 00:21:52,812
Asia selvä. Ehkä hän saa
Rikersista kattohuoneiston.
332
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Tulkaa.
333
00:22:00,403 --> 00:22:03,322
Poliisithan epäilevät
Matsonia yhä murhasta?
334
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
He tutkivat asiaa yhä.
335
00:22:04,824 --> 00:22:09,996
Eikö hän vaikutakin ennemmin tietävän,
kuka sen teki?
336
00:22:10,079 --> 00:22:13,958
Aneli pidätystä
ja pyysi päästä Rikersiin.
337
00:22:14,042 --> 00:22:18,838
Hän pelkää olevansa seuraava.
Keneltä hän piileksii?
338
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
Keneltä tahansa
niistä 500 asiakkaasta.
339
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Joku, joka tiesi
epävarmasta tilanteesta,
340
00:22:24,093 --> 00:22:28,181
mutta joka halusi uutta rahaa tulevan,
kunnes saisi omansa pois.
341
00:22:28,264 --> 00:22:31,934
Ja tappoi siksi vasikan
ja toimittajan.
342
00:22:32,018 --> 00:22:37,148
Onko sinulla listaa sijoittajista?
-On.
343
00:22:43,279 --> 00:22:44,155
Mitä tuumaat?
344
00:22:44,238 --> 00:22:47,825
Hoiteliko katolinen lastensäätiö
Deckerin ja Prescottin pois päiviltä?
345
00:22:47,909 --> 00:22:52,538
Amerikkalaisen runouden säätiö.
Hurjaa sakkia.
346
00:22:52,622 --> 00:22:56,501
Venäläisiä oligarkkeja,
syrjäytettyjä monarkkeja.
347
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Livan Santana.
348
00:23:01,589 --> 00:23:04,217
Kolumbialaisen kartellin keulakuva.
349
00:23:04,300 --> 00:23:07,261
Sijoittaa huumerahoja
lailliseen liiketoimintaan.
350
00:23:07,345 --> 00:23:10,807
Mitähän mieltä hän on
talouden notkahduksesta?
351
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
LIVAN SANTANAN KONTTORI
TIISTAI 17. MAALISKUUTA
352
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Ruohon voi miltei haistaa.
353
00:23:16,687 --> 00:23:20,274
Aloitamme pian kaivuun
Nassaun piirikunnassa.
354
00:23:20,358 --> 00:23:23,277
Yli miljoona latinoa
16 kilometrin säteellä.
355
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Siinä on futisfani poikineen.
356
00:23:25,613 --> 00:23:30,284
Eikö hanketta viivästytä
sadan miljoonan dollarin menettäminen?
357
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
Vähennämme aitioita.
358
00:23:31,869 --> 00:23:33,996
Tulitteko jättämään
osanottonne rahojeni vuoksi?
359
00:23:34,080 --> 00:23:38,584
Haluamme puhua
Vince Deckeristä ja Dawn Prescottista.
360
00:23:40,002 --> 00:23:41,629
Aivan.
361
00:23:41,712 --> 00:23:45,967
Nimeeni liitetään heti huumeet
ja aseet. Tapan jatkuvasti väkeä.
362
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
Olkaa varuillanne, kun poistutte.
363
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
Tiesittekö heistä?
364
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
Decker on rasittava.
365
00:23:55,518 --> 00:23:58,729
Prescott on kaunis nainen,
mutta toimittaja.
366
00:23:58,813 --> 00:24:01,774
Eli rasittava hänkin.
367
00:24:01,858 --> 00:24:07,363
Tiesittekö heidän tekevän juttua, joka
olisi sulkenut Matsonin rahahanat?
368
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Prescottin olisi kannattanut
pysyä jääkarhujen parissa.
369
00:24:10,199 --> 00:24:14,787
Mutta en tappanut ketään.
Matsonin haluaisin kyllä kuristaa.
370
00:24:18,541 --> 00:24:20,751
Kuvaannollisesti.
371
00:24:22,336 --> 00:24:27,383
Tapasitteko Santanan?
-Kyllä. Hän lähetti terveisiä.
372
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
Jos lupaus kuristamisesta
lasketaan terveisiksi.
373
00:24:31,387 --> 00:24:37,143
Onko hän syy tänne tuloonne?
Siksikö halusitte suojavankeuteen?
374
00:24:38,811 --> 00:24:42,648
Tiedämme, että tapasitte
säännöllisesti.
375
00:24:42,732 --> 00:24:44,734
Hän oli asiakkaani.
376
00:24:44,817 --> 00:24:48,237
Kerroitteko hänelle,
mitä Decker ja Prescott puuhasivat?
377
00:24:51,449 --> 00:24:55,369
Onko teillä syytä epäillä
hänen tapattaneen heidät?
378
00:24:59,373 --> 00:25:01,334
Entä jos onkin?
-David. Ei.
379
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Odota hetki.
380
00:25:03,753 --> 00:25:05,504
Kuvitellaan, että tuo pitää paikkansa.
381
00:25:05,588 --> 00:25:08,633
Matson todistaisi
Santanan tietäneen -
382
00:25:08,716 --> 00:25:11,135
Prescottin ja Deckerin
aiheuttamasta uhasta.
383
00:25:11,219 --> 00:25:17,600
Jos Santana olisi vihjaissut
hoitavansa tilanteen,
384
00:25:17,683 --> 00:25:20,186
miten petossyytteen kanssa kävisi?
385
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Sitä voitaisiin lieventää.
386
00:25:22,688 --> 00:25:25,566
Tarvitsisin suojelua
itselleni ja perheelleni.
387
00:25:25,650 --> 00:25:28,152
Se ei ole poissuljettua.
388
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
Selvitä, mitä voitte tehdä.
389
00:25:34,283 --> 00:25:39,538
Ei tule kuuloonkaan.
Matson varasti muiltakin.
390
00:25:39,622 --> 00:25:42,416
Hän varasti keskituloisilta
ja hyväntekeväisyysjärjestöiltä.
391
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Staten Islandilla on orpokoti,
joka joutuu sulkemaan ovensa.
392
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Jos sovittelemme tämän,
393
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
raivostuneet kansalaiset
tulevat tuhoamaan virastomme.
394
00:25:52,051 --> 00:25:52,969
Unohda koko juttu.
395
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
Gangsteri selviäisi kahdesta murhasta.
-Keksi toinen keino.
396
00:25:59,934 --> 00:26:03,562
Tarvitaanko Matson todistamaan?
-Kyllä.
397
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
Mikä on hänen heikko kohtansa?
Mistä hän välittää?
398
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Hän on huolissaan perheestään.
Hän haluaa heille suojelua.
399
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Sain paremman ajatuksen.
Pidättäkää heidät.
400
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
Jos sitten saatte Matsonilta
haluamanne, vapauttakaa heidät.
401
00:26:14,323 --> 00:26:17,368
Hehän olivat myös mukana
rahaston toiminnassa?
402
00:26:17,451 --> 00:26:21,038
Vaimo kuuluu hallitukseen.
Tytär on osa-aikainen konsultti.
403
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
Hän ei tunnu kuuluvan sisäpiiriin.
404
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
Matson vannoo,
että perhe ei tiennyt totuutta.
405
00:26:25,918 --> 00:26:27,169
Uskotteko häntä?
406
00:26:27,253 --> 00:26:30,047
Emme välttämättä,
mutta heitä vastaan ei ole näyttöä.
407
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
Etsikää sellaista!
408
00:26:35,720 --> 00:26:37,888
FREDERIC MATSONIN KOTITALO
KESKIVIIKKO 18. MAALISKUU
409
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
Vanhempieni talo on jo tutkittu.
410
00:26:40,099 --> 00:26:43,769
Mieheni luovutti vapaaehtoisesti
satoja laatikollisia materiaalia.
411
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
Tämä on älytöntä.
Vanhempani on hyviä ihmisiä.
412
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Onko tämä rouvan oma työhuone?
413
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
Kyllä. Siksi sinne ei
päässyt etsintäluvalla.
414
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
Uusi etsintälupa.
415
00:26:54,280 --> 00:26:57,325
Miksi teette näin?
Mieheni tunnusti tekonsa.
416
00:26:57,408 --> 00:26:59,243
Hän joutuu loppuiäkseen vankilaan.
417
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
Petoksesta. Me tutkimme murhaa.
418
00:27:01,412 --> 00:27:05,499
Mitä murhaa?
-Keitä nämä nimet sekkivihossa ovat?
419
00:27:05,583 --> 00:27:10,129
Arnold Coleman ja Hannah Daley.
420
00:27:10,212 --> 00:27:14,884
Mieheni avustajia.
Kirjoitin heille joulubonukset.
421
00:27:14,967 --> 00:27:16,260
Kelpaako?
-Kaiketi.
422
00:27:16,344 --> 00:27:20,139
Teidät on pidätetty.
-Joulubonuksistako?
423
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
Syyttäjänvirastolla
saatte selityksen.
424
00:27:23,851 --> 00:27:27,897
Sekit todistavat osallistumisesta
puolison liiketoimintaan.
425
00:27:27,980 --> 00:27:30,274
Siten hän on vähintäänkin osallinen.
426
00:27:30,358 --> 00:27:34,445
Häpeäisitte. Tämä on hevonkukkua.
427
00:27:34,528 --> 00:27:39,784
Haluatte vain painostaa miehen
todistamaan kolumbialaista vastaan.
428
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
En kuule teidän kiistävän asiaa.
429
00:27:42,870 --> 00:27:47,500
Jos Matson päättää todistaa,
rouvan syytteitä voidaan lieventää.
430
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
Eihän Frederic suostu?
431
00:27:49,335 --> 00:27:53,672
Ei hänen tarvitse.
Tuomari hylkää nämä syytteet.
432
00:27:53,756 --> 00:27:56,926
Jos todella uskotte…
-Jatketaan toiste.
433
00:28:02,848 --> 00:28:06,394
Saimme rouvan sormenjäljet talteen.
434
00:28:06,477 --> 00:28:08,521
Ne eivät olleet ennestään
järjestelmässä.
435
00:28:08,604 --> 00:28:13,150
Onko osuma varma?
-Ne sopivat Dawnin luota löydettyihin.
436
00:28:13,234 --> 00:28:16,904
Joku oli ilmeisesti
nojannut pöytään irrottaessaan koneen.
437
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
Kadonneen koneen.
438
00:28:18,447 --> 00:28:21,534
Käytimme rouvaa vipuvartena.
439
00:28:21,617 --> 00:28:26,330
Nyt kävi mäihä. Eikä siinä kaikki.
Tutkimme rouvan puhelimen.
440
00:28:26,414 --> 00:28:32,753
GPS-sirun mukaan hän sai puhelun
murhan aikaan Dawnin seutuvilla.
441
00:28:33,754 --> 00:28:37,174
Keneltä?
-Tyttäreltään.
442
00:28:40,719 --> 00:28:44,056
Soitinko äidilleni, vai?
Soittelen hänelle yhtenään.
443
00:28:44,140 --> 00:28:48,602
Puhelu oli kello 23 aikoihin,
13. maaliskuuta. Eli perjantaina.
444
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Nyt on huono hetki.
445
00:28:51,272 --> 00:28:53,858
Kavereitako? Jännä hetki juhlia.
446
00:28:53,941 --> 00:28:56,402
He sijoittivat isäni kanssa.
447
00:28:56,485 --> 00:29:00,739
Kukaan ei voi käsittää tapahtunutta.
448
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Kurja juttu, mutta totta se on.
449
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
Mietin, että kyseessä
on oltava jokin erehdys.
450
00:29:05,953 --> 00:29:09,999
Tuo nainen kävi peruskoulua
isäni kanssa.
451
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
Ei isä varastaisi häneltä.
452
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
Muistatko sen illan?
453
00:29:16,422 --> 00:29:19,967
Äiti lähti ravintolasta aikaisin,
koska hän voi huonosti.
454
00:29:20,050 --> 00:29:23,304
Soitin hänelle yhdentoista aikaan
varmistaakseni, että hän pääsi kotiin.
455
00:29:23,387 --> 00:29:26,724
Hän sanoi olevansa peiton alla.
Miten se mihinkään liittyy?
456
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
Sinähän soitit kännykkään?
457
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
Kotinumerosta ei vastattu.
458
00:29:38,569 --> 00:29:40,779
Mitä merkitystä sillä on?
459
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
Juttu numero 48916,
kansa vastaan Irene Matson.
460
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
Törkeä petos.
461
00:29:47,495 --> 00:29:51,207
Tässä kohtaa vedämme
kyseisen syytteen pois -
462
00:29:51,290 --> 00:29:55,377
ja nostamme syytteen murhasta.
463
00:30:05,012 --> 00:30:08,849
Matsonit olivat aina yhdessä.
Ostoksilla, teatterissa…
464
00:30:08,933 --> 00:30:12,394
Lensivät koneellaan Ranskaan
varastettuine rahoineen.
465
00:30:12,478 --> 00:30:14,980
Puolissa kuvista
he pitävät toisiaan kädestä.
466
00:30:15,064 --> 00:30:17,858
Hän tappoi suojellakseen
perheyritystä.
467
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
Sehän oli romahtamassa
joka tapauksessa.
468
00:30:19,735 --> 00:30:24,323
He toivoivat vielä asioiden
järjestyvän tai saavansa lisäaikaa.
469
00:30:24,406 --> 00:30:27,201
Entäs Decker? Tappoiko rouva hänetkin?
470
00:30:27,284 --> 00:30:30,538
Sille illalle hänellä on alibi.
Ja asekin oli eri.
471
00:30:30,621 --> 00:30:34,083
Santana on todennäköisin syyllinen.
Hän onkin poistunut nyt Cartagenaan.
472
00:30:34,166 --> 00:30:38,379
Mutta Dawn Prescottin suhteen meillä
on puhelin, sormenjäljet, motiivi.
473
00:30:38,462 --> 00:30:42,216
Motiivi kelpaa vain, jos tiedämme
Irenen kuulleen Dawnin aikeista.
474
00:30:42,299 --> 00:30:45,386
Poliisi kysyi häneltä asiasta,
kun teosta epäiltiin miestä.
475
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
Sue Martin kertoi, että Joe Delaney
oli varoittanut häntä.
476
00:30:48,597 --> 00:30:49,890
Kuka?
477
00:30:54,061 --> 00:30:58,816
Jos minulta kysyt,
tuo on aikamoinen tapa hankkia elanto.
478
00:30:58,899 --> 00:31:01,944
No, ehkä hän pitää parsakaalista.
479
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Palaamme pian.
480
00:31:03,654 --> 00:31:06,448
Typerykset.
481
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
UUTISSTUDIO
TORSTAI 19. MAALISKUUTA
482
00:31:10,995 --> 00:31:15,207
Pyydätte minua paljastamaan,
että vasikoin kollegasta -
483
00:31:15,291 --> 00:31:21,505
hänen surmastaan epäillylle
typerän työpaikkakiistan takia.
484
00:31:21,589 --> 00:31:25,050
Kutakuinkin.
-Urani päättyisi siihen.
485
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Työparisi sanoi poliisille niin.
486
00:31:27,344 --> 00:31:32,266
Hän ei tiedä edes,
montako sormea hänellä on.
487
00:31:32,349 --> 00:31:34,643
Etkö siis puhunut asiasta Matsonille?
488
00:31:34,727 --> 00:31:37,730
Puhuin tai en, laki suojaa minua
lehdistön edustajana.
489
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
Miten muka?
490
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
Minua ei voi painostaa
paljastamaan tietolähteitäni.
491
00:31:42,109 --> 00:31:47,406
Matson ei ollut tietolähde.
Sinä olit sellainen hänelle.
492
00:31:47,489 --> 00:31:50,784
Valitan. En voi puhua asiasta.
Lehdistönvapaus.
493
00:31:54,830 --> 00:31:58,125
Väittikö Joe työstävänsä
Matsonista juttua?
494
00:31:58,208 --> 00:32:03,881
Dawn sitä juttua työsti.
Joe yritti sotkea kaiken.
495
00:32:03,964 --> 00:32:07,426
Hän väittää muuta.
-Hän on säälittävä.
496
00:32:09,261 --> 00:32:13,515
Miksi asia on tärkeä?
-Syytämme rouva Matsonia murhasta.
497
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
Tämä keskustelu ei liene
epävirallinen.
498
00:32:16,894 --> 00:32:18,395
Ei ole.
499
00:32:18,479 --> 00:32:22,858
Joe Delaney yrittää
estää syyttäjää työssään.
500
00:32:22,941 --> 00:32:24,860
Mitä aiotte tehdä asialle?
501
00:32:24,943 --> 00:32:27,613
Tämä on nimetön vihje sitten.
502
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
Harkitsemme murhasyytteen nostamista
Joeta vastaan.
503
00:32:30,658 --> 00:32:32,618
Murhasyytteenkö?
504
00:32:32,701 --> 00:32:36,872
Jos hän tiesi, että Dawnin
tietolähde oli surmattu,
505
00:32:36,955 --> 00:32:41,460
hän vaaransi Dawnin hengen
kertomalla asiasta Matsonille.
506
00:32:41,543 --> 00:32:44,380
Se on toisen hengen vaarantamista,
eli henkirikos.
507
00:32:45,381 --> 00:32:48,550
Kertoikohan Dawn Delaneylle
tietolähteensä murhasta?
508
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Takuulla. Hän vaikutti
olevan kovin tuohtunut.
509
00:32:53,847 --> 00:32:55,641
Tietääkö kukaan muu tästä?
510
00:32:57,434 --> 00:32:59,520
Tämä on yksinoikeudella.
511
00:33:06,402 --> 00:33:08,946
Mitä hittoa kerroitte Sue Martinille?
512
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Valitan. Lehdistönvapaus.
513
00:33:10,989 --> 00:33:14,284
Hän riensi uutispäällikön luo.
514
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Minut pidätetään murhasta.
515
00:33:15,911 --> 00:33:19,248
Hän haluaa aloittaa lähetyksen sillä,
ilman minua!
516
00:33:19,331 --> 00:33:23,252
Mikä suututtaa enemmän?
Sisältö vain Suen osuus?
517
00:33:23,335 --> 00:33:26,505
Ymmärrätkö, mitä pyydät minulta?
518
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
Kyllä. Pyydän toimimaan oikein.
519
00:33:29,049 --> 00:33:32,511
Murhasyyte ei pidä.
520
00:33:32,594 --> 00:33:36,682
Ehkä ei, mutta on
sitä hauska kokeilla.
521
00:33:52,322 --> 00:33:56,785
Voitin 35 vuotta sitten palkinnon -
522
00:33:56,869 --> 00:34:02,040
Saigonin sortumisen raportoimisesta.
523
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
Nyt…
524
00:34:04,835 --> 00:34:08,881
jutustelen vähäpukeisten
idioottien kanssa.
525
00:34:10,924 --> 00:34:15,679
Urani lässähti ajat sitten.
526
00:34:15,763 --> 00:34:21,185
En vain ole tohtinut kuopata sitä.
527
00:34:25,731 --> 00:34:27,775
Mitä minun pitää sanoa?
528
00:34:29,401 --> 00:34:33,113
Meillä on Delaneyn lausunto.
Hän kertoi Matsonille Dawnista.
529
00:34:33,197 --> 00:34:35,699
Ja koska Matsonit
kertoivat toisilleen kaiken,
530
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
tieto epäilemättä eteni vaimolle asti.
531
00:34:38,076 --> 00:34:40,245
Epäilemättäkö?
-Niin on kohtuullista olettaa.
532
00:34:40,329 --> 00:34:43,248
Etsimme Irene Matsonin
vaatteista verta -
533
00:34:43,332 --> 00:34:45,375
ja kakkoskodista asetta.
534
00:34:45,459 --> 00:34:47,544
Ei hän ole ammattilainen.
Poliisi löytää jotain.
535
00:34:47,628 --> 00:34:52,716
Hän saa jotain 25 vuodesta ylöspäin.
Matsonia vastaan on vaikka mitä.
536
00:34:52,800 --> 00:34:56,762
Kaksi sijoittajaa teki itsemurhan.
Hän saa tuhatvuotisen tuomion.
537
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
Heidän rakkaustarinansa päättyy
Sing Singiin.
538
00:35:01,350 --> 00:35:05,020
Niin? Matson soittaa.
539
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
RIKERS, KOKOUSHUONE
PERJANTAI 20. MAALISKUUTA
540
00:35:09,483 --> 00:35:13,111
Herra Matson on nyt valmis
todistamaan ilman ehtoja.
541
00:35:13,195 --> 00:35:15,989
Todistamaan mistä?
-Santanasta.
542
00:35:16,073 --> 00:35:19,243
Hän tappoi Vince Deckerin
ja Dawn Prescottin.
543
00:35:19,326 --> 00:35:23,956
Ajoitus on nyt hieman huono.
544
00:35:24,957 --> 00:35:27,918
Syytätte vaimoani murhasta,
johon hän ei syyllistynyt.
545
00:35:28,001 --> 00:35:30,546
Santana surmasi Deckerin.
Ei omin käsin.
546
00:35:30,629 --> 00:35:34,299
Hän lupasi "hoitaa asian".
547
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
Hän kysyi, pitäisikö hoitaa muutakin.
548
00:35:36,510 --> 00:35:40,264
Hän ei halunnut huonojen uutisten
rahastosta leviävän liian aikaisin.
549
00:35:40,347 --> 00:35:47,312
Hän hirvitti minua.
Kerroin Dawn Prescottista.
550
00:35:47,396 --> 00:35:51,316
Santana sanoi,
että hänetkin hoideltaisiin.
551
00:35:52,442 --> 00:35:56,989
Pitäisikö meidän uskoa tuota
ja päästää vaimosi vapaaksi?
552
00:35:57,072 --> 00:36:03,453
Vaimoni ei tiennyt Dawnista.
Kerroin vain Santanalle.
553
00:36:03,537 --> 00:36:05,831
Meillä on yhä todisteita
rouvaa vastaan.
554
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Puhelu ja kämmenenjälki.
555
00:36:07,457 --> 00:36:10,669
Ja heillä on huumeparoni,
joka luultavasti tappoi Deckerin.
556
00:36:10,752 --> 00:36:12,254
Valamiehistö joutuu arpomaan.
557
00:36:12,337 --> 00:36:14,590
Santana voi tapattaa ihmisiä
vankilassakin.
558
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
Häntä vastaan todistaminen
voi olla kohtalokasta.
559
00:36:18,302 --> 00:36:22,139
Mies mahtaa rakastaa vaimoaan.
Aika liikuttavaa.
560
00:36:22,222 --> 00:36:26,393
Ja vaimo rakastaa miestään.
561
00:36:32,774 --> 00:36:37,988
Meillä on näyttöä teitä vastaan,
mutta miehellänne oli toinen teoria,
562
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
jota meidän tulee selvittää.
563
00:36:40,324 --> 00:36:43,410
Olemme pyytäneet Kolumbian
viranomaisilta luovutuspäätöstä,
564
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
mutta tarvitsemme tueksi
kaikki mahdolliset todisteet.
565
00:36:47,205 --> 00:36:50,125
Ketä vastaan?
-Livan Santanaa.
566
00:36:50,208 --> 00:36:56,048
Hän on ilmeisesti vihjaillut
murhista miehellenne.
567
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
Allekirjoittakaa tämä lausunto.
568
00:37:00,385 --> 00:37:01,845
Mistä he oikein puhuvat?
569
00:37:02,971 --> 00:37:05,891
Miehenne on luvannut
todistaa Santanaa vastaan.
570
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
Oletko menettänyt järkesi?
571
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Ei hätää, tiedän mitä teen.
572
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
Sallitko sinä tämän?
-Hän on päättänyt näin.
573
00:37:13,357 --> 00:37:15,859
He tappavat hänet.
574
00:37:16,860 --> 00:37:20,155
Mitä hän sanoi Santanan puhuneen?
575
00:37:20,238 --> 00:37:24,159
Että hän murhasi Deckerin
ja aikoi murhata Prescottin.
576
00:37:24,242 --> 00:37:26,745
Valheita. Ei Santana sanonut mitään.
-Irene.
577
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
Istuin kaikissa kokouksissa mukana.
Fred pelkäsi häntä.
578
00:37:29,957 --> 00:37:33,168
Ei Santana sanonut sellaista.
-Me tapasimme myös muulloin.
579
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
Missä ja milloin?
580
00:37:34,711 --> 00:37:38,548
Anna asian olla. En anna
heidän passittaa sinua vankilaan.
581
00:37:41,051 --> 00:37:42,803
Voi, Freddie.
582
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
Ei.
583
00:37:46,890 --> 00:37:51,937
Loppuelämäksesi.
En kestä sitä ajatusta.
584
00:37:52,938 --> 00:37:55,232
Kuoletko mieluummin?
585
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
Freddie.
586
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Menin tapaamaan sitä tyttöä.
587
00:38:17,337 --> 00:38:20,674
Tiesin, mitä hän puuhasi.
Tarvitsimme vain lisää aikaa.
588
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Meillä oli tiedossa arabisijoittajia.
589
00:38:23,093 --> 00:38:24,886
Tarjosin rahaa. Ei kelvannut.
590
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
Hän halusi vain tehdä paljastuksen.
Hän tenttasi minua.
591
00:38:27,848 --> 00:38:31,560
En mennyt sinne antamaan vastauksia.
Hän ei kuunnellut järkipuhetta.
592
00:38:32,644 --> 00:38:36,398
Hän halusi tuhota meidät.
593
00:38:36,481 --> 00:38:40,235
En voinut sallia sitä
30 vuoden jälkeen.
594
00:38:40,318 --> 00:38:43,613
Rakas, ei.
595
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Puhun takuulla koko tiimin puolesta:
sinua jäädään kaipaamaan.
596
00:39:03,717 --> 00:39:09,056
Ja minä jään kaipaamaan uutisia.
Kaipaan jo nyt.
597
00:39:09,139 --> 00:39:12,684
Mitä aiot puuhata?
Paitsi istuskella keinutuolissa?
598
00:39:12,768 --> 00:39:18,023
Ajattelin kirjoittaa kirjan
oikeusjärjestelmästä.
599
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Siinäpä kirja, jota en lue.
600
00:39:23,320 --> 00:39:26,406
Mike, Matsonien tytär tuli käymään.
601
00:39:26,490 --> 00:39:29,493
En tiedä, minne muualle menisin.
Minua uhkaillaan.
602
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
Kuka uhkailee?
-En tiedä.
603
00:39:31,119 --> 00:39:34,873
On tullut puheluita,
tuotu viesti asunnolle.
604
00:39:34,956 --> 00:39:37,501
Minua syytetään isäni teosta.
605
00:39:37,584 --> 00:39:40,879
Poliisi sanoi voivansa
silloin tällöin ajaa kotini editse.
606
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Ehkä olisi syytä vaihtaa maisemaa.
607
00:39:43,131 --> 00:39:49,262
Minne? Vanhempani ovat vankilassa.
Olen varaton.
608
00:39:50,722 --> 00:39:53,642
Sijoitin isän rahastoon.
609
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Saatan hänet uhrien tukipalveluun.
610
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Kivat vanhemmat.
611
00:40:05,612 --> 00:40:09,783
Rakastavat toisiaan
mutta eivät ketään muuta.
612
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
TARINA OLI KUVITTEELLINEN.
613
00:40:46,570 --> 00:40:48,572
Suomennos: Sonja Lahdenranta
51526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof